Focal XS MULTIMEDIA SOUND SYSTEM User manual

xs
Multimedia Sound System
@
t---
/~.:~
'j
0
fOI Madefor
@J iPod
page 14
o
(i)
CD
o
o
Manuel d'installation
User
manual
Bedienungsanleitung
Manual de intalacion
Manuale d'installazione
G Omistajan Kasikirja
ePyKOBOACTBO nOflb30BaTeflSl
<D fflP-¥M
• ~mmBjH!~
the Spirit of Sound
CE
Focal-JMlab® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudiere cedex -France - www.focal-fr.com
Tel. [phone] -Fax [phone]
Due to constant technological advances, Focal reserves its right to modify specifications without notice. Images may not conform exactly to specific product.

A LIRE EN PREMIER
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES !
Leclair represente par Ie symbole fleche er
contenu dans un rriangle equilareral, a pour
objer de prevenir l'urilisareur de Ia presence
de tension elevee au sein dc I'appareil pouvant
cntraincr un risque de choc eIectrique.
1. Lire ces insrrucrions.
2.
Conscrver ces insrrucrions.
3. Prendre en consideration les mises en garde.
4. Suivre routes !es instructions.
5. Ne pas utiliser cer appareil en presence d'cau.
6.
Nelloyer uniquemenr avec un chiffon sec.
7. N'obstruer aucun orifice de venrilarion.
Insraller I'appareil en suivant les insllucrions
du fabricanr.
8.
Nc pas installer l'appareil 11 proximire
d'unc source dc chalcur rcl un radiateur, une
cuisiniere, une bouchc de chauffage au rout
autre appareil (y compris les amplificarcurs)
dissipant de la chaleur.
9. Respecrcr
Ics instrucrions de securite
concernant Ie cordon d'alimentarion secreur.
Le cordon d'alimentarion presenre deux lames
dont l'une esr plus large que l'aulle. Un cordon
avec mise 11 la rerre contienr deux lames ainsi
qu'une troisieme pour la connecrion 11 la retre.
La lamc la plus large au la troisieme lame ant
pour objer d' assurer votre securire. Si Ie cordon
d'alimentation ne s'adapte pas 11 votre prise
d'alimentation secreur, consulrcz un electricien
et remplacez la prise secrcur desuctrc.
10. Assurcz-vous
que Ie dble d'alimentarion
ne puisse etre pierine, ecrase ou pince. Une
allenrion route paniculiere doit etre accordee 11
la fiche d' alimentarion er 11 la liaison du cordon
avec l'apparei!.
II. N'uriliser que les accessoires recommandes
par Ic Fabricant.
12.
N'utiliscr que les appareils de manurenrion,
pieds, trepieds, supportS ou rablcs rccommandes
par Ie Fabricant au ceux vendus avec l'apparei!.
Lorsqu'un chariOl esr utilise,redoublez de
prudence Jors du deplaccmenr de l'ensemble
charior/appareil afin d'evirer roUles blessures par
basculemenr.
13.
Debranchez l'appareil en cas d'orage au
pendanr de longues periodes pendant lequel
l'appareil n'esr pas urilise.
Allention: Afin de prevenir rout risque de choc
."enrique, ne pas enlever Ie capor (au l'arriere)
de cer apparei!. Aucune piece n'est remplac;able
par l'urilisateur. Pour entrerien au repararion,
veuillez
contacter une personne qualifiee.
14.
Toute dche de maintenance doit etre realisee
par un personnel qualifie. Une mainrenance
esr necessaire
11 la suite de rour dommage
occasiOiine a l'appareil leiS que la deh~riofation
du dble ou de la fiche d'a1imentarion, Ie
deversement de liquide au l'insenion d'objers 11
l'inrerieur de l'appareil, I'exposition 1I]a pluie au
11 l'humidire, Ie mauvais fonctionnemenr au Ie
renversement de l'apparci!.
15.
Ne pas uriliser d'accessoires non
recommandes par Ie fabricanr de l'appareil afin
d'eviter
tout risque.
16. Ce produir doir etre raccorde uniquemem
au rypc d' alimentarion secreur indique sur
l'eriqucllc figuranr sur l'apparei!. En cas
d'hesirarion
sur Ie type d'alimemarion de
votre insrallarion elecrrique, consulrez Ie
vendeur de votre produir au votre fournisseur
d'electricite. Pour les appareils prevus
pour une
utilisarion it panir d'une balleric ou d'une autre
source d'alimenrarion, se referer au manuel
d'utilisarion.
17. Si une anrenne exu'rieure au un reseau dble
esr connecte 11 votre appareil, assurez-vous que
I'anrenne au Ie dble soir raccorde 11 la terre afin
de garanrir une prorecrion conrre les surcharges
e1ectriques et les effers de l'eIectricite statiquc.
Les informarions relarives a
la fac;on de relier
correcremcnr
Ie mar ala rerre, ainsi que Ie fil
d'amenne a l'unire de decharge, la section des
conducteurs, la posirion du sysreme de decharge,
la connecrion er les specificarions de l'elecrrode
de terre sam comenues dans I'article 810 de la
norme National Electrique, ANSI! NFPA 70.
18. Une anrenne exterieure doir roujours etre
renue
11 I' ecan des lignes haure rension au
des circuirs elecrriques er d'eclairage de fortc
intensire ainsi que de l'endroir OU elle serair
susceprible de IOmber
sur de relies ligncs
haure rension au circuits electriques. Lars de
l'installation d'une anrenne exterieurc, un soin
rout paniculier doit etre pris afin d'eviter rour
contact avec de tels circuits, ceuxci pouvanr
presenrer un risque mane!.
Le point d'exclamarion contenu dans un triangle
equilareral, a pour objet de prevenir l'utilisareur
de la presence
d'instrucrions imponantes
mentionnees dans Ie mode d' emploi er relatives
11 la mise en oeuvre er 11 l'entrericn de I'apparei!.
19.
Ne surchargez pas les prises murales, Ies
rallonges eIectriqucs ou les prises mulriples.
II pourrait en resulrer incendies au chocs
clt:uritJut::~.
20. Ne jamais inserer un quclconque objct par
les rrous de venrilarion de I'apparei!. II pourrait
emrer cn conracr avec des composanrs soumis it
de hautes tensions ou les coun-circuirer cr ainsi
occasionner un incendie au un choc eIectrique.
Ne jamais rependre de liquide sur I' apparei!.
21.
Ne temez pas dc reparer cet appareil par
vas propres moyens; I'ouvenure de cer apparcil
peur vous exposer 11 des rensions dangereuses
au 11 d' autres risques. Pour route intervenrion
de mainrenance, adressez-vous a un personnel
qualifie.
22. Lorsque
Ie rem placement de composanrs
est necessaire, assurezvous que Ie rechnicien de
mainrenance utilise les composams specifies par
Ie fabricant ou presentant des caracteristiques
idenriques aceux
correspondant 11 l'exemplaire
d' origine. Des composams non conformes
peuvent provoquer incendies, chocs elecrriques
ou aurres risques.
23. Apres route inrervention au repararion
sur I' apparei!, demandez au technicien de
maintenance de proceder 11 des rests afin de
verifier
que Ie produit foncrionnc en route
securire.
24. Lappareil ne doit erre monte sur un
mur au au plafond que si Ic constructeur Ie
prevoit, er uniquemenr selon les Fil d'amenne
25. Le commurateur On/Off sillle it I'a([jere du
subwoofer permer de deconnecter I'elecrronique
du secreur. II doit roujours rcster accessible pour
l'urilisateur.
26. Ne pas exposer 11 des egollltements d' eau ou
des eclaboussures.

READ FIRST!
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
The lightning flash with arrawhead symbol
within an equilateral triangle,
is intended to
alert the user
to the presence of uninsulated
"dangerous voltage" within the product's
enclosure that may be
of sufficient
magnitude to constitute arisk of electric
shock to persons.
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed
all warnings.
4. Follow all instructions.
5.
Do not use this apparatus near water.
6.
Clean only with dry cloth.
7.
Do not block any ventilation openings.
Install in
accordance with the manufacturer's
instructions.
8.
Do not install near any heat sources such
as radiators, heat registers, stoves,
or other
apparatus (inlcuding amplifiers) that praduce
heat.
9.
Do not defeat the safety purpose of
the polarized
or graunding-type plug. A
polarized plug has two blades with one wider
than the other. A
graunding type plug has
two blades
and athird grounding prong. The
wide blade or the third prong are provided
for your safety. If the provided plug does not
fit
into your outlet, consu'lt an electrician for
replacement
of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being
walked on
or pinched particularly at plugs,
convenience receptacles, and the point where
they exit
from the apparatus.
Caution: to prenvent yhe risk of electric
shock,
do not remove cover (or back). No
user-serviceable parts inside. Refer servicing
to qualified service personnel.
11.
Only use attachments/accessories
specified by the manufacturer.
12. Use
only with the cart, stand, tripod,
bracket,
or table specified by the manufacturer,
or sold with the apparatus. When acart is
used use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury from
tip-over.
The exclamation point within an equilateral
triangle
is intended to alert the user to the
presence
of important operating and mainte-
nance (servicing) instructions in the literature
accompanying the praduct.
13. Unplug this apparatus
during lightning
storms
or when unused for long periods
of time.
14. Refer all servicing
to qualified service
personnel. Servicing
is required when the ap-
paratus has been damaged in any way, such
as power-supply cord or plug is damaged,
liquid has been spilled or objects have fallen
into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain
or moisture, does not operate
normally,
or has been dropped.
15. WARNING: To reduce the risk of fire or
electric shock, this apparatus should not be
exposed to rain
or maisture and objects filled
with liquids, such
as vases, should not be
placed on this apparatus.
16. To completely disconnect this equipment
from the mains, disconnect the power supply
cord plug from the receptacle.
17. The mains plug
of the power supply cord
shall remain readily operable.
18. Do not expose to
dripping or splashing.

BITTE ZUERST LESEN!
WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN!
®
Das Blitzsymbolin einem Dreieckweist den
Nutzer darauf hin, dass eine Beruhrungsge-
fahr mit nicht isolierten Teilen im Geriitein-
neren, die einegefiihrliche Spannung fUhren,
besteht. Die Spannung kann so hoch sein
dass sie die Gefohr eines elektrischen
Schlags bei Personen birgt
1.Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
oufmerksam durch. Sie sollten wirklich aile
Hinweise zum Betrieb und zu Ihrer Sicherheit
lesen, bevor Sie das Produkt in Betrieb
nehmen.
2.Alle Warnhinweise auf dem(n) Produkt(en)
oder in der Bedienungsanleitung mussen
unbedingt beochtet werden.
3.Beochten Sie die Anleitung. Befolgen
Sie bitte unbedingt aile Bedien- und
Gebrouchshinweise.
5. Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der
Niihe von Wasser.
6. Verwenden Sie zur Reinigung keine
f1ussigen Reinigungsmittel oder solche ous der
Spruhdose, sandern nur ein weiches Tuch.
7. Schlitze und Offnungen im Gehiiuse dienen
der Entluftung und sorgen fUr zuverliissigen
Betrieb. Daher durfen sie nicht verstellt oder
abgedeckt werden. Stellen Sie dieses Produkt
so auf, wie vom Hersteller empfohlen.
8. Stellen Sie das Produkt nicht in der Niihe von
Wbrmequellen auf (Heizstrahler, Heizkiirper,
Ofen usw.). Sollten Sie es in unmittelborer
Niihe eines Verstiirkers oufstellen, kliiren Sie
mit dem Hersteller, ob dos zuliissig ist.
9. Netzleifungen sollte man immer so
verlegen, dass niemand auf sie steigt und dass
sie nicht durch irgendwelche Gegenstiinde
eingeklemmt werden. Besonders vorsichtig
sollte man mit Netzkobeln an Steckern und
Mehrfochdosen umgehen und an der Stelle,
wo dos Kabel aus dem Geriit kommt (Knick-
Gefahr!).
10. Verwenden Sie ausschlieBlich Zubehor,
dos der Hersteller empfiehlt.
11. Benutzen Sie ousschlieBlich fahrbare oder
sonstige Untergestelle, dreibeinige StandfUBe,
Untersetzbugel oder Tische, die der Hersteller
empfiehlt oder die mit den Loutsprechern
gekauft wurden. Verwenden Sie ein fahrbores
Untergestellt, mussen Sie dorouf achten, dos
dieses samt Loutsprecher nicht umkippt und
Verletzungen verursacht.
ACHTUNG: UM SICH NICHT DER
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS,
AUSZUSETZEN, DURFEN SIE NICHT DEN
DECKEL (ODER DIE RUCKSEITE) ENT-
FERN EN. 1M GERATEINNEREN BEFINDEN
SICH KEINE YOM NUTZER REPARIERBARE
TEILE. UBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM
QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST
12. Sie sollten dieses Produkt wiihrend eines
Gewitters oder einer /iingeren Zeitspanne,
in der es nicht verwendet wird (z. B. wiihrend
des Urlaub), vom Stromnetz trennen.13.
Uberlossen Sie bitte Reporaturen unbedingt
qualifizierten Servicetechnikern. Bei den
folgenden Beschiidigungen trennen Sie
bitte dos Geriit vom Stromnetz und suchen
Sie eine autorisierte Werkstatt auf: defektes
Netzkobel oder Netzstecker, Ins Gehiiuse
sind Gegenstiinde oder Flussigkeiten
eingedrungen, das Gerbt wurde Regen oder
Wasser ousgesetzt, das Geriit arbeitet nicht
einwandfrei oder fiel herunter.
14. Verwenden Sie kein Zubehor, doss vom
Hersteller nicht ousdrucklich freigegeben
wurde, sonst riskieren Sie einen Kurzschluss
oder andere Schiiden.
15. Dieses Produkt dorf nur mit derjenigen
Netzspannung betrieben werden, die auf dem
Hinweisschild angegeben is!. So/lien Sie nicht
genau wissen, welche Netzsponnung in Ihrem
Haus vorhanden ist, frogen Sie Ihren Hiindler.
Hinweise zur Hondhobung von Produkte,
die von Botterien, Akkus oder einer anderen
Energiequelle gespeist werden finden Sie in
der entsprechenden Bedienungsonleitung.
16. Vermeiden Sie eine Uberlastung von
Steckdosen, Verliingerungskabeln oder
Mehrfochdosen, wei/ dos zu Brandgefahr und
Stromschlogrisiko fuhren konnen.
Ein Ausrufungszeichen in einemDreieck weist
den Nutzer auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungenin den Dokumenten
hin, die dem Geriit beiliegen
17. Achten Sie dorauf, dass niemals
irgendwelche Fremdkorper durch die
Offnungen ins Geriiteinnere fallen. Diese
konnten mit Spannung fuhrenden Teilen in
Beruhrung kommen oder einen Kurzschluss
auslosen. Dodurch entsteht moglicherweise
die Gefahr eines Stromschlags oder doss ein
Gerbt in Brand geriit. Verschutten Sie ouch
niemols irgendwelche Flussigkeiten uber dem
Gerbt.
18. Versuchen Sie niemols dos Geriit selbst
zu reporieren. Wenn Sie die Abdeckung
obnehmen oder entfernen, konnen Sie sich
gefiihrlichen Spannungen oder onderen
Gefohrenquellen oussetzen. Uberlossen Sie
bitte Reporoturen unbedingt quolifizierten
Servicetechnikern.
19. Wurden Ersotzteile benotigt, vergewissern
Sie sich, doss der Servicetechniker
Originalteile des Herstellers verwendet hot
oder doss die verwendeten Ersatztei/e die
gleichen technischen Werte besitzen wie die
Originalteile. Der Einbau von ungeeigneten
Ersatzteilen kann zu Brand, Stromschloggefahr
oder anderen Schiiden fUhren.
20. Bitten Sie nach allen Service- oder
Reporoturarbeiten den Servicetechniker einen
Sicherheitstechniker einen Sicherheitstest
durchzufUhren, um zu gewiihrleisten, dass
das Geriit in einem ordnungsgemiiBen
Betriebszustand befindet.
21. Montieren Sie die Lautsprecher nur donn
an einer Wand oder an der Decke, wenn es
der Hersteller empfiehlt und folgen Sie dabei
seinen Anweisungen.

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO
NOT OPEN
LEASE PRIM ERO.
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
CD
EI simbolo del rel6mpago con punta de
flecho,
dentro de un tri6ngulo equil6tero,
alerto al usuario de
10 presencia de una
«tension peligrosa» sin aislar en
el interior
del
producto, que puede ser de 10 suficiente
magnitud como para constituir un riesgo de
descarga electrica para las personas.
1.
Lea los instrucciones.
2.
Guarde las instrucciones.
3. Observe todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5.
No utilice este equipo cerca del agua.
6. Limpie el equipo unicamente can un pano
seco.
7. No bloquee las aberturas de ventilacion.
Realice
10 instalacion de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
8. No instale el equipo cerca de ninguna
fuente
de color, tales como radiodares,
estufas uotros aparatos que generen color,
incluidos los amplificadores.
9.
No anule 10 funcion de seguridad del
conector
polarizado 0 can toma de tierra EI
canector polarizado tiene dos patillas, uno
m6s ancha
que 10 otra. EI can ector can toma
de tierra liene dos patillas yuna tercera de
conexion atierra.
La 16mina ancha atercera
patillo son uno
medida de seguridad. Si no
encaja
en 10 bose, consulte aun electricista
10 sustitucion de 10 toma obsolela.
10. EI cable de alimentacion debe protegerse
para
que no resulte aplastado apellizcado,
especialmente en los conectores, bases
multiples y
punta de salida del equipo.
1 1. Utilice exclusivamente los accesorias
indicados
par el fabricante.
12. Instale el
producto unicamente en el
carro, estante, trfpode, soporte amueble
que recomiende el fabricante a
acompane
al producto. Si utiliza un soporte can ruedas,
extreme los precauciones
cuando traslade
el coniunto para evitar donas en coso de
vuelco.
13. Desconecte el
equipo durante las
lormenlas electricas y
cuando no se vaya a
utilizar
durante un periodo prolongodo.
PRECAUClON: Para reducir el riesgo de
descarga electrica,
no retire 10 tapa (ni 10
cubierta posterior). En el interior no hay
piezas utilizables
par el usuario. Cualquier
reparacion deber6 ser realizada por
personal tecnico cualificado.
14.
Los tareas de servicio tecnico deber6n ser
realizadas
par personal cualifieado. Dicha
asistencia ser6 preciso
cuando la unidad
haya resultodo danada de alguna forma,
como par ejemplo: cable 0 conector de
alimentocion doiiados, entrada de liquido 0
cuerpo extrano en la unidad, exposicion a 10
Iluvia a humedad, funcionamiento anomalo
a caida del equipo.
15. Para evitar posibles riesgos, no utilice
accesorios que no hayan sido recomendados
par el fabriconte.
16.
Este producto deber6 alimentarse
unicomente can
el suministro indicado en
el etiquetado.
Si no est6 segura del tipo de
suministro de
su hagar, consul e 01 distribuidor
del equipo 0a su campania electrico. En el
coso de los productos concebidos para
funcionar can pilas uotras fuentes de
alimentacion, consulte las instrucciones de
usa.
17.
Si se conecta una anleno exterior 0
sistema de cable 01 equipo, compruebe que
disponen de puesta atierra como proteccion
contra subidas de tension ycargos est6ticas
acumuladas.
EI Articulo 810 del National
Electrical Code, ANSI/NFPA 70, ofrece
informacion sobre la correcta conexion a
tierra del paste y
/0 estructura de soporte, 10
conexion atierra del cable de entrada auna
unidad de descarga de antena, el tamano de
los conductores de tierra,
10 situacion de la
unidad de descarga de antena,
10 conexion
alos electrodos de
toma de tierra, ylos
requisitos del electrodo de
toma de tierra.
18. Un sistema de antena exterior na deber6
instalarse
en 10 proximidad de tendidos
electricos aereos
ni de otros circuilOS de
iluminacion 0corriente, ni
en lugares en
los que pueda interferir can dichas I,neas
de tension acircuitos.
Cuando instale un
sistema de anlena exterior, extreme las
precauciones para evitar el contacto
con las
Ifneas acircuitos electricos,
yo que podrla
tener cansecuencias fatales.a
EI signa de exclamacion dentro de un
tri6ngulo equil6tero alerta 01 usuario de 10
existencia de importantes instrucciones sabre
funcionamiento ymantenimiento (asistencia)
en 10 documentacion que acompana 01
equipo.
19.
No sobrecargue los tomas murales,
cables alargadores abases multiples, y
as! evitar6 posibles riesgos
de incendio a
descarga electrica.
20. No introduzca objetos de ninguno close
en el equipo atroves de sus aberturas, yo
que podrian hacer contocto con puntos de
tension peligrosos 0cortocircuitar piezas, con
el consiguiente riesgo de incendio adescarga
electrica.
No permita que se derrame ninguna close de
liquido sobre el equipo.
21. No intente realizar tareas de osistencia
tecnica
par su cuenta, tadavez que 10
apertura aretirada de las cubiertas pod ria
entranar riesgos de exposicion atensiones
peligrosas ade otra naturalezo.
Cuolquier tarea de servicio tecnico deber6
ser realizada par personal cualificado.
22. En coso de que se necesiten piezas de
repuesto, osegurese de que
el tecnico de
servicio utiliza recambios especificodos
par
el fabricante ade las mismas carocterlsticos
que 10 pieza original. Los recambios sin
outorizaci6n pueden ocasionar riesgos de
incendio adescorgo electrica, entre otros.
23. Tras completor cuolquier area de servicio
areparacion
en este producto, solicite al
tecnico
que efectue las comprobaciones de
seguridad necesarias para determinar que el
producto se encuentra en perfecto estado de
funcionamiento.
24. EI producto se montara en pared atecho
unicamente siguiendo los recomendaciones
del fabricante.

LEGGERE PRIMA OELLUSO! CD
IMPORTANI PRECAUZIONI 01 SICUREZZA!
IIlampo con estremito afreccia contenuto
in un triangolo equilatero rappresenta
un allerta per I'utilizzotore, asignificare
10 presenzo di "corrente pericolosa" non
isolata all'interno del cabinet del prodotto,
corrente che potrebbe
essere di magnitudine
sufficiente acostituire
un elemento di rischio
di shock elettrico per
Ie persone.
1. Leggete queste istruzioni.
2. Conservate
il Manuale.
3. Osservate tutte
Ie Precauzioni.
4. Seguite tutte
Ie Istruzioni.
5.
Non impiegate questo apparato in
prossimito di aequo.
6. Pulitelo solo can
un panna asciutto.
7. Non ostruite alcuna fessurazione di
raffreddamento. Installate I'apparecchio
in osservanzo delle istruzioni fornite dol
costruttore.
8. Non installare I'apparecchio
in prossimito
di fonti di colore, quali termosiloni, stufe 0
altri opparati (inclusi gli amplificatori) che
producono colore.
9. Non mancate di osservare
Ie precauzioni
di sicurezzo rappresentate dagli elementi
delle spine polarizzote adel tipo can
messa
aterra. Una spina polarizzota ecostituita do
due lamelle di cui una pili grande dell'altra ,
una spina can
messa aterra ecostituita do
due lamelle ado due connettori tubolari.
La lamella pili grande 0 il terzo connettore
sana impiegati per
10 vostra sicurezzo. Se
10 spina fornita non si odatta 0110 vostra
preso, consultate
un elettricista affinche tale
presa, obsoleta, venga sostituita. do
un terzo
connettore di terra, una spina con
messa
aterra Impiegate solo staffe aaccessori
consigliati dol costruttore.
10. Proteggete icordoni
di rete in maniera tale
che non vengano calpestati, interrotti abucati
do oggetti posti
su di essi, con particolare
attenzione ai punti di inserimento nelle prese
elettriche e
nel telaio dell'apparecchio.
11. Usate solo staffe/accessori specificati dol
costruttore.
12. Impiegate solo quei carrelli, piedistalli,
treppiedi, staffe atavoli raccomandati dol
costruttore avenduti assieme
01 prodotto.
Quando usate un carrello per il trasporto,
spostate con cautela I'insieme carrello/
apparecchio
cos! do evitare possibili danni
0110 persona derivanti do ribaltamento.
Periodi di Non Impiego
13. Scollegate I'apparecchio dalla rete
in coso
di temporali, tempeste magnetiche, 0quando
si ipotizzo di non impiegare I'apparecchio per
lunghi periodi di tempo.
ATTENZIONE:
Onde ridurre il rischio di
shock elettrici, mai rimuovere
il coperchio (
a i fondelli) dell'apparecchio. Non
ci sene
parti riparabili dall'utilizzatore all'interno.
personnel.
14.
Fate effettuare eventuali interventi di
assistenza solo do personale autorizzoto
equalificato. l'assistenzo
va richiesta ogni
volta che I'apparecchio presenta
un danno
di qualsiasi genere: cordone di rete 0
spina danneggiati, nel coso che liquidi 0
piccoli oggettio siano penetrati all'interno
dell'apparecchio, ave I'apparecchio
sia stato
esposto all'umidito 0
0110 pioggia, risulti non
funzionare propriamente
asia caduto.
15. Non impiegare staffe 0altri similari
accessori che non siano stati
espresso mente
consigliati dol costruttore. Potrebbero rivelarsi
pericolosi. Colore.
II prodottodovrebbe essere
posizionato lantana do sorgenti· di colore,
come caloriferi, pompe di colore, essiccatori
aaltri prodotti (inclusi gli amplificatori)
che
producano colore.
16. Questa prodotto dovrebbe
essere
impiegato solo can alimentazione a 230V
come indicato sull'apposita etichetta. Se
non siete sicuri del valore di corrente di
alimentazione nella vostra zona, consultate
il
vostra rivenditore aI'ente fornitore di energia.
Per prodotti il cui funzionamento eprevisto
abatteria, fate riferimento aile istruzioni
operative.
17.
Se all'apparecchio viene collegato
ad un'antenna esterna aad
un sistema di
ricezione via cava, assicuratevi che I'antenna
a
il sistema via cavo siano correttamente messi
aterra, C05l' do fornire possibile protezione
contra ipicchi di corrente e
Ie cariche statiche.
l'Articolo
810 del National Electrical Code,
contiene informazioni riguardanti
10 corretta
messa aterra dell'impianto di antenna e
delle
sue strutture di supporto, 10 messa a
terra del cavo interno ad un'unito di scarico
dell'antenna,
Ie dimensioni dei connettori di
terra,
il posizionamento dell'unito di scarico
dell'antenna,
il collegamento agli elettrodi di
messa aterra, e Ie specifiche per I'elettrodo
di
messa aterra.
II punta esclamativo all'interno di un
triangolo equilatero rappresenta un allerta
per I'utilizzatore, asignificare
10 presenza
di importanti istruzioni operative edi
manutenzione (assistenzo) nella letteratura
che accompagna I'apparecchiatura.
18.
Un sistema d'antenna esterna non
dovrebbe mai
essere posizionato nelle
vicinanze di linee ad alta tensione adi
impianti d'illuminazione aaltre circuitazioni
di potenza,
ne in luoghi ove nell'eventualito
di caduta del sistema, esso possa finire
sulle go menzionate installazioni.
Quando
si manta un sistema di antenna esterna, va
usata estrema cautela nel non rischiare mai
di toccare tali installazioni, dol momenta che
il contatto con esse puC> risultare fatale.
19.
Mai sovraccaricare Ie prese di rete, Ie
prolunghe a i ricettacoli dei cordon, dol
momenta che
cic> puC> comportare rischi
d'incendio adi shock elettrico.
20.
Mai inserire oggetti di alcun tipo nelle
fessure del mobile dell'apparecchio, dol
momenta che potrebbero entrare
in contatto
con punti di corrente pericolosi acreare corto-
circuiti che passonaessere causa d'incendio
adi shock elettrico.
Mai far entrare liquidi
nell'apparecchio.
21.
Mai tentare di riparare I'apparecchio per
proprio canto, dol momenta che I'apertura
o
10 rimozione delle coperture puC> esporvi a
scariche di corrente
ed altri rischi. Rivolgetevi
apersona
Ie qualificato.
22.
Ove accorrano parti di ricambio,
assicuratevi che
il servizio tecnico impieghi
quelle parti specificate dol costruttore
ache
abbiano Ie medesime caratteristiche delle
parti originali. Sostituzioni arbitrarie possono
essere causa di incendio, shock elettrico a
altri danni.
23. Dopa I'effettuazione di qualsiasi intervento
di assistenza adi riparazione, domandate
01
tecnico di effettuare una verifica di sicurezzo,
onde determinare che I'apparecchio
sia nelle
corrette condizioni operative.
24.
II prodotto dovrebbe essere montato
aparete a a soffitto solo
se espressamente
raccomandato dol costruttore.

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
LElA PRIMEIRO!
-
IMPORTANTE PRECAU~OES DE SEGURAN~A !
CD
osimbolo de um relampago com uma
ponta de seta, dentro de um triangulo
equil6tero, tem ainten<;oo de alertar 0
utilizador para a presen<;a de "tensoo
perigosa"
noo isolada dentro da caixa do
produto, que pode ser de uma magnitude
suficiente para contituir um risco de choque
electrico
as pessoas.
1. Leia estas instru<;6es.
2.
Guarde estas instru<;6es.
3. Respeite todos os avisos.
4. 5iga todas
as instru<;6es.
5.
Noo utilize este aparelho perto de agua.
6. Limpe apenas com um pane seco.
7.
Noo tape nenhuma abertura de ventila<;oo.
Instale de
acordo com as instru<;oes de
fabrico.
8.
Noo instale perto de fontes de calor, como
fogoes ou outra qualquer fonte que irradie
calor.
9.
Noo estrague afinalidade de seguran<;a da
ficha de polariza<;oo ou da ficha tipo terra. A
ficha de polariza<;oo tem duas laminas cada
uma diferente uma da outra. Aficha de terra
tem duas laminas euma terceira liga<;oo a
terra.
Esta ficha s6 encaixa na tomada num
sentido.
5e aficha noo encaixar ,contacte
um electricista para substituir a
sua tomada
obsoleta.
10.
Os cabos de alimenta<;oo devem ser
colocados de forma a noo serem passiveis de
serem pisados ou esmagados por objectos,
com particular aten<;oo aos pontos junto a
tomadas, tomadas de corrente eao ponto de
saida
do produto.
1
1. Utilize unicamente acess6rios espedficos
do fabricante.
12. Use somente com 0carro, 0carrinho,
otripe, 0suporte ou atabela especificada
pelo fabricante.
Quando um carro e
usado,
cuidado ao mover acombina<;oo
do instrumento do carro para evitar sobre
ferimento da ponta.
13. Desligue 0
aparelho da tomada durante
trovoadas ou longos periodos
em que 0
aparelho noo esteja em utiliza<;oo.
Cuidado: Para reduzir 0risco de chaque
electrico
noo retire atampa (ou 0painel
posterior).
Noo h6 pe<;as repar6veis no interior. Mande
reparar por pessoal qualificado.
14. Consulte tudo que presta servi<;os
de manuten<;oo ao pessoal de servi<;o
qualificado. Prestar servi<;os de manuten<;oo
erequerido
quando 0instrumento estiver
danificado, tais
como 0cabo da fonte de
alimenta<;oo ou a
tomada edanificada,
liquido for derramado ou objectos cairem no
aparelho, 0aparelho
for exposto achuva ou
a
humidade, noo funciona normalmente, ou
ter
caido no chao.
15.
Noo utilize acess6rios noo recomendados
pelo fabricante, podem causar avarias.
16.
Este produto deve ser utilizado apenas
com 0tipo de fonte de alimenta<;oo indicado
na etiqueta da marca.
5e noo est6 certo
do' tipo de aprovisionamento electrico da
sua casa, consulte 0 seu revendedor ou
companhia de electricidade local. Para
produtos concebidos para funcionar apilhas
ou
outro tipo de alimenta<;oo, consulte 0
manual de instru<;oes.
17.
5e uma antena ou cabo exterior estiver
ligado ao produto, tenha acerteza que
osistema de antena ou 0
cabo tem terra
ligado para protec<;oo de tensoo ede
cargas est6ticas. Artigo
810 do C6digo
Nacional de Electricidade AN51/NFPA 70,
fornece ainforma<;oo no que diz respeito a
terra
apropriado da liga<;oo -no fio auma
unidade
da descarga da antena, aconexoo
aterra
os electrodos, e 6s exigencias para 0
electrodo terra.
18. Um sistema exterior de antena noo deve
ficar situado na vizinhan<;a de linhas de
potencia aereas ou de outros circuitos de
luz electrica ou de potencia, ou onde pode
cair em tais linhas ou circuitos de potencia.
Ao instalar um sistema exterior da antena,
cuidado extremo deve ser tomado noo
tocar nas linhas de potencia ou circuitos, 0
contacto com elas poder seia fatal.
oponto de exclama<;oo dentro de um
triangulo equil6tero tem ainten<;oo de
alertar 0utilizador para apresen<;a de
instru<;oes importantes de opera<;oo e
manuten<;oo na literatura que
acompanha
oaparelho.
19. Noo sobrecarregue tomadas de parede,
cabos da extensoo, ou receptoculos integra
is
de conveniencia, com isto pode resultar em
risco de
fogo ou de choque electrico.
20. Nunca introduza obiectos neste produto,
podem tocar em pontos ou em tensoo
perigosa podendo assim resultar em
fogo ou
em choque electrico.
Nunca derrame liquido
em cima do produto.
21. Noo tente prestar servi<;os de manuten<;oo
aeste produto voce mesmo,
como abrir ou
remover
as tampas perigo tensoo perigosa
ou outros perigos. Consulte tudo
que presta
servi<;os de manuten<;oo ao pessoal de
servi<;o qualificado.
22.
Quando as pe<;as de substitui<;oo soo
requeridas, tenha acerteza que 0tecnico usou
as pe<;as de substitui<;oo recomendadas pelo
fabricante ou
as mesmas tem caracteristicas
iguais
os originais. 5ubstitui<;6es noo
autorizadas podem resultar em fogo, choques
electricos ou outros perigos.
23. Quando 0 produto estiver reparado,
pe<;a ao tecnico de servi<;o que execute
verifica<;6es de seguran<;a para determinar
se 0produto esto em condi<;oes de funcionar
sem qualquer problema.
24. 0produto pode ser instalado no parede
ou num tecto seguindo
as instru<;6es do
fabricante.

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO
NOT OPEN
.. ..
LUE TAMA ENSIN!
.. ..
TARKEITA TURVALLISUUSOHJEITA!
Kolmion sisollo oleva salamatunnus varoittaa
koyttajoa kotelon sisoisisto eristomottomisto
jannitteisto. Jannitteet saattavat
0110 niin
voimakkaita, etta ne aiheuttavat vakavan
sohkoiskun vaaran.
1. Tutustu kayttoohjeeseen.
2. Sailyto kayttoohje.
3. Huomioi varoitukset.
4. Noudata kayttoohjeita.
5. Ala kay
to toto laitetta veden laheisyydessa.
6. Kayta puhdistukseen vain kuivaa liinaa.
7. Ala tuki laitteen ilmastointiaukkoja. Sijoita
laite kayttopaikkaansa valmistajan ohjeiden
mukaisesti.
8. Ala sijoita laitetta lammonlohteiden lahei-
syyteen. Sellaisia ovat esimerkiksi lammittimet,
lamminilmaritilat, takat
ja lampoo tuottavat
elektroniset laitteet, esimerkiksi vahvistimet.
9. Muista maadoituksen merkitys. Joissakin
laitteissa on maadoitettu virtajohto.
Maa-
doitetun pistokkeen tunnet siita, etta siino on
kahden kontaktipiikin lisoksi kaksi vastakkaisilla
pualilla olevaa metalliliuskaa.
Jos laitteesi
sahkopistoke
ei sovi seinakoskettimeen, ota
yhteytto myyjaliikkeeseen tai sahkoasentajaan.
10. Varmista, ettei virtajahto ole alttiina
ulkaisille, esimerkiksi ihmisten tai elainten
kulkemisen aiheuttamille vaurioille,
ja etta
johto
ei joa kalusteiden aile puristukseen.
Erityisen arkoja kohtia ovat pistokkeet
ja virta-
johdon lapimeno laitteen koteloon.
11.
Kay to vain valmistaian hyvaksymia tarvik-
keita
ja lisalaitteita.
12.
Kay to laitteen sijoituksessa vain laitteen
valmistaian hyvaksymio, valmistamia tai
myymio telineita, hyllyja, poytio, kiinnikkeita
ja pidikkeito. Jos sijoitat laitteen pyorilla var-
ustetulle laitehyllylle, varo liikuttamisen aikana
laitteen pudottamista.
13. Inota laite sahkoverkosta ukkosen ajaksi
tai ios poistut kotoa pidemmaksi ajaksi.
Kytke
laite irti myos antenni- tai kaapeliverkosta.
VAROITUS: Volta sahkoiskun vaara ala
avoalaitteen koteloa. Laitteen sisalla
ei ole
kayttajan huallettavia osia. Anna valtuutetun
hualtoliikkeen suorittaa kaikki huoltatyot.
14.
Jos laite kaipaa huoltoa, toimita se
valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Huolto on
tarpeen,
jos laite on jallakin tavalla vaurio-
itunut (esimerkiksi
sen virtajahto tai pistotulppa
on rikkautunut), laitteen sisaan
on poassyt
vieras esine tai nestetta, laite on kastunut, laite
ei toimi normaalisti, vaikka noudatat kaikkia
kayttoohjeita, tai
jos !aite on pudonnut.
15. Ala kayta muita kuin valmistaian suosit-
telemia lisatarvikkeita.
Muut lisatarvikkeet
saattavat aiheuttaa vaaratilanteen.
16. Laitteen sao kytkea vain tyyppikilvessa
mainittuun virtalohteeseen. Ellet ole varma
kotisi verkkojannitteesta,
kysy ohjeita ialleen-
myyialtasi tai sahkontoimittojaltasi. Paristo-tai
akkukoyttoisten laitteiden yhteydessa toimint-
aohjeet Ioytyvat kayttoohjeesta.
17.
Jos kytket laitteen ulkoantenniin tai
kaapeliverkkoon varmista, etta jarjestelma on
maadoitettu iannitepiikkien
ja staattisen sahkon
varalle. Soot lisotietoa antenniasennuksista
esimerkiksi viranomaisten
ja jakeluoperaat-
toreiden kirjallisista ohieista (esimerkkina luku
810 oppaassa National Electrical Code, ANSI/
NFPA 70). Niissa kerrotaan, miten antenni-
masto pitoa maadoittaa, tarvittavien johtimien
ja tarvikkeiden mitoituksesta ja muista asiaan
vaikuttavista seikoista.
18. Ala asenna ulkoantennia ylikulkevien
sahkolinjojen tai muiden virtaiohtoien lahei-
syyteen tai paikkaan, missa antenni saattaa
pudotessaan koskettaa virtajohtoa. Varo myos
koskettamasta virtaiohtoja asentaessasi anten-
nia, koska kosketus voi
0110 tappava.
Kolmion sisalla oleva huutomerkki ilmoittaa,
etta kayttoohjeissa on erityisen tarkeita
kyseessa olevaan kohteeseen liittyvia kaytto-
tai huolto-ohieita.
19. Varmista, ettet ylikuormita takalevyn
pistorasioito, iatkoiohtoja tai seinapistorasioita
eli
010 kytke niihin
liian suurta virtaa kuluttavia laitteita. Ylikuormi-
tus saattaa aiheuttaa tulipalon tai sahkoiskun
vaaran.
20. Ala koskaan tyonna mitaan esineita
laitteen aukkoihin.
Ne saattavat osua iannit-
teellisiin osiin tai aiheuttaa oikosulun, mika voi
puolestaan aiheuttaa tulipalan tai sahkoiskun
vaaran. Ala koskaan laikyta mitoan nestetta
laitteen paalle.
21 .Ala yrita huoltaa laitetta itse, koska kotelon
avaaminen altistaa sinut sahkoiskun vaaraan.
Jato kaikenlainen huoltaminen valtuutetuille
ammattilaisille.
22. Jos laite kaipaa huoltoa varmista,etta
asentaia kayttaa vain alkuperoisvaraosia tai
varaosia, joilla on samat ominaisuudet kuin
alkuperaisvaraosillaVaarien osien kaytto saat-
tao aiheuttaa tulipalon,sahkoiskun tai muun
vaaratilanteen
23. Pyyda asentaiaa suorittamaan tarvittavat
turvallisuus tarkastukset kaikkien korjaus-ja
huoltotoimenpiteiden ialkeen.
24. Sijoita tuote seinalle tai kattoon vain siina
tapauksessa, etta sellainen siioitusvaihtoehto
on mukana laitteen valmistaian sijoitusohjeissa.

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
.. ..
LAS DETTA FORST!
..
VIKTIG SAKERHETS INFORMATION.
Symbol en med en blixt, innebor ott
produkten inneholler stromforonde ledningor
som kan ge elstotar.
1. Las instruktionen.
2. Spora denno instruktion
3Folj 0110 vorningstexter.
4. Foli 0110 instruktioner
5. Placera inte produkten sa ott den kan bli
blot.
6. Rengor endast med en torr duk.
7. Blockera inte ventilatiC'nsholen. Installero
produkten enligt manualen.
8. Placero inte produken nora vormekollor, sa
som element, spis eller annan apparorur som
allstror vorme.
9. Anvond iordad kontakt om det finns sodano
Om den medlevererade notkontaken inte
stammer med vogguttaget, bor du konsultera
en elektriker for eventuellt byte av kontakt.
10. Se till so ott notsladden inte skaddas.
11. Anvond endast de tillbehor som
specifiseras imanualen.
12. Om du anvonder en transportkorra for ott
flytta produkten se till so ott transporten kan
ske utan ott kartongen kan tippo.
13. To ut notsladden fran vogguttaget vid
oska eller nor du inte anvonder produkten
under en longre tid.
Yarning: For ott forhindra elstotar skall du ej
to av skyddshuven. Yid service, lomna alltid
produkten till godkond servicepersonal.
14. Behover din produkt service, yond dig
alltid till en aktoriserad serviceverkstad.
Service kan behovas nor produkten inte
fungeror som den skall, men oven nor du
kan ha spillt vatten, foremal hor kommit in
iapparoten eller ott den hor blivit utsatt for
regno
15. Om inte tillverkaren hor angivit nogot,
bor du inte fosta nogot po produkten.
16. Denno produkt skall enbart drivas med
den notsponning som angivet po baksidan.
Om du inte or klor over viken notsponning
du hor iditt hus, bbr du kontrollera med
husvorden eller elbolaget. Om det or en
produkt som skll drivas med batteri eller en
annan typ av nbtadapter, skall du konsultera
bruksanvisningen.
17. Om du anvonder en utomhusantenn, or
det viktigt ott antennen or monterad enligt
0110 regler nor det goller iordning. Prato med
din installotor hur installationen or giord.
18. En utomhus antenn skall inte monteras
so ott den kommer inorheten oven
stromforande ledning. Sku lie antennen blosa
ned och hamna po en strbmfbronde ledning
kan detta orsaka skoda po din produkt.
Symbolen med utropsteknet, viii povisa ott
den finns viktig information om produkten i
den literatur som fbljer med apparaten.
19. Overbelasta inte vogguttagen, skarvdosor
eller liknande notanslutningar, eftersom detta
kan innebbra brandfara eller ott du kan fa
elstotor.
20. Peta aldrig med nogoting igenom
ventialations hollen po apparaten, detta kan
orsaka kontslutning och som foljd av detta
kan eld uppsto. Anvond inte heller nagon
votska jnorheten av apparaten.
21. Fbrsok inte ott reparera produkten
siolv, lomna den alltid till en godkond
serviceverkstad.
22. Nor komponenter skall bytas ut i
apporaten, se till so ott serviceverkstaden
alltid anvonder av tillverkaren godkonda
komponenter.
23. Efter en sevice or det viktigt ott
servicepersonalen gor en sokerhetskontroll
innan apparaten lomnas ut.
24. Om produkten skall monteras po voggen
skall det alltid gbros enligt tillverkaren
rekomendationer

LkSES F0RST!
VIGTIGE SIKKERH EOSIN FORMATION ER!
Lynsymbolet itrekant advarer brugeren om
uisoleret farlig speending inde iapparatet,
som kan udgore stodfore for mennesker.
1.
Lees instruktionerne grundigt.
2.
Opbevar instruktionerne sikkert.
3.0verhold aile advarsler.
4. Foig aile inslruktioner noje.
5. Produktet ma ikke benyttes
teet po vand.
6. Brug kun
en tor klud til rengoring.
7. Ventilationsobninger
mo ikke blokeres eller
tilcieekkes. Produktet installeres ihenhold til
producentens anvisninger.
8. Produktet skal placeres
veek fro varmekilder
som radiator, direkte sollys,ovn/komfur eller
andre apporater (ogso effektforsteerkere) del'
udstroler varme.
9. Lysnetledninger skal placeres
so de ikke
klemmes of goende
elle~ of genstande
placereT po eller ved dem.
Pas iseer godt
po ved stik, stikdose og del' hvor ledningen
kommer ud of produktet.
10. Tilsluttes/monteres
kun tilbehorl
ekstraudstyr specificeret of producenten.
1
1. Brug kun underlag, stand, trefod, beslag
eller bord anbefalet of producenten eller som
seelges sammen med produktet. Produktet po
en f1ytbar vogn bor flyttes med forsigtighed for
at undga skader.
12.
Treek stikkeT ud itordenvejr eifel' nor
produktet ikke skal bruges ileengere tid.
13.
AI service henvises til autoriseret
veerksted. Service
kreeves f.eks. ved skade
po Iysnetiedning eller -stik, hvis
veeske
eller fremmede genstande er treengt ind j
produktet, hvis produktet hor vee ret udsat
for regn eller anden fugt, hvis produktet ikke
fungerer korrekt ved normal betjening eller
hvis produktet hal' veerf't udsat for slog eller
fold.
ADVARSEL: For at minimerer risiko for
elektrisk sted, bor svob eller bagside
aldrig fjernes.
Del' er ingen indvendige brugerbetjente dele.
AI service henvises til autoriseret veerksted.
14. Brug aldrig tilbehor, m.m., som ikke er
anbefalet
of producenten, do det kan udgore
fore.
15. Produktet ma kun stromfodes med
Iysnetspeending som beskrevet bog po
produktet. Hvis du ikke er bekendt med
boligens
stnmforhold, kontakt din forhandler
eller din el-Ieverandor. Hvis produktet
benytter batteri eller anden stromkilde,
se
brugsvejledningen.
16. Hvis udendorsantenne eller kabelanleeg
er tilsluttet produktet, skal antenne eller
kabelanleeg have jordforbindelse som
yder nogen beskyttelse mod pludselig
stromstigning eller statiske opladninger.
Sog
balificeret radgivning vedr. jordforbindelse of
antennemast og stetteunderlag, forbindelse
til aflader, tveersnit of stelledning, placering of
aflader, forbindelse til :nrd samt ovrige krav til
jordforbindelse.
17.
En udendersantenne bor ikke monteres
teet ved el-Iedning el-most Aller andet
stromforende, hvor del' er risiko for berering
mellem
demo Ved opseetning of udendors-
antenne, skal del' udvises stor forsigtighed
for at undgo beroring med stromledninger.
Sodan beroring kan
veere livsfarlig.
18. Stikkontakt, forleengerledning eller
stro- ludtag bagpa apparater
ma aldrig
overbelastes. Det kan give risiko for brand
eller stod.
Udrobstegn itrekant skal gore brugeren
opmeerksom po at del' iden medfolgende
literatur findes vigtige instruktioner vedr.
betjening og service
of produktet.
19. Fremmede genstande ma aldrig presses
gennem abninger iapparatet. Det kan
forarsage kortslutning med risiko
for brand
eller elektrisk stod. Af samme grund,
berman
holde enhver form for veeske langt veek fro
produktet.
20. Forsog
old rig selv at obne eller reparere
produktet. Det giver risiko for sted eller anden
skade.
AI service henvises til autoriseret
veerksted.
21. Serviceteknikeren ma kun benytte
reservedele specificeret of producenten eller
med egenskaber identiske til originaldelen.
Uautoriserede dele kan forarsage brand, stod
eller anden skade.
22. Eitel' endt service, bel' serviceteknikeren
gennemferer sikkerheds-check for at sikre at
produktet fungerer normalt.
23. Montering ilolt eller po veeg ma kun ske i
henhold til producentens anvisninger.

-
CD
-
@
)t
-
®
)t
- CD
)t
-
G)
-
CD
)t
-
@
-
@)
-
@
-
®
-
@
Votre produit Focal-JMlab a ete conc;u et fabrique avec des materiaux et composants de haute qualite, susceptibles
d'etre recycles et reutilises. Ce symbole signifie
que les appareils electriques et electroniques, lorsqu'ils sont arrives
en fin de vie, doivent etre elimines separement des ordures menageres. Veuillez rapporter cet
appareil a 10
dechetterie communale ou aun centre de recyclage. Vous contribuez ainsi a 10 preservation de I'environnement.
Your
Focal-JMlab product was developed and manufactured with high-quality materials and components which
can be recycled
and/or re-used. This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed
of separately from normal garbage at the end of its operotionallifetime.Please dispose of this product by bringing
it to your local collection point
or recycling centre for such equipment. This will help to protect the environment in
which we all live.
Ihr Focal-JMlab-Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt. die
recycelbar sind und wieder verwendet werden k6nnen. Oieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische.
Gerate am Ende ihrer Nutzungsdauer yom Hausmull getrennt entsorgt werden mussen. Bitte entsorgen Sie dieses Gerat
bei Ihrer brtlichen kommunalen SammelstelJe odeI' im Recycling Centre. Bitte helfen Sie mit, die Urnwelt
in del' wir
leben. zu erhalten.
Su producto Focal-JMlab
ha side concebido yfabricado con materiales ycomponentes de alta calidad, que pueden
ser reciclados yreutilizados. Este sfmbolo signifi ca que los aparatos electricos yelectronicos.
al final de su vida util,
debenin ser separados de los residuos domesticos yreciclados. Rogamos lIevar este aparato al punto de recogida de
su municipio 0 a un centro de reciclaje. POl' favor. contribuya Yd. tambien en la conservacion del ambiente en que
vivimos.
II vostro prodotto Focal-JMlab estate progettato erealizzato con materiali ecomponenti pregiati che possono essere
riciclati eriutilizzati. Questo simbolo signifi ca che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti
separatamente dai rifi
uti domestici alia fine del loro utilizzo. Yi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli
appositi punti di raccolta locali 0nei centri preposti al riciclaggio. Contribuite anche voi atutelare l'ambiente nel quale
viviamo.
oseu produto Focal-Jmlab roi concebido efabricado. utilizando materiais ecomponentes de alta qualidade que. podem
ser reciclados ereutilizados. Este sfmbolo significa que, no fim da sua vida util, equipamentos electricos eelectronicos
devem ser eliminados separadamente dos reslduos solidos domesticos. POl' favor. entregue este equipamento ao
respectivo ecoponto local ou comunal ou
ao centro de reciclagem competente. POl' favor. ajude-nos apreservar 0meio
ambiente em que vivemos.
Tama Focal-JMlab-tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja komponenteista. joita
voidaan kierrattaa ja kayttaa uudelleen. Tamii symboli tarkoittaa. etta sahkblaitteet ja elektroniset laitteet tulee hiivittaii
erilHian kotitalousjatteesta. kun niita
ei enaa kayteta. Jata tama laite paikkakuntasi kunnalliseen kerayspisteeseen tai
kierratyskeskukseen. Auta meita saastamaan luontoa, jossa elamme.
npOAYKl\H5I Focal-JMlab 6bIJIU pa3p.160TaHa H npOl13BeAeHa 113 MaTeplla.nOB BblCOKoro Ka1leCTBa. a TaK)Ke KOMnOHeHTOB.
KOTopble MoryT 6blTb nepepa60TaHbl JI/iIJJH Hcnonb30BaHbl nOBTopHO. 3'1'0'1' CIIMBon 03Ha'·laeT, 'ITO 3neKTpHlJeCKHe II
3neKTpoHHbie lJaCTII B KOHl\e 3KcnnyaTal\1I0HHOro nepHOA3 npoAyKT3 AOJI)KHbl 6blTb yTHJIl13llpOBaHbl OTl-leJIbHO 0'1'
6bITOBOrO ~IYCOp3. nO>K'UIyItCTa. YTllJIlnJlpyi1Te 3'1'0'1' npoAyKT B Cnel\1I3.%HO npeJma3H311eHHbiX II 060pYl-lOBaHHbiX Ilml
::)1'01'0 MeCTax. 3'1'0 nOMO)KeT 3aWHTHTb OKPY)l(31OWYlO cpeJ.lY. B KOTOpOc'1 ~lbl Bce )I(JlBeM.
Uw Focal-JMlab-Product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwa3rdige materialen en componenten die gerecycled
kunnen worden en dus geschikt zijn voor hergebruik. Oit symbool betekent, dat elektrische en elektronische apparatuur
aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil apart moet worden ingeleverd. Breng dit apparaat naar
een van de plaatselijke verzamelpunten
of naar een kringloopwinkel. Help s.v.p. mee. het milieu waarin we leve te
beschermen.
Teie Focal-JMlab toode
on valja tbbtatud ning toodetud korgkvaliteetsest materjalist ning osades. mida on voimalik
umber t6bdelda ning/voi korduvkasutada. Anlud margis naitab. el elektri-
ja elektroonikaseadmeid peab nende
kasulUsaja loppemisel korvaldama lahus muudest jaatmetest. Palun viige toode korvaldamiseks teie kohalikku jaatmete
kogumiskohta voi antud seadme umbertbbtamiskeskusesse. See aitab kaitsta meid limbritsevat keskkonda.
Produkt Focal-JMlab zostat zaprojektowany iwykonany zmaterialow ielementow wysokiej jakoSci. nadajqcych
si~ do
recyklingu iponownego wykorzystania. Symbol ten oznacza. ze sprz~t elektryczny ielektroniczny nalez.y utylizowac
po zakonczeniu uzytkowania
odr~bnie od odpadow domowych. Sprz~t nalezy utylizowac wkomunalnym punkcie
zbiorki lub wpunkcie recyklingu. Pom6Zcie i Wy chronic srodowisko. wktorym zyjemy.

-
@
)t
-
®
-
®
-
®
-
@
-
@
-
@
-
@
-
@
Deres Focal-JMlab-produkt er designet og fremstillet med materialer og komponenter af h~j kvalitet, som kan recycles
og genbruges. Dette symbol betyder,
at elektriske og elektroniske apparater skal bortskaffes adskilt fra det almindelige
husholdningsaffald, nar de ikke l.engere bruges. Aftever dette apparat pa Deres lokale kommunale genbrugsstation eller
pa genbrugscentret. Hj.elp med at passe pa det milj~. vi lever i.
Focal-JMlabs produkter har konstruerats och tillverkats av hogkvalitativa material och komponenter som
kan :hervinnas och ateranvandas. Symbolen innebar att uttjanade elektriska och elektroniska apparater
maste tas om hand separerat fran hushallsavfallet. Uimna apparaten
pa kommunens insamlingsstallen
eller atervinningscentraler. Hjalp oss att skydda var miljo.
Az On altaI vasarolt Focal-JMlab termek kival6 minosegu, ujrahasznosithat6 es/vagy ujra felhasznalhat6 anyagok es
komponensek felhasznalasaval kesziilt. Ez aszimb6lum azt jelzi, hogy az elektromos es elektronikus kesziileket a
normal is hulladekt6l elkiilbnitetten kell kidobni, amikor elettartama vegere ert. Atermek kidobasakor kerjiik, vigye
azt ahelyi gyujtoponthoz, vagy az ilyen kesziilekek szamara fenntartott ujrahasznosit6 k6zpontba! Ezzel hozzajarulhat
k6myezetiink meg6vasahoz, amelyben mindannyian eliink.
SIS FOCAL-JMLAB PRODUKTS IR IZSTR.A.DATS UN RAZOTS, IZMANTOJOT AUGSTAS KVALlTATES MATERIALUS UN KOMPONENTUS,
KURUS VAR OTRREIZEJl PARSTRADAT UN/VAl LlETOT ATKARTOTI. SIS SIMBOLS NORADA, KA ELEKTRISKAS UN ELEKTRONISKAS
IERICES PEC TO KALPOSANAS LAlKA BEIGAM JALlKVIDE ATSEVISKI NO PARASTAJlEM ATKRITUMIEM. LUDZU, LlKVIDEJlET SO
PRODUKTU. T1KAI NODODOT vIETE.JA SAVAKSANAS PUNKTA VAl PARSTRADES CENTRA, J<AS PAREDZETI SADA! TECHNIKA!. S.A.D!
JUS PALIDZESIET AIZSARGAT VIDI, KURA MES VISI DZIVOJAM.
Vas Focal-JMlab proizvod je zasnovan in izdelan iz visoko kakovostnih materialov in komponent, ki so obnovljive in
jihje mogoce ponovno uporabiti. Ta simbol pomeni, daje potrebno elektriche in elektronske naprave po izteku njihove
uporabne dobe, odvesti loceno od gospodinjjskih odpadkov. Naprosamo vas, da napravo oddate na vasem lokalnem
komunalmen zbimem mestu ali vreciklaznem centru. Naprosamo vas za sodelovanje pri pomoci ohranjanja nasega
Zivljenjskega prostora.
Vas vyrobek Focal-JMlab byl navrzen avyroben zvysoce kvalitnich materialU akomponent, ktere lze recyklovat
aznovu pauzit. Tento symbol znamena, ze se elektricke aelektronicke pristroje po uplynuti sve zivotnosti museji
likvidovat oddelene od domaciho odpadu. Odevzdejte proto prosim tento pffstroj klikvidaci vmistne pffslusnem
komunalnim sbemem dvore nebo krecyklaci vprislusnem recyklacnim stredisku. Pomozte nam prosim pri ochrane
zivotniho prostredi.
To Focal-JMlan n:po'iov oas avan:ToxOf\KC Kat KawoKWCtoTf\KC pc tHjlf\/,~C; n:OIonlws U/,IKCt Kat
CnJownKCt w on:o((1 pn:opoov va aVali.lJKf,())001>v II va SavaXPf\O'I~IOn:OII1EloOV. AUTO TO m)~IPO/,O
611ACOVCI on 01 f\A.I.XrpIK{;S Kat ef,eKTpOVIK£S OUOKW£S n:pbrel va m::nollvwl Sf.XcnplCHa an:o TU
KavovIKcX ouS oKOlmlola oro T{;I,OS rou Xi)()VOll I,ClToupyluS T<Hli;.
nUpaKa/,ElO1:l.: va n:l.:TUn; aUTO ro rrpo'iov I.U:: TO va TO (j)cptTt TO OIKclO Gas oIlpdo 1'1 K£VTpO
uvaKOK/,(t)0'11S yla KuEll; O'lJOKf.lJ~. A mo Ou e'H1S ~Of\e~Of.1 va n:pOOHHbllf.TI: TO m:pllk.tUov ow
On:OIO 0/,01 ~OU~I['.
JUsq Focal-JMlab gaminys buvo sukurtas ir pagamintas panaudojant aukstos kokybes medziagas ir komponentus,
kuriuos galima perdirbti ir/arba panaudoti pakartotinai. Sis simbolis nurodo, kad elektroninius itaisus, pasibaigus
j4
eksploatavimo laikotarpiui, reikia utilizuoti atskirai nuo ipraslini4 buitini4 atliek4. Jeigu sio gaminio tarnavimo laikas
baigesi, tai prasome perduoti
ji speciali4 atliek4 surinkimo arba perdirbimo omonei. Tai pades apsaugoti aplinkq,
kurioje mes visi gyvename.
Vas vyrobok Focal-JMlab bol navrhnuty avyrobeny zvysoko kvalitnych materialov akomponentov, ktore
je mozne
recyklovat' aznovu pouzit'. Tento symbol znamena, ze sa elektricke aelektronicke pristroje po uplynuti svojej
zivotnosti musia likvidovat' oddelene od domaceho odpadu. Odovzdajte preto prosim tento pristroj klikvidacii v
miestne prfslusnom komunalnom zbernom dvore alebo krecyklacii vprislusnom recyklacnom stredisku. Pomozte nam
prosim pri ochrane zivotneho prostredia.

XS MULTIMEDIA SOUND SYSTEM
User manual/Manuel d'utilisation
o
lEt
Nousvous remercions d'avoir
choisi les enceintes Focal
et de
partager avec nous
notre philosophie "the Spirit
of Sound ". Ces enceintes de
haute technicite integrent
les
ultimes perfectionnements
Focal en matiere de
conception de haut-parleurs
pour la haute fidelite et Ie
home ci nema.Afin d' exploiter
toutes leurs performances,
nous vous conseillons de lire
les instructions de ce livret
puis de
Ie conserver avec
precaution
pour vous y
referer ulterieurement.
Pour validation de la
garantie
Focal-JMlab, merci de nous
retourner la
garantie jointe
dans les
10 jours.
Thank you
for choosing
Focal loudspeakers.
We are pleased to share with
you
our philosophy:
"the Spirit of Sound". These
high-performance speakers
feature the latest technical
developments
from Focal
in terms
of speaker design,
whether it
is for high fidelity
or home theater systems. In
order to enjoy the maximum
of their performance, we
advise you to read this
user's manual
and to keep
it carefully
so that you can
consult it later.
The Focal-JMlab guarantee
only applies if the enclosed
guarantee card
is returned
to
us within 10 days of
purchase.
Vielen Dank,
dass Sie sich
Fur Focal Lautsprecher
entschieden haben. Gerne
teilen wir
mit Ihnen unsere
Philosophie:
"The Spirit
of Sound".
Was das Design von Hi-Fi-
Und Heimkinosystemen
anbelangt, bieten diese
Hochleistungslautsprecher
den neuesten technischen
Stand von Focal.
Urn diese
Lautsprecher voll nutzen und
ihre Maximalleistung geniel3-
en
zu konnen, sollten Sie das
Benutzerhandbuch sorgfaltig
lesen und
fUr die spatere
Einsichtnahme
gut
aufbewahren.
Die Focal-JMlab-Garantie
findetnurAnwendung,wenn
die beigefUgte Garantiekarte
innerhalb von 10 Tagen nach
Kauf bei uns eingeht .

XS MULTIMEDIA SOUND SYSTEM
User manual/Manuel d'utilisation
o
II
•
Gracias por elegir sistemas de
altavoces de Focal. Nos
complace
compartir con
usted nuestra filosoffa: "the
spirit
of sound". Estos
sistemas de altavoces de altas
prestaciones de Focal
se
caracterizan por estar
dotados de los ultimos
avances tecnol6gicos de
Focal en terminos de diserio,
tanto
para sistemas de alta
fidelidad como de Home
Cinema. Con el objetivo de
que disfrute al maximo de las
prestaciones de los equipos
Ie
recomendamos lea este
manual detenidamente y
conserve el mismo para
futuras consultas.
La garantia Focal-JMlab solo
se aplicara si la tarjeta incluida
en
el embalaje es devuelta a
nosotros en el plazo de diez
dias tras
su compra.
Grazie per aver see Ito i
diffusori acustici Focal.
Siamo felici di condividere
con voi la nostra filosofia:
lithe Spirit
of Sound".
Questidiffusori
ad alte
prestazioni
adottano gli
ultim sviluppi tecnici Focal in
termini di design, sia per
sistemi hi-fi, sia per home
theater.
Per godere il
massimo delle loro presta-
zioni,
vi invitiamo aleggere
questo
manuale econser-
varlo per future consulta-
Zlonl.
La garanzia Focal-JMlab e
valida solo se il certificato
viene rispedito entro 10
giorni dall'acquisto.
Haluamme kiittaa Teita
Focal-tuotteen hankinnasta.
Meilla on ilo jakaa kanssanne
meidan filosofiamme: "the
Spirit
of Sound". Nama
huippulaadukkaat kaiuttimet
edustavat viimeisinta
teknologiaa,
jota vain Focal
voi tarjota, oli kyseessa
sitten
auto- ta
kotikaiuttimet. pyydamme
teita tutustumaan
huolellisesti kayttoohjeisiin
ennen kaiuttimien
kayttoonottoa.
Focal-)Mlab takuu on
voimassa vain,
jos
takuukortti on palautettu
meille
10 paivan sisalla
ostosta.

XS MULTIMEDIA SOUND SYSTEM
User manual/Manuel d'utilisation
III
CnocVl6o 30 TO, YTO Bbl
Bbl6ponVl OKYCTVlyecKVle
CVlCTeMbl Focal. Mbl POAbl
nOAenVlTbCSI C BOMI-1 Howe~
epVlnocoepVle~: « CY~HOCTb
3BYKO».
3TVl BblCOKOKOyeCTBeHHble
OKycTVlyecKVle CVlCTeMbl
o6beAI-1 HVln Vl B ce6e
nocneAHVle TeXHVlyecKVle
AOCTVl)f(eHVlSl Focal B cepepe
p03p06OTKVl AVlHOMVlKOB.
CVlcTeMbl AOMOWHero
KVlHOTeoTpo Focal, cnoco6Hbi
o6eCneYVlTb
BblCOKOKOyecTBeHHoe
3BYYOHVle mo6VlMo~ MY3blKVl Vl
KVlHoepoHorpoMM. )J.nSl TOro,
YTo6bl HocnOAVlTbCSI VlX
nYYWVlMVl K04ecTBOMVl, Mbl
cOBeryeM BaM 03HOKOMVlTbCSI C
3TO~ VlHCTpYKI...lVle~ Vl
COXpOHVlTb ee anSI
nocneAYIO~VlX cnpOBOK.
rOpOHTVlSl Focal-JMlab
pocnpOCTpOHSleTCSI TonbKO B
cny40e, ecnVl ropOHTVl~HOSl
KOpTOYKO 6YAeT B03Bpo~eHO
HOM B TeyeHVle 1a AHe~ C
AOTbl
nOKynKVl.
A -iM-1't.. tJ.tL W FOCAL ( :~ ~
1-:"'" Ii'fJ 1-...:.. /'fit """ .... iA ~
~JJ ~R ) -t~ '* ~ _ 1tz ~ ~ ~
it~Jf-~m-1ra~:t ~:
"the spirit of sound" . "i~
.tk ~ tYo ':~ -t~ '* ~ ~ *" T
FOCAL1£.* '* ~ -}f diJ a~ Jli
.;1:~ -1--1-- ,};. Art. -'/0:,. €I ~ 1'2. Ji. .:.
ifll 15t. 11'J, ,'" '''If) 7Z t<iJ ~ /. 3-
db .." .- €I 2c> •:f,?1 • z; I.' ~
~.a 1F ~ 7Z :;¥- ff! ,y.j f£ ;'J'. :.:JG ~~
4Z JJL ili ~, ~ T ~E. ~ 1f-t~
---" .}). -1r (1 J..J-, e j... d. ~J- J:
~~ -;fA. ~ 00 tl') JR A. 5;;) 5<Y..., -'1)(.
1P~ ~ iA it 1t Jf-l fFI 1-t ~[f) &j ifr.
-#- 1*-4 *f J!:t 1Jj-1t Jf-l ii fl}] YA
1~ Pit Bt ~ it -tit *' -*- ~ :
FOCAL-JMLAB~ 1! 1tmt
3.7....1'2. -il-"- Mr r. .11- %:IJ 1'1: tJ.tL W-ii;
1lj 7J'- l:7J!. 7'r'f 1:t. 11~.::t:- '...:... /.¥j- .,;... ,:r~
Ji tYo -t E1 fl @7 ~~ a~ 1*- 1~ -f
1t fij -kf; 1.. :,i"{ 0
•
7:;;t -j] )~A I:::0_j] -~j:-J
~um~* G-raBlJ7J'c-5
2'~\\*9.
"-tt?'Y ~(J).IA 71)"~<fS
~~ C ~ ,<= tJ'7J\ b -g- X. ~
m!~~1~* Gte;:c~*(J)
~UC'9.
7:;;t -j])~t±,;t) \-17 7-1
BzU*-b.~75'-~AT
b. :l-A'<=~bG9~
';% ,<=~~*~ 52J~ x.te~*JT
~fifij~t~A G -r~ \~;: C7J'
;: nG (J) rsJ 111i~ A 1:::0 -j] -
~AT b.(J)~*(J)~~C'9
~*~R(J)It11i~~~ Gtte
~,<=, ;:(J)I&1&~~BJi~~2'
"~~(J) -5 x.{* ~ G-r<tc ~
~\,

XS MULTIMEDIA SOUND SYSTEM
User manual/Manuel d'utilisation
Packaging content /Confenu de I'embolloge*
m
Left speaker/Enceinte gauche Right speaker/Enceinte droite
rr l
U
i
~
/
fi
I I
o
I
Active subwoofer
\~
\
@
u u
D
USB wire/Coble USB
Remote controllTelecommande
Power supply cord/Cordon d'alimentation
Jack, jack cable/Coble Jack, ;ack
•If you notice that one of the components is faulty, do not use it. Directly inform Focal or aFocal registered dealer .
• Si vous remarquez que I'un des composants est defectueux, ne I'utiliser pas. Avertissez directement Focal ou un revendeur Focal agree.

XS MULTIMEDIA SOUND SYSTEM
User manual/Manuel d'utilisation
m
System wiring/Raccordement du systeme
Connected to dock
Right speaker/Enceinte droite I
Boss level adOustment
Ajustement du niveau de grave Left
speaker
I Left speaker/Enceinte gauche
!I
I
I
I
@
@
o
@
FOCALXS
2 1 ~ultlmedia Sound System
I
O! @
I
o
I
i
I
II
(
-+I __ +-----_I-~"'\
I ~I r 0\
i! j[@
Ii";-1 ~
I@
Power cord/Alimentation
Plug/Prise secteur
o
o
l
10
r
USB input/Entree USB
Computer/Ordinateur

XS MULTIMEDIA SOUND SYSTEM
User manual/Manuel d'utilisation
m
XS system setting /Mise en place du systeme XS
Before installing your system, be sure to have the last firmware in your iPod./
Avant la mise en place de votre systeme, assurez-vous d'avoir Ie dernier firmware dans votre iPod.
System 1 : Audio mode Imode Audio
I
II
~ I
XS Multimedia Sound System can also work without computer.
XS Multimedia Sound System peut foncfionner sans ordinateur.
System 2 : Audio mode I mode Audio
I
I
l --------=.L~ __
The Audio mode permits to listen to music via computer or via iPod.*
Le mode Audio permet d'ecouter de la musique via I'ordinateur au via votre iPod. *

XS MULTIMEDIA SOUND SYSTEM
User manual/Manuel d'utilisation
In Audio and Sync mode, the iPod is continually recharging. (If your iPod is not charging when you
go from
the Sync mode to the Audio mode, take off your iPod and simply replace it).
En mode Audio et Sync, Ie iPod se recharge en permanence. (Si votre iPod ne charge plus au retour du
mode Sync vers Ie mode Audio, retirer et replacer simplement votre iPod.)
System 3 : Sync mode / mode Sync
~'--------~~~~--~-
The Sync mode only permits to transfer music from computer to iPod :
-Focal
XS is not emitting sound anymore
-
the light around the ON/OFF button is slowly flashing
-
the remote control is not working any more as well as the other buttons of the dock
To get out of the Sync mode, slowly press the back button. You are in the Audio mode.
Le mode Sync permet seulement de transferer de la musique de I'ordinateur vers votre iPod :
-
Focal XS n'emet plus de son
-la lumiere autour du bouton ON/OFF c1ignote lentement
-la telecommande ne repond plus ainsi que les autres boutons du dock
Pour sortir du mode Sync, appuyer lentement sur Ie bouton arriere. Vous etes en mode Audio.
• If some iPod are not detected by the computer, you can: unplug and rep/ug the USB cable, close and restart iTunes.
• Si certains iPod ne sont pas detecles par I'ordinateur vous pouvez au besoin :debrancher et rebroncher Ie cable USB, fermer et relancer itunes.