Focal BIRD User manual

8
I
R
D
®pack
1
.o
User manual I Manuel d'utilisation
0
the
Spirit
of
Sound
CE
Focai-JMiab®-
BP
374
-
108,
rue
de
I'Avenir-
42353
La
Talaudiere
cedex-
France-
www.focal.com
Tel.
(+33)
04 77 43
57
00-
Fax
(+33)
04 77 43
57
04

BIRD®
User
manual/Manuel
d'installation
0
No
us
vous
remercions
d'
avo
ir
choisi
les
enceintes Focal
et de portager avec nous
notre philosophie "the Spirit
of
Sound". Ces enceintes de
haute
te
chnici
te
integrent
les
ultimes perfectionnements
Focal en matiere de
conception de haut-parleurs
pour
Ia
haute fidelite et
le
home cinema. Afin d'exploiter
toutes leurs performances,
nous vous conseillons de
lire
les
instructions
de
ce
livret puis de le conserver
avec precaution pour vous
y
referer ulterieurement.
e
Thank you for choosing
Focal loudspeakers.
We
ore
pleased to share with you
our
philosophy :
"the Spirit
of
Sound". These
high-performance speakers
feature the latest technical
developments from Focal
in
terms
of
speaker design,
whether it
is
for
high fidelity
or
home theater
systems.
In
order to enjoy the maximum
of
their performance,
we
advise you to read this
user's manual and to keep
it carefully
so
that you can
consult it later.
e
Vielen Dank, doss
Sie
sich
Fur Focal lautsprecher
entschieden haben. Gerne
teilen wir mit Ihnen unsere
Philosophie: "The Spirit
of
Sound. Was das design von
HiFi Und Heimkinosystemen
anbelangt, bieten diese
Hoch
leistungsI
a
utsp
rec
her
den neuesten technischen
Stand von Focal. Um diese
lautsprecher voll nutzen
und ihre Maximalleistung
genieBen
zu
konnen, sollten
Sie
das Benutzerhandbuch
sorgfaltig lesen und for die
spatere Einsichtnahme gut
aufbewarhen.
Die Focai-JMi
ab
Garontie
findet nur Anwendung, wenn
die beigefugte Garontiekarte
innerhalb von l
0
Tagen
na
ch
Kouf bei
uns
eingeht.
•
Gracias por elegir sistemas
de altavoces de Focal.
Nos complace compartir
con usted nuestro filosofra:
"
The
Spirit
of
Sound".
Estos
sistemas de altavoces de
altos prestaciones de
Fo
cal
se
car
acterizan por estar
dotatos de los ultimos
avances technol6gicos de
Focal
en
terminos de diseiio,
tanto para sistemas de alta
fidelidad como de Home
Cinema. Con
el
objetivo de
que disfrute al maximo de las
prestaciones de los equipos
le recomenda
mos
lea este
manual detenodamente
y
conserve
el
mismo para
futures consultas.
La
garontia Focal solo
se
aplicar6
si
Ia
tarjeta incluida
en
el
embolaje
es
devuelta a
nosotros
en
el
plaza de diez
dlas tros
su
compra.
•
Grozie per aver
sce
lto
i
diffusori acustici Focal. Siama
felici
di
condividere con voi
Ia
nostra filosofia:
"The
Spirit
of
Sound". Questidiffusori
ad
aile prestazioni adottano gli
ultim sviluppi tecnici Focal
in
termini
di
design,
sia
per
sistemi
hi-fi,
sia
per home
theater.
Per
godere il massimo
delle la
ra
prestazioni,
vi
invitiamo a leggere questa
manuale
e conservorlo per
fu
ture consultazioni.
La
garanzia Focal-JMiab e
valida solo
se
il
certificate
viene rispedito entro l
0
giorni dall'acquistio.
•
Holuamme kiittaa
Teitd
Focol-
tuotten hankinnasta. Meilla
on ilo jokaa kanssonne
meidan filosofiamme: "
The
Spirit
of
Sound". Nama
huippuloadukkaat kaiuttimet
edustavot viimeisinta tekno-
logiaa, iota vain Focal voi
tarjota, ali
kyseessd
sitten auto
-
to
kotikaiuttimet. Pyydamme
leila tutustumoan huolellisesti
kayttoohieisiin ennen
koiutt
i
mien
kOytt66nottoa.
Focal-JMiab takuu on
voimassa
vain,
jos
takuukortti
on polautettu meille l
0
pd
i
v6n
sisOIIo
ostosta.
0
Cnac"6o
30
TO,
"TO
B~
Bb16pan1-1
0KYCTI.11.1ecKI.18
c"CTeM~
Focal.
M~
paA~
noAem1TbCst c
BaMH
HaweH
,P"noco,P"e":
«
Cyll1HOCTb
3BYKO».
3JJ.1
BbiCOKOK04ecTBeHHble
0KYCTI-1YecKJ.1e
CJ.1CTeMbl
o6beA"""n"
a ce6e
nocne,qHJ.1e TeXHJ.140CKHe
AOCT""'e"""
Foca
I a
c,Pepe
p03pa6oTK"
A"HOM"Koa.
C1o1creMbl
AOMOWHero
"""orearpo
Focal,
cnoco6H~
o6ecne4Krb
BbiCOKOK04ecTBeHHOO
aeyYOHI-1e ni061-1MOH
MY3b1KI-1
1-1
KJ.1Hocf>oHorpaMM.
.D,nst
roro,
4To6bl
HOCJlOAI-1TbCSI
HX
11YYWJ.1MJ.1
K04ecTBOMJ.1,
Mbl
COeeryeM
BaM
03HOKOM!o1TbC~
C
3TOH
lo1HCTpyKLtHeH
lo1
coxpaH!o1Tb
ee
Ail~
nOC11e,QYJOIJ.IIo1X
cnpaBOK.
f
apa"'""
Focai-JMiab
pacnpocrpaH~erc~
TOilbKO e
CllyYCe,
ecn1o1
rapaHri-1HHO~
KOpTO"Ka
6yAeT
B03Bp0U18HO
HOM B Te4eH!o1e
1
Q
AHeH
C
AOTbl
no"YnKI-1.
II
G
l;!,"iit!tM:iiFOCAL
(A<~
~Jlif<
J
#!
~
ilL
1ft
~
1>
~
itH-...
~111-jflf.J:fi~:
"the
spirit
of
sound" .
~
M:~Jl.'jf#;~Se?."*"T
FOCAL(f.c/¥;~3
/Y
til
lfJ
,fl:.
fidHt,
A#;-JL~1%Ji.iL
tt
~it
!L
~
nH)
FA.
~
!Jt.i'i:
$-
J.t
tB
~
o
$, T
~t
I$
.Jf~
-jK,jt_l.Jl,ifJ,fl:_
k-"'JJit.,~
ill
Jt"iK
!t{kJ!l JW{fl!lli
Ill
t*
:if-
1%
-IHHt
{!)-
{J:_
111-vL
s)j
v;l.
{~Jltlltft,ft~{J\-f.~
o
FOCAL-JMLAB<>'J-{! 1UI!.
it11<
-t.>'
!14
.(±_
•IH'•J
it!>~
1i
"iK
A..ll.-t-
E1
P1w~<>'11H}-f
1H<l
!{;
:±.Jit.
o
0
7::>t-:t.JJL.7.t"-:t.J-:S:;Js
:i~HJ'J&i'¥a::L;"Lil!i'J7J~t-3
<::~~'*9-
"if?Yi-!O)I7./1)"'S:;!S
~~t;j:j;l<::7.tt.l'"b~;'t~
tt!!~:S:i~a=:GtcL:t:l&:*:O)
~Uc>9.
7::>t-:t.JMHJ:J\17:r1
:&Ull\-1..~?7-~7.7'
1..
.:l.-7.1<::~:bS9,
~l<::i\'BR:S:52.~Uc!&WT
~j;jlj'S:fS1:/\GHI~L:t7J~
<:tJ.SO)i'i!:i1Ul7.t"-:t:J-
~7.7J..O):J!l:;*;:O)~W:c>9.
:1&:*:~0)11;:/lll:S:~
IA~tc
ill)
I<=,
<:O)Ijj(f&mBJlt;=a:;::
~~~0)-3xi*~Vc<tcd"
~'-
BIRD®
User
manual/Manuel
d'installation
Fixation
et
cablage
I
Fixing
and
wiring
/~
0
II
()

BIRD®
User
manu
a
I!Manuel
d'installation
..
(
BIRD®
User
manual/Manuel
d'installation
a
Conditions
de
garantie
En
cas de probleme, adressez-vous
a
votre revendeur Focal.
La
garantie
pour
Ia
France sur
tout
materiel Focal est de 2 ans nan transmissible en cas de revente,
a
partir de Ia date
d'achat.
En
cas de materiel defectueux, celui-ci
doit
etre expedie
a
vos lrais, dans son emballage
d'orig
ine aupres du
revendeur, lequel analysera le materiel et determinera
Ia
nature de
Ia
panne.
Si
celui-ci
est
sous garantie, le ma
te
ri
el
vous
sera rendu
ourem
place en "franco de port". Dans le cas contraire, un devis de reparation vous sera propose.
La
garantie ne couvre pas
les
dommages resultant
d'une
mauvai
se
utilisation
ou
d'un
branchement incorrect
(b
obines
mobiles brOiees
par
exemple...
).
En
dehors
de
Ia France,
le
materiel Focal
est
couvert
par
une garantie
dont
les
conditions sont fixees localement par
le
distributeur officiel Focal de chaque pays, en accord avec
les
lois en vigueur sur le territoire concerne.
Conditions of
guarantee
All
Fo
cal
loudspeakers
are
covered
by
guarantee
drown
up
by
the
offiCial
Focal
d1stnbutor
1n
your
coun
try
Your
distributor
can
provide
all
details
concerning
the
cond
itions
of guarantee. Guarantee cover extends
at
least
to
that
granted
by
the
legal guarantee
in
for
ce
in
th
e co
untry
where
the
original
pu
rcha
se
invo1ce
wa
s
ISSue
d

BIRD®
User
manual
/
Manuel
d'
in
s
tallati
on
II
Specifications
Type
Dri
vers
Frequency
response
(::t3dB)
Low
frequency point (-6dB)
Sensitivity (2.83V/1 m)
Nominale
impedance
Mini
mum
i
mpedance
Crossover
frequency
Recommended
amplifier
power
Dimensions
(HxWxD)
Net
weight
Type
Drivers
Frequency
response
(
::t
3d
B)
Low
frequency point
(-6dB)
Sensitivity
(2.83V/1
m)
Nom
i
nale
impedance
Minimum
impedance
Crossover
frequency
Recommended
amplif
i
er
power
Dimensions
(HxWxD)
Net
weight
Little Bird
U
lt
ra
compact 2-way sealed speaker
4"
(1
Ocm}
Polyflex
cone
mid
bass
Aluminum
dome
tweeter
89
H
z-
25kHz
8
1H
z
87dB
8 O h
ms
3,5
Oh
ms
2500
Hz
15 - 75W
Bird
Compact 2-way sealed speaker
5
112
"
(14cm}
Polyflex
cone
midbass
Aluminum dome tweeter
70Hz-
25kHz
64Hz
89
dB
8
Ohms
3
Ohms
2500
Hz
15 -1
00W
Tulipe: 8x4
11
116
x5
" (202 x
11
9 x 130mm}
Tulipe:
11
x6
9116
x7"
(283 x 1
66
x 18 1
mm}
Coco
tte
: 7
11
11
'x6
1
14
x5
1
6110
'
(195 x159x 1
47mm}
C
ocotte:
10'
3
"'
x8
11
116
x8
"
(27
4 x221x205mm)
1.651b (0.75kg}
Super
Bird
2-
way
compact speaker, with passive
radiator
5
112
"
(14cm} Poly
fl
ex
cone
passi
ve
radiator
5
112
"
(14cm}
Palyflex
cone
mid
bass
Al
um
inum
dome
tweeter
55
H
z-
25kHz
49
Hz
90dB
8 Ohms
3 O h
ms
250
0H
z
15 - 150W
18
13116
x8
118
x5
" (
478
x
207
x 128mm}
6.941b
(3
.
15kg}
4.63
1b
(2.
1
kg}
-
~
~
~
]
BIRD®
User
manu
a
!/M
a
nu
el d'
in
s
tall
a
ti
on
II
Specifications
Little Bird Bird
Type Ultra
co
mpacte 2 voies close
Compac
te 2 voies close
Haut-parleur
Grave/medium cone
Polyflex
1
0
em
Grave/medium cone
Polyflex
14
em
Tweeter dome al
um
ini
um
Tweeter
dome
alumini
um
Reponse
en
frequence
(::t3
dB)
89
Hz -
25k
Hz
70
Hz -
25k
Hz
Reponse
a
-6
dB
81 Hz 6
4H
z
Sensibilite
(2,83
V/1 m)
87
dB
89
dB
Impedance
nominale
8
Ohms
8
Ohms
Impedance
minimale
3,5
Ohms 3
Ohms
Frequences
de
filtrages
2500
Hz
2500
Hz
Puissance
ampli
1
5-75
w
1
5-
100
w
recommandee
Dimensions
(H
x Lx
P)
Tul
ipe:
202
x
11
9 x 1
30
mm
Tul
ipe:
283
x 1
66
x 1
81
mm
Cocotte:
1
95x
159
x 1
47
mm
Coco
tt
e:
27
4 x 221 x
205
mm
Poids (unite)
0,75
kg 2,1
kg
Super
Bird
Type
Compac
te 2 voies, avec radiat
eur
passif
Haut-parleur
Ra
d
ia
teur passif
cone
Pol
yflex
14 em
Grave/me
di
um
cone
Polyflex
14 em
Tweeter dome aluminium
Reponse
en
frequence
(
::t
3
dB)
55
Hz-
25
kHz
Reponse
a
-6
dB
49 Hz
Sensib
ilite
(2,83
V/1 m)
90
dB
Impedance
nominale
8 Ohms
Impedance
mi
nimale
3 O h
ms
Frequences
de
filtrages
2500Hz
Puissance
ampli
15-
1
50W
recommandee
Dimensions
(H
x L x
P)
478
x
207
x
128
mm
Poids (unite)
3,
15 kg

)1
-
CD
)1
-
@)
)1
-
®
)1
-
CD
)1
-
CD
)t
-
CD
)1
-
@
)1
-
@)
)t
-
@
)1
-
®
)t
-
®
Votre produit Focai-JMiob a ete con<;u et fabrique avec des materiaux et composants de haute qualite, susceptibles
d' etre recycles et reutilises. Ce symbole signifie que les appareils electriques et electroniques, lorsqu'ils sont arrives
en fin de vie, do ivent eire elimines separement des ordures menageres. Veuillez rapporter eel appareil a Ia
d8chetterie communole ou 0 un centre de recyclage. Vous contribuez ainsi 0 Ia preservation de I' environnement.
Your Focai-JMiab product was developed and manufactured with high-quality materials and components which
con be recycled an
d/or re-used. This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed
of separately from normal garbage at the end of its operotionollifetime.Pieose dispose of this product by bringing
it to your local collection point
or recycling centre for such equipment. This will help to protect the environment in
which we all live.
lhr Focoi-JMiob-Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt, die
recycelbor sind und wieder verwendet werden konnen. Dieses Symbol bedeutet,
doss elektrische und elektronische.
Geri:ite om
Ende ihrer Nutzungsdouer vom Housmull getrennt entsorgt werden mussen. Bille entsorgen Sie dieses
Geri:it bei lhrer ortlich
en kommunolen Sommelstelle oder im Recycling Centre. Bille helfen Sie mit, die Umwelt in
der wir Ieben, zu erholten.
Su producto Focoi-JMiob ho sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alto calidod, que
pueden ser reciclados y reutilizados.
Este simbolo signifi co que los aparotos electricos y electr6nicos, al final de
su vida uti I, deber6n ser seporodos de los residues domesticos y reciclodos. Rogamos llevar este aporato ol punta
de recogido de
su municipio o a un centro de reciclaje. Par favor, contribuya Yd. tombien en Ia conservaci6n del
ambiente en que vivimos.
II vostro prodotto Focoi-JMiob e stoto progettato e reolizzato con molerioli e componenti pregiati che possono
essere riciclati e riutilizzat i. Questa simbolo signifi co che gli opparecchi elettrici ed elettronici devono essere
smoltiti separotomente dai rifi uti domestici olio fine delloro utilizzo. Vi preghiamo di smoltire questa opporecchio
negli oppositi punti di roccolto locoli a nei centri preposti al ricicloggio. Contribuite onche voi a tutelore l'ombiente
nel quole viviomo.
0 seu produta Focoi-Jmlob foi concebido e fobricodo, utilizondo materia is e componentes de alto quolidode que,
podem ser reciclados e reutilizodos.
Este simbolo significo que, no fim do suo vida util, equipomentos electricos
e electr6nicos devem
ser eliminodos separodomente dos residuos s61idos domesticos. Par favor, entregue este
equipomento ao respective ecoponto local ou comunol au ao centro de reciclogem competente. Par favor, ajude-
nos a preserver o meio ambiente em que vivemos.
Ti:imi:i Focoi-JMiob-tuote on suunniteltu jo volmistettu korkealootuisisto moteriooleisto jo komponenleista,
joito voidoon kierri:itti:ii:i
jo ki:iytti:ii:i uudelleen. Ti:imi:i symboli torkoittoo, etta si:ihkolaitteet ja elektroniset laitteet
tulee hi:ivitti:ii:i erilli:ii:in kotitalousji:itteesti:i,
kun niiti:i ei eni:ii:i ki:iyteti:i. Ji:iti:i ti:imi:i laite poikkakuntasi kunnalliseen
keri:iyspisteeseen tai kierri:ityskeskukseen. Aula meiti:i
si:ii:isti:imi:ii:in luontoa, josso eli:imme.
0pOJlYKUII• focaJ-JMJab 6biJJ3 pa3pa60TaHa II np0113Be)leHa 113 MaTepHaJJOB BbiCOKOrO KaYeCTBa, a TaiOKe KOMnOH8HTOB,
KOTOpblC MOryT 6bJTb nepepa60T3Hbl Hf HllH HCnOJlb30B3Hbl flOBTOpHO. 3TOT CHMBOJ1 03H343CT, 4TO ::meKTpH4CCKHC H
3JICKTpm1HbJC
43CTH B KOHUC 3KCnJiyaT3UHOHHOfO nepHOJl3 npOJlYKT3 ,llOJDKHbl 6hiTb ynJJ1H3HpOB3Hbl 0T.LJ.eJ1hHO OT
6hnoaoro Mycopa. Om!<anyiicTa, yTHJJH3HpyiiTe 3TOT npoJlyKT a cneuHaJJbHO npeJlHaJHaYCHHbiX 11 o6opyJlOBaHHbiX
.Uml :noro MeCT3X. 3TO nOMO)J(eT 33ll.lHTHTb 0Kpy)K3fOUlYI-O cpe.LJ.y, B KOTOpOiJ Mhl BCe )f{HBeM.
Uw Focai-JMiab-Product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwaordige materialen en componenten
die gerecycled kunnen worden
en dus geschikt zijn voor hergebruik. Dit symbool betekent, dot elektrische en
elektronische apparotuur aon het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil apart moe! worden
ingeleverd. Breng dit apparaat naar
een van de ploatselijke verzomelpunten of noar een kringloopwinkel. Help
s.v.p. mee, het milieu waarin we leve te beschermen.
Teie Focai-JMiab toode on vi:ilja tootatud ning toodetud korgkvaliteetsest materjalist ning osades, mida on
v6imalik umber toodelda ning/v6i korduvkasutada. Antud mi:irgis ni:iitab,
et elektri- ja elektroonikaseadmeid
peob nende kasutusoja loppemisel korvoldama lahus muudest ji:ii:itmetest.
Palun viige toode korvoldamiseks teie
kohalikku ji:ii:itmete kogumiskohta voi antud seadme umbertootamiskeskusesse.
See aitab koitsta meid umbritsevat
keskkonda.
Produkt Focai-JM!ab zostat zaprojektowany i wykonany z materiat6w i element6w wysokiej jakosci,
nadaj~cych si~ do
recyklingu i ponownego wykorzystania. Symbol
ten oznacza, ze sprzyt elektryczny i elektroniczny nalezy utylizowac
po zakonczeniu uzytkowania
odr<;bnie ad odpad6w domowych. Sprz<;t nalezy utylizowac w komunalnym punkcie
zbi6rki lub w punkcie recyklingu. Pomozcie i Wy chronic srodowisko, w kt6rym zyjemy.
)t
-
@
)1
-
®
)1
-
®
)t
-
®
)1
-
@
)1
-
@
)t
-
@
)1
-
®
)t
-
®
Deres Focai-JMiob-produkt er designet og fremstillet med materialer og komponenter of h0j kvalitet, sam kan
recycles og genbruges. Delle symbol betyder, at elektriske og elektroniske apparater skal bortskoffes adskilt fro del
almindelige husholdningsaffald, nor de ikke liengere bruges. Aflever dette apparat pa Deres lokole kommunole
genbrugsstation eller pa genbrugscentret. Hjielp med at
posse pa det milj0, vi lever i.
Focai-JMiabs produkter har konstruerats och tillverkats av hogkvalitotiva material och komponenter sam kan
atervinnas och ateranvi:indas. Symbolen innebi:ir ott uttji:inade elektriska och elektroniska apparoter maste
tas om
hand separerat fran hushallsavfallet.
Li:imna apparaten pa kommunens insomlingsstollen elleratervinningscentroler.
Hji:ilp
ass ott skydda var miljo.
Az On altai vasarolt Focai-JM!ab termek kival6 minosegii, ujrahasznosithat6 es/vagy ujra felhasznalhat6 anyagok es
komponensek felhasznalasaval kesziilt. Ez a szimb61um azt jelzi, hogy az elektromos es elektronikus keszilleket a
normal
is hulladekt61 elkiilonitetten kcll kidobni, amikor Clettartama vegere ert. A termek kidobasakor kerjiik, vigye
azt ahelyi gyiijt6ponthoz, vagy
az ilyen keszillekek szamara fenntartott ujrahasznosit6 kozpontba! Ezzel hozzajarulhat
komyezetiink meg6vasahoz, amelyben mindannyian eliink.
Sis Focai-Jmlab produkts ir izstradals i.Jn rozots, izmantojot ougstas kvalitates material us un-komponentus,
kurus var otrrei
zeil parstradat un/vai lietot atkartoli. Sis simbols norada, ka elektriskas un elektroniskas ierices
pee to kolposanas laika beigom jalikvide'atseviski no parostajiem atkritumiem. Ludzu, likvldejiet so produktu,
tikai nododot vieteja
sovaksan-as pun'kta voi parstraaes centra, l<as paredzeti sadai technikai. Sadi jus palidzeSiet
aizsorg-at Vidi, kuro meS visi dzivojo-m.-
Vas Focai-JM!ab proizvod je zasnovan in izdelan iz visoko kakovostnih materialov in komponent, ki so obnovljive in
jihje mogoce ponovno uporabiti. Ta simbol pomeni, daje potrebno elektriche in elektronske naprave po izteku njihove
uporabne dobe, odvesti loceno od gospodinjjskih odpadkov. Naprosamo
vas, da napravo oddate na vasem lokalnem
komunalmen zbimem mestu ali v reciklaznem centru. Naprosamo
vas za sodelovanje pri pomoei ohranjanja nasega
zivljenjskega prostora.
Vas vyrobek Focai-JM!ab by! navrzcn a vyroben z vysoce kvalitnich materiilu a komponent, ktere lze recyklovat
a znovu pouzit. Tento symbol znamena,
ie se elektricke a elektronicke pi'istroje po uplynuti sve zivotnosti museji
likvidovat oddelene
ad domaciho odpadu. Odevzdejte proto prosim Iento pfistroj k Jikvidaci v mistne pfislusnem
komunalnim sbemem dvofe nebo k recyklaci v pfislusnem recyklacnim stfedisku. Pomoztc
nam prosim pfi ochrane
zivotniho prosttedi.
To Focal-JMian rrpoi:ov em~ avcmruxOTJK& K<ll KamoxcuacrTl]KE ~E UljiTJA.~s lrot6tTJms uA.tKa K<ll
(J1JcrranKa w orroia ~rropoi>v va avaKUKA.roOoi>v ~ va ~avaxvTJm~onOtTJOoi>v. Amo ro cru~j3oA.o
bTjMIV&I on 01 TjA.&!<."tptKE<; K<l\ EAEK'tpOVtKt<; (J1J(JKEU&; rrptrrst va li&'t\OUV't<lt ~sxropmta arro to
KavovtKa cra<; crKOurriow crro t€A.os rou xvovou A&noup-yia<; tour;.
napaKaA&im:s
va rrstats au16 ro rrpo'i6v ~e TO va ro <peps-re ro otKdo cra~ mweio ~ Kzvrpo
avmci>KA.rocrTJ<; yw KaOs (J\)O'KEU~. Amo Oa cras j3ofJO~crEt va rrpocrmti:ljiE'I:E ro rreptj3aA.A.ov crm
onoio 6A.ot /;OUfl€.
Jiis4 Focai-JM!ab gaminys buvo sukurtas ir pagamintas panaudojant aukstos kokybes medziagas ir komponentus,
kuriuos galima pcrdirbti ir/arba panaudoti pakartotinai.
Sis simbolis nurodo, kad elcktroninius jtaisus, pasibaigus i4
eksploatavimo Jaikotarpiui, reikia utilizuoti atskirai nuo jprastini4 buitini4 atliek4. Jeigu sio gaminio tamavimo Jaikas
baigesi, tai prasome perduoti jj speciali4 atliek4 surinkimo arba perdirbimo omonei. Tai pades apsaugoti aplink~,
kurioje mes visi gyvename.
Vas vyrobok Focai-JMiab bol navrhnuty a vyrobeny z vysoko kvalitnych materialov a komponentov, ktore je moine
recyklovat' a znovu pouzil'. Tento symbol znamena, ze sa elektricke a elektronicke pristroje po uplynuti svojej
zivotnosti musia likvidovat' oddelene
ad domaceho odpadu. Odovzdajte preto prosim tento pristroj k Jikvidacii v
miestne prislusnom komunalnom zbemom dvore alebo k
recyklicii v prislusnom recyklacnom stredisku. Pomozte nam
prosim pri ochrane zivotneho prostredia.

NOTES
X
Date
Comment
I
Commentaire
X
X
Garantie
France
Pour
validation
de
Ia
garantie
Focal,
merc
i
de
nous
reto
urn
er
cette
page
dans
les
1
0
jours
, 6 l'
adresse
suivante
:
Foca
i
-JMiab
-
BP
374 -
108,
rue
de
I'
Avenir -
42353
La
Tala
ud
iere
cedex-
FRA
N
CE
Mod
ele:
_
No
de se
ri
e :
--------
- -
----
Nom du revend
eur
: Vi
lle
:
_______
___
____
_ _
Date de l'achat :
____
__
___
_
Pr
ix de l'achat :
__________
_ _
Vo
tre nom : Age : _ _ _
Pro
fession :
____
_ _ _ _
Vo
t
re
adr
es
se com
plete:-
-
--
- -
----------
--
- -
--
----
--
Vo
tre adresse
ema
il
:
-------
-----
-------------
----
Composition
de
votre installation
(marque
,
modele)
:
• iPod,
iPad
,
iP
hone
®:
_
__
_
__
_ _ _ • Autre lecteurs
de
mu
sique portable : -
--
-
• Tuner
I
Web
Rad
io :
______
__
_ .
DV
D:
___
_ _
________
_
• Blu
Ray
:
---------
----
. CD I
SACD
:
----
----
--
--------
• Satellite
I
TN
T : _ _
___
_ _ _ _ _ •
Ec
ran plat :
______
_
______
_
•
Amp
lifi
cateur : -
-----------
• A
ut
res :
----
------
-
----
Votre choix
pour
l'achat
de
ce
modele
Focal s'
est
fait
en
foncti
on
de
:
D
Co
nseil du revendeur
D
Conseil
d'
amis, rela
ti
on
D
Vi
s
ite
d'expos
iti
on, salon
D
A
rt
icle de presse
D
Ecoute en auditor
iu
m
D
Possede deja
Fo
ca
l
D
Fiabilite
I
Qu
a
lit
e
D
Ca
talogues
D
Re
putation
D
Materiel Fra
nc;:
ais
D
Ga
rantie
D
Rapport qua
l
it
e
I
prix
D
Es
th
e
tiq
ue
I
Fin
iti
on
D
Autre
D
Son
En cas de renouve
ll
ement, quelles etaient
vo
s precedentes enceintes acou
st
iq
ues
? _
___
_ _
Dfte
s en quelques mots pourquoi vous avez choisi F
oc
al
..
.
Vos
an
nota
ti
ons eventue
ll
es :
--------------------
-
---
- -
II
es
t m
aintenant
possible d'e
nr
egistrer
son
produit en ligne :
www.focol.com/
fr
/enceintes-acoustiques/
garant
i
e.ph
p
N
ous
g
orcn
ti
ss
ons
Ia
con
fi
dentio
lit
6
de
ces in
fo
rmations.
Dans
un
but
devolution,
Focal
-JMiob
se
r
ese
rve
le droit
de
mod
ifier
le
s
spec
if
ic
ations
t
echn
i
ques
de
s
es
produits
sans
p
re
avis.
I
mages
non
cont
rodue
ll
es.

International
Guarantee
The Focal
guarantee
only
applies
if
this
page
is
returned
to
us
within
10
days
of
purchase,
to
the
following
address:
Focai-JMiab
-
BP
37
4 -
108,
rue
de
I'
Avenir
-
42353
La
Talaudiere
cedex
-FRANCE
Model:------------~
Serial number:
--------------------------
Name of dealer:
Town:
------------------------
Date of purchase: ______________________
_ Purchase price:
------------------------~
Your
name:--------------------------~
Age:---~
Occupation: ___
____
_
Your
complete address:
--------------------------------------------------------~
Your
email address: ____________________________________________________________
__
Details
of
your
installation
(brand,
model):
• iPod, iPad, iPhone®:
--------------
•
Other
music
players:--------------~
• Tuner
I
Web Radio: •
DVD:
•
Blu
Ray:
• CD
I
SACD:
• Sate
II
ite
I
TNT:
• F
lot
screen:
--------------------------~
•
Amplifier:-------------~
• Others:
--------------------------------
Your
decision
for
purchasing
this Focal
model
was
made
according
to:
D
Dealer's advice
D
Friend's advice
D
Visit
to an exhibition, show
D
Press article
D
Listening
in
auditorium
D
Already own Focal products
D
Reliability
I
Quality
D
Documentation
D
Reputation
D
French produce
D
Guarantee
D
Quality
I
Price
ratio
D
Design
I
Finishes
D
Other
D
Sound
In
case of purchase of new equipment, what were your former
speakers?
----------------~
Explain
in
a
few
words
why
you choose Focal...
-----------------------~
Furthercomments:
------------------------------------------------------------~
Now
it•s
possible
to
register
on
line
:
www.focal.com/fr/enceintes-acoustiques/garantie.php
The information given on this page will remain confidential.
SCEB
-
112302/1
-codo
1318
Due to constant technological advances, Focal
reserves
its
right to modify specifications without notice. Images may not conform exadly to specific produd.