Foppapedretti 3chic User manual

PASSEGGINO - Istruzioni di montaggio
Questo passeggino è adatto a bambini con età superiore ai 6 mesi, peso massimo 15 kg - Conforme alla Norma EN 1888:2012
PUSHCHAIR - Assembly instructions
This seat is not suitable for children under 6 months, maximum weight 15kg - Complies with EN 1888:2012
POUSETTE - Notice d’utilisation
Cette poussette est adaptée aux enfants âgés de 6 mois et plus, poids maximum 15 kg - Conforme à la Norme EN 1888:2012
BUGGY - Montageanweisungen
Dieser Buggy ist für Kinder im Alter ab 6 Monaten geeignet, Gewicht maximal 15 kg - Entspricht der Norm EN 1888:2012
COCHECITO - Manual de instrucciones
Esta silla de paseo es adecuada para niños de edad superior a 6 meses y peso máximo de 15 kg - Conforme a la Norma EN 1888:2012
WANDENWAGEN - Gebruiksaanwijzingen
Deze wandelwagen is geschikt voor kinderen die ouder dan 6 maanden zijn, maximumgewicht 15 kg - Conform de norm EN 1888:2012
ΚΑΡΟΤΣΆΚΙ - Οδηγιεσ χρησησ
Αυτό το παιδικό καρότσι είναι κατάλληλο για παιδιά ηλικίας άνω των 6 μηνών και με μέγιστο βάρος 15 kg - ΣΎΜΦΩΝΟ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌ EN 1888:2012
CARRINHO - Manual de instruções
Este carrinho é adequado para crianças com mais de 6 meses de idade e com peso máximo de 15 kg - Produto em conformidade com a norma EN 1888:2012
ПРОГУЛОЧНАЯ КОЛЯСКА -Инструкция по установке
Эта прогулочная коляска предназначена для детей старше 6 месяцев, с максимальным весом 15 кг - Отвечает требованиям стандарта EN 1888:2012
CĂRUCIOR SPORT – Instrucţiuni de asamblare
Acest scaun nu este potrivit pentru copii mai mici de 6 luni, cu o greutate de maxim 15 kg - Respectă EN 1888:2012
DJEČJA KOLICA – Upute za sastavljanje
Ova sjedalica nije prikladna za djecu mlađu od 6 mjeseci, najviša težina 15 kg - U skladu s EN 1888:2012
I
GB
F
D
E
NL
GR
P
RU
RO
HR

3CHIC 2
italiano
IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E
CONSERVARE PER FUTURE REFERENZE
IMPORTANT! READ THE INSTRUCTIONS
CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE
IMPORTANT! LIRE ATTENTIVEMENT ET
CONSERVER SOIGNEUSEMENT A PORTEE DE
MAIN POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE
WICHTIG! AUFMERKSAM LESEN UND FÜR
ZUKÜNFTIGE REFERENZEN AUFBEWAHREN
IMPORTANTE! LEER ATENTAMENTE Y
CONSERVAR PARA FUTURAS REFERENCIAS
BELANGRIJK! AANDACHTIG LEZEN EN
BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ - ПРОЧТИТЕ
ВНИМАТЕЛЬНО
IMPORTANTE! LER ATENTAMENTE E GUARDAR
PARA FUTURA CONSULTA
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ПОЛЬЗОВАНИЯ
IMPORTANT! CITIŢI INSTRUCŢIUNILE CU
ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI-LE PENTRU CONSULTĂRI
VIITOARE
VAŽNO! PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTE I ZADRŽITE IH
IT.
GB.
F.
D.
E.
NL.
GR.
P.
RU.
RO.
HR.

3CHIC 3
italiano
123
45
89
11 12
14 15
7
10
13
6
A
A
A
A
A

3CHIC 4
italiano
16 17 18
19 20
23 24
26 27
29 30
22
25
28
21
A
A
A
A
A
A
A
A
A
a
ab

3CHIC 5
italiano
31 32 33
34 35
38
37
41
40
44
43
39
42
45 46
B
A
31 32 33
34 35
38
37
36
39
40 41 42
44
43 45
A
1 2

3CHIC 6
română
ASAMBLARE
Observaţie importantă: imaginile şi instrucţiunile cuprinse în acest manual se referă la o singură
versiune a căruciorului; unele componente şi funcţii descrise în acesta pot varia în funcţie de
versiunea căruciorului pe care l-aţi cumpărat.
DEPLIEREA CĂRUCIORULUI (g.1, g.2)
Apăsaţi butonul dispozitivului de blocare în poziţia pliat, apoi trageţi în sus mânerul căruciorului
pentru a deschide blocajul.
Puneţi piciorul pe bara de franare şi trageţi în sus mânerul până când s-a depliat căruciorul.
Asiguraţi-vă că acesta s-a deschis corect.
INSTALAREA ROŢILOR DIN SPATE (g.3, g.4, g.5, g.6, g.7)
Introduceţi roţile din spate în capetele tuburilor de la picioarele din spate.
Suporturile de roţi sunt corect montate atunci când acele metalice sunt blocate în oriciile
dedicate de pe tuburile şasiului.
Montaţi roţile din spate pe direcţia săgeţii.
Apăsaţi butonul din centrul roţii şi trageţi de roată pentru a o scoate de pe ax.
INSTALAREA ROŢILOR DIN FAŢĂ (g.8, g.9, g.10)
Introduceţi axul roţii în oriciul din centrul suportului de roată.
Apăsaţi butonul pentru blocarea roţii din faţă. Ridicaţi butonul de blocare pentru a activa funcţia
de pivotare. Apăsaţi butonul din oţel pentru deblocarea roţii din faţă.
FRÂNA DE PARCARE (g.11)
Pentru a acţiona frâna: Apăsaţi maneta de frână, împingeţi căruciorul uşor spre înainte pentru a
vă asigura că aţi acţionat corect frâna.
Pentru a ridica frâna: Ridicaţi maneta de frână ca în gură.
AJUSTAREA MÂNERULUI (g.12)
AJUSTAREA MÂNERULUI (g.12)
Apăsaţi ambele butoane „A” de pe părţile laterale ale mânerului şi rotiţi mânerul în poziţia dorită.
MONTAREA BAREI DE PROTECŢIE (g.13, g.14, g.15, g.16, g.17)
Montare: Aliniaţi bara de protecţie şi introduceţi-o în locaşul ei în ambele părţi. Veţi şti că aţi
montat-o corect dacă auziţi un click.
Demontare: Apăsaţi butonul de eliberare „A” de pe ecare parte laterală a barei de protecţie şi
în acelaşi timp ridicaţi în sus bara pentru a o ajuta să iasă din locaş.
Scoateţi bara de protecţie din locaş numai într-o singură parte: Apăsaţi butonul de eliberare „A”
de pe una din părţile laterale ale barei de protecţie şi în acelaşi timp ridicaţi în sus bara pentru a
o deschide ca pe o poartă.
Apăsaţi butoanele „A” pe ambele părţi laterale pentru a regla înălţimea barei de protecţie.
AJUSTAREA SUPORTULUI DE PICIOARE (g.18)
Apăsaţi butoanele „A” şi reglaţi suportul de picioare în poziţia dorită.
INSTALAREA SCAUNULUI (g.19, g.20, g.21, g.22, g.23)
Aliniaţi scaunul cu adaptoarele şi apăsaţi până când auziţi un „click”.
Ridicaţi în sus butoanele adaptoarelor cu un singur deget pe ecare parte şi ridicaţi scaunul în sus
pentru a-l scoate de pe cărucior.
RO

3CHIC 7
română
ASAMBLARE
SCAUN REVERSIBIL (g.24, g.25, g.26)
Ridicaţi în sus butoanele „A” pe ambele părţi şi scoateţi scaunul prin ridicare.
Aşezaţi scaunul astfel încât să e îndreptat cu faţa la părinte.
Aşezaţi înapoi scaunul pe şasiul căruciorului, vezi paragraful „INSTALAREA SCAUNULUI” pentru
montarea corectă.
REGLAREA SPĂTARULUI (Fig.27)
Trageţi în sus maneta de reglare situat în spatele spătarului şi înclinaţi spătarul până în poziţia
dorită. Eliberaţi maneta şi asiguraţi-vă că spătarul s-a xat în poziţie.
CENTURA DE SIGURANŢĂ (g.28)
Acţionaţi frâna înainte de a aşeza copilul în cărucior.
Eliberarea centurii: apăsaţi butonul „A” şi scoateţi componentele din cataramă.
Strângerea centurii: prin introducerea piesei a în piesa b, veţi auzi un click care arată că centura
a fost prinsă corect.
AVERTISMENT: Banda abdominală este prevăzută cu 2 inele laterale care pot  folosite pentru benzi
suplimentare în conformitate cu standardul BS 6684.
AJUSTAREA COPERTINAULUI (Fig.29, Fig.30)
Extindeţi copertinaul în funcţie de necesităţi pentru a proteja bebeluşul de soare.
Observaţie: pielea bebeluşilor este foarte delicată.
Nu lăsaţi NICIODATĂ bebeluşul în bătaia directă a razelor de soare. Asiguraţi-vă întotdeauna că aţi
ajustat copertinaul corect.
PLIEREA CĂRUCIORULUI (g.31, g.32, g.33)
Înainte de plierea căruciorului, asiguraţi-vă că:
• Scaunul este cu faţa la direcţia de mers
• Spătarul este ajustat în poziţia ridicat
• Copertinaul este pliat
Apăsaţi butonul „A” din partea de jos a manetaui din dreapta şi menţineţi-l apăsat în timp ce
glisaţi manetaele stâng şi drept, în jos. Pliaţi căruciorul. Asiguraţi-vă că dispozitivul de blocare
„B” este acţionat corect.
Observaţie: NU este posibilă plierea căruciorului cu accesoriile sistemului de călătorie, scoica de
bebeluşi sau landoul, montate pe şasiu.
MONTAREA PROTECŢIEI DE PICIOARE (g.35)
Treceţi partea de jos a protecţiei de picioare peste scaunul montat pe şasiu.
Fixaţi protecţia de picioare pe şasiul căruciorului cu ajutorul capselor.
MONTAREA PROTECŢIEI DE PLOAIE (g.35)
Montaţi protecţia de ploaie peste copertina.
Fixaţi partea din faţă a protecţiei de ploaie pe şasiul căruciorului cu ajutorul benzilor Velcro.
RO

3CHIC 8
română
ASAMBLARE
FOLOSIREA ACCESORIILOR SISTEMULUI DE CĂLĂTORIE
AVERTISMENT: Acest vehicul a fost proiectat pentru copii mai mari de 6 luni.
Dacă doriţi să folosiţi unul dintre accesorii, cu care puteţi echipa şasiul, scaunul auto 3CHIC din
Grupa 0+ sau landoul 3CHIC dezvoltate pentru bebeluşii foarte mici, vă rugăm să respectaţi aceste
instrucţiuni.
Scoateţi scaunul de pe şasiu (vezi paragraful „INSTALAREA SCAUNULUI”).
FOLOSIREA ACCESORIILOR SISTEMULUI DE CĂLĂTORIE SCAUN AUTO PENTRU NOU-NĂSCUŢI ŞI
LANDOU (g.36, g.37)
IMPORTANT: accesoriile sistemului de călătorie trebuie securizate pe şasiu numai în poziţia cu faţa
la părinte.
LANDOUL (g.38, g.39)
MONTARE
Aliniaţi landoul cu adaptoarele din ambele părţi laterale şi apăsaţi până auziţi un „click”.
DEMONTARE
Ridicaţi butoanele adaptoarelor cu un deget din ecare parte laterală şi ridicaţi scaunul în sus
pentru a scoate landoul.
AJUSTAREA COPERTINAULUI (g.40, g.41)
Montare (g.40): Apăsaţi butoanele din ambele părţi pentru a ajusta mânerul landoului.
Deschideţi fermoarul sau fereastra de vizualizare, în funcţie de modelul cumpărat, pentru aerisire.
AJUSTAREA SPĂTARULUI ( g.42)
Trageţi în sus dispozitivul de ajustare pentru a ridica spătarul, apăsaţi butonul situat în partea de
sus a dispozitivului de ajustare şi apăsaţi în jos dispozitivul pentru a coborî spătarul.
AVERTISMENT: Nu adăugaţi o saltea mai groasă de 15 mm.
Agăţaţi bara de susţinere pe cadru pentru a împiedica mişcarea de legănare a landoului atunci
când mergeţi pe teren denivelat (g.43).
SCAUNUL AUTO (g.44, g.45)
MONTARE: Aliniaţi landoul cu adaptoarele în ambele părţi laterale şi apăsaţi până când auziţi un
„click”.
DEMONTARE: Ridicaţi butoanele adaptoarelor cu un deget din ecare parte laterală şi ridicaţi
scaunul în sus pentru a scoate scaunul auto.
RO

3CHIC 9
română
AVERTISMENTE
AVERTISMENT: Acest cărucior nu este potrivit pentru copii mai mici de 6 luni sau cu greutate mai
mare de 15 kg.
AVERTISMENT: Landoul este potrivit numai pentru copii care nu pot sta în fund fără ajutor.
AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că utilizatorii cunosc exact funcţia căruciorului.
AVERTISMENT: Asamblarea şi ajustările căruciorului trebuie făcute numai de adulţi.
AVERTISMENT: Pentru copiii mai mici de 6 luni, folosiţi întotdeauna căruciorul în combinaţie cu
următoarele echipamente complementare: landou şi scaun auto grupa 0+.
AVERTISMENT: Dacă folosiţi echipamente complementare, asiguraţi-vă că sunt corect xate.
AVERTISMENT: Nu lăsaţi niciodată copilul singur sau nesupravegheat în cărucior.
AVERTISMENT: Securizaţi întotdeauna copilul cu centurile potrivite.
AVERTISMENT: Reglaţi centurile la ecare utilizare.
AVERTISMENT: Folosiţi întotdeauna şi centura dintre picioare şi centura din talie.
AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că copilul este la distanţă atunci când faceţi reglajele.
AVERTISMENT: Nu efectuaţi nicio operaţiune de pliere sau depliere a căruciorului cu un copil aşezat
în el.
AVERTISMENT: Nu transportaţi mai mulţi copii în acelaşi timp.
AVERTISMENT: Vă rugăm să vă asiguraţi că frânele sunt blocate din ambele părţi laterale atunci
când parcaţi căruciorul.
AVERTISMENT: Fiţi atenţi atunci când vă deplasaţi în sus sau în jos pe platforme.
AVERTISMENT: Frâna nu garantează o xare optimă în pante abrupte. Prin urmare nu lăsaţi niciodată
căruciorul pe teren înclinat cu un copil aşezat în fund sau culcat în cărucior.
AVERTISMENT: Nu folosiţi căruciorul facă vreuna din componente este stricată, uzată sau lipsă.
AVERTISMENT: Orice greutate agăţată de mâner afectează stabilitatea căruciorului.
AVERTISMENT: Nu folosiţi componente, accesorii sau piese de schimb ce nu provin de la producător.
AVERTISMENT: Supraîncărcarea sau încărcarea de obiecte prea înalte sau prea late poate duce la
situaţii neprevăzute.
AVERTISMENT: Când vă deplasaţi în sus sau în jos pe multe trepte, în lifturi sau în pante abrupte,
daţi joc copilul şi pliaţi căruciorul.
AVERTISMENT: Nu folosiţi căruciorul în alte moduri decât cele pentru care a fost proiectat.
AVERTISMENT: Nu lăsaţi copiii să se joace nesupravegheaţi în apropierea căruciorului.
AVERTISMENT: Ţineţi mâna pe cărucior atunci când călătoriţi cu transportul în comun pe drumuri
sau şine. Chiar şi cu frânele activate, mişcările autovehiculului ar putea determina mişcarea
neaşteptată a căruciorului.
AVERTISMENT: Dacă lăsaţi căruciorul în bătaia soarelui pentru o perioadă îndelungată, aşteptaţi să
se răcorească înainte să puneţi copilul în el.
AVERTISMENT: Nu lăsaţi niciodată copertinaul ridicat cu protecţia de ploaie xată atunci când vă
aaţi la interior, într-un mediu încălzit sau în apropierea unei surse de căldură. Există riscul ca
copilul să se încălzească excesiv.
AVERTISMENT: O expunere îndelungată la soare ar putea determina decolorări ale materialelor
textile sau de alt fel.
AVERTISMENT: Depozitaţi căruciorul într-un mediu uscat.
AVERTISMENT: Nou-născuţii şi copiii mici se pot sufoca şi muri dacă feţele lor se aă în interiorul
sau în apropierea unei pungi de plastic. Aruncaţi imediat toate pungile de plastic. Ţineţi pungile de
plastic departe de copii, nou-născuţi, coşuri de dormit, ţarcuri sau cărucioare.
AVERTISMENT: Evitaţi să introduceţi degetele în mecanisme.
AVERTISMENT: Fiţi atenţi la trac atunci când traversaţi strada.
AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că toate şuruburile sunt strânse.
AVERTISMENT: Nu vă urcaţi pe osiile roţilor. Este periculos şi ar putea deteriora căruciorul.
AVERTISMENT: Nu adăugaţi o saltea mai groasă de 15 mm.
RO

3CHIC 10
română
AVERTISMENTE
AVERTISMENT: Nu schimbaţi poziţia scaunului atunci când copilul este aşezat pe el. Împiedicaţi
căderea şi vătămarea copilului.
AVERTISMENT: Acest cărucior este proiectat pentru plimbare. Nu vă recomandăm să alergaţi, să îl
împingeţi cu role în picioare sau în timp ce faceţi alte activităţi.
AVERTISMENT: Ţineţi căruciorul la distanţă de foc deschis şi alte surse de căldură precum sobe
electrice sau cu gaz, etc.
AVERTISMENT: Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că landoul, scaunul şi echipamentele complementare
(landoul şi scaunul auto grupa 0+) sunt xate corect.
NU MUTAŢI SAU RIDICAŢI CĂRUCIORUL ATUNCI CÂND ESTE
AŞEZAT UN COPIL ÎN EL
Chiar şi atunci când căruciorul este neocupat, vă puteţi
împiedica.
NU LĂSAŢI NICIODATĂ COPILUL NESUPRAVEGHEAT
Poate  periculos să lăsaţi copilul nesupravegheat.
NU LĂSAŢI NICIODATĂ COPILUL SĂ STEA ÎN PICIOARE ÎN
CĂRUCIOR
Căruciorul este destinat să ducă un singur copil.
NU AGĂŢAŢI NICIODATĂ GREUTĂŢI DE MÂNER SAU DE
COPERTINA
În caz contrar copertinaul se poate deforma şi debalansa.
VĂ RUGĂM SĂ FIXAŢI CENTURA LA FIECARE UTILIZARE
Mânerul din faţă nu poate proteja cum trebuie copilul. Cea mai
bună metodă este să xaţi centura lăsând un spaţiu de lăţimea
a două degete.
RO