fluidra ZODIAC FREERIDER RF 5200 iQ User manual

selon le marquage du produit / according to product marking / gemäß der Kennzeichnung
auf dem Produkt / según el marcado en el producto / secondo la marcatura sul prodotto /
de acordo com a marcação no produto / afhankelijk van de markering op het product
FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
Guide de Démarrage Rapide
Quick Start Guide
Kurz- oder Schnellstartanleitung
Guia de Início Rápido
Guida Rapida
Guia Rápido
Snelstartsgids
H0783800_REVC - EB31--

FR
3
1
Poignée
arrière
Chenilles
Accès au ltre
Brosse
Curseur ON/OFF
+
Chargeur
Soulever le bouchon de protection à l’arrière
du robot. S’assurer que le port de charge est
totalement sec et brancher le chargeur sur le
port de charge.
• Utiliser uniquement le chargeur fourni.
• La charge est automatiquement arrêtée en
dessous de 5°C et au dessus de 43°C.
Charger
le robot
Découvrir
le contenu du colis
Ce guide (version originale) contient les instructions essentielles à l’installation et au démarrage. Lire le manuel complet en ligne et les consignes de sécurité disponible
sur www.zodiac.com avant de commencer l’installation.
Crochet*
* Une perche pour piscine (standard, non-fournie) est nécessaire pour
sortir le robot de l’eau.
Vérier que le robot est bien en charge : le
voyant clignote orange ou vert.
Lorsque le voyant est éteint ou clignote vert, le
robot est assez chargé pour eectuer un cycle
complet:
- Débrancher le robot : le voyant s’éteint,
- Remettre le bouchon dans le port de charge,
- Amener le robot vers la piscine.
Pousser le curseur situé à l’arrière du robot vers
le bas pour lancer le cycle. Le voyant s’allume
(vert xe): le robot est prêt à être mis à l’eau.
Attention : Vous avez 30 secondes après avoir
lancé un cycle pour mettre le robot dans l’eau,
sinon il faut relancer le cycle.
• Voir la section ‘‘Voyant’’ pour plus de détails sur le
voyant.
Lancer
un cycle
Brancher le chargeur à l’alimentation
électrique:
- dans un espace intérieur,
- sans exposition directe au soleil,
- à au moins 3,5 m de la piscine.
1
CONFIDENTIAL - BLANC TAILLEUR DESIGN R&D
Design 3
Port de charge
& bouchon de protection
Voyant
1
2
3
1
2
Poignée
avant
2
• Voir la section ‘‘Voyant’’pour plus de détails sur
le voyant.
Anneau ottant
& cordelette

FR
4
Laisser le robot couler jusqu’au fond de la
piscine. Le cycle commence 30 secondes
après avoir détecté l’eau.
Immerger le robot et le maintenir pour aider
à évacuer l’air.
2
3
Immerger
le robot 3
Fixer le crochet (fourni) à
l’extrémité d’une perche
pour piscine (non fournie).
• À la n du cycle de nettoyage : le robot s’arrête au pied d’une paroi.
• Utiliser l’anneau ottant et/ou le crochet pour sortir le robot de l’eau.
• Il est possible de retirer le robot en cours de cycle : le robot s’arrêtera automatiquement une fois hors de l’eau.
Sortir
le robot de l’eau
Sortir complètement le
robot de l’eau en utilisant
la poignée.
4
• Ne pas immerger le robot sans avoir remis le
bouchon de protection.
• Ne pas immerger le robot dans une piscine
traitée au sel, compatibilité au chlore unique-
ment.
• Veillez à ce que l’anneau ottant reste bien à
la surface de l’eau.
• Utiliser l’anneau ottant uniquement dans les
piscines à fond plat.
• Le cycle complet dure 1h30.
Attraper l’anneau ottant et
tirer le robot vers soi.
Attraper la poignée avant du
robot avec le crochet et faire
remonter le robot à la surface.
ou
Attacher la cordelette de l’anneau ottant
autour d’une des deux poignées du robot. La
longeur doit être ajustée à la profondeur max
de la piscine.
1

FR
5
6
Recharger
le robot
Rebrancher le robot pour qu’il se recharge
après chaque utilisation.
• La charge s’arrête automatiquement dès
que le robot est entièrement rechargé. Il
n’est donc pas nécessaire de débrancher le
robot.
• La charge complète dure moins de 3h30.
• Sécher le port de charge avant de le
brancher (scanner le code QR pour
regarder la vidéo explicative).
• Remettre le bouchon de protection
dans le port de charge lorsque le robot n’est pas
utilisé.
• Ne pas laisser le robot déchargé.
• Recharger entièrement le robot avant
l’hivernage.
• La charge est automatiquement arrêtée en
dessous de 5°C et au dessus de 43°C.
Voyant
En charge
Prêt à eectuer un cycle complet
Batterie faible, en charge
Ne peut pas être utilisé
Erreur (Se référer au manuel complet disponible en
ligne).
• Lorsque le voyant est éteint, le robot est en veille.
Glisser le curseur pour le réveiller.
• Si cela ne fonctionne pas, rebrancher le robot.
Prêt à être immergé
Vert
clignotant
Orange
clignotant
Rouge
clignotant
5
Ouvrir. Retirer le ltre.
Rincer délicatement.
1
2
Nettoyer
le ltre
Batterie très faible
Le robot ne peut pas être utilisé
Erreur (Se référer au manuel complet disponible en
ligne).
Vert
xe
Orange
clignotant
x 3
Rouge
clignotant
Cycle en cours
Batterie faible
Erreur Le cycle s’arrête (Se référer au manuel
complet disponible en ligne).
Vert
xe
Orange
xe
Rouge
clignotant
Cycle terminé
Eteint
En charge
Batterie faible
Le robot peut être utilisé (cycle plus court)
Orange
xe
Chargé
Prêt à être utilisé
Eteint ou
vert xe
1
En préparation
2
Dans l’eau
3
1
CONFIDENTIAL - BLANC TAILLEUR DESIGN R&D
Design 3

EN
6
2
1
Rear
handle
Tracks
Filter acces
Brush
On/O slider
+
Charger
Lift open the protective cap at the back of the
cleaner. Make sure the charging port is totally
dry and connect the charger to the charging
port.
• Only use the charger supplied.
• Charging stops automatically when the
temperature is below 5°C and above 43°C.
Charge
the cleaner
Discover
the package contents
This guide (which is a translation of the original French version) contains the basic instructions for installation and start-up. Read the full online user manual and safety
instructions before beginning installation.
Hook*
* A pool pole (standard model, not included) is required to remove the
cleaner from the water.
Check that the cleaner is charging correctly: the
LED ashes orange or green.
When the LED is o or ashing green, the clea-
ner is charged enough to launch a complete
cycle:
- Unplug the cleaner - the LED turns o,
- Replace the protective cap in the charging
port,
- Carry the cleaner to the pool.
Push down the slider to start a cycle. The LED
turns to solid green: the cleaner is ready to be
immersed.
Attention: You have 30 seconds after starting a
cycle to put the cleaner in the water, otherwise
you must restart the cycle.
Start
a cycle
Connect the charger to the mains :
- indoors,
- without direct sun exposition,
- 3.5 m from the pool.
1
CONFIDENTIAL - BLANC TAILLEUR DESIGN R&D
Design 3
Charging port
& protective cap
Indicator
light (LED)
1
2
3
1
2
Front
handle
• See‘‘Indicator light’’ section for more details about
the LED.
• See ‘‘Indicator light’’section for more details about
the LED.
Floating ring
& cord

EN
7
Let the cleaner sink to the bottom of the pool.
The cycle will begin 30 seconds after the
cleaner detects that it is in water.
• A cycle normally lasts 1h30.
Immerse the cleaner and hold it underwater
to help remove any air.
2
3
Immerse
the cleaner 3• At the end of the cleaning cycle: the cleaner stops at the foot of a wall.
• Use the oating ring and/or the hook to remove the cleaner from the water.
• The cleaner can be removed mid-cycle - the cleaner will stop automatically as soon as it is out of the water.
Remove
the cleaner from the water 4
• Do not immerse the cleaner if the protective
cap hasn’t been replaced in the charging
port.
• Do not immerse the robot in a saltwater swim-
ming pool, chlorine compatibility only.
• Make sure the oating ring stays on the sur-
face of the water.
• Only use the oating ring in at bottom pools.
1Attach the cord of the oating ring to one
of the cleaner’s handles. The length must be
adjusted to the maximum depth of the pool.
Catch the oating ring and
pull the cleaner toward you.
Hook onto the cleaner’s front
handle and lift the cleaner to
the surface.
or
Fasten the hook (included) to
the end of a pool pole (not
included).
Completely remove the
cleaner from the water by
the handle.

EN
8
6
Recharge
the cleaner
Plug the cleaner for charging after each use.
• Charging stops automatically as soon as the
cleaner is fully charged. There is therefore
no need to unplug the cleaner.
• It takes less than 3h30 to fully charge the
cleaner.
• Dry the charge port before plugging it
in (scan the QR code to watch a video)
• Replace the protective cap in the
charging port when the cleaner is not
plugged.
• Do not leave the cleaner drained of charge.
• Make sure the cleaner is fully charged before
winterising.
• Charging stops automatically when the
temperature is below 5°C and above 43°C.
Indicator light
Low battery, charging
Cannot be used
Charging
Ready to run a complete cycle
Error (Refer to the full user manual available online).
• When the LED is o, the cleaner is on standby. Push
the slider down to wake it up.
• If this has no eect, put the cleaner back on the
charging station.
Ready to be immersed
Flashing
orange
Flashing
green
Flashing
red
5
Open. Remove the lter.
Rinse carefully.
1
2
Clean
the lter
Very low battery
Cleaner cannot be used
Error (Refer to the full user manual available online).
Steady
green
Flashing
orange
x 3
Flashing
red
Cycle in progress
Low battery
Error Cycle stops (Refer to the full user manual
available online).
Steady
green
Steady
orange
Flashing
red
Cycle is complete
O
Low battery
Cleaner can be used (shorter cycle)
Steady
orange
Charged
Ready for use
O or
steady
green
Charging
1
Preparing
2
Underwaterv
3
1
CONFIDENTIAL - BLANC TAILLEUR DESIGN R&D
Design 3

DE
9
1
Hinterer
Gri
Raupenbänder
Zugang zum Filter
Bürste
ON/OFF-Schieberegler
+
Ladegerät
Heben Sie Schutzkappe auf der Rückseite des
Reinigers an. Stellen Sie sicher, dass der Ladeanschluss
vollständig trocken ist, und schließen Sie das
Ladegerät an den Ladeanschluss an.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte
Ladegerät.
• Der Ladevorgang wird bei Temperaturen unter
5°C und über 43°C automatisch gestoppt.
Laden Sie
den Reiniger
Entdecken Sie
den Packungsinhalt
Diese Anleitung (Übersetzung der Originalanleitung) enthält wichtige Anweisungen zum Installieren und Starten. Lesen Sie das vollständige Online-Handbuch und
die Sicherheitshinweise auf www.zodiac.com, bevor Sie mit der Installation beginnen.
Haken*
* Eine Poolstange (Standard, nicht mitgeliefert) wird benötigt, um den
Reiniger aus dem Wasser zu holen.
Überprüfen Sie, ob der Reiniger aufgeladen wird: die
Betriebskontrollleuchte blinkt orange oder grün.
Wenn die Kontrollleuchte aus ist oder grün blinkt, ist der
Reiniger ausreichend aufgeladen, um einen vollständigen
Zyklus durchzuführen:
- Trennen Sie den Reiniger vom Stromnetz: die
Betriebskontrollleuchte erlischt.
- Stecken Sie die Schutzkappe wieder in den
Ladeanschluss.
- Bringen Sie den Reiniger zum Schwimmbecken.
Drücken Sie den Schieberegler auf der Rückseite des
Reinigers nach unten, um den Zyklus zu starten. Die
Betriebskontrollleuchte leuchtet (dauerhaft grün): Der
Reiniger ist bereit, ins Wasser gelassen zu werden.
Achtung: Nach dem Starten eines Zyklus haben Sie
30Sekunden Zeit, um den Reiniger ins Wasser zu setzen,
ansonsten muss der Zyklus neu gestartet werden.
• Weitere Informationen zur Betriebskontrollleuchte
nden Sie im Abschnitt„Betriebskontrollleuchte“.
Starten Sie
einen Zyklus
Schließen Sie das Ladegerät an die Stromversorgung
an:
- in einem Innenraum,
- ohne direkte Sonneneinstrahlung,
- mindestens 3,5 m vom Schwimmbecken entfernt.
1
CONFIDENTIAL - BLANC TAILLEUR DESIGN R&D
Design 3
Ladeanschluss
& Schutzkappe
Betriebskontrollleuchte
1
2
3
1
2
Vorderer
Gri
2
• Weitere Informationen zur Betriebskontrollleuchte
nden Sie im Abschnitt„Betriebskontrollleuchte“.
Schwimmring
& Kordel

DE
10
Lassen Sie den Reiniger bis zum Boden des
Schwimmbeckens sinken. Der Zyklus beginnt
30 Sekunden nach Erkennen des Wassers.
Tauchen Sie den Reiniger ein und halten Sie
ihn, damit die Luft besser entweichen kann.
2
3
Versenken Sie
den Reiniger 3
Befestigen Sie den Haken
(mitgeliefert) am Ende einer
Poolstange (nicht mitgeliefert).
• Am Ende des Reinigungszyklus: der Reiniger bleibt am Fuß einer Wand stehen.
• Verwenden Sie einen Schwimmring und/oder den Haken, um den Reiniger aus dem Wasser zu holen.
• Es ist möglich, den Reiniger während des Zyklus herauszuholen. Der Reiniger stoppt automatisch, sobald er aus dem
Wasser ist.
Holen Sie
den Reiniger aus dem Wasser
Heben Sie den Reiniger mit Hilfe
des Gris komplett aus dem
Wasser.
4
• Tauchen Sie den Reiniger nicht ins Wasser, wenn Sie
die Schutzkappe noch nicht wieder aufgesetzt haben.
• Tauchen Sie den Reiniger nicht in ein mit Salz
behandeltes Schwimmbeckenwasser. Er ist nur mit
Chlor kompatibel.
• Achten Sie darauf, dass der Schwimmring auf der
Wasseroberäche bleibt.
• Verwenden Sie den Schwimmring nur in
Schwimmbecken mit ebenem Boden..
• Der gesamte Zyklus dauert 1,5 Stunden.
Greifen Sie den Schwimmring und
ziehen Sie den Reiniger zu sich
heran.
Greifen Sie den vorderen Gri des
Reinigers mit dem Haken und
heben Sie den Reiniger an die
Oberäche.
oder
Binden Sie die Kordel des Schwimmrings
um einen der beiden Grie des Reinigers.
Die Länge muss auf die maximale Tiefe des
Schwimmbeckens abgestimmt sein.
1