Foppapedretti BI&BO User manual

1
Conforme alla norma EN 1888:2003 – (A1, A2, A3:2005)
Manuale d’uso / Instruction manual
IT
Leggete attentamente queste istruzioni prima dell’uso e conservatele per consultazioni future.
La sicurezza del vostro bambino potrebbe essere compromessa se non seguite queste istruzioni.
GB
Read these instructions carefully before use and keep them for future reference.
Your child’s safety may be affected if you do not follow these instructions.
BI BO
&

2
IT
GUIDA DELL’UTENTE
Vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto. Dedicate qualche tempo alla lettura dei seguenti importanti av-
vertimenti di sicurezza. In questo modo, avrete la garanzia di usare il prodotto correttamente e in tutta sicurezza
per un lungo periodo.
SICUREZZA: PRENDETE NOTA
___________________________________________________________________________________________________
AVVERTENZA: SIETE RESPONSABILI DELLA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO.
• Il passeggino è stato progettato per il trasporto di due bambini, ognuno del peso massimo di 15 kg.
• AVVERTENZA: Il sedile anteriore non è adatto a bambini con età inferiore ai 6 mesi.
Il sedile posteriore è adatto per bambini dalla nascita no a 15 kg, utilizzare sempre e solo lo schienale completa-
mente reclinato (orizzontale), per bambini di età inferiore ai 6 mesi.
• I passeggini rappresentano un modo ideale per trasportare il vostro bambino. Tuttavia, è importante ricordare
che durante i primi 3 mesi di vita, i bambini dovrebbero trascorrere la maggior parte della loro giornata in posi-
zione supina, sia per la loro comodità, sia per il loro sviluppo.
• AVVERTENZA: E’ pericoloso lasciare il vostro bambino incustodito.
• AVVERTENZA: Assicurare sempre con la cintura, correttamente agganciata, il vostro bambino.
• AVVERTENZA: Qualsiasi carico appeso alla maniglia pregiudica la stabilità del passeggino.
• AVVERTENZA: Questo prodotto non è idoneo per essere usato da adulti che corrono o pattinano o pratica-
no altre attività sportive similari.
• I bambini devono indossare sempre le cinture di sicurezza e non devono mai essere lasciati incustoditi.
• Il bambino deve essere tenuto lontano dalle parti mobili, mentre si fanno le regolazioni.
• Questo prodotto richiede una manutenzione regolare da parte dell’utente.
• Non utilizzate pezzi di ricambio o accessori non forniti o approvati dal fabbricante, in quanto potrebbero rende-
re il passeggino poco sicuro.
• Un carico eccessivo, la chiusura incorretta e l’uso di accessori o componenti di ricambio non approvati potreb-
bero danneggiare o rompere il passeggino e potrebbero rendere il prodotto pericoloso. Leggete le istruzioni.
• Non sovraccaricate il passeggino con altri bambini, merce o accessori. Le borse e altri oggetti non devono
essere appesi alla maniglia.
• Il passeggino è dotato di cestino per il trasporto di 3 kg di merce che deve essere distribuita in modo uniforme.
• Non lasciate mai il parapioggia ssato al passeggino in casa, in un ambiente caldo o vicino ad una fonte di
calore in quanto il bambino potrebbe soffrire di caldo eccessivo.
• Assicuratevi che tutti gli utenti abbiano familiarità con il funzionamento del prodotto. L’apertura e la chiusura avviene
facilmente, non richiede sforzi eccessivi. Se non è così, non forzate il meccanismo – fermatevi e leggete le istruzioni.
• Non utilizzate il passeggino per un uso diverso da quello per il quale è stato progettato.
• Assicuratevi che il vostro bambino indossi sempre le cinture di sicurezza in modo corretto e che le stesse siano
ben regolate. Le cinture sono provviste di anelli a forma “D”, necessarie per il ssaggio di altre cinture, conformi
alle norme BS 6684 o BS EN 13210, per la distribuzioni in mercati esteri, se richieste da un regolamento interno.
• Non permettete al vostro bambino di salire, senza aiuto, nel passeggino, di giocare con il passeggino o
penzolarsi dallo stesso.
• Azionate sempre i freni quando il passeggino è fermo.
• Tenete sempre il passeggino quando state vicino a veicoli o treni in movimento.
Anche con i freni azionati, la corrente d’aria causata dal veicolo in movimento potrebbe spostare il passeggino.
• State attenti quando salite o scendete da un cordolo.
• Togliete i bambini e chiudete il passeggino quando salite o scendete le scale o le scale mobili.
• Assicuratevi che il passeggino chiuso sia tenuto lontano dai bambini in modo che non possa cadere e causare ferite.
• Non utilizzare accessori o complementi non inclusi, come per esempio seggiolini per bambini, borse, ganci,
vassoi, ecc. oltre a quelli approvati dal fabbricante in quanto potrebbero rendere il passeggino poco sicuro.
• Non trasportate mai un terzo bambino sul passeggino.
• Non utilizzare pedane aggiuntive, per il trasporto di un bambino.
• Il montaggio deve essere eseguito da una persona adulta.

3
COMPONENTI
_______________________________________________________________________________________
1. Passeggino....................... x 1
2. Ruote.................................x 2
3. Tettuccio parasole.............x 1
4. Capottina...........................x 1
5. Cesto.................................x 1
6. Spallacci imbottiti..............x 4
7. Parapioggia........................x 1
1
2
4
56
7
3

4
MONTAGGIO RUOTE ANTERIORI
_____________________________________________________________________________________
APRIRE IL PASSEGGINO
_____________________________________________________________________________________
Per ssare le ruote anteriori, spingete il
gruppo ruota sulle gambe anteriori del
telaio. Assicuratevi che il gruppo ruote
sia ssato correttamente.
La leva “A” per bloccare il movimento
piroettante delle ruote deve essere
orientata verso l’alto, vedere gura.
Per aprire il vostro passeggino seguire
queste fasi:
Sganciare la leva di chiusura.
Tenere il passeggino saldamente,
afferrando entrambe le maniglie e con
un piede posizionato dietro le ruote
posteriori, tirare le maniglie in alto verso
di voi.
Quando il passeggino è quasi comple-
tamente sollevato, mettete il piede sul
pedale e continuate a tirare le maniglie
nché il passeggino non sia completa-
mente aperto.
AVVERTENZA: Assicuratevi che tutti i di-
spositivi di bloccaggio siano agganciati
prima dell’uso.
maniglia pedale
leva di chiusura ruote posteriori
pedale
maniglia
maniglia pedale
leva di chiusura ruote posteriori
pedale
maniglia
“A”

5
MONTAGGIO DEL TETTUCCIO PARASOLE
_____________________________________________________________________________________
Per applicare il tettuccio parasole:
Inserite gli attacchi del parasole nelle
fessure sui braccioli del passeggino
come indicato in gura.
Tenendo gli attacchi del parasole
leggermente inclinati, inserite la parte
anteriore di ogni attacco nella fessura
sul bracciolo del passeggino. Premere
verso basso e fate scorrere in avanti il
dispositivo d’aggancio.
Assicuratevi del corretto inserimento.
Nota: Il tettuccio parasole e la capottina
hanno il dispositivo di regolazione con
supercie interna dentata, è normale
sentire i click durante la regolazione.
attacchi parasole
Bracciolo del
passeggino
Attacco
parasole
parte
anteriore
agganciare

6
RIMUOVERE IL TETTUCCIO PARASOLE
_____________________________________________________________________________________
Per togliere il tettuccio parasole:
premere sui bottoni di sgancio e far
scorrere gli attacchi del parasole, verso
il lato posteriore.
MONTAGGIO DELLA CAPOTTINA
_____________________________________________________________________________________
Per agganciare la capottina:
Fissare gli agganci della capottina sul te-
laio del passeggino al punto di ssaggio
come mostrato in gura.
bottone di sgancio
attacchi della capottina
bottone di sgancio
attacchi della capottina

7
MONTAGGIO DELLA CAPOTTINA (segue)
_____________________________________________________________________________________
Tenendo gli agganci della capottina,
ruotateli leggermente di circa 90°per faci-
litare l’aggancio al telaio del passeggino.
Dopo aver calzato sul telaio gli agganci,
premere e ruotarli verso l’esterno per
completare il ssaggio.
Assicuratevi che entrambi gli agganci,
siano ssati al telaio correttamente.
Per RIMUOVERE la capottina:
Ruotare gli agganci della capottina leg-
germente verso l’interno del passeggino,
di circa 90°, sollevare verso l’alto per
sganciare la capottina dal telaio.
attacchi capottina

8
MONTAGGIO DELLA CAPOTTINA (segue)
_____________________________________________________________________________________
Quando lo schienale del sedile poste-
riore è completamente reclinato, si può
ssare la capottina al tessuto del sedile,
usando per il suo ssaggio, le strisce di
Velcro che si trovano sulla parte interna
della capottina e sullo schienale del
sedile posteriore.
Velcro
Velcro

9
RECLINARE LO SCHIENALE DEL SEDILE POSTERIORE
_____________________________________________________________________________________
Lo schienale del sedile posteriore è re-
golabile in 3 posizioni. Per abbassare lo
schienale, alzare le levette su entrambi
i lati del sedile e reclinarlo nella posizio-
ne desiderata. Per alzare lo schienale,
basta sollevarlo nella posizione desi-
derata, non è necessario azionare le
levette di sblocco. Quando lo schienale
si trova nella posizione più reclinata,
abbassata, il tessuto laterale, della se-
duta, si può ssare al risvolto posteriore
usando le due strisce di Velcro ed i
bottoni automatici,creando così uno
spazio sicuro per il bambino.
Nota: Assicuratevi sempre che lo
schienale sia ben ssato, che entrambi
i dispositivi di bloccaggio siano corret-
tamente agganciati, che tutte le rego-
lazione siano state effettuate, prima di
utilizzare il prodotto.
Quando lo schienale è sollevato, o
quando il bambino è più grande, si può
ssare il risvolto posteriore, in modo
che non dia fastidio, ripiegandolo sul
retro dello schienale e ssandolo con le
strisce di Velcro.
Schienale
reclinato
Schienale alzato
leva

10
La capottina ed il tettuccio parasole
sono fornite di cerniere “snodi” da
ambo i lati per consentirne l’apertura.
Per aprire il tettuccio parasole, premere
verso il basso sulle cerniere come indi-
cato in gura.
APRIRE LA CAPOTTINA E IL TETTUCCIO PARASOLE
_____________________________________________________________________________________
cerniere
“snodi”

11
Importante: per chiudere la capottina
o il tettuccio parasole, sollevare le cer-
niere, da ambo i lati, e ripiegare verso
la parte posteriore del passeggino la
capottina ed il parasole.
Non richiudere la capottina o il tettuccio
parasole senza prima aver sollevato le
cerniere.
Importante: quando richiudete il pas-
seggino, reclinare verso la parte ante-
riore, contro il bracciolo di protezione, il
tettuccio parasole
CHIUDERE LA CAPOTTINA E IL TETTUCCIO PARASOLE
_____________________________________________________________________________________
cerniere
“snodi”

12
Il bracciolo di protezione, può essere
aperto a cancelletto, per agevolare il
posizionamento del bambino all’interno
del passeggino o per toglierlo con più
facilità.
Per sganciare il bracciolo di protezio-
ne, apertura solo sul lato destro, girare
nel senso antiorario la levetta destra,
posta sul lato inferiore del bracciolo,
come indicato in gura e mantenendola
ruotata, tirare il bracciolo aprendolo a
cancelletto.
Per riagganciare il bracciolo, girare la le-
vetta in senso antiorario e mantenendola
ruotata agganciare il bracciolo.
Lasciare la levetta.
Assicurarsi del corretto aggancio.
SGANCIARE IL BRACCIOLO DI PROTEZIONE
_____________________________________________________________________________________
bracciolo
leva
bracciolo
bracciolo
leva

13
Per azionare i freni, premere con il pie-
de sulla leva del freno destra o sinistra,
nché il meccanismo non azioni il
dispositivo frenante.
Vericare che i freni siano azionati,
spingendo dolcemente in avanti il pas-
seggino.
Per sbloccare il dispositivo frenante,
sollevare, con il piede, la leva dei freni
destra o sinistra.
Per sicurezza azionare sempre i freni pri-
ma di collocare o rimuovere il bambino
dal passeggino.
ll passeggino è dotato di ruote anteriori
piroettanti, che possono essere bloccate.
Per bloccare il movimento piroettante,
premere entrambe le leve verso il basso
e spingere il passeggino leggermente
in avanti, quando le ruote si troveranno
allineate nel senso longitudinale, avrete
il bloccaggio delle ruote.
Per sbloccare le ruote, sollevare en-
trambe le leve verso l’alto.
UTILIZZO DEI FRENI E BLOCCAGGIO DEL MOVIMENTO PIROETTANTE DELLE RUOTE ANTERIORI
_____________________________________________________________________________________
leva del freno
leva di bloccaggio

14
AVVERTENZA
La cintura a 5 punti, deve sempre
essere usata correttamente agganciata,
corpo sparti gambe, cinture girovita,
cinture pettorali.
Per allacciare la cintura:
Spingete le estremità di ogni cintura (A)
nella bbia (B) no allo scatto, in questo
modo la cintura girovita e il corpo
sparti gambe saranno correttamente
agganciate e bloccate.
Le cinture pettorali devono sempre es-
sere agganciate all’anello, presente sul
corpo di plastica, dell’estremità della
cintura girovita.
Per slacciare la cintura:
Premete contemporaneamente le estre-
mità di ogni cinghia (A), questo consen-
tirà lo sgancio delle cinture dalla
bbia (B).
L’imbracatura, sia in dotazione al sedile
anteriore, sia in dotazione al sedile po-
steriore, è regolabile per adattarsi
perfettamente alla corporatura del
bambino.
Per regolare le cinture, è sufciente agi-
re sui regolatori (C) facendoli scorrere
lungo la cintura per ottenere la regola-
zione idonea alla corporatura del vostro
bambino.
Le cinture potrebbero essere dotate di
anelli a “D” da utilizzare per eventuali
cinture in conformità alle norme BS EN
13210, richieste in mercati esteri.
L’USO DELLA CINTURA “IMBRACATURA”
____________________________________________________________________________________
B
C
C
B
A
D-Ring
A

15
UTILIZZO DEL POGGIAPIEDI PER IL SEDILE POSTERIORE
_____________________________________________________________________________________
Il sedile posteriore del vostro passeggi-
no è dotato di poggiapiedi a scompar-
sa che può essere ssato con strisce di
Velcro e bottoni automatici.
Man mano che il vostro bambino cresce
e richiede più spazio per le gambe, il
poggiapiedi può essere ripiegato sotto
il sedile posteriore, si ssa con strisce di
Velcro.
Si ssa e si toglie il cesto inferiore, sotto il
passeggino, tramite i bottoni automatici
posti sulle 4 cinghie del cesto.
FISSARE E TOGLIERE IL CESTO INFERIORE
____________________________________________________________________________________
lato con rete
cinghia
cinghia
bottoni automatici
Velcro

16
FISSARE E TOGLIERE IL CESTO INFERIORE continua
_____________________________________________________________________________________
Il cesto inferiore può essere ssato in
un senso o nell’altro a condizione che la
parte con la rete sia sempre a lato del
passeggino.
Inlate le cinghie intorno al telaio del
passeggino e agganciate i bottoni
automatici.
rete
fessura
Velcro
Velcro
Per ssare il parapioggia, inlate la
fessura che si trova sulla parte alta del
parapioggia sopra le maniglie del
passeggino.
Fissate i lati del parapioggia utilizzando
le strisce in Velcro in dotazione.
FISSARE IL PARAPIOGGIA
_____________________________________________________________________________________
rete
fessura
Velcro
Velcro

17
Prima di procedere con la chiusura del
passeggino, con la capottina o il para-
sole montati, assicuratevi che gli stessi
siano piegati come mostrato in gura,
la capottina ripiegata indietro ed il
parasole piegato in avanti.
Per chiudere il passeggino, tirate verso
alto la maniglia posteriore nché il pas-
seggino non inizia a piegarsi.
Non forzare sul passeggino.
Tirare entrambe le leve di sgancio verso
l’alto e contemporaneamente spingete
le maniglie in avanti e il passeggino si
chiuderà.
Bloccate il passeggino agganciando la
leva di chiusura.
CHIUDERE IL PASSEGGINO
_____________________________________________________________________________________
PER CHIUDERE IL PASSEGGINO continua
_____________________________________________________________________________________
rete
fessura
Velcro
Velcro
leva di
sgancio
maniglia
posteriore
leva di chiusura

18
ATTENZIONE
• Il vostro passeggino soddisfa i requisiti previsti dalle norme di sicurezza e con un uso corretto e
un’adeguata manutenzione manterrà le sue prestazioni inalterate per diversi anni.
• Il telaio è robusto ma può danneggiarsi se le ruote posteriori continuano ad essere sottoposte a
forti impatti scendendo gradini o cordoli. Gli impatti continui causeranno dei danni.
• Se il vostro bambino indossa scarpe dure, queste potrebbero danneggiare il tessuto morbido.
• Riporre il passeggino bagnato, può causare la formazione di muffa.
• Se il passeggino è esposto all’umidità, o bagnato, asciugatelo con un panno morbido, aprite
completamente il passeggino e lasciatelo asciugare prima di riporlo.
• Tenete il vostro passeggino in un luogo asciutto e sicuro.
• Non lasciate il passeggino al sole per periodi prolungati – alcuni tessuti potrebbero sbiadirsi.
MANUTENZIONE
• Questo passeggino richiede una manutenzione regolare da parte dell’utente.
• Il prodotto richiede un minino di manutenzione. La lubricazione delle parti in movimento aumen-
terà la durata del passeggino e renderà più facile le operazioni di apertura e chiusura dello stesso.
• Se alcune parti del passeggino dovessero diventare rigide o difcile da far funzionare, applicate una
piccola quantità di lubricante in forma di spray, per esempio WD 40. Non utilizzate olio o grasso.
• Il prodotto WD 40 non deve essere usato per lubricare le ruote estraibili. Se necessario, le
ruote devono essere rimosse e pulite con un panno morbido e asciutto.
• Controllate regolarmente i dispositivi di bloccaggio, i freni, le ruote, le cinghie, le levette, i rego-
latori dei sedili, le giunture ed i dispositivi di ssaggio, assicurandosi sempre che siano corretta-
mente agganciati e in buone condizioni di funzionamento.
• I freni, le ruote e le gomme sono soggetti ad usura e devono essere sostituiti all’occorrenza.
• Eseguire un controllo accurato, sul corretto funzionamento del passeggino, dopo 18 mesi di
utilizzo, dopo un lungo periodo di non utilizzo e prima di utilizzarlo per un secondo bambino.
PULIZIA
• I sedili, la fodera del frontalino, il tettuccio e la capottina possono essere puliti con acqua tiepida,
un detergente neutro e una spugna.
• Le parti in plastica e in metallo possono essere pulite con acqua tiepida, un detergente neutro e una spugna.
• Non utilizzare mai prodotti per la pulizia abrasivi o a base di ammoniaca, candeggina o acquaragia.

19
GB
USER GUIDE
thank you for choosing our product. Please take a little time to read the important safety notes detailed below. this will ensure
many years of happy, safe use.
_________________________________________________________________________________________________________________
SAFETY: TAKE NOTE
WARNING: A CHILDS SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY
• This pushchair is designed to carry two children, each with a maximum weight of 15kg.
• WARNING: The front seat is not suitable for children under 6 months.
The rear seat is suitable from birth to 15kg, always use the backrest completely lowered for children under the age of 6 months.
• Pushchairs are an ideal way of transporting your baby. It is important to remember, however, that during the rst 3 months
babies should be spending most of their day lying flat, for comfort and development.
• WARNING: It may be dangerous to leave your child unattended.
• WARNING: Always use the harness, correctly fastened, to secure your child when in the pushchair.
• WARNING: Any load attached to the handle affects the stability of the pushchair.
• WARNING: This product is not suitable for running or skating.
• Children should be harnessed in at all times and never left unattended.
• The child should be clear of moving parts while making adjustments.
•This vehicle requires regular maintenance by the user.
• Do not use replacement parts or accessories other than those approved by the supplier as they may render the pushchair unsafe.
• Overloading, incorrect folding, and the use of non-approved accessories or spare parts may
damage or break this pushchair and could render the product unsafe. Read the instructions.
• Do not overload this pushchair with additional children, goods or accessories. Bags and other items must not be hung from
the handle. A basket is provided for the carriage of 3kg (6.6lb.) of goods, evenly distributed.
• Never leave rain covers on indoors, in a hot atmosphere or near a heat source as the baby could overheat.
• Ensure all users are familiar with the products operation. It should always open and fold easy. If it does not, do not force the
mechanism - stop and read the instructions.
• Do not use your pushchair in a manner for which it is not designed.
• Ensure your child wears a correctly tted and adjusted harness at all times. D-rings are provided on the existing harness for
the attachment of a separate safety harness approved to BS 6684 or BS En 13210 should this be required.
• Do not allow your child to climb unassisted into, play with or hang onto your pushchair.
• Always apply the brakes when the pushchair is stationary.
• Hold on to your pushchair when close to moving road vehicles or trains.
Even with the brake on the draught from the vehicle may move the pushchair.
• Exercise caution when mounting or dismounting a kerb.
• Remove your children and fold the pushchair when ascending or descending stairs or escalators.
• Ensure the folded pushchair is stored away from children so that it does not fall and cause injury.
• Do not use replacement parts or accessories, e.g. child seats, bags, hooks, trays, rain covers etc. other than those approved
by the supplier, they may render the pushchair unsafe.
• Never carry a third child on your pushchair.
• Do not use any platforms or attachments that allow transportation of third child.
• The product must be assebled by an adult.

20
LIST OF PARTS
_____________________________________________________________________________________
1. Pushchair..............................x1
2. Wheels.................................x2
3. Front Hood..........................x1
4. Rear Hood...........................x1
5. Basket..................................x1
6. Harness Pads.......................x4
7. Rain cover............................x1
1
2
4
56
7
3