Fluval A Series User manual

DURCHLÜFTERPUMPE
AIR PUMP
POMPE À AIR
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIEHANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTALAČNÍ MANUÁL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI
NÁVOD NA OBSLUHU
BRUKSANVISNING
BRUGERVEJLEDNING
MANUALE DI ISTRUZIONI
A
SERIES

3
TABLE OF CONTENTS
DE Deutsch 4-7
EN English 8-11
FR Français 12-15
ES Español 16-19
NL Nederlands 20-23
PT Português 24-27
RU Pycckий 28-31
PL Polski 32-35
CZ Če
š tina 36-38
HU Magyar 39-42
RO Română 43-46
SK Slovenčina 47-50
SE Svenska 51-53
DK Dansk 54-56
IT Italiano 57-60

4
GRATULATION zum Kauf Ihrer Fluval A Series Durchlüfterpumpe. Damit Sie den Betrieb und die
Leistungsfähigkeit der Durchlüfterpumpe ganz verstehen, lesen und befolgen Sie bitte diese Anleitungen.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG: Zum Schutz vor Verletzungen sind grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu beachten,
einschließlich der folgenden Hinweise.
1. LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE
SICHERHEITSHINWEISE
und alle wichtigen Hinweise auf dem Gerät
vor der Inbetriebnahme. Bei Nichtbeachtung kann dies zu Schäden an diesem Gerät führen.
2. GEFAHR - Um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie besonders vorsichtig
sein, weil bei der Benutzung von Geräten im Aquarium Wasser verwendet wird. In den folgenden Situationen
sollten Sie nicht versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, sondern es an einen autorisierten Kundendienst
zur Reparatur geben oder das Gerät entsorgen.
A. Tauchen Sie das Gerät NICHT unter Wasser. Wenn das Gerät ins Wasser fällt,
NICHT danach greifen! Trennen Sie das Gerät erst vom Stromnetz und greifen dann danach.
Wenn elektrische Komponenten des Geräts nass werden, trennen Sie es sofort vom Stromnetz. (Dieses
Gerät darf nicht unter Wasser getaucht werden.)
B. Gerät nach der Installation sorgfältig überprüfen. Es darf nicht an das Stromnetz angeschlossen werden, wenn
Teile nass geworden sind, die nicht nass werden dürfen. Wenn das Gerät einen abnormalen Stromverlust zeigt
oder wenn sich der FI- bzw. Fehlerschutzschalter ausschaltet, ziehen Sie den Netzstecker aus dem Stromnetz.
C. Kein Gerät mit beschädigtem Netzkabel oder beschädigtem Stecker benutzen oder wenn es nicht
ordnungsgemäß funktioniert, es heruntergefallen oder beschädigt ist. Das Netzkabel dieses Gerätes kann
nicht erneuert werden; wenn das Kabel beschädigt ist, sollte die Einheit entsorgt werden. Das Kabel
niemals durchschneiden.
D. WARNUNG: Um einen möglichen Stromschlag durch Wasserrückfluss zu vermeiden, sollte die Pumpe
über dem Wasserniveau montiert werden. Um die Möglichkeit zu vermeiden, dass der Gerätestecker oder
die Steckdose nass werden, sollte das Aquarium neben einer Wandsteckdose
so abgestellt werden, dass kein Wasser auf Steckdose oder Stecker tropfen
kann. Bei jedem Aquariengerät sollte eine „Tropfschleife“ (Abb. A)
zur
Steckdose hin gebildet werden. Die „Tropfschleife“ ist der Teil des Netzkabels, der
unterhalb der Steckdose oder des Anschlusses bei Verwendung eines
Verlängerungskabels liegt. Damit wird verhindert, dass Wasser das Kabel
entlangwandert und mit der Steckdose in Berührung kommt. Wenn der Stecker oder
die Steckdose nass werden, ziehen Sie NICHT den Stecker. Sicherung oder
Stromkreisunterbrecher für das Gerät ausschalten. Erst danach das Netzkabel herausziehen und die Steckdose auf
Wasser überprüfen. Es ist empfehlenswert, immer ein Rückschlagventil in dem Luftschlauch zwischen Durchlüfterpumpe
und Aquarium zu verwenden.
3. WARNUNG: Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit mangelnden Erfahrungen
oder Wissen vorgesehen; es sei denn, sie werden dabei beaufsichtig oder ihnen wurde der Gebrauch des
Gerätes von einer Person erklärt, die für deren Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten immer unter
Aufsicht stehen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
4. Um Verletzungen zu vermeiden, berühren Sie keine beweglichen Teile.
5. WARNUNG: Grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz trennen, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.
DEUTSCH
Abb. A

5
6. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in GESCHLOSSENEN
Räumen im Haushalt geeignet. Die Einheit darf nicht unter Wasser getaucht werden.
Installieren oder lagern Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen es der Witterung oder Temperaturen unter
dem Gefrierpunkt ausgesetzt ist.
7. Dies ist eine Durchlüfterpumpe für Aquarien. Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen
Verwendungszweck (d.h. nicht in Schwimmbecken, Badezimmern, etc.). Die Verwendung von Anbauteilen, die
nicht vom Hersteller des Gerätes empfohlen oder verkauft werden, kann zu einem unsicheren
Betriebszustand führen.
• Benutzen Sie diese Durchlüfterpumpe nicht in Schwimmbecken oder in anderen Situationen, in denen
Menschen im Wasser sind.
• Benutzen Sie diese Durchlüfterpumpe nicht mit entzündlichen oder trinkbaren Flüssigkeiten.
8. Achten Sie darauf, dass das Gerät ordnungsgemäß installiert ist, bevor es in Betrieb genommen wird.
9. Lesen und befolgen Sie alle wichtigen Sicherheitshinweise auf dem Gerät.
10. Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, muss ein Kabel geeigneter Leistung benutzt werden. Ein
Verlängerungskabel mit einer kleineren Ampere- oder Wattzahl als das Gerät kann sich überhitzen. Achten
Sie darauf, das Verlängerungskabel so zu verlegen, dass man nicht darüber stolpert oder es herauszieht.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF
MONTAGE-TIPPS
Die Pumpe sollte an einem trockenen und möglichst staubfreien Standort untergebracht
werden. Platzieren Sie die Durchlüfterpumpe nicht auf Teppichboden, da Teppichfasern den
Lufteintritt der Pumpe verstopfen und den Luftfluss in die Pumpe behindern können. Dies
verringert den Luftausstoß, führt zu einer Überhitzung und verkürzt die Lebensdauer der Pumpe.
INSTALLATION
Wichtig: Wenn eine Durchlüfterpumpe im Aquarium installiert wird, ist es empfehlenswert, immer ein
Rückschlagventil (separat erhältlich) in dem Luftschlauch zwischen Durchlüfterpumpe und
Aquarium zu benutzen (Abb. B, C & D). Das Rückschlagventil verhindert, dass bei Stromausfall oder
beim Ausbau des Filters oder anderer luftbetriebener Zubehörteile Wasser aus dem Aquarium
durch den Luftschlauch in die Pumpe läuft.
Um eine Beschädigung durch versehentlich verschüttetes Wasser zu vermeiden, stellen Sie die
Durchlüfterpumpe nicht direkt unter das Aquarium (Abb. B).
Die Durchlüfterpumpe kann auf 3 verschiedene Arten installiert werden:
Positionieren Sie die Durchlüfterpumpe auf einer Fläche unterhalb des Wasserspiegels im
Aquarium (Abb. B).
Positionieren Sie die Durchlüfterpumpe auf einer Fläche oberhalb des Wasserspiegels. Diese
Fläche sollte sich mindestens 30 cm über dem Wasserspiegel, aber nicht direkt über dem
Aquarium befinden. Die Fläche sollte einen erhöhten Rand haben, damit die Durchlüfterpumpe
nicht herunter rutschen kann (Abb. C).
Wandmontage: Die Durchlüfterpumpe kann mit einem Nagel oder einer Schraube durch das dafür
vorgesehene Loch vertikal an einer Wand angehängt werden (Abb. D).
Wenn Sie die Pumpe montiert haben, folgen Sie den folgenden Anleitungen:
1. Befestigen Sie ein Ende des Luftschlauches (Art.-Nr. A1141, separat erhältlich) an dem/den Luftauslass/
Luftauslässen an der Durchlüfterpumpe.
2. Befestigen Sie das andere Ende des Luftschlauches an einem Filter, Ausströmerstein, Ornament oder
ähnlichem luftbetriebenem Aquarienzubehör. Achten Sie darauf, dass der Luftschlauch keine Knicke aufweist
und dass der Luftfluss nicht unterbrochen ist.
3. Verbinden Sie die Durchlüfterpumpe mit dem Stromnetz. Achten Sie darauf, dass das Kabel
eine „Tropfschleife“ bildet. (Abb. B, C & D)
LUFTFLUSSREGULIERUNG
Die Fluval A Series Durchlüfterpumpe mit der Artikelnummer A851 verfügt über einen Kontrollknopf,
Rückschlag-
ventil
Abb. B
Abb. C
Tropfschleife
Tropfschleife
Rückschlag-
ventil
Abb. D
Tropfschleife
Rückschlag-
ventil
+
-
Rückschlag-
ventil
Abb. B
Abb. C
Tropfschleife
Tropfschleife
Rückschlag-
ventil
Abb. D
Tropfschleife
Rückschlag-
ventil
+
-
Rückschlag-
ventil
Abb. B
Abb. C
Tropfschleife
Tropfschleife
Rückschlag-
ventil
Abb. D
Tropfschleife
Rückschlag-
ventil
+
-
Abb. E
+
-

6
und die Fluval A Series Durchlüfterpumpen mit den Artikelnummern A853 und A854
verfügen über zwei Kontrollknöpfe, um den Luftausstoß zu regulieren. Wenn Sie den
Knopf im Uhrzeigersinn drehen, wird der Luftausstoß erhöht. Wenn Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn drehen, reduzieren Sie den Luftausstoß. Die ordnungsgemäße Kontrolle
des Luftausstoßes reduziert die Gefahr eines Gegendrucks und verlängert die Laufleistung
der Pumpe.
Um einen ordnungsgemäßen Luftfluss zu gewährleisten, müssen Ventileinstellung
und Luftausstoß der Pumpe aufeinander abgestimmt sein. Die ideale Einstellung
erhalten Sie bei minimalem Gegendruck bzw. wenn der Luftfluss nicht blockiert ist.
Das Luftsteuerventil (Abb. F) mit mehreren Austritten kann ebenfalls verwendet
werden, um weitere Geräte im Aquarium zu betreiben. Um den Gegendruck zu
reduzieren, stellen Sie sicher, dass ein Auslass frei bleibt, damit übermäßiger Luftdruck
gegebenenfalls freigesetzt werden kann. Weitere Informationen erhalten Sie in dem
Abschnitt Gegendruck.
Nachdem Sie alle Anpassungen vorgenommen haben, öffnen Sie langsam das letzte
Ventil soweit, dass keine Absenkung des Luftausstoßes an den über die übrigen Ventile
gesteuerten Geräten festzustellen ist. Um ein Luftdruckgleichgewicht im Hinblick auf alle
innerhalb des Aquariums betriebenen Zubehörteile zu erzielen und zu erhalten, können
ggf. weitere Anpassungen des Luftventils erforderlich sein. Dies hängt von den über die
Durchlüfterpumpe angetriebenen Geräten ab.
Anmerkung: Falls das erste Ventil der Luftsteuerung vollständig geöffnet ist, reduziert sich der Luftausstoß der
übrigen Luftaustritte.
GEGENDRUCK
Gegendruck wird durch Druckaufbau auf die Membran erzeugt, der durch einen eingeschränkten Luftstrom entsteht. Dies
passiert, wenn zu viel Luft von der Durchlüfterpumpe erzeugt wird oder wenn die Luftkanäle versehentlich blockiert werden
(weitere Informationen erhalten Sie in dem Abschnitt WARTUNG von Ausströmersteinen, Luftschläuchen und Ornamenten).
Gegendruck über eine längere Zeit durch verstopfte Ausströmer oder andere Blockaden und Einschränkungen im Luftsystem
dehnen und beschädigen die Membran. Eine gedehnte Membran führt zu einer Verringerung des Luftausstoßes. Bei einer
beschädigten Membran wird gar keine Luft mehr erzeugt.
WARTUNG
ENTFERNEN DER DURCHLÜFTERPUMPE
Wichtig: Wann immer die Durchlüfterpumpe vom Luftsystem entfernt werden soll, erst den Luftschlauch von
dem/den Luftauslass/Luftauslässen entfernen, dann die Durchlüfterpumpe vom Stromnetz trennen. So wird verhindert,
dass durch den Druckverlust Wasser durch den Luftschlauch zurück in die Pumpe läuft. Wenn der Luftschlauch vorher
nicht entfernt werden kann, muss sich die Pumpe oberhalb des Wasserspiegels befinden.
AUSSTRÖMERSTEINE, LUFTSCHLÄUCHE UND ORNAMENTE
• Eine regelmäßige Innenwartung dieser Pumpe ist nicht erforderlich.
• Die übrigen Teile des Luftsystems sollten von Zeit zu Zeit überprüft und gereinigt werden.
ÄUSSERE PFLEGE
Staub und Schmutz mit einem weichen, feuchten Tuch entfernen. Den Durchlüfter nicht in Wasser tauchen. Benutzen
Sie keine Reinigungsmittel.
HINWEISE ZUR PROBLEMBEHEBUNG
Falls die Durchlüfterpumpe keinen Luftausstoß produziert, prüfen Sie folgendes:
1. Stellen Sie sicher, dass die Durchlüfterpumpe an das Stromnetz angeschlossen ist.
2. Stellen Sie sicher, dass die Luftschläuche nicht verstopft sind und dass alle Ventile den Durchfluss von Luft
gestatten. Falls die Zubehörteile innerhalb des Aquariums keine Luft abgeben, lösen Sie den Luftschlauch von
der Pumpe und überprüfen Sie, ob die Pumpe Luft ausstößt.
3. Falls die Durchlüfterpumpe keinen Luftausstoß produziert, liegt das meistens daran, dass die Membran zerrissen
oder beschädigt ist.
Abb. F
Abb. F
A851
A853 / A854
Abb. F
Abb. F
A851
A853 / A854

7
KUNDENDIENST
Sollten Sie im Hinblick auf den Gebrauch des Produktes Probleme oder Fragen haben, wenden Sie sich bitte
zuerst an Ihren Fachhändler. Häufig können Probleme und Fragen vom Fachhändler geklärt werden; falls dies
jedoch einmal nicht der Fall sein sollte, geben Sie das Gerät mit dem Kaufbeleg im Rahmen der Gewährleistung an
den Vertreiber in Ihrem Land zurück. Wenn Sie unseren Kundendienst kontaktieren (telefonisch oder schriftlich),
halten Sie bitte alle relevanten Informationen, z.B. Modell-Nummer und/oder Teile-Nummer sowie Angaben zum
Problem, bereit.
HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, Lehmweg 99-105, 25488 Holm
Service-Hotline: [phone], Montag – Freitag von 9:00 – 16:00 Uhr
E-Mail an: [email protected]
RECYCLING
Dieses Symbol steht für die getrennte Entsorgung von elektrischen und elektronischen Artikeln (WEEE).
Das bedeutet, dass diese Produkte gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU recycelt
oder demontiert werden müssen, um Umweltschäden zu minimieren. Wenden Sie sich für
weitere Informationen an die zuständigen Behörden. Elektronische Produkte, die nicht
der Abfalltrennung unterzogen werden, sind potenziell gefährlich für die
Umwelt und für die menschliche Gesundheit, da sie gefährliche Substanzen
enthalten können.
GEWÄHRLEISTUNG
Diese Fluval Durchlüfterpumpe hat eine Gewährleistung auf fehlerhafte Teile und Verarbeitung
für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum. Diese Gewährleistung gilt nur mit dem
Kaufnachweis. Die Gewährleistung beschränkt sich auf die Reparatur oder den Austausch und
umfasst keine Folgeschäden, Verluste oder Schäden an Tieren und persönlichem Eigentum
unabhängig von deren Ursache. Diese Gewährleistung gilt nur unter normalen
Betriebsbedingungen, für die das Produkt bestimmt ist. Ausgeschlossen sind Schäden, die
durch unangemessene Verwendung, Fahrlässigkeit, unsachgemäße Installation, Manipulation,
Missbrauch oder kommerzielle Nutzung verursacht wurden. Die Gewährleistung erstreckt
sich nicht auf den Verschleiß oder auf Teile, die nicht ordnungsgemäß gewartet wurden. DIES
HAT KEINEN EINFLUSS AUF IHRE GESETZLICHEN RECHTE.
ZEITLICH BEGRENZTES ANGEBOT! Registrieren Sie dieses Produkt innerhalb von 30Tagen nach dem
Kauf online und Fluval verlängert Ihre aktuelle Gewährleistung kostenlos. Die Gewährleistungsverlängerung
unterliegt den Bestimmungen der Fluval Standardgewährleistung. Vollständige Einzelheiten und
Registrierung unter:
FluvalAquatics.com/warranty
BONUS
+
1 JAHR
Gewährleistungs-
verlängerung

8
CONGRATULATIONS Thank you for purchasing the Fluval A Series Air Pump. For a complete understanding
of the air pump’s operation and capabilities, please read and follow these instructions.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING - To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following:
1. READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS
and all important notices on the appliance before using. Failure to do so may result in damage to the unit.
2.
DANGER - To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use of
aquarium equipment. For each of the following situations, do not attempt repairs yourself, return the appliance to an
authorized service facility for service or discard the appliance.
A. DO NOT immerse in water. If the appliance falls into the water, DO NOT reach for it!
First unplug it and then retrieve it. If electrical components of the appliance get wet, unplug the appliance
immediately. (Non-immersible equipment only)
B. Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is water on parts not intended
to be wet. If the appliance shows any sign of abnormal water leakage or if RCD (or GFCI – Ground Fault
Current Interrupter) switches off, disconnect the power supply cord from the mains.
C. Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is malfunctioning or if it is dropped or
damaged in any manner. The power cord of this appliance cannot be replaced: if the cord is damaged, the
appliance should be discarded. Never cut the cord.
D.
WARNING: To prevent possible electric shock resulting from water back-siphoning, pump should be
located higher than water level. To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet,
position aquarium stand and tank to one side of a wall mounted receptacle to
prevent water from dripping onto the receptacle or plug. A “drip loop” (ill. A) should
be arranged by the user for each cord connecting an aquarium appliance to a
receptacle. A “drip loop” is that part of the cord below the level of the receptacle,
or the connector if an extension cord is used, to prevent water travelling along the
cord and coming in contact with the receptacle. If the plug or receptacle does get
wet, DON’T unplug the cord. Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power
to the appliance, then unplug and examine for presence of water in the receptacle.
It is recommended to always use a Check Valve in the airline between the air pump and the aquarium.
3.
WARNING: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
4. To avoid injury, do not touch moving parts.
5.
WARNING: Unplug or switch off all appliances in the aquarium or pond before carrying out maintenance.
6. Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not recommended or sold by the appliance
manufacturer may cause an unsafe condition.
7. For Indoor, household use only. This appliance is not a submersible appliance. Do not install or
store the appliance where it will be exposed to weather or to temperatures below freezing.
8. This is an aquarium air pump. Do not use this air pump for other than its intended use (i.e.: do not use in
swimming pools, bathtubs, etc.).
• Do not use this air pump in swimming pools or other situations where people are immersed.
• Do not use this air pump with inflammable or drinkable liquids.
9. Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it.
ENGLISH
ill. A

9
Check valve
ill. B
ill. C
Drip loop
Drip loop
Check
valve
ill. D
Drip loop
Check
valve
+
-
Check valve
ill. B
ill. C
Drip loop
Drip loop
Check
valve
ill. D
Drip loop
Check
valve
+
-
Check valve
ill. B
ill. C
Drip loop
Drip loop
Check
valve
ill. D
Drip loop
Check
valve
+
-
ill. E
+
-
ill. F
ill. F
A851
A853 / A854
ill. F
ill. F
A851
A853 / A854
10. Read and observe all the important notices on the appliance.
11. If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for less
amperes or watts than the appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that
it will not be tripped over or pulled.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
INSTALLATION TIPS
The pump should be placed in a location which is dry and relatively free from dust. Do not
place the air pump on carpet, as fibers might collect on pump and clog free-flowing air from
entering pump. This will decrease the air output, cause overheating and reduce the service
life of the pump.
INSTALLATION
Important: When installing an Air Pump it is highly recommended to always use a Check Valve
(sold separately) with the airline tubing between the air pump and the aquarium (ill. B, C & D).
The Check Valve will help prevent water from siphoning out of the aquarium through the airline
tubing and into the pump in the event of a power failure, or when removing filters and other
air-driven accessories from the aquarium.
To avoid damage from accidentally spilled water, do not place the air pump directly below
the aquarium (ill. B).
The air pump should be installed by following either of the 3 recommended methods:
1. Place the air pump on a surface lower than the water level of the aquarium (ill. B).
2. Place the air pump on a surface higher than the water level. The surface should be at least
12 inches (30 cm) higher than the water level of the aquarium, but not be positioned
directly above the aquarium. The surface should have a raised edge to prevent the air
pump from sliding off (ill. C).
3. Wall mounting: Using the tab or eyelet, nail or screw the air pump to hang vertically on a wall (ill. D).
Once the air pump has been installed, do the following:
1. Attach one end of the airline tubing (item #A1141, sold separately) to the air outlet(s) on air pump.
2. Attach the other end of the airline tubing to a filter, an air stone, an ornament or any other air-driven
aquarium accessory. Ensure that the airline tubing has no restrictions or kinks.
3. Plug air pump into outlet. Be sure to allow for a “drip loop”. (ill. B, C & D)
AIR FLOW ADJUSTMENT
The Fluval A Series Air Pump incorporates a single flow control knob to control air output on
item A851 and 2 flow control knobs on items A853 and A854. Turning the knob clockwise
increases the air flow and counter-clockwise reduces the air flow. Proper air flow control reduces
harmful back pressure and lengthens the service life of the pump.
In order to achieve correct airflow, a balance between the valve setting and the pump
output is necessary. The ideal setting is obtained by minimum back pressure or non
restriction of flow of air.
Air control valves (ill. F) with multiple outlets may also be used to power additional
apparatus in the aquarium. To reduce back pressure always ensure that there is an unused
outlet to bleed off excess pressure if necessary. For more information please refer to
section on Back Pressure.
Once the adjustments are complete, slowly open the last valve to the point where no
loss of air output is noticed from the items controlled by the other valves. To achieve
and maintain an equal balance of air pressure to the accessories in the aquarium,
further adjustments of the air valve may be required depending on the items
powered by the air pump.
Note: If the first valve on the air control assembly is fully opened, air volume to the
remaining outlets will be reduced.

10
BACK PRESSURE
Back pressure is the build-up of pressure on the diaphragm due to restricted air flow. This occurs when excess air is
produced by the air pump, or when the air channels are inadvertently blocked (refer to MAINTENANCE section for
Air Stone, Airline Tubing and Ornament for more details). Back pressure over time resulting from clogged air stones or
other air system blockages and restrictions will cause the diaphragm to expand or rupture. An expanded diaphragm
leads to a loss of air volume while a rupture results in the total loss of air.
MAINTENANCE
REMOVING THE PUMP
Important: Whenever the air pump must be shut off and removed from the aeration system, always remove the air line
tubing from the air outlet(s) before the pump is unplugged. This will prevent water from siphoning back into the pump.
If the airline tubing cannot be removed before unplugging the power cord, raise the pump above the water level.
AIR STONE, AIRLINE TUBING AND ORNAMENT
• This pump requires no regular internal maintenance during its life.
• The rest of the air system should be periodically checked and cleaned.
EXTERNAL APPEARANCE
Remove dust and grime with a soft, damp cloth. Do not immerse pump in water. Do not use detergents.
TROUBLE SHOOTING TIPS
If the air pump fails to produce air, check the following:
1. Ensure that the air pump is plugged in.
2. Ensure that there are no blockages in the air hose assembly and that all valves allow air passage. If no air is produced
by the accessories in the aquarium, remove the air line from the pump and ensure that air is being produced.
3. If the air pump produces no output, the most common problem encountered with any air pump is a ripped or
weakened diaphragm.
FOR AUTHORIZED WARRANTY SERVICE
For Authorized Warranty Service please return (well packaged and by registered post) to the address below
enclosing dated receipt and reason for return. If you have any queries or comments about the operation of this product,
please let us try to help you before you return the product to your retailer. Most queries can be handled promptly
with a phone call. When you call (or write), please have all relevant information such as model number, age of
product, details of aquarium set-up, as well as the nature of the problem.
CALL US AT:
01977 521015 between 9:00 AM and 5:00 PM, Monday to Thursday and 9:00 AM and 4:00 PM on Friday
(excluding Bank Holidays). Ask for Customer Service.
FOR AUTHORISED GUARANTEE REPAIR SERVICE:
Return to your retailer with suitable proof of purchase and reason for return.
Rolf C. Hagen (UK) Ltd California Drive, Whitwood Ind Est., Castleford, West Yorkshire WF10 5QH
2 YEAR WARRANTY
The Fluval Air Pump is guaranteed for defective parts and workmanship for a period of
2 years from the date of purchase. This guarantee is valid with proof of purchase only.
The guarantee is limited to repair or replacement only and does not cover consequential
loss, loss or damage to livestock and personal property or damage to animate or inanimate
objects, irrespective of the cause thereof. This guarantee is valid only under normal operating
conditions for which the unit is intended. It excludes any damage caused by unreasonable
use, negligence, improper installation, tampering, abuse or commercial use. The warranty
does not cover wear and tear, breakage of glass or parts which have not been adequately or
correctly maintained. THIS DOES NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS.

11
RECYCLING
This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment
(WEEE). This means that this product must be handled pursuant to EU Directive 2012/19/EU
in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment. Check with
your local Environmental Agency for possible disposal instructions or take to an official council
registered refuse collection point. Electronic products not included in the selective sorting process
are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of
hazardous substances.
BONUS
+
1 YEAR
LIMITED TIME OFFER! Register this product online within 30 days of purchase and Fluval will
extend your current warranty at no charge.The extended warranty is subject to provisions outlined
within the standard Fluval warranty. Complete details and registration available at:
EXTENDED
WARRANTY
FluvalAquatics.com/warranty

12
FÉLICITATIONS. Merci d’avoir acheté la pompe à air Fluval de série A. Pour profiter pleinement de cet
appareil et en comprendre entièrement les fonctions et l’usage, veuillez lire et suivre les présentes directives.
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT - Pour éviter toute blessure, il faut observer des mesures de sécurité de base, notamment celles
qui suivent.
1. LIRE ET RESPECTER TOUTES
LES MESURES DE SÉCURITÉ
et tous les avis importants apparaissant sur l’appareil avant de l’utiliser. Tout manquement à ces précautions
peut entraîner des dommages à l’appareil.
2. DANGER - Pour éviter tout risque de choc électrique, faire preuve de la plus grande prudence puisque
de l’eau est utilisée avec l’équipement d’aquarium. Dans chacune des situations suivantes, ne jamais tenter
de réparer l’appareil soi-même; le retourner plutôt à un service de réparation autorisé ou le jeter.
A. NE PAS immerger l’appareil dans l’eau. Si l’appareil tombe dans l’eau, NE PAS tenter
de le récupérer! Débrancher d’abord l’appareil, puis le sortir de l’eau. Si des composants électriques
de l’appareil sont mouillés, débrancher immédiatement l’appareil (équipement non submersible seulement).
B. Examiner attentivement l’appareil après l’installation. Il ne devrait pas être branché s’il y a de l’eau sur des
pièces qui ne doivent pas être mouillées. Si l’appareil montre un signe de fuite d’eau anormale ou si le dispositif
différentiel (ou disjoncteur de fuite de terre) s’éteint, débrancher le cordon de la source principale
d’alimentation électrique.
C. Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon sont endommagés, qui ne fonctionne pas correctement
ou qui est tombé ou a été endommagé de quelque façon que ce soit. Le cordon d’alimentation de cet
appareil ne peut pas être remplacé; si le cordon est endommagé, il faut jeter l’appareil. Ne jamais couper le
cordon électrique.
D. AVERTISSEMENT – Pour éviter un éventuel choc électrique causé par un refoulement d’eau, la pompe devrait être placée
plus haut que le niveau d’eau. Pour éviter toute possibilité que la fiche de l’appareil ou la prise de courant soient mouillées,
placer l’aquarium à côté d’une prise de courant murale pour empêcher l’eau de
s’écouler dans la prise ou la fiche. L’utilisateur doit former une « boucle
d’égouttement » (ill. A) pour chacun des cordons d’alimentation des dispositifs
de l’aquarium relié à la prise. La « boucle d’égouttement » est la partie courbée
du cordon qui se trouve sous la prise de courant, ou le raccord si une rallonge
est utilisée, afin d’éviter que l’eau s’écoule le long du cordon et entre en
contact avec la prise. Si la fiche ou la prise de courant sont mouillées, NE
PAS débrancher le cordon. Mettre d’abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit l’électricité
à la prise, puis débrancher le transformateur ensuite. Vérifier qu’il n’y a pas d’eau dans la prise. Il est recommandé
de toujours utiliser un clapet antiretour dans le tuyau à air reliant la pompe à l’aquarium.
3. AVERTISSEMENT : Cet appareil n’est pas destiné à l’usage de personnes (y compris des enfants) aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à moins que ces
FRANÇAIS
ill. A

13
personnes soient placées sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou ont reçu les directives
nécessaires à l’utilisation sûre de l’appareil et en comprennent les dangers. Les enfants doivent être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
4. Pour éviter les blessures, ne pas toucher de pièces mobiles.
5.
AVERTISSEMENT : Éteindre ou débrancher tout appareil de l’aquarium ou du bassin avant de
procéder à l’entretien.
6. Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre que celui pour lequel il a été conçu. L’utilisation de pièces
non recommandées ni vendues par le fabricant de l’appareil peut être source de situations dangereuses.
7. Pour usage domestique et à l’intérieur seulement. Cet appareil n’est pas submersible. Ne pas
l’installer ni le ranger où il risque d’être exposé aux intempéries ou à des températures sous le point de congélation.
8. Cet appareil est une pompe à air pour aquarium. Ne pas employer cette pompe pour un usage autre
que celui pour lequel elle a été conçue (c.-à-d. ne pas l’utiliser dans des piscines, des baignoires, etc.).
• Ne pas se servir de cette pompe à air dans des piscines ni dans d’autres situations où des personnes sont
immergées dans l’eau.
• Ne pas utiliser cette pompe à air avec des liquides inflammables ou potables.
9. S’assurer que l’appareil est installé sur l’aquarium de façon sûre avant de le mettre en marche.
10. Lire et respecter tous les avis importants indiqués sur l’appareil avant de l’utiliser.
11. Si une rallonge électrique est nécessaire, vérifier qu’elle est d’un calibre suffisant. Un cordon électrique de moins
d’ampères ou de watts que l’appareil peut surchauffer. Des précautions doivent être prises afin d’éviter qu’on tire la
rallonge ou qu’on trébuche sur celle-ci.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
CONSEILS D’INSTALLATION
• La pompe doit être placée dans un endroit sec et relativement exempt de poussière.
Ne pas la placer sur un tapis, car des fibres risquent de s’y accumuler et d’empêcher
l’air circulant librement d’entrer dans la pompe, ce qui diminuera le débit d’air,
fera surchauffer la pompe et en réduira la durée d’utilisation.
INSTALLATION
Important : Lors de l’installation d’une pompe à air, il est hautement recommandé de toujours
utiliser un clapet antiretour (vendu séparément) pour le tuyau à air entre la pompe à air et
l’aquarium (ill. B, C et D). Le clapet antiretour contribuera à empêcher que l’eau de l’aquarium
soit siphonnée dans la pompe par le tuyau à air en cas de panne de courant ou lorsqu’il faut
sortir des filtres ou d’autres accessoires d’aération de l’aquarium.
Pour éviter d’endommager l’appareil par des déversements d’eau accidentels, ne pas placer la
pompe à air directement en dessous de l’aquarium (ill. B).
La pompe à air doit être installée en suivant l’une des trois méthodes recommandées :
1. Placer la pompe à air sur une surface plus basse que le niveau d’eau de l’aquarium (ill. B).
2. Placer la pompe à air sur une surface plus élevée que le niveau d’eau. La surface
devrait être au moins 30 cm (12 po) plus élevée que le niveau d’eau de l’aquarium, sans
toutefois être située directement au-dessus de l’aquarium. La surface devrait avoir
un rebord surélevé afin d’empêcher la pompe de glisser et de tomber (ill. C).
3. Fixer la pompe à air à un mur à l’aide de la languette ou de l’œillet. Clouer ou visser la pompe à air de sorte
qu’elle soit suspendue au mur verticalement.
Une fois la pompe à air installée, procéder de la façon suivante :
1. Fixer une extrémité du tuyau à air (A1141, vendu séparément) à une sortie d’air de la pompe à air.
2. Fixer l’autre extrémité du tuyau à air à un filtre, une pierre à air, un ornement ou tout autre accessoire
d’aération pour aquarium. Vérifier qu’il n’y a aucune obstruction ni aucun pli dans le tuyau à air.
Clapet
antiretour
ill. B
ill. C
Boucle
d’égouttement
Boucle
d’égouttement
Clapet
antiretour
ill. D
Boucle
d’égouttement
Clapet
antiretour
+
-
Clapet
antiretour
ill. B
ill. C
Boucle
d’égouttement
Boucle
d’égouttement
Clapet
antiretour
ill. D
Boucle
d’égouttement
Clapet
antiretour
+
-
Clapet
antiretour
ill. B
ill. C
Boucle
d’égouttement
Boucle
d’égouttement
Clapet
antiretour
ill. D
Boucle
d’égouttement
Clapet
antiretour
+
-

14
+
-
ill. E
ill. F
ill. F
A851
A853 / A854
ill. F
ill. F
A851
A853 / A854
3. Brancher la pompe à air sur la prise de courant. Toujours former une « boucle d’égouttement » (ill. B, C et D).
RÉGLAGE DU DÉBIT D’AIR
La pompe à air Fluval de série A comprend un bouton unique de réglage du débit pour
contrôler la sortie d’air sur l’article A851 et deux boutons de réglage du débit sur les
articles A853 et A854. Tourner le bouton dans le sens horaire augmente le débit d’air et dans le
sens antihoraire, réduit le débit d’air. Le contrôle approprié du débit d’air diminue la
contre-pression nocive et prolonge la durée de vie de la pompe.
Afin d’obtenir un débit d’air convenable, il est nécessaire d’atteindre un équilibre entre
le réglage de la soupape et le débit de la pompe. Le réglage idéal est obtenu par une
contre-pression minimale ou aucune restriction du débit d’air.
Les soupapes de régulation d’air (ill. F) à sorties multiples peuvent également
être utilisées pour alimenter des accessoires supplémentaires dans l’aquarium.
Pour réduire la contre-pression, toujours s’assurer d’avoir une sortie d’air
additionnelle inutilisée pour purger l’excès de pression, au besoin. Pour d’autres
détails, voir la section CONTRE-PRESSION.
Une fois les réglages complétés, ouvrir lentement la dernière sortie de manière à
ne remarquer aucune perte d’air provenant des accessoires contrôlés par les autres
sorties. Pour atteindre et conserver la même pression d’air dans tous les accessoires
de l’aquarium, il peut être nécessaire d’effectuer des réglages supplémentaires de la
soupape selon les accessoires que fait fonctionner la pompe à air.
Note : Si la première sortie de la soupape de régulation d’air est complètement
ouverte, le débit d’air des autres sorties sera réduit.
CONTRE-PRESSION
La contre-pression est l’accumulation de pression sur le diaphragme en raison d’un
débit d’air restreint. Cela survient lorsqu’un surplus d’air est produit par la pompe à air
ou lorsque les canaux d’aération sont bloqués par mégarde (voir la section ENTRETIEN
DES PIERRES, TUYAUX ET ORNEMENTS À AIR pour les détails). Au fil du temps, la contre-pression résultant de pierres à
air bloquées ou d’autres obstructions ou engorgements du système d’aération provoquera la dilatation ou la rupture du
diaphragme. Un diaphragme dilaté mène à une perte de débit d’air tandis qu’une rupture entraîne la perte totale d’air.
ENTRETIEN
RETIRER LA POMPE
Important : Lorsque la pompe à air doit être éteinte ou retirée du système d’aération, toujours enlever le tuyau à air de
la sortie d’air avant de débrancher la pompe. Cela empêchera de l’eau de l’aquarium d’être siphonnée dans la pompe. Si le
tuyau à air ne peut être enlevé avant de débrancher le cordon d’alimentation, élever la pompe au-dessus du niveau de l’eau.
ENTRETIEN DES PIERRES, TUYAUX ET ORNEMENTS À AIR
• La pompe ne nécessite aucun entretien interne régulier durant sa durée de vie.
• Le reste du système doit cependant être vérifié et nettoyé périodiquement.
APPARENCE EXTERNE
Enlever la poussière et la saleté avec un linge doux et humide. Ne pas immerger la pompe dans l’eau. Ne pas utiliser
de détergent.
DÉPANNAGE
Si la pompe à air ne produit pas d’air, vérifier les points suivants :
1. S’assurer que la pompe est branchée.
2. S’assurer qu’il n’y a aucune obstruction dans les tuyaux à air et que les soupapes laissent bien passer l’air. Si les
accessoires d’aération ne produisent pas d’air dans l’aquarium, retirer le tuyau à air de la pompe et vérifier qu’elle
dégage de l’air.
3. Si la pompe ne fournit aucun rendement, la cause est probablement un diaphragme déchiré ou abîmé.
POUR LE SERVICE DE RÉPARATIONS AUTORISÉ
SOUS GARANTIE
Si vous avez des questions concernant ce produit ou avez besoin de pièces de rechange, veuillez consulter votre détaillant
local. Pour les retours, veuillez rapporter le produit et le reçu original au magasin où vous avez effectué votre achat.

15
RECYCLAGE
Ce produit porte le symbole de la collecte sélective des déchets d’équipements électriques
et électroniques (DEEE), ce qui signifie qu’on doit éliminer ce produit conformément
à la directive eurlimination du produit ou apporter le produit dans un point de
collecte des déchets autorisé. Les produits électroniques non compris dans le processus
de collecte sélective sont potentiellement dangereux pour l’environnement et la santé humaine
en raison de la présence de substances dangereuses.
FluvalAquatics.com/warranty
EN PRIME
+
1 AN
GARANTIE
PROLONGÉE
OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE! Enregistrez ce produit en ligne dans les 30 jours suivant
l’achat et votre garantie actuelle sera prolongée par l’équipe Fluval sans frais. La garantie prolongée
est soumise aux dispositions de la garantie Fluval courante. Les détails complets et le formulaire
d’enregistrement se trouvent au :
GARANTIE DE DEUX (2) ANS
La pompe à air Fluval est garantie contre tout défaut de matériaux et de fabrication pour une période
de deux (2) ans à partir de la date d’achat. La présente garantie est valide accompagnée d’une preuve
d’achat seulement. La garantie se limite à la réparation ou au remplacement des appareils seulement
et ne s’applique ni aux pertes ni aux dommages directs ou indirects occasionnés aux objets animés
ou inanimés, peu importe la cause. La garantie est valide seulement dans les conditions normales
d’utilisation pour lesquelles l’appareil a été conçu. La garantie exclut tout dommage causé par un usage
inapproprié, la négligence, une installation incorrecte, une modification, un usage abusif ou un usage
commercial. Elle ne couvre pas l’usure normale ni les pièces n’ayant pas été entretenues de manière
adéquate. LA PRÉSENTE GARANTIE NE PORTE PAS ATTEINTE À VOS DROITS PRÉVUS PAR LA LOI
.

16
FELICITACIONES Gracias por adquirir la bomba de aire serie A Fluval. Para entender totalmente
el funcionamiento y la eficacia de esta bomba de aire, lee y sigue estas instrucciones.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, se deben tener en cuenta las precauciones básicas de seguridad,
incluidas las que se detallan a continuación.
1. LEA Y CUMPLA CON TODAS
LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD
y advertencias importantes que figuran en el aparato antes de usarlo. De lo contrario, este equipo puede dañarse.
2.
Peligro: Para evitar una posible descarga eléctrica, se debe tener especial cuidado, ya que se manipula
agua al usar el equipo del acuario. En las situaciones que se describen a continuación, no intente hacer una
reparación usted mismo; lleve el aparato a un centro autorizado para su mantenimiento o deséchelo.
A.
NO sumerja el aparato en el agua. Si éste cae al agua, NO intente agarrarlo.
Primero desenchúfelo y luego retírelo. Si los componentes eléctricos del aparato se mojan, desenchúfelo
inmediatamente (solo para equipos no sumergibles).
B. Inspeccione cuidadosamente el aparato una vez instalado. No deberá enchufarlo si hay agua en las piezas
que no deben mojarse. Si el aparato presenta indicios de una pérdida irregular de agua o si el dispositivo
de corriente residual (o interruptor accionado por corriente de pérdida a tierra) se apaga, desconecte
el cable de la fuente de alimentación del suministro eléctrico.
C. No utilice ningún aparato que tenga un cable o un enchufe dañados, que no funcione correctamente o que se
haya caído o dañado de alguna manera. El cable de alimentación de este aparato no puede ser reemplazado.
Si el cable está dañado, deberá desechar el aparato. Nunca corte el cable.
D.
ADVERTENCIA: Para evitar posibles descargas eléctricas provocadas por el
contrasifonamiento de agua, la bomba debe estar ubicada por encima del nivel del agua.
Para evitar que el enchufe o el tomacorriente se mojen, coloque el soporte para acuario
y el tanque a un costado del tomacorriente de pared, con el fin de evitar que el agua
gotee en el tomacorriente o el enchufe. El usuario debe utilizar un “lazo de goteo”
(ilustración A) en el cable que conecta el aparato al tomacorriente. El “lazo
de goteo” es la parte del cable que está por debajo del nivel del tomacorriente, o el conector si se usa un cable de
extensión, para evitar que el agua resbale por el cable y entre en contacto con el tomacorriente. Si el enchufe o el
tomacorriente se mojan, NO desenchufe el cable. Desconecte el fusible o el interruptor que proporciona la alimentación
al aparato. Luego, desenchufe y verifique si hay agua en el tomacorriente. Se recomienda usar siempre una válvula
de retención en la manguera de aire que conecta la bomba de aire al acuario.
3.
ADVERTENCIA: Este dispositivo no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que una
persona responsable de su seguridad los supervise o instruya en el uso del aparato. Se debe supervisar a los niños
para impedir que jueguen con el aparato.
4. Para evitar lesiones, no toque las piezas móviles.
5.
ADVERTENCIA: Desenchufe o apague todos los aparatos del acuario o de la piscina antes de realizar tareas de
mantenimiento.
6. No use el aparato para una función que no sea para la que está diseñado. El uso de accesorios no recomendados
o no vendidos por el fabricante del aparato puede crear condiciones de uso peligrosas.
ESPAÑOL
Ilust. A

17
Válvula
de retención
Ilust. B
Ilust. C
Lazo
de goteo
Lazo de goteo
Válvula de
retención
Ilust. D
Lazo de goteo
Válvula de
retención
+
-
Válvula
de retención
Ilust. B
Ilust. C
Lazo
de goteo
Lazo de goteo
Válvula de
retención
Ilust. D
Lazo de goteo
Válvula de
retención
+
-
Válvula
de retención
Ilust. B
Ilust. C
Lazo
de goteo
Lazo de goteo
Válvula de
retención
Ilust. D
Lazo de goteo
Válvula de
retención
+
-
7. Solo para uso doméstico en interiores. Este aparato no es sumergible. No instale
ni guarde el aparato en lugares expuestos a la intemperie o a temperaturas bajo cero.
8. Ésta es una bomba de aire para acuarios. No use la bomba de aire para otra función para la que no fue
diseñada (p. ej.: no la utilice en piscinas, baños, etc.). El uso de accesorios no recomendados o no vendidos
por el fabricante del aparato puede crear condiciones de uso peligrosas.
• No use esta bomba en piscinas u otros lugares donde se sumerja gente.
• No use esta bomba de aire con líquidos inflamables o bebidas.
9. Asegúrese de que el aparato que esté montado sobre el tanque esté bien instalado antes de utilizarlo.
10. Lea y tenga en cuenta todas las advertencias importantes que figuran en este aparato.
11. Si es necesario usar un cable de extensión, procure que tenga el calibre adecuado. Es posible que un cable
con una clasificación de menos amperios o vatios que la que requiere el aparato genere un recalentamiento.
Se debe tener cuidado al colocar el cable para que nadie se tropiece con él ni lo desenchufe.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
SUGERENCIAS PARA LA INSTALACIÓN
• La bomba debe colocarse en un lugar seco y relativamente libre de polvo. No la coloque
sobre una alfombra, ya que sus fibras pueden acumularse en la bomba y obstruirla, y de
este modo evitar que el aire circule libremente hacia la bomba. Esto disminuirá
el caudal de aire, provocará un recalentamiento y reducirá la vida útil de la bomba.
INSTALACIÓN
Importante: Cuando se instala una bomba de aire, se recomienda utilizar siempre
una válvula de retención (se vende por separado) con la manguera de aire entre
la bomba de aire y el acuario (ilustraciones B, C y D). La válvula de retención ayudará
a evitar el sifoneo del agua afuera del acuario a través de la manguera de aire y hacia
la bomba en caso de que se produzca un corte de energía o cuando se quitan los filtros
u otros accesorios impulsados por aire del acuario.
Para evitar daños ocasionados por derrames de agua accidentales, no coloques la bomba
de aire directamente debajo del acuario (ilustración B).
Debes seguir uno de los 3 métodos recomendados a continuación para instalar la bomba de aire:
1. Coloca la bomba de aire sobre una superficie por debajo del nivel de agua del
acuario (ilustración B).
2. Coloca la bomba sobre una superficie que esté por encima del nivel del agua.
La superficie debe estar al menos 30 cm (12 pulg.) más arriba que el nivel de agua
del acuario, pero no debe colocarse directamente sobre el acuario. Además, esta
superficie debe tener un borde elevado para evitar que la bomba de aire se deslice (ilustración C).
3. Montaje en la pared: Utiliza la lengüeta o el ojal para clavar o atornillar la bomba de aire y colgarla de forma
vertical a la pared (ilustración D).
Una vez instalada la bomba de aire, haga lo siguiente:
1. Sujeta un extremo de la manguera de aire (artículo n.º A1141, se vende por separado) a los orificios de salida
de aire de la bomba.
2. Sujete el otro extremo de la manguera de aire al filtro, piedra difusora, adorno, o cualquier otro accesorio para
acuarios impulsado por aire. Asegúrese de que la manguera no esté obstruida ni doblada.
3. Enchufe la bomba de aire en el tomacorriente. Asegúrese de dejar espacio para hacer un “lazo de goteo”
(ilustraciones B, C y D).
AJUSTE DEL FLUJO DE AIRE
La bomba de aire serie A Fluval cuenta con una sola perilla de control de flujo para regular la salida de
aire en el número de artículo A851 y dos perillas de control de flujo en los números de artículos A853
y A854. Si giras la perilla en el sentido de las agujas del reloj, se aumenta el flujo de aire; si la giras en
sentido contrario, se reduce el flujo de aire. Un control adecuado del flujo de aire reduce la dañina
contrapresión y prolonga la vida útil de la bomba.
Ilust. E
+
-

18
Ilust. F
Ilust. F
A851
A853 / A854
Ilust. F
Ilust. F
A851
A853 / A854
Para lograr la circulación de aire adecuada, se debe lograr un equilibrio entre el ajuste de la
válvula y el caudal de la bomba. El ajuste ideal se obtiene con una contrapresión
mínima o sin restricciones en la circulación del aire.
Las válvulas de control de aire (ilustración F) con múltiples orificios de salida también
pueden utilizarse para impulsar aparatos adicionales colocados en el acuario. Para reducir
la contrapresión, asegúrate siempre de que haya una salida que no esté en uso para
eliminar el exceso de presión de ser necesario. Para obtener más información, consulta
la sección sobre contrapresión.
Una vez realizados todos los ajustes, abre lentamente la última válvula hasta el punto
en que no advierta una pérdida del caudal de aire de los artículos controlados por las
otras válvulas. Para lograr y mantener un equilibrio de presión de aire equivalente
en los accesorios del acuario, es posible que la válvula de aire necesite ajustes
adicionales de acuerdo con los artículos impulsados por la bomba de aire.
Nota: Si la primera válvula del conjunto de control de aire está completamente abierta,
se reducirá el volumen de aire de los orificios de salida restantes.
CONTRAPRESIÓN
La contrapresión es la acumulación de presión en el diafragma debido a la circulación
restringida del aire. Ocurre cuando la bomba de aire genera aire en exceso o cuando los
canales de aire se bloquean inadvertidamente (consulta la sección “MANTENIMIENTO” para obtener más detalles sobre
piedras difusoras, mangueras de aire y adornos). La contrapresión que aparece con el tiempo y es provocada por piedras
difusoras obstruidas u otras obstrucciones o restricciones en el sistema de aire causará la dilatación o fisura del diafragma.
Un diafragma dilatado provoca una pérdida del volumen de aire, mientras que una fisura causa la pérdida total del aire.
MANTENIMIENTO
CÓMO RETIRAR LA BOMBA
Importante: Cada vez que debas apagar la bomba de aire y quitarla del sistema de aireación, retira siempre
la manguera de aire de los orificios de salida de aire antes de desenchufar la bomba. De este modo evitará el sifoneo
del agua hacia la bomba nuevamente. Si no puedes retirar la manguera de aire antes de desenchufar el cable
de alimentación, eleva la bomba por encima del nivel del agua.
PIEDRAS DIFUSORAS, MANGUERAS DE AIRE Y ADORNOS
• Esta bomba no necesita un mantenimiento interno frecuente durante su vida útil.
• El resto del sistema de aire se debe inspeccionar y limpiar periódicamente.
APARIENCIA EXTERNA
Elimina el polvo y la suciedad con un paño suave y húmedo. No sumerjas la bomba en el agua.
No utilices detergentes.
SUGERENCIAS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si la bomba no genera aire, verifique lo siguiente:
1. Asegúrese de que la bomba esté enchufada.
2. Compruebe que no existan obstrucciones en el conjunto de mangueras de aire y que todas las válvulas
permitan el paso del aire. Si los accesorios del acuario no generan aire, retire la manguera de aire de la
bomba y compruebe que se esté generando aire.
3. Si la bomba no genera un caudal de aire, tenga en cuenta que el problema más común en cualquier bomba
de aire consiste en un diafragma dañado o debilitado.
PARA OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA AUTORIZADO
Si tiene algún inconveniente o preguntas acerca del funcionamiento de este producto, permítanos ayudarlo
antes de devolverlo a su distribuidor. La mayoría de los problemas puede resolverse inmediatamente
mediante una llamada sin cargo. O, si lo prefiere, puede comunicarse con nosotros a través de nuestro
sitio web en: www.hagen.com.
ESPAÑA
Rolf C Hagen España S.A Avda. De Beniparrell, 11 y 13 – P.I. L’Alteró 46460 Silla Valencia
Tlf. 961 200 945 [email protected]

19
RECICLAJE
Este producto lleva el símbolo de clasificación selectiva para residuos de aparatos eléctrico y
electrónicos (WEEE). Esto significa que este producto debe manipularse según la Directivas
UE 2012/19/UE para ser reciclado o desmantelado para disminuir el impacto medio
ambiental. Consulte con una agencia ambiental local para recibir instrucciones sobre posibles
modos de deshecho o llévela a un punto de recolección de residuos oficial registrado. Los
productos electrónicos que no están incluidos en este proceso de clasificación selectivo son
potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud de los seres humanos debido a
la presencia de sustancias peligrosas.
GARANTÍA DE DOS AÑOS
La bomba de aire Fluval está cubierta por garantía contra piezas defectuosas o con problemas
de fabricación durante 2 años después de la fecha de compra. Esta garantía tiene validez
únicamente si se presenta un comprobante de compra. La garantía está limitada a reparaciones
o reemplazos solamente y no cubre pérdidas consecuentes, pérdidas o daños a animales,
propiedad personal o daños a objetos animados o inanimados, independientemente de la causa.
Esta garantía solo es válida en condiciones normales de funcionamiento para las cuales
el equipo está destinado. La garantía excluye todos los daños causados por uso irrazonable,
negligencia, instalación inadecuada, maltrato, abuso o uso comercial. La garantía no cubre
el desgaste, la rotura del vidrio ni aquellas piezas que no hayan recibido un mantenimiento
adecuado o correcto. ESTO NO AFECTA SUS DERECHOS ESTABLECIDOS POR LEY.
¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO! Registre este producto en línea dentro de los 30 días
posteriores a la fecha de la compra y Fluval extenderá su garantía actual sin cargo. La garantía extendida
queda sujeta a las disposiciones descritas en una garantía Fluval estándar. Detalles completos y registro
disponible en:
FluvalAquatics.com/warranty
DE REGALO
1 AÑO
MÁS DE GARANTÍA
EXTENDIDA

20
GEFELICITEERD Dank u voor uw aankoop van de Fluval A-serie luchtpomp. Lees en volg deze instructies
op om een goed begrip te krijgen van de werking en de mogelijkheden van de pomp.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
WAARSCHUWING - Om verwondingen te vermijden, dient u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht te nemen:
1.
LEES EN VOLG ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
en alle belangrijke waarschuwingen op het apparaat vóór het gebruik ervan. Anders kan dit
schade toebrengen aan het apparaat.
2.
GEVAAR - Neem om elektrische schokken te voorkomen speciale voorzorgsmaatregelen, omdat in
de aquariumapparatuur water wordt gebruikt. In elk van de onderstaande situaties mag u zelf niet overgaan
tot reparatie, maar dient u het apparaat terug te zenden naar een erkend servicebedrijf of het weg te gooien.
A.
NIET onderdompelen in water. Als het apparaat in het water valt, grijp er dan NIET
naar! Trek eerst de stekker uit het stopcontact en haal het dan uit het water. Als elektrische onderdelen van
het apparaat nat worden, trek dan de stekker onmiddellijk uit het stopcontact. (Alleen niet-dompelbare apparatuur)
B. Controleer het apparaat zorgvuldig na de installatie. Het mag niet worden ingeschakeld als er water
aanwezig is op delen die niet nat mogen zijn. B. Als het apparaat tekenen van abnormale waterlekkage
vertoont, of als de aardlekschakelaar wordt geactiveerd, dient u de stekker uit het stopcontact te trekken.
C. Gebruik geen enkel apparaat wanneer de kabel of stekker beschadigd is, als het slecht werkt of gevallen
of beschadigd is. De voedingskabel van dit apparaat kan niet vervangen worden: als de kabel beschadigd is,
moet het apparaat worden weggegooid. Snijd nooit in de kabel.
D.
WAARSCHUWING: om mogelijke elektrische schokken als gevolg van het teruglopen
van water te voorkomen, dient de pomp hoger dan het waterniveau te worden geplaatst.
Plaats het apparaat om te vermijden dat de stekker of het stopcontact nat wordt links
of rechts van een wandstopcontact tegen de muur. Zo voorkomt u dat er water op
het stopcontact of de stekker drupt. Een “druppellus” (afb. A) moet door de gebruiker
worden voorzien voor elke kabel waarmee een aquariumapparaat op een
stopcontact is aangesloten. De “druppellus” is dat deel van de kabel onder het
stopcontact of de verbindingsstekker als een verlengsnoer wordt gebruikt, dat verhindert
dat water langs de kabel naar beneden loopt en in contact komt met het stopcontact. Als de stekker of het
stopcontact toch nat wordt, trek de stekker er dan NIET uit. Koppel de zekering of stroomonderbreker die voeding
aan het apparaat levert los, haal de stekker uit het stopcontact en controleer of er water in het stopcontact zit.
Het wordt aanbevolen om altijd een terugslagklep te gebruiken in de luchtslang tussen de luchtpomp en het aquarium.
3.
WAARSCHUWING: Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen (met inbegrip
van kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of met onvoldoende ervaring of kennis,
tenzij zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van iemand die
instaat voor hun veiligheid. Kinderen moeten in het oog worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met
het apparaat spelen.
4. Raak om letsel te voorkomen geen bewegende onderdelen aan.
5. WAARSCHUWING: schakel altijd alle toestellen in het aquarium of het zwembad uit of trek de stekker eruit alvorens
onderhoud uit te voeren.
6. Gebruik een apparaat niet voor andere doeleinden dan waarvoor het bedoeld is. Het gebruik van
NEDERLANDS
afb. A

21
Terugslagklep
afb. B
afb. C
Druppellus
Druppellus
Terug-
slagklep
afb. D
Druppellus
Terug-
slagklep
+
-
Terugslagklep
afb. B
afb. C
Druppellus
Druppellus
Terug-
slagklep
afb. D
Druppellus
Terug-
slagklep
+
-
Terugslagklep
afb. B
afb. C
Druppellus
Druppellus
Terug-
slagklep
afb. D
Druppellus
Terug-
slagklep
+
-
accessoires die niet worden aanbevolen of verkocht door de fabrikant kan tot een onveilige situatie leiden.
7.
Alleen voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. Dit apparaat is geen dompelbaar apparaat.
Installeer of bewaar het apparaat niet op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan weersinvloeden of temperaturen
onder het vriespunt.
8. Dit is een aquariumluchtpomp. Gebruik deze luchtpomp niet voor andere doeleinden dan het beoogde
gebruik (bijv. niet gebruiken in zwembaden, badkamers enz.). Het gebruik van accessoires die niet worden
aanbevolen of verkocht door de fabrikant kan tot een onveilige situatie leiden.
• Gebruik deze luchtpomp niet in zwembaden of andere situaties waar mensen in het water zijn.
• Gebruik deze luchtpomp niet in combinatie met ontvlambare of drinkbare vloeistoffen.
9. Zorg ervoor dat een apparaat dat op een aquarium is bevestigd goed is geïnstalleerd voordat u het gebruikt.
10. Lees alle belangrijke aanwijzingen op het apparaat door en neem ze in acht.
11. Als er een verlengsnoer nodig is, dan moet een snoer van de juiste vermogensklasse gebruikt worden. Een
snoer met minder ampère of watt dan het vermogen van het apparaat kan oververhit raken. Zorg ervoor dat het
snoer zodanig wordt geplaatst dat niemand erover kan vallen of eraan kan trekken.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
INSTALLATIETIPS
• De pomp moet op een droge plaats worden geplaatst met relatief weinig stof. Plaats de
luchtpomp niet op tapijt, omdat er zich vezels kunnen verzamelen op de pomp die de vrije
luchtstroom naar de pomp kunnen verstoppen. Hierdoor neemt de luchtopbrengst af, wordt
oververhitting veroorzaakt en wordt de levensduur van de pomp verkort.
INSTALLATIE
Belangrijk: Belangrijk: Als u een luchtpomp installeert, wordt aanbevolen om altijd
een terugslagklep (afzonderlijk verkrijgbaar) te gebruiken voor de luchtslang
tussen de luchtpomp en het aquarium (afb. B, C en D). De terugslagklep helpt te
voorkomen dat er bij een stroomstoring of bij het verwijderen van filters en
andere door lucht aangedreven accessoires water uit het aquarium door de
luchtslang in de pomp komt.
Plaats de luchtpomp niet direct onder het aquarium om schade door gemorst
water te voorkomen (afb. B).
De luchtpomp moet worden geïnstalleerd volgens één van de 3 aanbevolen methoden:
1. Plaats de luchtpomp op een oppervlak dat onder het waterniveau van het
aquarium ligt (afb. B).
2. Plaats de luchtpomp op een oppervlak dat boven het waterniveau ligt. Het
oppervlak moet ten minste 12 inch (30 cm) boven het waterniveau van
het aquarium liggen, maar het mag niet direct boven het aquarium zijn
geplaatst. Het oppervlak moet een verhoogde rand hebben om te
voorkomen dat de luchtpomp eraf glijdt (afb. C).
3. Wandmontage: Gebruik de lip of het oog en spijker of schroef de luchtpomp vast,
zodat hij verticaal aan een muur komt te hangen (afb. D).
Ga zodra de luchtpomp is geïnstalleerd als volgt te werk:
1. Bevestig één uiteinde van de luchtslang (item #A1141, afzonderlijk verkrijgbaar) aan de
luchtuitlaat/luchtuitlaten van de luchtpomp.
2. Bevestig het andere uiteinde van de luchtslang aan een filter, een luchtsteen, een ornament of een
ander door lucht aangedreven aquariumaccessoire. Controleer of de luchtslang geen
belemmeringen of knikken heeft.
3. Sluit de luchtpomp aan op het stopcontact. Zorg ervoor dat een “druppellus” gemaakt kan worden.
(afb. B, C en D)