FMD Möbel 494-101 User manual

8 x VB42
4,0x17
4 x SO14
2 x AK5
A
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9cm
5,0x35
8 x VB4
12 x
ZB 4
3,5x15
12 x SP1
2 x ZB1
M4x8
8 x SG1
8 x VB14
2 x VB10
310
8 x SK8
4 x
GL25
4 x
GR30
3,0x11
8 x SP7
2
2
3
3
4
6
7
E 8
Beschläge / fittings / Ferrures pour meu-
bles / Herrajes / Guarnizioni / Крепления /
Okucia / Kování /Kovanie / Vasalások /
обков / Parçaları /okovje / Hang- en
sluitwerk / helat / Oblo-ge / armături,
balamale / Beslag / / Beslag /
Guarnições / Beslag
Monteringsvejledning
Instruções de montagem
Mo nt er ings anvisning
M o n t a g e a n l e i t u n g
As se mb ly in struction
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
Руководство по монтажу
I n s t r u k c j a m o n t a żu
M o n t á ž n í n á v o d
N á v o d n a m o n t á ž
S z e r e l é s i u t a s í t á s
Инструкция за монтаж
K u r u l u m Ta l i m a t l a r i
Navodilo za montažo
M o n t a g e h a n d l e i d i n g
A s e n n u s o h j e
U p u t e o m o n t a ž i
Instrucţiuni de montaj
Monter i n gsveil e d n ing
Sie benötigen:
You need: Potrzebne są:
Potřebujete:
Potrebujete:
Szükséges eszközök:
На Вас са Ви нужни:
Ihtiyaciniz:
U hebt nodig:
Trebate:
Du skal bruge:
Necessita de:
Du behöver:
Vous avez besoin de:
Necesita:
Le servono :
Вам потребуются:
Potrebujete:
Tarvitset:
Aveţi nevoie de :
Du behøver:
:
15x10
16 x
ZB12
6,2x19
16 x
SO 19
1
4
6
6
6
6
6
6
6
1
6
7
7
7
Art.- Nr. 494-101 / 2494455 1 / 12 13/10/20

DE Bitte die Montageanleitung vor Beginn sorgfältig studieren. Um eine
ordnungsgemäße und mangelfreie Erstellung zu gewährleisten muss die Montage
exakt in der gezeigten Reihenfolge ausgeführt werden. Wir empfehlen die Montage
nur durch fachkundiges Personal.
i
i
GB Please carefully read through the assembly instructions before starting. To ensure
proper, fault-free construction, assembly is to be carried out exactly as shown in
the sequence. We recommend having the assembly done only by qualified
personnel.
FR Lire scrupuleusement les instructions de montage avent de commencer le
montage. Afin de garantir une construction conforme et irréprochable, le montage
doit être effectué exactement dans l´ordre indiqué. Nous recommandons de ne
faire effectuer le montage que par du personnel qualifié.
ES Antes de empezar lea detanidamente las instrucciiones de montaje. Para garantizar una construcción adecuada y sin defectos, el
montaje deberá llevarse a cabo en el orden exacto que se indica. Le recomendamos que el montaje lo efectúe únicamente
personal especializado.
CZ Prostudujte, prosím, p ed za átkem práce pečliv Montá ní návod. Aby bylo zaru eno ádné a bezchybné sestavení, musí se montá
provést p esně v uvedeném pořadí. Doporu ujeme, aby montáž provád l v dy jen odborník.
SK Pred zapo atím prác si prosíme starostlivo prečítajte návod na montáž.Aby bolo možné zaru i správne a bezchybné zostavenie, je
nutné pri montá i dodrža presne vyzna ený postup. Odporú ame necha urobiťmontá odborníkovi.
HU Kezdés el tt gondosan tanulmányozza a szerelési utasítást!Aszabályszer és hibátlan elkészítés garantálása érdekében a szerelést
pontosan amutatott sorrendben kell elvégezni. Javasoljuk, hogy csak szakképzett személyzet végezze el szerelést.
PL Przed rozpoczęciem montażu proszę uważnie zapoznać się ze stosowną instrukcją. Aby zapewnić prawidłowe przeprowadzenie
montażu należy wykonywać wszystkie czynności dokładnie wg przedstawionej kolejności. Polecamy monta wyłącznie przez
fachowy personel.
RU П еред началом внимательно изучить инструкцию по монтажу. тобы гарантировать надлежащую и безошибочную
компоновку, монтаж должен выполняться точно в показанной последовательности. ы рекомендуем монтаж только силами
компетентного персонала.
SI Pred za etkom, prosimo, navodilo za montažo skrbno tudirajte. Za zagotovitev redne in nepomanjkljive izdelave se mora montaža
izvesti natan no v prikazanem vrstnem redu.
IT Per favore prima dell´inizio studiare accuratamente le istruzioni per il montaggio. Per garantire una realizzazione senza errori, il
montaggio deve essere fatto rispettando esattamente la sequenza indicata. Consigliamo di far eseguire il montaggio
esclusivamente da parte di personale esperto.
BG П реди монтажа внимателно разучете инструкцията. М онтажът задължително трябва да се извърши в посочената
последователност, за да отговаря на изискваниятаи даб ъде безупречен. ие препоръчваме монтажът да се извършва от
квалифициран персонал.
TR Lütfen kurulum talmatlar başlamadan önce dkkatle yce nceleynz. Do ru ve hatasız üretm sağlamak çn, montajı gösterlen
sırada tam olarak yapılmalıdır. Bz montaj sadece e tml personel tarafından önerrz.
HR Molimo Vas da upute omontaži prije po etka pažljivo pročitate. Kako bi se zajam ila pravilna i besprijekorna izrada, montaža se
mora izvesti točno po prikazanom redoslijedu. Preporu ujemo montažu samo od strane stručnog osoblja.
NL/BE Bestudeer de montagehandleiding a.u.b. zorgvuldig alvorens te beginnen.Omeen volledig correcte en vlekkeloze opstelling te
garanderen, moet demontage precies in de getoonde volgorde worden uitgevoerd.Wij raden aanomde montage alleen door
vakkundig personeel te laten uitvoeren.
RO Înainte de a începe, citi i cu atenţie instrucţiunile de montaj. Pentru a se asigura un motaj corect i f ră defecte, acesta trebuie
realizat exact în ordinea indicată. Recomad mcamontarea să fie făcută doar de personal calificat.
DK Husk at læse monteringsvejledningen grundigt, inden du begynder. Arbejdstrinnene skal udføres i den viste rækkefølge for at sikre,
at resultatet bliver helt rigtigt. Vi anbefaler, at du lader monteringsarbejdet udføre af en fagmand.
PT Estudar as instruções de montagem antes do início. Para garantirumaconstituição correcta e sem falhas, amontagem tem que ser
efectuada exactamente na sequência indicada.Recomendamos que a montagem seja efectuada apenas por pessoal técnico
especializado.
SE Studera monteringsanvisningen noga innan du börjar att montera. För att garantera ett korrekt och felfritt uppförande, måste
monteringen ske exakt och i den anvisade ordningsföljden. Vi rekommenderar att endast låta sakkunnig personal utföra
monteringen.
DE Entsorgen Sie die Verpackungen bzw. das Produkt nach Abnutzung Umweltgerecht.
GB Please dispose of the packaging and of an old product no longer in use without any danger to the envi-
ronment.
FR
Veuillez vous débarrasser de l'emballage ou du produit après son utilisation selon les conditions Sur
l'environnement.
ES Desechar por favor el embalaje o producto ateniéndose a las normas ecológicas vigentes na vez que
éste se haya desgastado.
CZ Po použití likvidujte obal nebo výrobek ekologicky.
SK Obal resp. produkt po opotrebení zlikvidujte ekologicky.
HU Kérjük, hogy a csomagolást, illetve a terméket elhasználódás után környezetkímél módon takarítsa el.
PL Produkt po zu yciu i jego opakowanie utylizować w ekologicznie właściwy sposób.
RU У паковку и изделие после амортизации утилизируйте в соответствии с экологическими требованиями.
SI Poskrbite za okolju prijazno odstranitev embalaže oz. produkta po uporabi.
2494455
2 / 12

IT Non disperdere nell'ambiente e provvedere ad uno smaltimento ecologico dopo l'uso.
BG И зхвърляйте опаковката респ. вече негодния продукт според изискваниятаз аопа зване на околната среда.
TR Ambalaj ve ürünü kullan mdan sonra çevreye zarar vermeden yok edn.
HR Odstranite pakovanje odnosno proizvod nakon upotrebe ekološki.
NL/BE Voer de verpakking resp. het product na gebruik opmilieuvriendelijke wijze af.
RO Elimina i ambalajul, respectiv produsul dup de s-a uzat, fără a afecta mediul înconjurător.
DK Forpackningsavfall respektive produktet skal fjernes miljørigtigt.
PT Elimine a embalagem ou o produto observando as normas ecológicas vigentes depois do seu desgaste.
SE Avfall från förpackning respektive produktet skall utförars miljökorrekt.
DE Pflegehinweis! Bitte nur mit einem Staubtuch oder einem feuchten Lappen reinigen. Keine
scheuernden Mittel, Säure, Lösungsmittel, Spiritus, Azeton etc. verwenden. Vor Montage von
Hochglanzfronten die Schutzfolie entfernen.
GB Care instructions! Please do only clean with a duster or a damp cloth. Do not use abrasive Cleaning
agents, acids, solvents, methylated spirits, or acetone etc.! Remove the protective foil before inserting
the high-gloss front panels.
FR
Indications d'entretien ! Ne nettoyer qu'avec un chiffon à poussière ou un chiffon humide. Ne pas
utiliser de produits agressifs ni d'acides, de solvants, d'alcool, d'acétone, etc. Retirer le film protecteur
avant le montage des façades brillantes.
ES Indicaciones de mantenimiento! Limpiar sólo con un trapo para el polvo o con un trapo húmedo. No
deben utilizarse medios abrasivos, ácido, disolventes, alcohol, acetona, etc. Antes del montaje de
frentes de alto brillo, retirar la lámina de protección.
CZ Pokyny pro ošet ování! ist te, prosím, pouze prachovkou nebo vlhkým hadrem. Ním mýdlovým roztokem nepou ívat žádné abrasiv-
ní čisticí prost edky, kyseliny, ředidla, líh, aceton atd. Před montáží čel s vysokým leskem odstraňte ochrannou fólii.
SK Pokyn k údržbe! Prosíme utiera len prachovkou alebo vlhkou handri kou. Ným mydlovým roztokom, nepožívajte žiadne agresívne
prostriedky, kyseliny, riedidlá, lieh, acetón a pod. Pred montážou odstráňte ochrannú fóliu z vysokolesklých čiel.
HU Ápolási útmutatás! Kérjük, hogycsak portörl kendővel vagy nedves ronggyal tisztítsa! Os szappanos víz oldattal tisztítsa. Ne
használjon súrolószereket, savakat, oldószereket, alkoholt, acetont, stb. A magas fényezésű frontelemek beszerelése előtt a védő-
fóliát el kell távolítani.
PL Pielgnacja! Czy cić tylko przy pomocy suchej lub wilgotnej ściereczki. Nie wolno stosować jakichkolwiek środków ściernych,
kwasów, rozpuszczalników, spirytusu, acetonu itp.! Przed montażem frontów na wysoki połysk należy zdjąć folię ochronną.
RU У казание по уходу! росьба чистить только тряпкой для пыли или влажной тряпкой. ни в коемслучае не применять абра-
зивные чистящие средства, кислоту, растворители, спирт, ацетон и т.п. Перед установкой снять защитную пленку с лице-
вых полированных сторон.
SI Navodilo za nego! istite, prosimo, le s krpo za prah ali z vlažno krpo. Ne uporabljajte sredstev za drgnjenje, kisline, topil, pirita,
acetona itd. Pred namestitvijo visoko-sijajne prednje strani odstranite zaščitno folijo.
IT Istruzione di cura! Per favore pulire solo con un panno per rimuovere polvere o con uno straccio umido. Non utilizzare prodotti
abrasivi, acidi, soluzioni, spirito, acetone, ecc.! Prima del montaggio, rimuovere la pellicola protettiva dalle parti anteriori ad alta
lucentezza.
BG У казание за поддръжка! очиствайте само с кърпа за прах или влажен парцал. не използвайте абразивни препарати,
киселина, разтворител, спирт, ацетон и т.н.! Преди монтаж на фасади с огледален блясък отстранете защитното фолио.
TR Bak m talmatları! Lütfen sadece br toz bez ya da neml br bezle temzleynz. Aşındırıcı maddeler, astler, çözücüler, alkol, aseton
vb kullanmayın! Montajdan önce yüksek parlak cephelerden koruyucu folyoyu çıkarın.
HR Uputa o njegovanju! istiti samo jednom maramomza pra inu ili jednom vla nom krpom. Ne koristite abrazivna sredstva, kiseline,
otapala, benzin, aceton i slično. Prije montaže otklonite zaštitnu foliju od visoko sjajne prednjice.
NL/BE Onderhoudsinformatie! A.u.b. alleen reinigen met een stofdoek of een vochtige lap. Geen schurende reinigingsmiddelen, zuren,
oplosmiddelen, alcohol, aceton, etc. gebruiken! Voor montage van hoogglansfronten de beschermfolie verwijderen.
RO Indica ie privind întreţinerea! Rug ma se cură a doar cu o cârp de ters praful sau cu o lavet umedă. Nu utiliza i agenţi abrazivi,
acizi, solvenţi, spirt, aceton etc. Înainte de montarea fronturilor foarte lucioase, îndepărtați folia de protecție.
DK Pleje! Rengøring foretages med en støveklud eller en fugtig klud. Brug ingen skurende midler, syre, opløsningsmidler, spiritus,
azetone etc. Fjern beskyttelsesfolien inden montering af højglansfronter.
PT Indicação de tratamento! Limpar apenas com um pano suave ou humedecido. Não usar produtos abrasivos, ácidos, solventes,
álcool etílico, acetona, etc. Antes da montagem das frentes de briho intenso remover a película de proteção.
SE Skötselanvisning! Rengör antingenmeden torr dammtrasa ellermeden fuktig trasa. inga skurmedel, syror, sprit, lösningsmedel,
aceton osv. får användas. Avlägsna skyddsfilmen från högglansfronterna före montering.
3 / 12 2494455

A
ZB1
1
2
3
4
56
90°
4 x
GR30
3,0x11
8 x SP7
8x
ZB 4
3,5x15
8 x SP1
1 2 3 4 5
8
2,5
2,5
4x
301,5
301,5
50
9,5
SP 1
ZB 4
GR 30
SP 7
ZB 4
SP 1
Teile / article / Pièces / Piezas / Pezzi / части / Części / Díly / Diely / Alkatrészek / Детали / parçalar / dele / Onderdelen / osat / Dijelovi
piese / Deler / / Dele / Peças / Delar
7
4x
6
4x
4x
4x
4x
4x
4x
4x
8
7
7
6
6
6
6
7
7
8
8
7
!
2494455
4 / 12

B
8 x VB14
4 x
GL25
1
2
3
GL 25
SO 14
GL 25
35
35
3
4
4
VB 14
VB 14
180°
4,0x17
4 x SO14
2494455
5 / 12

8 x VB42
C5,0x35
8 x VB4
280
8 x SK8
15x10
16 x
ZB12
6,2x19
16 x
SO 19
1
2
1
2
SK 8
SO 19
VB 4
VB 42
ZB 12
SK 8
SO 19
ZB 12
VB 4
VB 42
SO 19
ZB 12
SK 8
VB 42
VB 4
2494455
6 / 12

3,5x15
4 x SP1
D
1
2
SP 1
ZB 4
ZB 4
SP 1
100
100
1
2
3
5
4
90°
2
5
3
14
90°
4 x
ZB 4
VB 42
2494455
7 / 12

2494455
8 / 12

2494455
9 / 12

VB 42
AK 5
2 x AK5
E
2 x VB10
8
+/-1
VB 10
E 8
VB 10
E 8
17
493
96
96
2x
1
2
3
4
5
865
2494455
10 / 12

F
SG 1
2x
SK 8
M4x8
8 x SG1
4x
1
2
3
6
6
6
6
4
!
2494455
11 / 12

2494455
12 / 12
FMD Möbel GmbH
Heidländer Weg 68
D-49201 Dissen a.T.W.
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.fmd-meobel.de