FLORABEST FGS 10 A1 User manual

FGS 10 A1
®
Akkus fű- és sövényvágó
Az originál használati utasítás fordítása
Akumulatorske škarje za rezanje trave
in grmovja
Prevod originalnega navodila za uporabo
A kumulatorowe nożyce do trawy i krzewów
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Cordless Grass & Shrub Cutter
Translation of original operation manual
Akumulátorové nůžky na trávu a keře
Překlad originálního provozního návodu
Akumulátorové nožnice na trávu a kríky
Preklad originálneho návodu na obsluhu
4
Akku-Gras- und Strauchschere
Originalbetriebsanleitung
62088_flo_Akku-Grasschere_Cover_LB4.indd 11 29.10.10 08:10

GB Translation of original operation manual Page 4
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 17
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 31
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 45
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 59
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 71
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 84
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
62088_flo_Akku-Grasschere_Cover_LB4.indd 12 29.10.10 08:10

19
20
23 24
26
25 25
27
7
18
19
5
4
8 22
21
15
16
17
1 2 3 4 14 15 16
2221
20
19
7
17
18
5
6
7
10
11
12
13
8
9
11
12
28
29



Safety Instructions
 





Symbols

 


 Instructionsymbols(theinstruction
isexplainedattheplaceoftheex-
clamationmark)withinformationon
preventingdamage.
 Helpsymbolswithinformationon
improvingtoolhandling.

 Rememberthatthecuttingequip-
mentwillcontinuetomoveafter
switchingtheunitoff.
 Attention!
 Beforeusingforthersttime,care-
fullyreadthroughtheusermanual.

 Donotusetheunitduringrain,
badweatherdampsurroundingsor
onwetgrassorhedges.
dB
LWA
86
 Guaranteedsoundpowerlevel

Contents

Symbols............................................ 4
Generalsafetyinstructionsfor
powertools....................................... 5
SpecialSafetyDirections................. 7






Switchingonandoff........................ 12
Generalworkinginstructions.......... 12
Useasagrasstrimmer................... 13
Useasahedgetrimmer................. 13
Changingtheblades....................... 13








 Beforerstusingthemachine,
pleasereadthisinstructionmanual
carefully,foryourownsafetyand
forthesafetyofothers.Keepthe
manualinasafeplaceandpassit
ontoanysubsequentownertoen-
surethattheinformationcontained
thereinisavailableatalltimes.



 Dearcustomer,beforeusingfor
thersttime,loadthebatteryfor8
hours.
 Machinesdonotbelongwithdo-
mesticwaste.

 Beforeusingforthersttime,
carefullyreadthroughtheuser
manual
 Therechargerisforindooruse
only.
 ProtectionclassII
 Machinesdonotbelongwithdo-
mesticwaste.
 Safetytransformer
125°C
Protectivetemperaturelimiter
Poleorientation

 Thebatterycontainsharmful
substances.
 Usedbatteriesshouldbedis-
posedofatlocationsspeci-
callyintendedforusedbattery
disposal.
General safety instructions for
power tools

 Omis-
sionsinthecompliancewithsafety
directionsandinstructionscan
causeelectricalshock,reand/or
severeinjuries.


The term “Power Tools” used in the safety
instructions refers to mains-operated
power tools (with power cord) and to bat-
tery-operated power tools (without power
cord).
 
 
Clutteredordarkareasinviteacci-
dents.
 


Powertoolscreate
sparkswhichmayignitethedustor
fumes.
 
.Dis-
tractionscancauseyoutolosecon-
trol.
 
 



Unmodiedplugsandmatch-
ingoutletswillreduceriskofelectric
shock.



 


Thereisanincreasedriskofelec-
tricshockifyourbodyisearthedor
grounded.
 
Waterentering
apowertoolwillincreasetheriskof
electricshock.
 



Damagedorentan-
gledcordsincreasetheriskofelectric
shock.
 

Useofacord
suitableforoutdoorusereducesthe
riskofelectricshock.
 


UseofanRCD
reducestheriskofelectricshock.

 
 




Amomentofinattention
whiteoperatingpowertoolsmayresult
inseriouspersonalinjury.
 
Protec-
tiveequipmentsuchasdustmask,non-
skidsafetyshoes,hardhat,orhearing
protectionusedforappropriatecondi-
tionswillreducepersonalinjuries.
 



Carryingpowertools
withyourngerontheswitchorener-
gisingpowertoolsthathavetheswitch
oninvitesaccidents.
 
A
wrenchorakeyleftattachedtoarotat-
ingpartofthepowertoolmayresultin
personalinjury.
 
This
enablesbettercontrolofthepowertool
inunexpectedsituations.
 


Looseclothes,jewelleryor
longhaircanbecaughtinmovingparts.
 


Useof
dustcollectioncanreducedust-related
hazards.
 
 

Thecorrectpowertoolwill
dothejobbetterandsaferattherate
forwhichitwasdesigned.
 

Anypowertoolthatcannotbecontrol-
ledwiththeswitchisdangerousand
mustberepaired.
 






Such
preventivesafetymeasuresreduce
theriskofstartingthepowertoolac-
cidentaIly.
 



Powertoolsare
dangerousinthehandsofuntrained
users.
 



Ifdamaged,
havethepowertoolrepairedbefore
use.Manyaccidentsarecausedby
poorlymaintainedpowertools.
 
Properlymaintainedcuttingtoolswith
sharpcuttingedgesarelessIikelyto
bindandareeasiertocontrol.
 



Use
ofthepowertoolforoperationsdiffer-
entfromthoseintendedcouldresultin
ahazardoussituation.
 

 

Riskofreifacharger
thatissuitableforaspecictypeof
batteryisusedwithotherbatteries.
 

Theuseofotherbatteriesmayresult
ininjuriesandriskofre.
 



Ashortcircuitbe-
tweenthebatterycontactsmaycause
burnsorre.
 




Leakingbatteryuidmay
causeskinirritationsorburns.
 
 


Thiswillensurethatthesafetyofthe
powertoolismaintained.
Special Safety Directions
 

 





Onemomentofcarelessnessin
theusageofthehedgetrimmercan
leadtosevereinjury.
 






Carefulhandlingofthetool
reducestheriskofinjuryfromthe
blade.
 



Contactbetweenthecuttingblade
andalivecablemayrendermetallic
componentsliveandresultinanelec-
tricshock.
 

a) Thistoolisnotsuitablefortheuseby
persons(includingchildren)withlimited
physical,sensoryormentalabilitiesor
withlackofexperienceorknowledge,
unlesstheyarebeingsupervisedbya
personresponsiblefortheirsafetyand
havereceivedinstructionsfromthisper-
sononhowthistoolistobeused.
b) Childrenshouldbesupervisedtoen-
surethattheydonotplaywiththistool.
c) Theoperatorofthistooliscompletely
responsibleforaccidentsanddamage
tootherpersonsaswellasproperty
(propertydamage).
d) Donotusethistoolifotherpersons,
especiallychildrenoranimalsarein
thevicinity.
e) Alwaysweareyeprotectionandwork
bootswhenworkingwiththistool.
f) Onlyworkduringdaylighthoursor
withgoodarticiallighting.
g) Onlyswitchonthetoolwhenhands,
feetandallotherbodypartsareata
securedistancetothetool.
h) Alwaysswitchoffthetoolandremove
thebattery(ifapplicable)
- ifyouleavethetoolunsupervised
- beforeremovingjams
- beforecontrol-maintenance-or
cleaningtasks
- ifyouhavecomeintocontactwith
aforeignobject
- wheneverthemachinestartsto
vibrateuncontrollably
i) Takecarethatyoudonotinjureyour
handsandfeetwiththecuttingele-
ments.
j) Alwaysensurethattheventilation
holes(ifexisting)arefreeofdirt
k) Onlyusesparepartsrecommended
bythemanufacturer.
l) Storethetooloutofthereachofchil-
dren.
 
 Foryourpersonalsafety:
 Wearsuitableworkclothessuch
asbootswithnon-slipsoles,sturdy
longtrousers,glovesandgoggles.
Donotwearlongowingclothingor
jewellery,asthismaybecaughtby
movingparts.Donotusethistool
whilewalkingbarefootedorwhile
wearingopensandals.
a) Donotusethehedgetrimmerinthe
rain.
b) Whileusingthehedgetrimmerplease
alwayswearworkinggloves,goggles,
bootsandlongtrousers.
c) Thetoolisdesignedtotrimhedges.Do
notusethetooltocutbranches,hard
woodorother.
d) Donotattempttodislodgeablocked/
trappedbladebeforeswitchingthe
tooloff.
e) Beforecommencingwiththetrimming
checkthehedgeforhiddenobjects
suchaswireetc.Alwaysholdthetool
sothatonehandsecurelygripsthe



handle.
f) Donotusethetoolinthevicinityof
ammableliquidsorgasses.Fire-and
explosionriskexistintheeventofa
shortcircuit.
g) Thebladeshavetobecheckedfor
wearinregularintervalsandre-sharp-
ened.Bluntbladeswilloverloadthe
machine.Resultingdamagesarenot
coveredbywarranty.
h) Donotattempttorepairthetool
yourself,unlessyouareschooled
inthiseld.Allworks,whicharenot
describedinthismanual,mayonlybe
performedbyourService-Centre.
 

 
In-
sertingabatteryintoapowertoolthat
isswitchedonmayresultinaccidents.
 

Heatdam-
agesthebatteryandthereisariskof
explosion.
 

 

Riskofshortcircuitand
fumesmaybeemittedthatirritatethe
respiratorytract.Ensurefreshairand
seekmedicalassistanceintheevent
ofdiscomfort.
 

• Thedevicemustnotbeusedbypeople
(includingchildren)withlimitedphysical,
sensoryormentalfacultiesorwholack
thenecessaryexperienceand/orknowl-
edge-otherthantheyaresupervised
byapersonresponsibleforsafetyorare
beinginstructedtooperatetheappliance
bysuchaperson.
• Childrenmustbesupervisedinorder
toensurethattheydonotplaywiththe
equipment.
• 
Riskofreandex-
plosion.Thisensuresthatthesafety
ofthedeviceismaintained.
• 



Riskofelectricshock.
• 



• 

Dirtandtheentry
ofwaterincreasetheriskofelectric
shock.
• 

Chargingotherbatteriesmayresultin
injuriesandriskofre.
• 
Thiscanresultininternal
shortcircuits.
• 

Riskofreduetoheating
duringcharging.
• Ifthepowercableforthisequipmentis
damaged,itmustbereplacedbythe
manufacturer,acustomerserviceagent
ofthesameorasimilarlyqualiedper-
soninordertopreventhazards.



Intended use
Theunitistobeusedforcuttingandtrim-
mingtwigsonhedges,bushesandshrubs
andfortrimminggrassattheedgesand
onsmallersurfacesindomesticapplica-
tiononly.
Theunitisonlytobeusedbyadults.
Peopleunder16shouldonlyusethisunit
underadultsupervision.
Anyotherusenotspecicallymentioned
inthismanualcanleadtodamagetothe
unitandmaypresentaserioushazardto
theuser.
Theoperatororuserisresponsiblefor
accidentsordamagetootherpersonsor
theirproperty.
Themanufacturerwillnotbeheldrespon-
siblefordamageorinjuriescausedbyuse
outsidethatstipulatedbythemanualor
byimproperhandling.
Function description
Thebattery-poweredgrassandbushtrim-
merisacombinationunitwithtwointer-
changeablecuttingdevices.Theseare
coatedwithplastictopreventrust.For
useasashrubtrimmer,adouble-sided
bladeblockisusedasthecuttinghead.
Whencutting,thebladesoscillatelinearly
againstanunsharpenedcuttingplate.The
catchingbladesareroundoffattheside
topreventaccidents,andpositionedinan
offsetarrangementtoreducetheriskof
injury.Acuttingheadwithseveralbladesis
providedforuseasagrasstrimmer.This
alsooscillatesonabladedplate,producing
thesamemovementasapairofscissors.
Theunitisequippedwithatelescopicshaft
androllersforincreasedworkingspeed
andcomfort.Pleasereadthefollowing
descriptionsforthefunctionofthevarious
controllingpartsoftheunit.
Overview
 Themajorfunctionalparts
areshownonthefoldout
page.
 1 Unithandle
 2 On/offswitch,unit
 3 Off-lockswitch,unit
 4 Chargedisplay(LED)
5 Wheelsonashaft,clipfaste-
ning
 6 Safetyreleaseknobforswivel-
lingshearblade
 7 Battery
 8 Rechargingsocket
 9 Openingfortelescopicshaft

 10 Bladeguardforgrass-trimming
blades
 11 Grass-trimmingblades
 12 Shrub-trimmingblades
 13 Bladeguardforshrub-trimming
blades
 14 Additionalhandle
 15 Off-lockswitch,telescopicshaft
 16 On/offswitch,telescopicshaft
 17 Handle
 18 Heightadjustmentscrew
 19 Safetyswitch
 20 Telescopicshaft(Twosections)
 21 Recharger
 22 Rechargercableplug



Loading procedure
 









 Onlychargeusingtheoriginalbat-
terychargerenclosed.Ensurethat
thedeviceisnotchargedformore
than8hourswithoutinterruptionsat
atime.Thebatteryandthedevice
couldbedamaged,andalonger
chargingtimealsowastesenergy.If
thedevicebatteriesareoverloaded,
theguaranteeclaimbecomes
invalid.
 Theoutersurfaceoftheunitand
thebatterymustbecleananddry
beforeconnectingtotherecharger.
Donotswitchtheunitonduring
therechargingprocess.
• Chargethebatterycompletelyfor8
hoursbeforeyouuseitfortherst
time.Donotchargeupthebatteryin
shortintervals.
• Therechargermayonlybeusedin-
doorsandindrysurroundings.
• Ifthebatteryisneworhasnotbeen
usedforanextendedperiod,itmustbe
chargedtothefullandwillonlyreach
maximumcapacityafter5fullrecharg-
ing/emptyingcycles.Ifusedproperly,
thebatterycanberechargedupto
1000times.
• Regularuseofthebatterywillmax-
imiseitslifespan.Assoonasthe
bladesstarttoslowdown,youshould
exchangethebatteryforafulloneor
completelyrechargetheweakbat-
tery.



• Ifthebatteryseemstoemptymore
quicklydespiteafullcharge,itisworn
andneedstobereplaced.Onlyuse
originalreplacementbatteriesavail-
ablefromtheServiceCentre.
• Inanycase,keeptotheapplicable
securityinstructionsandregulations
aswellastheenvironmentprotection
instructions.
1. Connectthechargercableplug
(22)withthechargersocketon
thetool(8).
 2. Plugthecharger(21)intothe
wallmainspoweroutlet.
 3. TheLED(4)willglowredas
longasthetoolisconnectedto
themainspowersupply.There-
commendedchargingtimeis5-8
hours.
 4. Aftertherechargingprocess
iscompleted,rstunplugthe
chargerfromthewalloutlet,and
thenremovethechargercable
plugfromthetool.



Assembling the
telescopic shaft
 Forpackagingreasons,thetel-
escopichandleisdeliveredintwo
sections.Whenconnectedtogether,
thetwosectionslockintoeach
otherandcannotsubsequentlybe
detached.
 1. Insertthetwosectionsofthe
telescopicshaft(20,seesmall
image)intoeachother.

 2. Inserttheendofthetelescopic
shaft(20)intotheopening(9)
providedontherearonthe
unithandle(1)untilitclicksinto
place.Thepolecanbeattached
in8positions(eachata45°an-
gleoffset).Selectthesettingthat
ismostsuitableforyou.
 3. Adjustthelengthofthetelescop-
icshaft(20)toyourbodyheight
usingtheheight-adjustment
screw(18).
 4. Theunitcannowbeswitched
onandoff(16)aftermovingthe
off-lockswitch(15)atthehandle
(17)ofthetelescopicshaft(20).
 5. Todismantle,pressthesafety
button(19)andpullthetelescop-
icshaft(20)outoftheunit.
Operation
 Keeptonoiseabatementregula-
tionsandotherby-laws.
Switching on and off
 1. Removethebladeguard
(10/13)beforeswitchingtheunit
on.
 2. Toswitchon,movetheoff-lock
switch(3)forwards.Whilekeep-
ingtheoff-lockswitchforward,
switchtheunitonattheonoff
switch(2)andletgooftheoff-
lockswitch.Theunitwillrunat
itshighestspeed.
 3. Inordertoswitchoff,letgoof
theon/offswitch(2).
Whenusingthetelescopicshaft(20),the
unitcanbeswitchedonandoffat
theshafthandle.
 






General working instructions
 Whiletrimming,takecarethat
therearenoobjectssuchaswire,
metalparts,stonesetc.comeinto
contactwiththeblades.Thiscan
leadtocuttingheaddamage.Ifthe
bladesbecomeblockedbysolid
objects,switchofftheunitatonce.
• Checkthegrassandbushtrimmer
bladesforobviousdefectssuchas
loose,wornordamagedparts.Check
thatthescrewsareseatedrmlyin
thebladeblock.
• Onlyusesharpbladestoachievea
goodcuttingperformanceandpre-
servethebattery.
• Donotworktheunitsohardthatit
comestoastandstill.
• Payattentiontotheinstructionson
unitmaintenanceandcleaning.



Use as a grass trimmer

 • Tomountthewheels(5),as-
semblethelateralaxle(23)into
thebothguidanceelements(24)
attheundersideofthetooland
pushitdown.Youwillhearthe
axleclickintoplaceinthecor-
respondingnotchesontheleft
andright-handsideofthetool.
 • Toremovethe
wheels(5),
pushthewheels
apartusingyour
indexngerandthumb(clothes
peggrip)andremovethe
wheels.
• Pushthe
catch( 6)ontheright-handsideof
theblades.Youcannowtilttheblade
upanddown.
• Pushthetooloverthegroundusing
thewheels( 5).Thiswillensure
thatyoukeepanevencuttingheight.
Thetelescopicshaft( 20)will
makeworkeasier.
• Grassisbestcutwhendryandnot
toolong.
Use as a hedge trimmer
• Movetheunitforwardevenly.
• Thedouble-sidedcuttingheadsen-
ablecuttinginbothdirectionsorby
swingingtheunitfromsidetoside.
Changing the blades
 Removethebattery(7)fromthe
unitbeforechangingtheblades
(11/12).
 1. Pressthetwoquick-release
catches(25)onthebattery(7)
andpullthebatteryoutoftheunit.
 2. Pushthesafetyswitch(26)on
theundersideoftheunitto„UN-
LOCK“andliftthebladecover
(27)off.
 3. Removethewholebladeunit
(11/12).
 4. Positionthebladeontotheunit.
Makesurethexedbladeplate
(28)pointsoutwards.There-
cessesonthebladetontothe
pinsintheequipmentcasing.
 Note:Ifthebladedrive(29)has
turnedaround,turnitbyhand
untilyoucanpositiontheblades
(11/12).
 5. Placethebladecover(27)onto
theunitandmovethesafety
catch(26)to„LOCK“.
 6. Placethebattery(7)intotheunit
again.
Maintenance and Cleaning
 


 Removethebattery( 7)from
theunitbeforeservicingit.
 Weargloveswhenhandlingthe
blades( 11/12)).
Cleanandservicetheunitregularlyasfol-
lows.Thisguaranteesalonglifeforyour
unit:
• Checkthecoversandguardsfordam-
ageandcorrectposition.Ifnecessary,



replace.
• Cleanthebladescarefullyaftereach
use.Wipeitoffwithanoilyragor
spraymetal-protectionsprayonthem.



• Slightnotchesonthebladescanbe
evenedout.Forthis,sanddownthe
bladeswithanoilstone.Onlysharp
bladescancutproperly.
• Blunt,bentordamagedbladesmust
bechanged.Onlyuseorigi-
nalparts.
• Alwayskeeptheunitclean.Neveruse
cleaningagentsorsolvents,which
cancauseirreparabledamagetothe
unit.Chemicalscanattacktheplastic
componentsontheunit.
• Keeptheequipmentintheblade
guardsupplied,dry,andoutofreach
ofchildren.

Wearenotliablefordamagecausedby
theuseoftheunitiftheoriginalcause
wasimproperrepairortheuseofnon-
originalpartsorthroughuseotherthan
thatdesignatedinthismanual.
Replacement parts
Replacementpartscanbeordereddi-
rectlyfromthemanufacturer.Important:
pleasestatetheunittypeandorder
numberwhenordering.
Replacementbattery.....................80001145
Recharger...........................................80001051
Grassshearblade,10cm........13700000
Shrubshearblade,20cm........13700020
Iffurthersparepartsshouldbeneces-
sary,pleasendthepartnumberonthe
explodeddrawing.
Guarantee
• Thisappliancehasa36-monthguar-
antee;ashorter12-monthguarantee
appliesiftheapplianceistobeused
forcommercialpurposesorforre-
placementappliancesaccordingto
statutoryregulations.
• Justiedguaranteeclaimsshouldbe
reportedtoourServiceCentre(see
page105fortelephone&faxno.s,
andemailaddress).OurServiceTeam
willtellyoumoreaboutourcomplaints
handlingprocedure.
• Damageduetonaturalwearandtear,
overloadorincorrectuseisexcluded
fromtheguarantee.Certaincompo-
nentsaresubjecttonormalwearand
tearandareexcludedfromtheguaran-
tee.Theseincludeinparticular:blades,
thebatteryandgearwheel.
• Furthermore,theprerequisiteforguar-
anteeservicesisthatthereferences
indicatedintheoperatinginstructions
regardingcleaningandmaintenance
havebeenadheredto.
• Damage,whichhasbeencaused
frommaterialormanufacturingfaults,
willbemadegoodfreeofcharge,by
replacementdeliveryorrepair.
 Thisrequiresthattheapplianceis
returnedtoourservicecenterundis-
mantledandwithproofofpurchase
andguarantee.
• Repairs,whicharenotcoveredby
theguarantee,canbecarriedoutfor
chargebyourservicecenter.Our
servicecenterwillbegladtoprovide
youwithacostestimate.
 Wecanonlyprocessdeviceswhich



havebeenpackagedsufcientlyand
whichhavebeendispatchedwithcor-
rectstamping.
• Incaseofcomplaintorservice,
pleasedeliveryourdevicecleaned,
andwithanindicationofthedefect,to
ourserviceaddress.



• Defectiveunitsreturnedtouswillbe
disposedofforfree.
Technical data

Motorvoltage................................9.6V
Protectionclass..................................... III
Protectioncategory............................IPX0
Grass-trimmingblades
Widthofblades.......................... 100mm
Shrub-trimmingblades
Lengthofblades........................ 200mm
Distancebetweenteeth...........ca.8mm
Weight(withoutrecharger)............1.32kg
Soundpressurelevel
(LpA).................. 83dB(A),KpA=2.0dB(A)
Soundpowerlevel(LwA)
guaranteed.............................. 86dB(A)
measured......84.3dB(A);KwA=1.5dB(A)
Vibration(an)
athandle..............3.27m/s2,K=1.5m/s2

Nominalvoltage..................9.6V 1.3Ah
Loadingtime............................ max.5-8h
 
Uptakevoltage................... 230V~,50Hz
Nominalconsumption.......................12W
Voltageoutput....................................12V
Rechargingcurren........................ 450mA
Performanceoutput........................5.4VA
Protectionclass.................................  II
Protectioncategory............................IPX0
Thestatedvibrationemissionvaluewas
measuredinaccordancewithastandard
testingprocedureandmaybeusedto
compareonepowertooltoanother.
Thestatedvibrationemissionvaluemay
alsobeusedforapreliminaryexposure
assessment.
 :Thevibrationemission
valuemaydifferduringactualuse
ofthepowertoolfromthestated
valuedependingonthemannerin
whichthepowertoolisused.
Safetyprecautionsaimedatprotecting
theusershouldbebasedonestimated
exposureunderactualusageconditions
(allpartsoftheoperatingcyclearetobe
considered,including,forexample,times
duringwhichthepowertoolisturnedoff
andtimeswhenthetoolisturnedonbutis
runningidle).
Thenoiseandvibrationlevelshavebeen
calculatedaccordingtothenormsstated
intheconformitystatement.
Technicalandopticalalterationstoserve
progressmaybemadewithoutnotice.
Allmeasurements,instructionsandother
datagiveninthismanualaretherefore
givenwithoutguaranteeofcorrectness.
Legalclaimsmadeonthebasisofthis
manualarethereforeexcluded.



Disposal and the
environment
Removethebatteryfromthedeviceand
takethedevice,battery,accessoriesand
packagingforenvironmentallyfriendly
recycling.
 Machinesdonotbelongwithdomes-
ticwaste.
 Donotdisposeofbatteries
inhouseholdwaste,re(risk
ofexplosion)orwater.Dam-
agedbatteriesmaydamage
theenvironmentandyour
healthiftoxicfumesorliq-
uidsleakout.
• Returntheunittoarecyclingcentre.The
plasticsandmetalsintheunitcanbe
sortedandappropriatelyrecycled.Ask
ourServiceCentrefordetails.
• Disposeofbatteriesindischarged
condition.Werecommendcovering
thepolewithadhesivetapetoprevent
ashortcircuit.Donotopenupthebat-
tery.
• Disposeofbatteriesinaccordance
withthelocalregulations.Takebatter-
iestoanoldbatterycollectionpoint
wheretheywillberecycledinan
environmentallyfriendlymanner.For
informationaboutthis,askyourlocal
wastemanagementcompanyorour
servicecentre.
• Defectiveunitsreturnedtouswillbe
disposedofforfree.
• Placecutbranchesincompostand
notinthedustbin.



Ogólne zasady bezpie-
czeństwa
 







Symbole

 



 Znaknakazuzinformacjaminate-
matzapobieganiaszkodom.
 Znakinformacyjnyzewskazówka-
miułatwiającymiposługiwaniesię
urządzeniem.

 Mechanizmtnącypracujejeszcze
jakiśczaspowyłączeniuurządzenia.
 Uwaga!
 Przedpierwszymuruchomieniem
urządzeniauważnieprzeczytajin-
strukcjęobsługi.

 Nieużywajurządzeniapodczas
deszczu,złejpogody,wwilgotnych
miejscachalbodoprzycinaniamo-
krychżywopłotówlubtrawy.

Spis tresci
 
Symbole........................................... 17
Ogólnezasadybezpieczeństwadoty-
czącenarzędzielektrycznych.......... 18
Specjalnezasadybezpieczeństwa....21
 
 
 
 
 
 
Włączanieiwyłączanie................... 26
Ogólnewskazówkidotyczącepracy... 26
Używanieurządzeniajakoprzyci-
narkidotrawy................................... 27
Używanieurządzeniajakoprzyci-
narkidokrzewów............................. 27
Wymiananoży................................. 27
 
 
 
 
 
 
 
 
 Przedpierwszymuruchomieniem
urządzeniauważnieprzeczytaj
tęinstrukcjęobsługi.Przechowuj
tęinstrukcjęwdobrzezabezpie-
czonymmiejscuiprzekazujją
każdemukolejnemuwłaścicielowi
urządzenia,abyzawartewniejin-
formacjebyłyzawszedostępnedla
osóbużywającychurządzenia.



dB
LWA
86
 PodaniepoziomuhałasuLwawdB.
 SzanownyKliencie,przedpierw-
szymużyciemurządzeniaładuj
baterięakumulatorowąprzez8go-
dzin.
 Urządzeńelektrycznychnienależy
wyrzucaćrazemzodpadamidomo-
wymi

 Przedpierwszymuruchomieniem
urządzeniauważnieprzeczytaj
instrukcjęobsługi.
 Ładowarkajestprzeznaczonatyl-
kodostosowaniawpomieszcze-
niach.
 KlasazabezpieczeniaII
 Urządzeńelektrycznychnienależy
wyrzucaćrazemzodpadamidomo-
wymi
 Transformatorbezpieczeństwa
125°C
Ograniczenietemperaturydo
125°C
Układbiegunów

Bateriazawierasubstancje
szkodliwe.Zużytebaterieod-
dawajwpunkciezbiorczymsta-
rychbaterii.Niewyrzucajbaterii
dośmiecidomowych,doognia
lubdowody.
Ogólne zasady bezpieczeństwa
dotyczące narzędzi elektrycz-
nych
 

Niedokładne
przestrzeganiezasadiinstrukcji
bezpieczeństwamożespowodować
porażenieprądem,pożari/lubinne
ciężkiezranienia.


Użyte w zasadach bezpieczeństwa pojęcie
„narzędzie elektryczne“ dotyczy narzędzi
elektrycznych zasilanych prądem siecio-
wym (za kablem sieciowym) oraz narzędzi
elektrycznych zasilanych z baterii (bez ka-
bla sieciowego).
 
 
Niepo-
rządeklubnieoświetlonemiejscepracy
możespowodowaćwypadek.
 


.Narzędziaelek-
trycznewytwarzająiskry,któremogą
zapalićpyłlubpary.
c) Trzymajoddzieciiinnychludziwbez-
piecznejodległościpodczasużywania
narzędziaelektrycznego.Odwrócenie
uwagimożespowodowaćutratękontro-
linadurządzeniem.
 
 








Nienaru-
szonewtyczkiidopasowanegniazdka
zmniejszająryzykoporażeniaprądem.
 

GdyTwo-
jeciałojestuziemione,ryzykoporaże-
niaprądemjestwiększe.
 
Do-
staniesięwodydownętrzaurządzenia
elektrycznegozwiększaryzykoporaże-
niaprądem.
 





Uszkodzoneisplątanekablezwiększa-
jąryzykoporażeniaprądem.
 


Używanieprzedłużaczaprzy-
stosowanegodoużywanianadworze
zmniejszaryzykoporażeniaprądem.
 



Używaniewy-
łącznikaochronnegozmniejszaryzyko
porażeniaprądem.
 
 




Chwila
nieuwagipodczasużywanianarzędzia
elektrycznegomożedoprowadzićdo
poważnychzranień.
 

Noszenieśrodkówochronyosobistej,
takichjakmaskaprzeciwpyłowa,buty
zantypoślizgowymipodeszwami,kask
inauszniki−zależnieodrodzajuispo-
sobuużywanianarzędziaelektryczne-
go−zmniejszaryzykozranienia.
 





Jeżelipodczasprzenoszenianarzędzia
elektrycznegopalecosobyniosącej
znajdziesięnawłączniku,albojeżeli
włączoneurządzeniezostaniepodłą-
czonedoźródłazasilania,możedojść
dowypadku.
 

Narzędzielubklucz
znajdującysięwobrotowejczęściurzą-
dzeniamożespowodowaćzranienie.
 


Dziękitemumożliwebędziezachowa-
nielepszejkontrolinadurządzeniem
elektrycznymwnieoczekiwanychsytu-
acjach.
 



Luźneubranie,ozdobylubdłu-
giewłosymogązostaćpochwyconelub



wkręconeprzezruchomeczęści.
 



.Używanieprzyrząduodsysa-
jącegopyłmożezmniejszyćzagrożenia
związanezpyłem.
 

 

Pasującymnarzędziem
elektrycznymmożnapracowaćlepiej
ibezpieczniejwpodanymzakresie
mocy.
 

Narzędzieelektryczne,którego
niemożnawłączyćiwyłączyć,jest
niebezpieczneiwymaganaprawy.
 



Tenśrodekostrożności
uniemożliwiprzypadkoweuruchomienie
narzędziaelektrycznego.
 




Narzędziaelektrycz-
nesąniebezpieczne,jeżeliużywająich
niedoświadczoneosoby.
 






Przedużyciemurządzeniazlećnapra-
węuszkodzonychczęści.Przyczyną
wieluwypadkówsąźlekonserwowane
narzędziaelektryczne.
 
Staranniepielęgnowa-
nenarzędziatnącezostrymiostrzami
rzadziejsięblokująisąłatwiejszew
prowadzeniu.
 




Używanienarzędzielek-
trycznychdocelówniezgodnychzich
przeznaczeniemmożeprowadzićdo
niebezpiecznychsytuacji.




 

Używanieładowarkiprzystoso-
wanejdojednegotypuakumulatorów
doładowaniaakumulatorówinnego
typugrozipożarem.
 

Używanieinnychakumulatorów
możeprowadzićdozranieńipożaru.
 




Zwarciemiędzy
biegunamiakumulatoramożespowo-
dowaćoparzenialubpożar.
 