FLORABEST FHT 600 B2 Owner's manual

®
IAN 72313
TAILLE-HAIES ÉLECTRIQUE FHT 600 B2
ELEKTRO-HECKENSCHERE
Originalbetriebsanleitung
TAILLE-HAIES ÉLECTRIQUE
Traduction du mode d‘emploi d‘origine
ELECTRIC HEDGE TRIMMER
Translation of original operation manual
ELEKTRISCHE HEGGENSCHAAR
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

FR / BE Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page 4
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 16
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 28
GB Translation of original operation manual Page 40
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

12
2
3456 7 89
10
74 6

4
FR BE
Introduction
 Toutesnosfélicitationspourl’achat
devotrenouvelappareil.
 Vousavezainsichoisiunproduit
dequalitésupérieure.Lanotice
d’utilisationfaitpartiedecepro-
duit.Ellecontientdesinstructions
importantespourlasécurité,l’utili-
sationetl’éliminationdesdéchets.
Avantd’utiliserceproduit,lisezat-
tentivementlesconsignesd’emploi
etdesécurité.N’utilisezleproduit
quetelquedécritetuniquement
pourlesdomainesd’emploiindi-
qués.
 Conservezcettenoticeetremettez-
laavectouslesdocumentssivous
cédezleproduitàuntiers.
Domaine d’utilisation
L’appareilestuniquementdestinéàlacoupe
etaudébroussaillagedeshaies,buissons
etarbustesdansledomainedomestique.
Touteautreutilisationquin’estpasautori-
séeexpressémentdanscemoded’emploi
peutconduireàunendommagementde
l’appareiletprésenterunréeldangerpour
l’utilisateur.
L’appareilestdestinéàuneutilisationpar
desadultes.Lesjeunesgensâgésdeplus
de16anssontautorisésàutiliserl’appareil
soussurveillanced’unadulte.N’utilisezpas
letaillehaiepartempsdepluieousurdes
haiesmouillées.
L’opérateuroul’utilisateurestresponsabledes
accidentsoudommagessurvenantàd’autres
personnesouàleursbiens.
Leconstructeurdéclinetouteresponsabilitéen
casdedommagesquiseraientoccasionnés
paruneutilisationnonconformeouunema-
nipulationinappropriéedel’appareil.
Sommaire
 
 
 
Volumedelalivraison...................... 5
Vuesynoptique................................ 5
Descriptiondufonctionnement.......... 5
 
 
Symbolesapposéssur
l’appareil........................................ 6
Symbolesutilisésdanslemode
d’emploi......................................... 6
Consignesdesécuritégénéralespour
outilsélectriques.............................. 7
Misesengardedesécuritédestaille-
haies.............................................. 9
 
Miseenmarcheetarrêtdel’appareil.. 10
Travailavecletaillehaieélectrique... 11
Techniquesdetaille........................ 11
 
 

 
 
 
 
 
 
 

 
 

5
FR BE
 N’utilisezjamaisl’appareilavecdes
lamesépointées.Faitesréaffûterles
lamesrégulièrementpournepas
perdreledroitàlagarantie.
Description générale
 Voustrouverezlesillustrationssur
lapagederabatavant.
Volume de la livraison
Déballezl’appareiletassurez-vousque
riennemanque:
- Taille-haiesélectrique
- Protectiondelame
- Moded’emploi
Vue synoptique
 1 Pare-choc
 2 Porte-lamesdesécurité
 3 Protectiondesmains
 4 Poignéecirculaireavecinterrup-
teurdesécurité
 5 Fentesd‘aération
 6 Interrupteurdemarche/arrêt
 7 Soulagementdetraction
 8 Poignée
 9 Câbled‘alimentation
 10 Protège-lames
Description du fonctionne-
ment
Letaillehaieélectriquepossèdeunepropul-
sionélectrique.Pourdesraisonsdesécurité,
l’appareilpossèdeunedoubleisolationet
nenécessitepasdeprisedeterre.Ledispo-
sitifdecoupedutaillehaieestconstituépar
unblocporte-lamesdesécuritéàdouble
action.Aucoursdel’opérationdecoupe,
lesdentsdecoupesedéplacentselonun
mouvementlinéaire.Labutéeantichocse
trouvantàlapointeduporte-lamespermet
d’éviterlesreculsdésagréablesencasde
heurtscontredesmurs,desclôtures,etc.
Pourlaprotectiondel’utilisateur,l’appareil
nepeutfonctionnerquesil’onappuiesur
l’interrupteurdesécurité.
Enoutre,laprotectiondesmainsprotège
contrelesbranchesetramications.
Reportez-vousauxpagessuivantesencequi
concernelafonctiondespièces.
Caractéristiques tech-
niques

Tensiond’entréenominale.....230V~,50Hz
Puissanceabsorbée....................... 600W
Classedeprotection.......................... II
Typedeprotection..............................IP20
Mouvementsdeslamesparminute.....2800
Poids.............................................3,6kg
Longueurdecoupe.......................600mm
Capacitédecoupe.........................24mm
Angled’attaquedelalame...........38°± 2°
Niveaudepressionacoustique
(LpA)................... 84,4dB(A),KpA=3dB(A)
Niveaudepuissanceaccoustique(LwA)
garanti.....................................98dB(A)
mesuré........... 96,1dB(A);KwA=1,9dB(A)
Vibration(an)surla...................................
poignée............... 2,248m/s2,K=1,5m/s2
poignéecirculaire..2,636m/s2,K=1,5m/s2
Lesvaleursdebruitetdevibrationsont
étédéniesconformémentauxnormeset
prescriptionsstipuléesdansladéclaration
deconformité.Desmodicationstechniques
etoptiquesenvued’unperfectionnement
sontpossiblessansnoticationpréalable.
C’estpourquoitouteslesdimensions,infor-
mations,remarquesetdéclarationsmention-
néesdanscemanuelsontsansengagement

6
FR BE
denotrepart.Parconséquent,despréten-
tionsàdesrevendicationsjuridiquesquise
basentsurlemanueld’instructionsd’emploi
serontsanseffet.
- Ilestnécessairedexerdesmesures
desécuritépourlaprotectiondel’opé-
rateur,quisontbaséessuruneestima-
tiondel’expositiondanslesconditions
d’utilisationréelles(comptetenude
touteslespartiesconstituantesducycle
defonctionnement,tellesquelestemps
d’arrêtdel’outiletdefonctionnement
aurepos,enplusdutempsdedéclen-
chement).
- Lavaleurtotaledevibrationsdéclarée
aétémesuréeconformémentàunemé-
thoded‘essainormaliséeetpeutétreuti-
liséepourcomparerunoutilàunautre.
- L’indicationdufaitquelavaleurtotale
devibrationsdéclaréepeutégalement
êtreutiliséepouruneévaluationpréli-
minairedel’exposition.
- L‘émissiondevibrationaucoursdel‘uti-
lisationréelledel‘outilélectriquepeut
différerdelavaleurtotaledéclarée,se-
lonlesméthodesd‘utilisationdel‘outil.
Instructions de sécurité
 Avantquevouscommenciezàtra-
vailleraveccetappareil,nousvous
prionsdevousfamiliariserconscien-
cieusementavectouteslespièces
ettouslesélémentsdecommande.
Exercez-voustoutd’abordàutiliser
l’appareiletn’hésitezpasàdeman-
deràunutilisateurexpérimentéou
àunspécialistequ’ilvousexplique
lefonctionnement,lemoded’action
ainsiquelesdifférentestechniques
detravailquel’appareilvousoffre.
Assurez-vousqu’encasd’urgence,
vouspourrezimmédiatementarrê-
terl’appareil.Uneutilisationnon
conformedel’appareilrisquede
provoquerdegravesblessures.
Symboles apposés sur
l’appareil
 Attention!
 Avantd’utiliserl’appareil,lisezat-
tentivementlesinstructionsd’emploi.
 Portezuneprotectionpourlesyeux
etlesoreilles
 N’utilisezpasletaillehaiepar
tempsdepluieousurdeshaies
mouillées.
 Débranchezimmédiatementl’ap-
pareilsilecâbleestendommagé,
emmêléousectionnéetsil’appareil
resteposésanssurveillance,même
pourunecourtedurée.
 Indicationduniveaugarantidepuis-
sanceaccoustiquemax.LWAendB.
 Lesmachinesn’ontpasleurplace
danslesorduresménagères.
 ClassedeprotectionII
 Longueurdecoupe
Symboles utilisés dans le
mode d’emploi
 




7
FR BE
 Symboled’interdiction(l’interdiction
estpréciséeàlaplacedesguille-
mets)etindicationsrelativesàla
préventiondedommages.
 Symbolesderemarqueetinforma-
tionspermettantunemeilleureutilisa-
tiondel‘appareil.
Consignes de sécurité géné-
rales pour outils électriques
Liseztoutesles
consignesdesécuritéetlesinstruc-
tions.Desomissionslorsdel’obser-
vationdesconsignesdesécuritéet
desinstructionspeuventcauserune
déchargeélectrique,unincendieet/
oudegravesblessures.



Le terme «outil» dans les avertissements fait
référence à votre outil électrique alimenté
par le secteur (avec cordon d’alimentation)
ou votre outil fonctionnant sur batterie
(sans cordon d’alimentation).

• 
Leszones
endésordreousombressontpropices
auxaccidents.
• 



Lesou-
tilsélectriquesproduisentdesétincelles
quipeuventenammerlespoussières
oulesfumées.
• 

Les
distractionspeuventvousfaireperdre
lecontrôledel’outil.

• 





Deschesnonmodi-
éesetdessoclesadaptésréduirontle
risquedechocélectrique.
• 



Ilexisteunrisqueaccru
dechocélectriquesivotrecorpsest
reliéàlaterre.
• 

Lapénétrationd’eauàl’inté-
rieurd’unoutilaugmenteralerisque
dechocélectrique.
• 





Descordonsendommagésou
emmêlésaugmententlerisquedechoc
électrique.
• 


L’utilisationd’uncordonadaptéàl’uti-
lisationextérieureréduitlerisquede

8
FR BE
chocélectrique.
• 




L’usaged’unRCDréduitle
risquedechocélectrique.

• 






Unmomentd’inattentionen
coursd’utilisationd’unoutilpeutentraî-
nerdesblessuresgravesdespersonnes.
• 

Leséquipe-
mentsdesécuritételsquelesmasques
contrelespoussières,leschaussuresde
sécuritéantidérapantes,lescasquesou
lesprotectionsacoustiquesutiliséspour
lesconditionsappropriéesréduirontles
blessuresdepersonnes.
• 




Porter
lesoutilsenayantledoigtsurl’inter-
rupteuroubrancherdesoutilsdont
l’interrupteurestenpositionmarcheest
sourced’accidents.
• 

Uneclélaisséexéesurune
partietournantedel’outilpeutdonner
lieuàdesblessuresdepersonnes.
• 

Celapermetun
meilleurcontrôledel’outildansdes
situationsinattendues.
• 




Desvêtementsamples,
desbijouxoulescheveuxlongspeu-
ventêtreprisdansdespartiesenmou-
vement.
• 




Utiliser
descollecteursdepoussièrepeutré-
duirelesrisquesdusauxpoussières.

• 

L’outiladaptéréaliseramieuxletravail
etdemanièreplussûreaurégimepour
lequelilaétéconstruit.
• 


Toutoutilquinepeutpas
êtrecommandéparl’interrupteurest
dangereuxetilfautleréparer.
• 





9
FR BE
Detellesmesuresdesécuritépréventives
réduisentlerisquededémarrageacci-
denteldel’outil.
• 




Lesoutilssontdangereux
entrelesmainsd’utilisateursnovices.
• 







Denom-
breuxaccidentssontdusàdesoutils
malentretenus.
• 
Des
outilsdestinésàcoupercorrectement
entretenusavecdespiècescoupantes
tranchantessontmoinssusceptiblesde
bloqueretsontplusfacilesàcontrôler.
• 



L’utilisation
del’outilpourdesopérationsdifférentes
decellesprévuespourraitdonnerlieuà
dessituationsdangereuses.
• Inspectezsoigneusementlasurfaceà
couperetsupprimeztousleslsmétal-
liquesouautrescorpsétrangers.

• 


Celaassureraquelasécu-
ritédel’outilestmaintenue.
Mises en garde de sécurité
des taille-haies
• 







Unmomentd’inattentionencoursd’uti-
lisationdutaille-haiespeutentraînerun
accidentcorporelgrave.
• 





Unemanipulationappropriée
dutaille-haiesréduiral’éventualitéd’un
accidentcorporelprovenantdeslames
decoupe.
• 




Lecontactdelalamede
coupeavecunelignesoustensionpeut
mettrelespartiesd’appareilmétalliques
égalementsoustensionetconduireàun
chocélectrique.
• 
Aucoursdufonction-
nement,lecâblepeutêtrecachédans
desarbustesetêtreaccidentellement
coupéparlalame.

10
FR BE
• 




• 

Unepertede
contrôledel’appareilpeutcauserdes
blessures.
• 





Lecontactaveclalamede
coupepeutentraînerdegravesblessures.
• Sipossible,branchezl’appareiluni-
quementàuneprised’alimentation
secteurpourvued’uninterrupteur
deprotectioncontrelescourantsde
courts-circuits(R.C.D.)avecuncourant
d’intensitéde30mAmaximum.
• Silecâbled´alimentationestendom-
magé,ildoitêtreremplacéparun
câblespécialementpréparédisponible
auprésduserviceaprésvente.
Manipulation du taille
haie
 





















 Veuillezobserverlesnormesdepro-
tectioncontrelesnuisancesacous-
tiquesainsiquelesprescriptionset
directiveslocalesenvigueur..
Mise en marche et arrêt de
l’appareil
 Veillezàcequel’appareilsoit
stable.Tenezl’appareilàdeuxmains
toutenconservantunedistancede
sécuritéparrapportàvotrecorps.
Veillezàcel’appareilnesoiten
contactavecaucunobjetavantdele
mettreenmarche.
 1. Andesoulagerlatraction,for-
mezuneboucleavecleboutdu
câblederallonge,enlezcelle-ci
dansl’ouverturesurlapoignéeet
accrochez-ladanslesoulagement
detractionsurlapoignée(7).
 2. Branchezl’appareilsurleréseau.
 3. Pourmettrel’appareilenmarche,
faitespressionsurl’interrupteur
desécuritésetrouvantsurla
poignéecirculaire(4)etappuyez
simultanémentsurl’interrupteurde
marche/arrêtsituéàlapoignée
(6).Letaillehaiefonctionnealors
àsavitessemaximum.
 4. Pourarrêterl’appareil,lâchezl‘un
desdeuxinterrupteurs.