Focal Little Bird User manual

8IRD®pack 2.1
User manual I Manuel d'utilisation
0
the Spirit of Sound
CE
Focai-JMiab®- BP 374 -l 08, rue de 1
1
Avenir- 42353 La Talaudiere cedex- France -www.focal.com
Tel. [phone]- Fax [phone]

READ
FIRST!
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS!
Safety instructions
1.
Read
these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
The lightning flash with
arrowhead
symbol within an equilateral triangle,
is
intended
to
alert the user
to
the
presence
of
uninsulated
"dangerous
voltage"
within the product's enclosure that may be
of
sufficient
magni-
tude to constitute a risk
of
electric shock
to
persons.
Caution
:
to
prenvent yhe risk
of
electric shock,
do
not
remove cover (or back).
No
user-serviceable parts
inside. Refer servicing
to
qualified service personnel.
The exclamation
point
within an equilateral triangle
is
intended
to
alert the user
to
the presence
of
important
operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.
5.
Do
not use this apparatus
near
water.
6. Clean only with dry cloth.
7.
Do
not
block
any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions.
8.
Do
not
install
near
any heat sources such
as
radiators, heat registers, stoves,
or
other apparatus (inlcuding amplifiers) that produce heat.
9.
Do
not defeat the safety purpose
of
the polarized
or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one
wider
than the other.
A
grounding
type plug has two blades and a third
grounding
prong. The wide blade
or
the third prong are provided
for
your safety. If the
provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician
for
replacement
of
the obsolete outlet.
1
0. Protect the
power
cord from being walked on
or
pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the
point
where they exit from
the apparatus.
11
.
Only
use attachments/accessories specified
by
the manufacturer.
12.
Use
only with the cart, stand, tripod, bracket,
or
table specified
by
the manufacturer,
or
sold with the apparatus. When a cart
is
used use caution
when moving the
cart/apparatus
combination
to
avoid injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lightning storms
or
when unused
for
long periods
of
time.
14. Refer all servicing
to
qualified service personnel. Servicing
is
required when the apparatus has been
damaged
in
any way, such as power-supply
cord
or
plug
is
damaged,
liquid has been spilled
or
objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain
or
moisture,
does
not
operate normally,
or
has been
dropped
.
15.
WARNING:
To
reduce the risk
of
fire
or
electric shock, this apparatus should
not
be exposed to rain
or
moisture and objects filled with liquids,
such
as
vases, should not be placed on this apparatus.
16.
To
completely disconnect this equipment from the mains, disconnect the
power
supply cord plug from the receptacle.
17. The mains plug
of
the
power
supply cord shall remain readily operable.
18.
Do
not
expose
to
dripping
or
splashing.
Contains FCC ID:WUO-WTX1 011/IC:7985A-WTX1
011.
This device complies with part
15
of
the fcc rules.operation
is
subject
to
the following
two conditions:
(1)
this device may not cause harmful interference, and
(2)
this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation. changes
or
modifications
not
expressly
approved
by the party responsible
for
compliance
could
void the user's
authority
to
operate the equipment.

BIRD®
User
manu
a
1/Manuel
d'installation
•
No
us
vous remercions
d'
avoir
choisi
les
enceintes Focal
et de
partager
avec nous
notre philosophie ''the Spirit
of
Sound
11
•
Ces enceintes de
haute technicite integrent
les
ultimes perfectionnements
Focal
en
matiere de
conception de haut-parleurs
pour
Ia
haute fidelite et le
home cinema. Afin
d'exploiter
toutes leurs performances,
nous vous conseillons de
lire
les
instructions de ce
livret puis de le conserver
avec precaution
pour
vous
y
referer ulterieurement.
•
Thank you
for
choosing
Focal loudspeakers. We are
pleased
to
share with you
our
philosophy :
"the Spirit
of
Sound". These
high-performance speakers
feature the latest technical
developments from Focal
in terms
of
speaker design,
whether it
is
for
high fidelity
or
home theater systems.
In
order
to enjoy the maximum
of
their performance, we
advise you to read this
user's
manual
and to keep
it carefully so that you can
consult it later.
•
Vielen Dank, doss
Sie
sich
Fur Focal lautsprecher
entschieden haben.
Gerne
teilen wir mit Ihnen unsere
Philosophie: 'The Spirit
of
Sound. Was das design von
HiFi Und Heimkinosystemen
anbelangt, bieten diese
Hoch
lei
stung
sla
utsprecher
den neuesten technischen
Stand von Focal. Um diese
lautsprecher voll nutzen
und ihre Maximalleistung
genieBen
zu
konnen, sollten
Sie
das Benutzerhandbuch
sorgfaltig lesen und fur die
spatere Einsichtnahme
gut
aufbewarhen.
Die Focai-JMiab
Garantie
findet nur Anwendung, wenn
die beigefugte Garantiekarte
innerhalb von 1
0 Tagen nach
Kauf bei uns eingeht.
Gracias
por
elegir sistemas
de altavoces de Focal.
Nos complace
compartir
con usted nuestro filosoffa:
'The Spirit
of
Sound
11
•
Estos
sistemas de altavoces de
altos prestaciones de Focal
se
caracterizan
por
estar
dotatos de los ultimos
avances technol6gicos de
Focal
en
terminos de diseiio,
tanto para sistemas de alta
fidelidad
como
de
Home
Cinema.
Con
el
objetivo de
que disfrute al maximo de las
prestaciones de los equipos
le recomendamos lea este
manual detenodamente
y
conserve
el
mismo para
futuras consultas.
La
garantia Focal solo
se
aplicar6
si
Ia
tarjeta incluida
en
el
embalaje
es
devuelta a
nosotros
en
el
plazo de diez
dfas tras
su
compra.
0
Grazie per aver scelto i
diffusori acustici Focal. Siamo
felici di condividere con voi
Ia
nostra filosofia: 'The Spirit
of
Sound". Questidiffusori ad
alte prestazioni
adottano
gli
ultim sviluppi tecnici Focal
in termini di design, sia per
sistemi hi-fi, sia per
home
theater.
Per
godere
il
massimo
delle
loro
prestazioni,
vi
invitiamo a leggere questa
manuale e conservarlo per
future consultazioni.
La
garanzia Focai-JMiab e
valida solo
se
il certificate
viene rispedito entro 1
0
giorni dall'acquistio.
Haluamme kiittaa
Teita
Focal-
tuotten hankinnasta. Meilla
on ilo jakaa kanssanne
meidan filosofiamme:
11
The
Spirit
of
Sound
11
•
Nama
huippulaadukkaat kaiuttimet
edustavat viimeisinta tekno-
logiaa, jota vain Focal voi
tarjota, oli
kyseessa
sitten auto
-to kotikaiuttimet. Pyydamme
teita tutustumaan huolellisesti
kayttoohjeisiin ennen
ka
iuttimien
ka
ytt66nottoa.
Focai-JMiab takuu on
voimassa vain, jos takuukortti
on palautettu meille 1
0
paivan sisalla ostosta.
Cnac1-16o
3a
ro,
YTO
Bbl
Bb16pa111-1
Ot<yCTW-IecKJ..ie
c1-1creMbl
Focal.
Mbl
paAbl
noAe111-1TbCs:l
c BaMI-1
Hawe~
cp1-1nococp1-1e~:
«
Cyll.\HOCTb
3BYKO».
3TI-1 BbiCOKOKOYeCTBeHHble
Ot<yCTJ..1YecKI-1e
ClfiCTeMbl
o6beAI-1HI-1111-1
B
ce6e
noCJleAHifle
reXHI-1YecKI-1e
AOCTifi:>KeHifls:l
Focal
s
ccpepe
pa3pa6orKI-1
A1-1HOMI-1KOB.
C1-1creMbl
AOMawHero
KI-1Horearpa
Focal,
cnoco6Hbl
o6ecneYmb
BbiCOKOKOYecTBeHHOe
3BYYOHI-1e
1100I-1MO~
MY3biKI-1
1-1
K1-1HocpoHorpaMM.
.Qns:~
roro,
YTOObl
HOCJ10AI-1TbCs:l
lfiX
11yYWI-1MJ.1
KOYeCTBOMI-1, Mbl
COBeryeM
BaM
03HOKOMI-1TbCs:l
C
3TO~
1-1HcrpyKL\I-1e~
1-1
coxpaHI-1Tb
ee
Alls:l
nOCileAyiOU\IfiX
cnpaBOK.
r
apaHTifiSI
Focai-JMiab
pacnpOClpOHs:leTCSI
TOJlbKO B
CJlyYae,
eCI11-1
rapaHTifi~HaSI
KOpTOYKO
6yAeT
B03BpOU\eHa
HOM B
TeYeHifle
10
AHe~
C
AOTbl not<ynKI-1.
•
•
~~f~J!4
JlFOCAL
(
*
~
~h
)tl
)
~
~
s
0
1tt
~
~
#
f~
~.:f.~
1r1
-1t
lf.J
~
~
:
"the
spirit
of
sound"
.
~
$t~t?cr1t~*S~'*1
FOCAL-ff-~*S7i
lirlf.J
~
ffi,lf.ft1#,
~i~k_~1*--A-3L
ft
~
:!!
JL
~
Jfk_
-J)
ft.
~
~it.~
-*-JJl.
~
~
0
~
1
~g.~
1f-~
~$k;{t?c,lf.J
~k_.lj]
~.
~
1r1
~1l
1~1tm
-WJH-~
Ul
1•
fr
1*-
4 *f
Jl:l:.
17t1Jt.
Jfl
iJL
a}j
1-'A
1t.ftat
~
f~-tt1*'~~
0
FOCAL-JMLABlf.J
i!
~iR!l
~~
1*-
"i~
M-
{£
J!t
.flj
f~
J!t
j[
~
;{
t?cr
-t
El
r9
@]
~
lf.J
1*-11}
-t
~t
r;J
1l!2
1..
~
0
0
7/t-JJJ~.Al::-)J-~d=S
~lfma*
G
-ra5
tJtJ{t
-s
<::-~~'*9.
"-ftrJ/
~O)I..A
:J'l)"~d=S
~~
t
:tt:
~<:
711J'
t;
-8-
x
~
~~~f~
*
GtcC:t~:kO)
~lf~9.
7
/1"-JJ)~*±';tJ
\-17:r-1
"&lfit\-b.~7~-~.A7
b.
::l-.A~<:00b69,
m
~<:~~*~
~j,@
xtc~*fi
~VItr~~AG
-r~
'~c:ttJ{
C:t1,60)~fifig;z
l::
-)J-
~.A
7
b.O)~]\:O)!fij=~~9.
~:k~O)fifig~~
GCtc
19)
'<=,
c:
0)
~&J&
m
af.l
w
~
t:·
1.~~0)-5
x
-!*~
G
-r
<
tc
~
~\

BIRD®
USer
manU
a
1/Manuel
d'installation
m
Contenu
I Content
• 2 x
satellites
I speakers
• 1 x
Power
Bird
• 1
telecommande
I remote control
• 1
cable
2
X
2,50
m
I
2x2.50m
cable
• 1
sticker
• 1
grille
arriere
I rear grille
• 1
kit
de
fixation
mural
Power
Bird
I wall fixing kit
Options
0
0
iDock
Transmitter
USB
Transmitter
iTransmitter
Pieds
I stands

BIRD®
user
manu
a
I/Manuel
d'installation
Fixation
et
cablage
I
Fixing
and
wiring
0
()
0
/~
0
II

BIRD®
User
manu
a
!/Manuel
d'installation
•

BIRD®
User
manual/Manuel
d'installation
II
Utilisation
et
branchement
I
Use
and
connection
Analog
1/2
I
I
Power
Bird_
2.1
Compact
system
0 0
0 @
RCA
,----
I 0
@
@
@ @
0
@
~!o!:~
g
I@@@@
--
~
;-:@
,
F2[
@
@
::~==:=~~~;rc:~~=~
@
.,
on
0 0 0 0
('.,
tz
·
I
·-·
...
..
~@
'@""@,
-·~
ill
@
1
~
0
~."
10
e
I
I<>~
P
~
SHOCIC~:OIIOTOf'llt.
!
.......
........OIITI'IJTS
@
~
0 : -
I"
it"""'"'"""''"''"''
·
""'""'""-
~~Ell
[o;,,
.•
H--:,..~j~
0
~~~@j@
Power
Bird
@
SERW.JiiUNBER
!
((
@
c=J
o..::-.=.::~
-,
:~!!~t~llf::-JNI~~=PM•
@
RAHOPOWEIICOM5UMPTIOM1110W
@
0
@
@
@ @
@
j
\ J
~
~
\
J

BIRD®
user
manu
a
I/Manuel
d'installation
Analog
3
Power
Bird-
2.1 Compact
system
0
0
0 @
Jack 3 5
mm
0
0 0 0
@
·l9·[@@@@]
,~~
~~
!:9~.~
~
~
-•
0"""0
OunO
@
®;®l""u~
........
"""""
~
(f)
(f)@~
-
©~o
Power
Bird
(f) [8
~muo
..
~.
~'""
~
•••
~~
Q
®un®:~
(f)
D
lb.Tt0==-~110W
Off
Df10ff
Ultl"
AICD
mit.
@
0
@ @ @
\ I
...._____
~
I
Digital
Power
Bird-
2.1 Compact
system
c )
I
O
I
0
@
0 0 0
•
I I
I
:1;;;<:
-~=
I
n
Walsfis lJedWOJ
l"2
·
PJ!8
HIMOd
0
@
0
@
@
F.:;t.
(f) ~
(f)
Power
Bird
(f) (f)
D
lbt£1111'0Wf1:~11DW
@
0
0 0
@
@
...
'D0''\
11111
/"
........
::
@
:.
--
--
...
..
....
...
.... ....
....
/
''
Ill
II\\
0
I
-€QA,!I!!!1
@
"""""
toiiiEOOCEn.MSKOff:UCTJIII;SHOCilOOMOiatWCMUMIIOI-...::«1
110t6£A
-$EIIMC£Ailli'MtSIIISIOE.MJ'UIIlOOl.lllt.nll5UIWI:I'fiiSOIML
Lh
....
,.:..,,...
6
IISOUEOECIIOCfU~
.
11£P'ASDWitlllt
.
•
!
((
Foca-
........
l/4
-
4l:l~lUI...,.__
,
Ffwa
@
O.~IIMI~InFr-.~fiOCII-MMI.MI
..
ii'ICI\in.ll
@
0
\
I
0
:: @
:.
- -
--
...
..
....
...
.... ....
....
/
''
1
111
I\\
0
0
&ftlt!tl
@
CAIITlOO
lCIItEDUCETMEMSII.Of'EUCTIIICSHOCit.OCIIillllltOICMCDY'EI(Oikll.j
..................
l'llllniii'SIOf:.
IID'UilOQI.IM.lf'IPISlJIWl:P'f:ltSOMNEL
5HOCIIMNMO
.
OON010I'VI
.
I
Lh
-6
mouEO£tH0CfU~
.
IIEh$lllMIIR.
1
!
((
~
......
·IIP374-&ZU3UI
.....
- -
Ftwu
@
~_...,.._.....,f,_lo\jFICIII
·
MIM
.
t4Heii'ICHnl
0
0
Attention
:
brancher
une seule source numerique sur le
connecteur
RCA ou
optique.
Warning:
connect
only
one digital source
to
the
RCA
or
optic connector

BIRD®
USer manU a 1/Manuel d'installation
Parametrage microswitch I Microswitch setup
Reg loge 1 I Set up 7: Little Bird
@ @ @
@
~
~
AArt:OI'OWEACONSU .. I"TIONliO'W
@
@
Reglage 2 I Set up 2 : Bird
@ @
f.~
1"!£4t1Pl
~
CAII1100I
::=J:~~~~~~A,t:.=t
~
it --
!!\
....
Power Bird
MSOOEDECHOCELEO.OUE.NEI"AS.OI.MIIII
~
D !
((
Foi:a-.Mab··314-42lSlUT....._c.-.Frwa
Dnip'IMind.,..._...,lr>Fr-.to,.Foc:.._JMI, •. MMo!lnOIN
@ @
@ @
~
f.~
~!~
CAII1100I
:~~~~~~~~=~~~~
~
it
........
&
SHOCII.HAZNIO.DONOTOI'EN
Power Bird
....
ltiSOUEOECHOCELErntiOUE.NEI'ASOI.Mtlll:
~
D !
((
~-11"3?4·42lSlUT ......... c.dP:.~
DonlpMencle........,...lr>F-byfK.._JNiebW.NinOIM!•
@ @
--.,""'~"·'"-z~·- ~ • • · • • o o
----"f? -- • . -!)
@
@
@
0
II

BIRD®
User
manu
a
I/Manuel
d'installation
Reglage 3 I
Set
up
3 :
Super
Bird
@
0
~,·Ml:I!PJ
@
Power Bird
! ((
S
EJ
t
W.IIIUMIU
c=J
Foo;
li
.JM~·
BI'
37 4
-423SJl
~
T.taudih
e
clfdn·F•MU
@
""""'
'
"''"
'
""
m
•
••
~
•'
•'~'
-
"
'"
'
-'"'""'
Q
@ 0

BIRD®
USer
manU
a
1/Manuel
d'installation
m
Note:
autopower
Si
aucun son n'est present en entree du Power Bird pendant
20
minutes, celui-ci passera
automatiquement
en
mode
veille.
Des qu'un son est present en entree,
il
se
reactive.
Note
:
autopower
If
no
sound
is
at
the
input
of
the
Power
Bird
during
20
minutes,
it
will
automatically
switch
to
standby mode. When sound
is
back,
it's
reactivated.
Conditions de garantie
En
cas de probleme, adressez-vous
a
votre revendeur Focal.
La
garantie
pour
Ia
France sur tout materiel Focal est de 2 ans non transmissible
en
cas de revente,
a
partir de
Ia
date
d'achat.
En
cas de materiel defectueux, celui-ci
doit
etre expedie
a
vos frais, dans son
emballage
d'origine
aupres du
revendeur, lequel analysera le materiel et determinera
Ia
nature de
Ia
panne.
Si
celui-ci est sous garantie, le materiel vous
sera rendu ou remplace en
11
franco de
port
11
•
Dans
le
cas contraire, un devis de reparation vous sera propose.
La
garantie ne couvre pas
les
dommages
resultant
d'une
mauvaise utilisation ou
d'un
branchement incorrect (bobines
mobiles brOiees
par
exemple...
).
En
dehors de
Ia
France, le materiel Focal est couvert
par
une garantie
dont
les
conditions sont fixees localement
par
le
distributeur officiel Focal de chaque pays, en accord
a·v·ec
les
lois en vigueur sur le territoire concerne.
Conditions
of
guarantee
All
Focal
loudspeakers are covered
by
guarantee drawn
up
by
the
official
Focal
distributor
in
your
country.
Your
distributor
can provide all details concerning
the
conditions
of
guarantee. Guarantee cover extends
at
least
to
that
granted by
the
legal
guarantee
in
force
in
the
country where
the
original purchase invoice was issued.

BIRD®
user manu a I/Manuel d'installation
Specifications
Type
Drivers
Frequency
response (±3d B)
low frequency point (-6dB)
Sensitivity (2.83¥/1 m)
Nominale impedance
Minimum impedance
Crossover frequency
Recommended amplifier
power
Dimensions (HxWxD)
Net weight
Type
Drivers
Frequency response (
± 3dB)
low frequency point (-6dB)
Sensitivity (2.83¥ /l m)
Little
Bird
Ultra compact 2-way sealed speaker
4
11
(l Ocm) Polyflex cone midbass
Aluminum dome tweeter
89Hz- 25kHz
81Hz
87dB
8 Ohms
3,5 Ohms
2500Hz
15- 75W
Bird
Compact 2-way sealed speaker
511
211
(l4cm) Polyflex cone midbass
Aluminum dome tweeter
70Hz- 25kHz
64Hz
89dB
8 Ohms
3 Ohms
2500Hz
15- l oow
Tulipe: 8x4
11116
x5
11
(202 x 119 x l30mm) Tulipe: ll x6
9116
xl" (283 x 166 x 181 mm)
Cocotte: 7
11116
x6
114
x5
1611611
(195 x 159 x l47mm) Cocotte: l 0
13116
x8lll
16
x8" (274 x 221 x205mm)
l.651b
(0. 75kg)
Super Bird
2-way compact speaker, with passive
radiator
4.631b
(2.1 kg)
Power Bird
Stereo amplifier/active subwoofer
5
11211
(l4cm) Polyflex cone passive radiator 6
11211
(l6.5cm) paper cone woofer
51
12
11
(l4cm) Polyflex cone midbass
Aluminum dome tweeter
55Hz- 25kHz 42Hz -(depends on settings)
49Hz 35Hz
90dB Integrated wireless
Kleer® transmitter
__ ............................................................................................................................. ------------------- Infrared remote control
Wall fixing
system
........................................................................................................ ~ .......................... ---------------Pre-set active crossover for Little Bird/
Nominale impedance 8 Ohms
Minimum impedance 3 Ohms Bird/Super Bird
___..___..___..___..___..___..___..___..___..___..___.., _______________ Phase inverter
Crossover frequency 2500Hz Bass level setting
Recommended amplifier
power
Dimensions (HxWxD)
Net weight
15- l50W
l8
13
1
16
x8
118
x5
11
(478 x 207 x l28mm)
6.941b (3.15kg)
2 digital inputs I 3 analog inputs
Autopower
Amplifier 2 x
35W + SOW
4
118
x l7x 13
31411
(l 05 x 430 x 349mm)
l4.991b (6.8kg)

-
CD
-
@
)t
-
®
)t
-
CD
)t
-
CD
-
CD
)t
-
@)
-
®
-
®
-
®
Votre
produit
Focai-JMiab a ete conc;u et fabrique avec des materiaux et composants de haute qualite, susceptibles
d'etre
recycles et reutilises. Ce symbole signifie que
les
appareils electriques et electroniques, lorsqu'ils sont arrives
en fin de vie, doivent etre elimines separement des ordures menageres. Veuillez rapporter cet
appareil
a
Ia
dechetterie
communale
ou
a
un centre de recyclage. Vous contribuez ainsi
a
Ia
preservation de I'
environnement.
Your
Focai-JMiab
product was developed and manufactured with high-quality materials
and
components which
can be recycled
and/or
re-used. This symbol indicates that electrical and electronic
equipment
must be disposed
of
separately from normal
garbage
at
the end
of
its
operational
lifetime.Please dispose
of
this
product
by
bringing
it
to
your local collection
point
or
recycling centre
for
such
equipment
. This will help to protect the environment
in
which we all live.
lhr
Focai-JMiab-Produkt wurde mit hochwertigen
Materialien
und Komponenten entworfen und hergestellt, die
recycelbar sind und wieder verwendet werden konnen. Dieses Symbol bedeutet, doss elektrische und elektronische.
Gerate
am
Ende ihrer Nutzungsdauer vom HausmUII getrennt entsorgt werden mUssen. Bitte entsorgen
Sie
dieses
Gerat
bei lhrer ortlichen kommunalen Sammelstelle
oder
im Recycling Centre. Bitte helfen
Sie
mit, die
Umwelt
in
der
wir
Ieben,
zu
erhalten.
Su
producto
Focai-JMiab ha sido
concebido
y
fabricado
con materiales y componentes de alta
calidad,
que
pueden ser reciclados y reutilizados.
Este
sfmbolo signifi ca que los aparatos electricos y electr6nicos, al final de
su
vida util, deber6n ser separados de los residuos domesticos y reciclados. Rogamos llevar este
aparato
al punta
de recogida de
su
municipio
o a un centro de reciclaje. Por favor, contribuya Vd. tambien en
Ia
conservaci6n del
ambiente
en
que
vivimos.
II
vostro
prodotto
Focai-
JMiab
e stato progettato e realizzato con materiali e componenti pregiati che possono
essere riciclati e riutilizzati.
Questa
simbolo
signifi ca che gli apparecchi elettrici ed elettronici
devono
essere
smaltiti separatamente dai rifi uti domestici alia fine del
lora
utilizzo.
Vi
preghiamo
di smaltire questa
apparecchio
negli appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti al riciclaggio. Contribuite anche voi a tutelare I'
ambiente
nel
quale
viviamo.
0
seu
produto
Focai-Jmlab foi
concebido
e
fabricado,
utilizando materiais e componentes de alta
qualidade
que,
podem
ser reciclados e reutilizados.
Este
sfmbolo significa que, no fim da sua vida util, equipamentos electricos
e electr6nicos devem ser eliminados separadamente dos resfduos s6lidos domesticos. Por favor, entregue este
equipamento
ao
respectivo
ecoponto
local ou
comunal
ou
ao
centro de reciclagem competente.
Por
favor, ajude-
nos a preserver o
meio
ambiente em que vivemos.
Tama Focai-JMiab-tuote
on
suunniteltu
ja
valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja komponenteista,
joita
voidaan
kierrattaa
ja
kayttaa uudelleen. Tama symboli tarkoittaa, etta sahkolaitteet ja elektroniset laitteet
tulee havittaa erillaan kotitalousjatteesta, kun niita
ei
enaa kayteta. Jato tama laite paikkakuntasi kunnalliseen
kerayspisteeseen tai kierratyskeskukseen. Auto meita saastamaan
luontoa,
jossa elamme.
IIpo.uyKU.IUI
Focal-JMlab 6hma pa3pa6oTaHa
11
rrpmnse.ueHa
M3
MaTepHaJIOB
BbiCOKoro
KaqecTsa
,a
TaK)Ke
KOMIIOHeHTOB
,
KOTOpbie
MOryT
6biTb
rrepepa6oTaHbi
11/MJIM
MCIIOJib30BaHbi
IIOBTOpHO.
3TOT
CMMBOJI
03HaqaeT
,
qTo
3JieKTpHqecKMe
M
3JieKTpOHHbie
qaCTM
B
KOHI.J,e
3KCIIJiyaTai.J,MOHHOrO
rrepHOLJ.a
npOLJ.yKTa
LJ.OJI)KHbl
6biTb
YTMJIM3HpOBaHbi
OTLJ.eJibHO
OT
6biTosoro
Mycopa.
IIo)KaJiyiicTa
,
YTMJIM3HpyiiTe
3
TOT
npo.uyKT
B
cneu.MaJibHO
npe.uHa3HaqeHHbiX
11
o6opy.uosaHHbiX
LJ.ml
3TOrO
MeCTaX.
3TO
IIOMO)KeT
3aii.J,MTMTb
OKpy)KalOII.J,YJO
cpe.uy,
B
KOTOpOH
Mb
l
Bee
)KifBeM.
Uw
Focal-JMiab-Product
is
ontworpen
voor
en
gebouwd
uit
hoogwaardige
materialen
en
componenten
die gerecycled kunnen worden en dus geschikt zijn
voor
hergebruik. Dit symbool betekent,
dot
elektrische en
elektronische
apparatuur
aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil
apart
moet
worden
ingeleverd. Breng
dit
apparaat
naar
een van de plaatselijke verzamelpunten
of
naar
een kringloopwinkel. Help
s.v.p. mee, het milieu
waar
in we leve
te
beschermen.
Teie
Focai-JMiab
toode
on valja tootatud ning
toodetud
k6rgkvaliteetsest materjalist ning osades,
mida
on
v6imalik
Umber
toodelda
ning/v6i
korduvkasutada. Antud margis naitab, et elektri- ja elektroonikaseadmeid
peab
nende kasutusaja loppemisel k6rvaldama lahus muudest jaatmetest. Palun viige
toode
k6rvaldamiseks teie
kohalikku jaatmete kogumiskohta v6i antud seadme Umbertootamiskeskusesse.
See
aitab kaitsta meid Umbritsevat
keskkonda.
Produkt Focal-JMlab zostal zaprojektowany i wykonany z material6w i element6w wysokiej jakosci,
nadaj~cych
sit(
do
recyklingu i ponownego wykorzystania. Symbol ten oznacza, ze sprzt(t elektryczny i elektroniczny nalezy utylizowac
po zakonczeniu uzytkowania odrybnie od odpad6w domowych. Sprzt(t nalezy utylizowac w komunalnym punkcie
zbi6rki lub w punkcie recyklingu. Pom6zcie i
Wy
chronic srodowisko, w kt6rym zyjemy.

-
®
)t
--
®
)t
-
®
-
®
-
@
-
@
-
@
-
®
Deres
Focai-JMiab-produkt
er designet
og
fremstillet med materialer
og
komponenter
of
h0j kvalitet, som kan
recycles
og
genbruges. Dette symbol betyder,
at
elektriske
og
elektroniske
apparater
skal bortskaffes adskilt fro det
almindelige
husholdningsaffald,
nor
de ikke lcengere bruges. Aflever dette
apparat
pa Deres lokale
kommunale
genbrugsstation eller pa genbrugscentret. Hjcelp med
at
passe pa det milj0,
vi
lever
i.
Focai-JMiabs produkter
har
konstruerats och tillverkats av hogkvalitativa material och
komponenter
som kan
atervinnas och ateranvandas. Symbolen
innebar
ott uttjanade elektriska och elektroniska
apparater
maste tas
om
hand
separerat fran hushallsavfallet. Lamno
apparaten
pa kommunens insamlingsstallen elleratervinningscentraler.
Hjalp
oss
ott skydda var miljo.
Az On altai vasarolt Focal-JMlab termek kival6 minosegu, ujrahasznosithat6 es/vagy ujra felhaszmilhat6 anyagok es
komponensek felhasznalasaval kesziilt. Ez a szimb6lum azt jelzi, hogy az elektromos es elektronikus kesztileket a
normalis hulladekt61 elkiilonitetten kell kidobni, amikor elettartama vegere ert. A termek kidobasakor kerjtik, vigye
azt a helyi gyiijtoponthoz, vagy az ilyen kesziilekek szamara fenntartott ujrahasznosit6 kozpontba! Ezzel hozzajarulhat
komyezettink meg6vasahoz, amelyben mindannyian eltink.
Sis
Focai-Jmlab produkts ir izstradats
-un
razots, izmantojot augstas kvalitates materia
Ius
un-
komponentus,
kurus
var
otrreizejl
parstradat
un/vai
lietot atkartofi.
Sis
simbols
norada,
ka
elektriskas un -elektroniskas
1ences
pee
to
kalposanas laika beigam jalikvide-atseviski no parastajiem atkritumiem. Ludzu, likvldejiet so produktu,
tikai
nododot
vieteja savaksanas
pun"Kta
vai parstraaes centra,
l<as
paredzeti sadai technikai. Sadi jus palidzeslet
alzsargat vidi, kura mes visi dzivoja-m.- -
Vas
Focal-JMlab proizvod
je
zasnovan in izdelan iz visoko kakovostnih materialov in komponent,
ki
so obnovljive
in
jihje
mogoce ponovno uporabiti.
Ta
simbol pomeni,
daje
potrebno elektriche in elektronske naprave po izteku njihove
uporabne dobe, odvesti loceno od gospodinjjskih odpadkov. Naprosamo vas, da napravo oddate na vasem lokalnem
komunalmen zbimem mestu ali v reciklaznem centru. Naprosamo vas za sodelovanje pri pomoci ohranjanja nasega
zivljenjskega prostora.
Vas vyrobek Focal-JMlab byl navrzen a vyroben z vysoce kvalitnich materialu a komponent, ktere lze recyklovat
a znovu pouzit. Tento symbol znamena, ze se elektricke a elektronicke pfistroje po uplynuti sve zivotnosti museji
likvidovat oddelene od domaciho odpadu. Odevzdejte proto prosim tento pfistroj k likvidaci v mistne pfislusnem
komunalnim sbemem dvofe nebo k recyklaci v pfislusnem recyklacnim stfedisku. Pomozte nam prosim pfi ochrane
zivotniho prostfedi.
To Focal-JMlan
npoY6v
cra<;
avann>xOf1KS
Kat
Ka-racrKeuacrTflKS
J.LS
D\l'fl)~.~<;
notO'tflTU<;
ul
..
tKa
Ken
Ol)atauK<i
-ra
onoia
J.L1topouv
va
avaKi.>KAWOouv
1)
va
~avaXP11<itJ.L01tOtf10o'lw.
AuTo
TO
cru~Bol
..
o
Of1Adwet
O'n
ot
llABK-rptKe<;
Kat
eAeK-rpovtKe<;
aucrKeut<;
nptnet
va neno'l>vtat
~sxwptani
uno
Ta
KUVOVtK<i
cra<;
<iKOU1tlOlU
<iTO
'tEAO<;
'tOU
XPOVOU
Act'toupyia<;
'tOU<;.
llapUKUABlO'Tc
VU
1tcTftTe
UU'tO
TO
7tpo'i6V
J.LS
TO
VU
TO
(j)epSTe
TO
OtKSlO
au<;
O'flJ.LSlO
ll
KtVTpO
avaKi>KA(t)O'll<;
yta
KaOs
aucrKsui}.
Atrr6
Oa
crw;
Po110~cret
vet
npoaTan:~,s-rs
-ro
nsptr:>aA./"'ov
crTo
onoio
6A.ot
~m)J.L.S.
Jiisq Focal-JMlab gaminys buvo sukurtas ir pagamintas panaudojant aukstos kokybes medziagas ir komponentus,
kuriuos galima perdirbti ir/arba panaudoti pakartotinai. Sis simbolis nurodo, kad elektroninius jtaisus, pasibaigus
j4
eksploatavimo laikotarpiui, reikia utilizuoti atskirai nuo jprastiniq buitini4 atliek4. Jeigu sio gaminio tamavimo laikas
baigesi, tai prasome perduoti
jj
specialiq atliekq surinkimo arba perdirbimo omonei. Tai pades apsaugoti aplinkq,
kurioje mes visi gyvename.
Vas
ryrobok
Focal-JMlab bol navrhnuty a vyrobeny z vysoko kvalitnych materialov a komponentov, ktore
je
mozne
recyklovat' a znovu pouzit'. Tento symbol znamena, ze sa elektricke a elektronicke pristroje po uplynuti svojej
zivotnosti musia likvidovat' oddelene od domaceho odpadu. Odovzdajte preto prosim tento pristroj k likvidacii v
miestne prislusnom komunalnom zbemom dvore alebo k recyklacii v prislusnom recyklacnom stredisku. Pomozte nam
prosim pri ochrane zivotneho prostredia.

International Guarantee
The Focal guarantee only applies if this page is returned to us within 10 days of
purchase, to the following address:
Focai-JMiab- BP 374- 108, rue de I'Avenir- 42353 La Talaudiere cedex- FRANCE
Model:------------~
Serial number:
--------------------------
Town:
No me of dealer:
----------------------~ ----------------------------------
Date of purchase: --------------------~
Purchase price: ------------------------~
Your name:---------------------------- Age: ______ __
Occu potion: ____________ __
Your complete address: -------------------------------
Your email address: ____________________________________________________________ ~
Details of your installation {brand, model):
• iPod, iPad, iPhone®: -------------~
• Tuner I Web Radio:
.BiuRay: ------------------------~
• Satellite I TNT:
•
Amp Iifier: --------------------------~
• Other music players:--------------
• DVD:
•
CD I SACD:
• FIat screen:
----------------------------
• Others: ------------------------------~
Your decision for purchasing this Focal model was made according to:
D
Dealer's advice D Friend's advice
D Visit to an exhibition, show D
Press article
D Listening in
auditorium
D Already own Focal products
D Reliability I
Quality
D Documentation
D Reputation D French produce
D
Guarantee
D
Quality I Price ratio
D Design I Finishes D
Other
D Sound
In case of purchase of new equipment, what were your former speakers ? ________________ __
Explain in a few words why you choose Focal... ----------------------------------~
Furthercomments: --------------------------------------------------------------
Now it•s possible to register on line : www.focal.com/fr/enceintes-acoustiques/garantie.php
The information given on this page will remain confidential. SCEB - 112302/2 -codo 131 0
Due to constant technological advances, Focal
reserves its right to modify specifications without notice. Images may not conform exactly to specific product.