Foppapedretti 3chic User manual

PASSEGGINO - Istruzioni di montaggio
Questo passeggino è adatto a bambini con età superiore ai 6 mesi, peso massimo 15 kg - Conforme alla Norma EN 1888:2012
PUSHCHAIR - Assembly instructions
This seat is not suitable for children under 6 months, maximum weight 15kg - Complies with EN 1888:2012
POUSETTE - Notice d’utilisation
Cette poussette est adaptée aux enfants âgés de 6 mois et plus, poids maximum 15 kg - Conforme à la Norme EN 1888:2012
BUGGY - Montageanweisungen
Dieser Buggy ist für Kinder im Alter ab 6 Monaten geeignet, Gewicht maximal 15 kg - Entspricht der Norm EN 1888:2012
COCHECITO - Manual de instrucciones
Esta silla de paseo es adecuada para niños de edad superior a 6 meses y peso máximo de 15 kg - Conforme a la Norma EN 1888:2012
WANDENWAGEN - Gebruiksaanwijzingen
Deze wandelwagen is geschikt voor kinderen die ouder dan 6 maanden zijn, maximumgewicht 15 kg - Conform de norm EN 1888:2012
ΚΑΡΟΤΣΆΚΙ - Οδηγιεσ χρησησ
Αυτό το παιδικό καρότσι είναι κατάλληλο για παιδιά ηλικίας άνω των 6 μηνών και με μέγιστο βάρος 15 kg - ΣΎΜΦΩΝΟ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌ EN 1888:2012
CARRINHO - Manual de instruções
Este carrinho é adequado para crianças com mais de 6 meses de idade e com peso máximo de 15 kg - Produto em conformidade com a norma EN 1888:2012
ПРОГУЛОЧНАЯ КОЛЯСКА -Инструкция по установке
Эта прогулочная коляска предназначена для детей старше 6 месяцев, с максимальным весом 15 кг - Отвечает требованиям стандарта EN 1888:2012
CĂRUCIOR SPORT – Instrucţiuni de asamblare
Acest scaun nu este potrivit pentru copii mai mici de 6 luni, cu o greutate de maxim 15 kg - Respectă EN 1888:2012
DJEČJA KOLICA – Upute za sastavljanje
Ova sjedalica nije prikladna za djecu mlađu od 6 mjeseci, najviša težina 15 kg - U skladu s EN 1888:2012
I
GB
F
D
E
NL
GR
P
RU
RO
HR

3CHIC 2
italiano
IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E
CONSERVARE PER FUTURE REFERENZE
IMPORTANT! READ THE INSTRUCTIONS
CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE
IMPORTANT! LIRE ATTENTIVEMENT ET
CONSERVER SOIGNEUSEMENT A PORTEE DE
MAIN POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE
WICHTIG! AUFMERKSAM LESEN UND FÜR
ZUKÜNFTIGE REFERENZEN AUFBEWAHREN
IMPORTANTE! LEER ATENTAMENTE Y
CONSERVAR PARA FUTURAS REFERENCIAS
BELANGRIJK! AANDACHTIG LEZEN EN
BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ - ПРОЧТИТЕ
ВНИМАТЕЛЬНО
IMPORTANTE! LER ATENTAMENTE E GUARDAR
PARA FUTURA CONSULTA
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ПОЛЬЗОВАНИЯ
IMPORTANT! CITIŢI INSTRUCŢIUNILE CU
ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI-LE PENTRU CONSULTĂRI
VIITOARE
VAŽNO! PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTE I ZADRŽITE IH
IT.
GB.
F.
D.
E.
NL.
GR.
P.
RU.
RO.
HR.

3CHIC 3
italiano
123
45
89
11 12
14 15
7
10
13
6
A
A
A
A
A

3CHIC 4
italiano
16 17 18
19 20
23 24
26 27
29 30
22
25
28
21
A
A
A
A
A
A
A
A
A
a
ab

3CHIC 5
italiano
31 32 33
34 35
38
37
41
40
44
43
39
42
45 46
B
A
31 32 33
34 35
38
37
36
39
40 41 42
44
43 45
A
1 2

3CHIC 6
română
ASAMBLARE
Observaţie importantă: imaginile şi instrucţiunile cuprinse în acest manual se referă la o singură
versiune a căruciorului; unele componente şi funcţii descrise în acesta pot varia în funcţie de
versiunea căruciorului pe care l-aţi cumpărat.
DEPLIEREA CĂRUCIORULUI (g.1, g.2)
Apăsaţi butonul dispozitivului de blocare în poziţia pliat, apoi trageţi în sus mânerul căruciorului
pentru a deschide blocajul.
Puneţi piciorul pe bara de franare şi trageţi în sus mânerul până când s-a depliat căruciorul.
Asiguraţi-vă că acesta s-a deschis corect.
INSTALAREA ROŢILOR DIN SPATE (g.3, g.4, g.5, g.6, g.7)
Introduceţi roţile din spate în capetele tuburilor de la picioarele din spate.
Suporturile de roţi sunt corect montate atunci când acele metalice sunt blocate în oriciile
dedicate de pe tuburile şasiului.
Montaţi roţile din spate pe direcţia săgeţii.
Apăsaţi butonul din centrul roţii şi trageţi de roată pentru a o scoate de pe ax.
INSTALAREA ROŢILOR DIN FAŢĂ (g.8, g.9, g.10)
Introduceţi axul roţii în oriciul din centrul suportului de roată.
Apăsaţi butonul pentru blocarea roţii din faţă. Ridicaţi butonul de blocare pentru a activa funcţia
de pivotare. Apăsaţi butonul din oţel pentru deblocarea roţii din faţă.
FRÂNA DE PARCARE (g.11)
Pentru a acţiona frâna: Apăsaţi maneta de frână, împingeţi căruciorul uşor spre înainte pentru a
vă asigura că aţi acţionat corect frâna.
Pentru a ridica frâna: Ridicaţi maneta de frână ca în gură.
AJUSTAREA MÂNERULUI (g.12)
AJUSTAREA MÂNERULUI (g.12)
Apăsaţi ambele butoane „A” de pe părţile laterale ale mânerului şi rotiţi mânerul în poziţia dorită.
MONTAREA BAREI DE PROTECŢIE (g.13, g.14, g.15, g.16, g.17)
Montare: Aliniaţi bara de protecţie şi introduceţi-o în locaşul ei în ambele părţi. Veţi şti că aţi
montat-o corect dacă auziţi un click.
Demontare: Apăsaţi butonul de eliberare „A” de pe ecare parte laterală a barei de protecţie şi
în acelaşi timp ridicaţi în sus bara pentru a o ajuta să iasă din locaş.
Scoateţi bara de protecţie din locaş numai într-o singură parte: Apăsaţi butonul de eliberare „A”
de pe una din părţile laterale ale barei de protecţie şi în acelaşi timp ridicaţi în sus bara pentru a
o deschide ca pe o poartă.
Apăsaţi butoanele „A” pe ambele părţi laterale pentru a regla înălţimea barei de protecţie.
AJUSTAREA SUPORTULUI DE PICIOARE (g.18)
Apăsaţi butoanele „A” şi reglaţi suportul de picioare în poziţia dorită.
INSTALAREA SCAUNULUI (g.19, g.20, g.21, g.22, g.23)
Aliniaţi scaunul cu adaptoarele şi apăsaţi până când auziţi un „click”.
Ridicaţi în sus butoanele adaptoarelor cu un singur deget pe ecare parte şi ridicaţi scaunul în sus
pentru a-l scoate de pe cărucior.
RO

3CHIC 7
română
ASAMBLARE
SCAUN REVERSIBIL (g.24, g.25, g.26)
Ridicaţi în sus butoanele „A” pe ambele părţi şi scoateţi scaunul prin ridicare.
Aşezaţi scaunul astfel încât să e îndreptat cu faţa la părinte.
Aşezaţi înapoi scaunul pe şasiul căruciorului, vezi paragraful „INSTALAREA SCAUNULUI” pentru
montarea corectă.
REGLAREA SPĂTARULUI (Fig.27)
Trageţi în sus maneta de reglare situat în spatele spătarului şi înclinaţi spătarul până în poziţia
dorită. Eliberaţi maneta şi asiguraţi-vă că spătarul s-a xat în poziţie.
CENTURA DE SIGURANŢĂ (g.28)
Acţionaţi frâna înainte de a aşeza copilul în cărucior.
Eliberarea centurii: apăsaţi butonul „A” şi scoateţi componentele din cataramă.
Strângerea centurii: prin introducerea piesei a în piesa b, veţi auzi un click care arată că centura
a fost prinsă corect.
AVERTISMENT: Banda abdominală este prevăzută cu 2 inele laterale care pot  folosite pentru benzi
suplimentare în conformitate cu standardul BS 6684.
AJUSTAREA COPERTINAULUI (Fig.29, Fig.30)
Extindeţi copertinaul în funcţie de necesităţi pentru a proteja bebeluşul de soare.
Observaţie: pielea bebeluşilor este foarte delicată.
Nu lăsaţi NICIODATĂ bebeluşul în bătaia directă a razelor de soare. Asiguraţi-vă întotdeauna că aţi
ajustat copertinaul corect.
PLIEREA CĂRUCIORULUI (g.31, g.32, g.33)
Înainte de plierea căruciorului, asiguraţi-vă că:
• Scaunul este cu faţa la direcţia de mers
• Spătarul este ajustat în poziţia ridicat
• Copertinaul este pliat
Apăsaţi butonul „A” din partea de jos a manetaui din dreapta şi menţineţi-l apăsat în timp ce
glisaţi manetaele stâng şi drept, în jos. Pliaţi căruciorul. Asiguraţi-vă că dispozitivul de blocare
„B” este acţionat corect.
Observaţie: NU este posibilă plierea căruciorului cu accesoriile sistemului de călătorie, scoica de
bebeluşi sau landoul, montate pe şasiu.
MONTAREA PROTECŢIEI DE PICIOARE (g.35)
Treceţi partea de jos a protecţiei de picioare peste scaunul montat pe şasiu.
Fixaţi protecţia de picioare pe şasiul căruciorului cu ajutorul capselor.
MONTAREA PROTECŢIEI DE PLOAIE (g.35)
Montaţi protecţia de ploaie peste copertina.
Fixaţi partea din faţă a protecţiei de ploaie pe şasiul căruciorului cu ajutorul benzilor Velcro.
RO

3CHIC 8
română
ASAMBLARE
FOLOSIREA ACCESORIILOR SISTEMULUI DE CĂLĂTORIE
AVERTISMENT: Acest vehicul a fost proiectat pentru copii mai mari de 6 luni.
Dacă doriţi să folosiţi unul dintre accesorii, cu care puteţi echipa şasiul, scaunul auto 3CHIC din
Grupa 0+ sau landoul 3CHIC dezvoltate pentru bebeluşii foarte mici, vă rugăm să respectaţi aceste
instrucţiuni.
Scoateţi scaunul de pe şasiu (vezi paragraful „INSTALAREA SCAUNULUI”).
FOLOSIREA ACCESORIILOR SISTEMULUI DE CĂLĂTORIE SCAUN AUTO PENTRU NOU-NĂSCUŢI ŞI
LANDOU (g.36, g.37)
IMPORTANT: accesoriile sistemului de călătorie trebuie securizate pe şasiu numai în poziţia cu faţa
la părinte.
LANDOUL (g.38, g.39)
MONTARE
Aliniaţi landoul cu adaptoarele din ambele părţi laterale şi apăsaţi până auziţi un „click”.
DEMONTARE
Ridicaţi butoanele adaptoarelor cu un deget din ecare parte laterală şi ridicaţi scaunul în sus
pentru a scoate landoul.
AJUSTAREA COPERTINAULUI (g.40, g.41)
Montare (g.40): Apăsaţi butoanele din ambele părţi pentru a ajusta mânerul landoului.
Deschideţi fermoarul sau fereastra de vizualizare, în funcţie de modelul cumpărat, pentru aerisire.
AJUSTAREA SPĂTARULUI ( g.42)
Trageţi în sus dispozitivul de ajustare pentru a ridica spătarul, apăsaţi butonul situat în partea de
sus a dispozitivului de ajustare şi apăsaţi în jos dispozitivul pentru a coborî spătarul.
AVERTISMENT: Nu adăugaţi o saltea mai groasă de 15 mm.
Agăţaţi bara de susţinere pe cadru pentru a împiedica mişcarea de legănare a landoului atunci
când mergeţi pe teren denivelat (g.43).
SCAUNUL AUTO (g.44, g.45)
MONTARE: Aliniaţi landoul cu adaptoarele în ambele părţi laterale şi apăsaţi până când auziţi un
„click”.
DEMONTARE: Ridicaţi butoanele adaptoarelor cu un deget din ecare parte laterală şi ridicaţi
scaunul în sus pentru a scoate scaunul auto.
RO

3CHIC 9
română
AVERTISMENTE
AVERTISMENT: Acest cărucior nu este potrivit pentru copii mai mici de 6 luni sau cu greutate mai
mare de 15 kg.
AVERTISMENT: Landoul este potrivit numai pentru copii care nu pot sta în fund fără ajutor.
AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că utilizatorii cunosc exact funcţia căruciorului.
AVERTISMENT: Asamblarea şi ajustările căruciorului trebuie făcute numai de adulţi.
AVERTISMENT: Pentru copiii mai mici de 6 luni, folosiţi întotdeauna căruciorul în combinaţie cu
următoarele echipamente complementare: landou şi scaun auto grupa 0+.
AVERTISMENT: Dacă folosiţi echipamente complementare, asiguraţi-vă că sunt corect xate.
AVERTISMENT: Nu lăsaţi niciodată copilul singur sau nesupravegheat în cărucior.
AVERTISMENT: Securizaţi întotdeauna copilul cu centurile potrivite.
AVERTISMENT: Reglaţi centurile la ecare utilizare.
AVERTISMENT: Folosiţi întotdeauna şi centura dintre picioare şi centura din talie.
AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că copilul este la distanţă atunci când faceţi reglajele.
AVERTISMENT: Nu efectuaţi nicio operaţiune de pliere sau depliere a căruciorului cu un copil aşezat
în el.
AVERTISMENT: Nu transportaţi mai mulţi copii în acelaşi timp.
AVERTISMENT: Vă rugăm să vă asiguraţi că frânele sunt blocate din ambele părţi laterale atunci
când parcaţi căruciorul.
AVERTISMENT: Fiţi atenţi atunci când vă deplasaţi în sus sau în jos pe platforme.
AVERTISMENT: Frâna nu garantează o xare optimă în pante abrupte. Prin urmare nu lăsaţi niciodată
căruciorul pe teren înclinat cu un copil aşezat în fund sau culcat în cărucior.
AVERTISMENT: Nu folosiţi căruciorul facă vreuna din componente este stricată, uzată sau lipsă.
AVERTISMENT: Orice greutate agăţată de mâner afectează stabilitatea căruciorului.
AVERTISMENT: Nu folosiţi componente, accesorii sau piese de schimb ce nu provin de la producător.
AVERTISMENT: Supraîncărcarea sau încărcarea de obiecte prea înalte sau prea late poate duce la
situaţii neprevăzute.
AVERTISMENT: Când vă deplasaţi în sus sau în jos pe multe trepte, în lifturi sau în pante abrupte,
daţi joc copilul şi pliaţi căruciorul.
AVERTISMENT: Nu folosiţi căruciorul în alte moduri decât cele pentru care a fost proiectat.
AVERTISMENT: Nu lăsaţi copiii să se joace nesupravegheaţi în apropierea căruciorului.
AVERTISMENT: Ţineţi mâna pe cărucior atunci când călătoriţi cu transportul în comun pe drumuri
sau şine. Chiar şi cu frânele activate, mişcările autovehiculului ar putea determina mişcarea
neaşteptată a căruciorului.
AVERTISMENT: Dacă lăsaţi căruciorul în bătaia soarelui pentru o perioadă îndelungată, aşteptaţi să
se răcorească înainte să puneţi copilul în el.
AVERTISMENT: Nu lăsaţi niciodată copertinaul ridicat cu protecţia de ploaie xată atunci când vă
aaţi la interior, într-un mediu încălzit sau în apropierea unei surse de căldură. Există riscul ca
copilul să se încălzească excesiv.
AVERTISMENT: O expunere îndelungată la soare ar putea determina decolorări ale materialelor
textile sau de alt fel.
AVERTISMENT: Depozitaţi căruciorul într-un mediu uscat.
AVERTISMENT: Nou-născuţii şi copiii mici se pot sufoca şi muri dacă feţele lor se aă în interiorul
sau în apropierea unei pungi de plastic. Aruncaţi imediat toate pungile de plastic. Ţineţi pungile de
plastic departe de copii, nou-născuţi, coşuri de dormit, ţarcuri sau cărucioare.
AVERTISMENT: Evitaţi să introduceţi degetele în mecanisme.
AVERTISMENT: Fiţi atenţi la trac atunci când traversaţi strada.
AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că toate şuruburile sunt strânse.
AVERTISMENT: Nu vă urcaţi pe osiile roţilor. Este periculos şi ar putea deteriora căruciorul.
AVERTISMENT: Nu adăugaţi o saltea mai groasă de 15 mm.
RO

3CHIC 10
română
AVERTISMENTE
AVERTISMENT: Nu schimbaţi poziţia scaunului atunci când copilul este aşezat pe el. Împiedicaţi
căderea şi vătămarea copilului.
AVERTISMENT: Acest cărucior este proiectat pentru plimbare. Nu vă recomandăm să alergaţi, să îl
împingeţi cu role în picioare sau în timp ce faceţi alte activităţi.
AVERTISMENT: Ţineţi căruciorul la distanţă de foc deschis şi alte surse de căldură precum sobe
electrice sau cu gaz, etc.
AVERTISMENT: Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că landoul, scaunul şi echipamentele complementare
(landoul şi scaunul auto grupa 0+) sunt xate corect.
NU MUTAŢI SAU RIDICAŢI CĂRUCIORUL ATUNCI CÂND ESTE
AŞEZAT UN COPIL ÎN EL
Chiar şi atunci când căruciorul este neocupat, vă puteţi
împiedica.
NU LĂSAŢI NICIODATĂ COPILUL NESUPRAVEGHEAT
Poate  periculos să lăsaţi copilul nesupravegheat.
NU LĂSAŢI NICIODATĂ COPILUL SĂ STEA ÎN PICIOARE ÎN
CĂRUCIOR
Căruciorul este destinat să ducă un singur copil.
NU AGĂŢAŢI NICIODATĂ GREUTĂŢI DE MÂNER SAU DE
COPERTINA
În caz contrar copertinaul se poate deforma şi debalansa.
VĂ RUGĂM SĂ FIXAŢI CENTURA LA FIECARE UTILIZARE
Mânerul din faţă nu poate proteja cum trebuie copilul. Cea mai
bună metodă este să xaţi centura lăsând un spaţiu de lăţimea
a două degete.
RO

3CHIC 11
română
GARANŢIE OFICIALĂ
Conţinutul acestui document, în forma de mai jos, va intra în vigoare de la data de 01.01.2005 şi
înlocuieşte, sub toate aspectele şi integral, orice mesaj anterior referitor la garanţia oferită de
Foppa Pedretti S.p.A.
GARANŢIE OFICIALĂ
Foppa Pedretti S.p.A. cu sediul principal la adresa n. 11 Via Volta, Grumello del Monte (Italia),
garantează direct Consumatorului că acest produs nou-nouţ nu prezintă defecte în ceea ce priveşte
materialele, concepţia şi fabricaţia şi că respectă caracteristicile declarate de producător.
Această garanţie ocială este valabilă în toate statele membre ale Uniunii Europene şi nu exclude,
nici nu limitează drepturile Consumatorului în conformitate cu măsurile obligatorii prevăzute de
lege cu privire la Vânzătorul produsului.
Pentru a benecia de această garanţie ocială, Consumatorul trebuie să restituie produsul defect
la Vânzător, prezentându-i acestuia dovada achiziţionării Produsului, care trebuie să precizeze clar
adresa Vânzătorului, data achiziţionării Produsului cu ştampila şi semnătura vânzătorului, precum
şi precizarea Produsului sau, în caz contrar, chitanţa nemodicată, care trebuie să precizeze clar
aceleaşi informaţii menţionate mai sus.
Garanţia ocială este valabilă 12 (douăsprezece) luni de la data achiziţionării Produsului. În această
perioadă, Foppa Pedretti S.p.A. va repara sau înlocui produsul defect, la discreţia sa exclusivă.
Garanţia ocială este acordată cumpărătorului nal al Produsul (Consumatorului) şi nu exclude,
nici nu limitează drepturile obligatorii ale Consumatorului prevăzute de lege şi/sau drepturile pe
care le-ar putea avea Consumatorul în faţa Vânzătorului Produsului.
EXCLUDERI DE LA GARANŢIA OFICIALĂ.
Garanţia ocială este exclusă în caz de prejudiciu cauzat Produsului din următoarele motive: dacă
produsul este folosit într-un mod care nu corespunde cu informaţiile din manualul de utilizare
şi din instrucţiunile de montaj, dacă produsul este izbit sau scăpat din mână, dacă Produsul
este expus la umiditate sau la căldură sau condiţii meteo extreme sau la schimbări bruşte ale
acestor condiţii, coroziune, oxidare, modicări sau reparaţii neautorizate asupra Produsului,
reparaţii folosind piese de schimb neautorizate, folosire neadecvată, întreţinere neadecvată sau
neefectuată, întreţinere incorectă, ce nu respectă informaţiile furnizate în manualul de utilizare
şi instrucţiunile de montaj, montajul incorect, accidentele, stricăciunile cauzate de alimente sau
băuturi, stricăciunile cauzate de produse chimice, situaţii de forţă majoră.
În orice caz, Foppa Pedretti S.p.A refuză asumarea oricărei răspunderi cu privire la prejudiciile
cauzate persoanelor sau proprietăţilor, altele decât Produsul, atunci când prejudiciul respectiv
este cauzat de nerespectarea instrucţiunilor/recomandărilor/avertismentelor cuprinse
în manual sau în instrucţiunile de montaj furnizate împreună cu ecare Produs pentru a 
consultate de proprietar/utilizator. (Strict ca exemplu, în cazul unui landou: „Vericaţi constant
bebeluşul. Asiguraţi-vă că păturile nu acoperă capul bebeluşului…”).
În plus, Foppa Pedretti S.p.A. refuză asumarea oricărei răspunderi cu privire la prejudiciile
cauzate persoanelor sau proprietăţilor atunci când stricarea produselor sale se datorează unei
deteriorări a componentelor Produsului care sunt supuse uzurii. Toate componentele Produsului
realizate din plastic sunt considerate a  componente supuse uzurii.
RO

3CHIC 12
hrvatski
SASTAVLJANJE
Važna napomena: slike i upute u ovom priručniku odnose se na jednu verziju kolica; neke
komponente i funkcije ovdje opisane mogu varirati ovisno o verziji kolica koju ste kupili.
RASKLOPITE KOLICA (sl. 1, sl. 2)
Pritisnite gumb za zaključavanje sklopljenih kolica i zatim podignite ručku kako biste otvorili
sustav za zaključavanje. Stanite na polugu, a zatim podignite ručku sve dok ne rasklopite kolica.
Provjerite jesu li se kolica pravilno rasklopila.
POSTAVITE STRAŽNJE KOTAČE (sl. 3, sl. 4, sl. 5, sl. 6, sl. 7)
Umetnite stražnju grupu kotača u kraj cijevi na stražnjim nogama.
Potpore za kotače pravilno su sastavljene kad su metalni štapići pričvršćeni u odgovarajućim
rupama na cijevima šasije.
Sastavite stražnje kotače u smjeru strelice.
Pritisnite gumb na sredini kotača i povucite ga kako biste odvojili kotač od osovine.
POSTAVITE PREDNJE KOTAČE (sl. 8, sl.9, sl. 10)
Umetnite krajnju izolaciju u utor na sredini blokade kotača.
Pritisnite gumb za blokadu prednjih kotača. Podignite polugu za blokadu kako biste aktivirali
okretnu spojku.
Pritisnite gumb za otpuštanje prednjih kotača.
KOČNICA ZA PARKIRANJE (sl. 11)
Za primjenu kočnice: pritisnite polugu za kočnicu, lagano gurnite kolica naprijed kako biste
osigurali da je kočnica ispravno primijenjena.
Za otpuštanje kočnice: podignite polugu za kočnicu kao što je prikazano.
NAMJEŠTANJE RUČKE (sl. 12)
Pritisnite oba gumba „A“ na stranama ručke i rotirajte ručku u željeni položaj.
POSTAVLJANJE ODBOJNIKA (sl. 13, sl. 14, sl. 15, sl. 16, sl. 17)
Sastavljanje: poravnajte odbojnik i umetnite ga u sjedište na obje strani, a klik će potvrditi
ispravan položaj.
Rastavljanje: pritisnite gumb za otpuštanje „A“ na svakoj strani odbojnika i istovremeno ga
podignite kako biste ga odvojili.
Odvojite odbojnik samo na jednoj strani: pritisnite gumb za otpuštanje „A“ na jednoj strani
odbojnika i istovremeno ga podignite kako biste ga otvorili poput vrata.
Pritisnite gumbe „A“ na obje strane kako biste namjestili visinu odbojnika.
NAMJESTITE OSLONAC ZA NOGE (sl. 18)
Pritisnite gumbe „A“ i namjestite oslonac za noge u željeni položaj.
POSTAVITE SJEDALO (sl.19, sl. 20, sl. 21, sl. 22, sl. 23)
Poravnajte sjedalo s prilagodnicima i pritisnite dok ne čujete klik.
Podignite gumbe prilagodnika jednim prstom sa svake strane i podignite sjedalo kako biste ga
uklonili.
ROTIRAJUĆE SJEDALO (sl. 24, sl. 25, sl. 26)
Podignite gumbe „A“ s obje strane i uklonite sjedalo tako da ga podignete. Smjestite sjedalo tako
da je okrenuto prema naprijed ili prema roditelju. Ponovno postavite sjedalo na šasiju kolica,
vidjeti odlomak „POSTAVITE SJEDALO“ za ispravno sastavljanje.
HR

3CHIC 13
hrvatski
SASTAVLJANJE
NAMJEŠTANJE OSLONCA (sl. 27)
Podignite ručku za namještanje iza oslonca i nagnite oslonac u željeni položaj. Otpustite ručku i
osigurajte da je oslonac zaključan u tom položaju.
SIGURNOSNI POJAS (sl. 28)
Zakočite kolica prije nego što stavite dijete u njih.
Otpustite kopču: pritisnite gumb „A“ i uklonite komponente.
Stegnite kopču: pri umetanju dijela a u dio b, klik će potvrditi ispravno stezanje.
UPOZORENJE: Pojas oko krila dolazi s 2 koluta sa strane koji se mogu koristiti za dodatne pojaseve
u skladu sa standardom BS 6684.
NAMJEŠTANJE POKROVA (sl. 29, sl. 30)
Produljite pokrov ovisno o potrebama kako biste zaštitili dijete od sunca.
Napomena: dječja je koža jako osjetljiva. NIKAD ne ostavljajte dijete direktnoj sunčevoj svjetlosti.
Uvijek pazite da je pokrov ispravno namješten.
Uklonite stražnji dio pokrova kako biste ga koristili poput suncobrana.
SKLAPANJE KOLICA (sl. 31, sl. 32, sl. 33)
Prije sklapanja kolica pazite na sljedeće:
• sjedalo gleda prema naprijed;
• oslonac se nalazi u uspravnom položaju;
• pokrov je sklopljen.
Pritisnite gumb „A“ na nižoj strani desne poluge i zadržite ga u tom položaju prilikom spuštanja
lijeve i desne poluge. Sklopite kolica. Pazite na ispravno zaključavanje uređaja „B“.
NAPOMENA: NIJE moguće sklopiti kolica dok su dodaci za putovanje, auto-sjedalica i nosiljka
postavljeni na šasiju.
POSTAVLJANJE GRIJAČA STOPALA (sl. 35)
Umetnite niži dio grijača u sjedalo na šasiji.
Osigurajte grijač na šasiju kolica koristeći se kvačicama na pritisak.
POSTAVLJANJE POKROVA ZA KIŠU (sl. 35)
Postavite pokrov za kišu preko kolica.
Pričvrstite prednji dio pokrova na šasiju kolica koristeći se trakama Velcro.
HR

3CHIC 14
hrvatski
POSTAVLJANJE
UPORABA DODATAKA ZA PUTOVANJE
UPOZORENJE: ovo je vozilo osmišljeno za djecu stariju od 6 mjeseci!
Ako želite koristiti jedan od dodataka koje možete postaviti na svoju šasiju, auto-sjedalicu 3CHIC
Grupe 0+ ili nosiljku 3CHIC za bebe, molimo postavite ih prateći sljedeće upute.
Uklonite sjedalo sa šasije (vidjeti odlomak „POSTAVITE SJEDALO“).
KORIŠTENJE PUTNIH DODATAKA ZA AUTO-SJEDALICU I NOSILJKU (sl. 36, sl. 37)
VAŽNO: dodaci za putovanje moraju biti pričvršćeni na šasiju samo u položaju koji gleda prema
roditelju.8
NOSILJKA (sl. 38, sl. 39)
MONTAŽA: Poravnajte nosiljku s prilagodnicima s obje strane i pritisnite dok ne čujete klik.
UKLANJANJE: Podignite gumbe prilagodnika jednim prstom sa svake strane i podignite sjedalo
kako biste uklonili nosiljku.
NAMJEŠTANJE POKROVA (sl. 40, sl. 41)
MONTAŽA (sl. 40): pritisnite gumbe s obje strane da biste prilagodili ručicu nosiljke.
Otvorite patentni zatvarač prozora, ovisno o modelu koji ste kupili, za ventilaciju.
NAMJEŠTANJE OSLONCA (sl. 42)
Podignite prilagodni nosač kako biste podigli oslonac, pritisnite gumb na gornjem dijelu nosača i
spustite nosač kako biste spustili oslonac.
UPOZORENJE Nemojte dodavati madrac deblji od 15 mm.
Zakvačite potpornu šipku na okvir kako biste spriječili ljuljanje nosiljke na neravnom terenu. (sl.
43)
AUTO-SJEDALICA (sl. 44, sl. 45)
MONTAŽA: Poravnajte nosiljku s prilagodnicima s obje strane i pritisnite dok ne čujete klik.
UKLANJANJE: Podignite gumbe prilagodnika jednim prstom sa svake strane i podignite sjedalo
kako biste uklonili auto-sjedalicu.
HR

3CHIC 15
hrvatski
UPOZORENJE
UPOZORENJE: Ova kolica nisu prikladna za djecu mlađu od 6 mjeseci ili za djecu težu od 15 kg.
UPOZORENJE: Nosiljka je prikladna samo za djecu koja ne mogu sama sjediti uspravno.
UPOZORENJE: Pazite da korisnici znaju točnu uporabu kolica.
UPOZORENJE: Samo odrasli smiju sastavljati i prilagođavati kolica.
UPOZORENJE: Za djecu mlađu od 6 mjeseci uvijek koristite samo u kombinaciji sa sljedećom
dodatnom opremom: nosiljka i auto-sjedalica grupe 0+.
UPOZORENJE: Ako koristite bilo kakvu dodatnu opremu, pazite da je ispravno pričvršćena.
UPOZORENJE: Nikad ne ostavljajte dijete u kolicima samo ili bez nadzora.
UPOZORENJE: Uvijek osigurajte dijete ispravnim pojasevima. UPOZORENJE: Prilagodite pojaseve
pri svakoj uporabi.
UPOZORENJE: Uvijek koristite pojas za međunožje u kombinaciji s pojasom oko pasa. UPOZORENJE:
Pazite da su djeca udaljena prilikom prilagođavanja kolica.
UPOZORENJE: Nemojte otvarati ili zatvarati kolica dok je dijete u njima.
UPOZORENJE: Nemojte prenositi više od jednog djeteta odjednom.
UPOZORENJE: Molimo pazite da su kočnice zaključane s obiju strana prilikom parkiranja kolica.
UPOZORENJE: Pazite prilikom uspona ili silaska s platformi.
UPOZORENJE: Kočnica ne jamči optimalno kočenje na kosinama. Stoga nikad ne ostavljajte kolica
na kosini dok se u njima nalazi dijete.
UPOZORENJE: Ne koristite kolica ako je neki dio potrgan, poderan ili nedostaje.
UPOZORENJE: Bilo kakvo opterećenje na ručki utječe na stabilnost kolica.
UPOZORENJE: Nemojte koristiti komponente, dodatke ili zamjenske dijelove koje dobavljač nije
osigurao. UPOZORENJE: Pretrpavanje ili prijenos previsokih i preširokih predmeta može dovesti do
nepredviđenih okolnosti.
UPOZORENJE: Izvadite dijete i sklopite/zatvorite kolica kad idete uz/niz mnogo stepenica, dizala
ili kosina.
UPOZORENJE: Nemojte koristiti kolica na drukčiji način od onog za što su osmišljena. UPOZORENJE:
Ne dopustite djeci da se bez nadzora igraju u blizini kolica.
UPOZORENJE: Držite kolica prilikom korištenja javnog prijevoza na cestama ili željeznicama. Čak i
dok su kočnice aktivirane, kretanje vozila može uzrokovati nepredviđene pokrete kolica.
UPOZORENJE: Ako ostavite kolica dugo vremena pod suncem, pričekajte da se ohlade prije nego
što unutra stavite dijete.
UPOZORENJE: Nikad ne ostavljajte pokrov podignut s pričvršćenim pokrovom za kišu dok ste na
zatvorenom, u grijanom okolišu ili blizu izvora topline. Postoji rizik da dijete pati od previsoke
temperature.
UPOZORENJE: Duga izloženost suncu može uzrokovati promjene boje tkanina i materijala.
UPOZORENJE: Čuvajte kolica u suhom okolišu.
UPOZORENJE: Bebe i mala djeca mogu se ugušiti i umrijeti ako su im lica u plastičnoj vrećici ili
odmah do nje. Odmah uklonite plastične vrećice. Držite plastične vrećice daleko od djece, beba,
kolijevki, vrtića i nosiljki.
UPOZORENJE: Ne stavljajte prste u mehanizme.
UPOZORENJE: Obratite pozornost na promet prilikom prelaženja ceste.
UPOZORENJE: Osigurajte da su svi vijci pričvršćeni.
UPOZORENJE Nemojte stajati na osovinama između kotača. Ovo nije sigurno i može oštetiti kolica.
UPOZORENJE: Nemojte dodavati madrac deblji od 15 mm.
UPOZORENJE: Ne mijenjajte položaj sjedala dok je dijete u njemu. Spriječite pad i ozljedu djeteta.
UPOZORENJE: Ova su kolica osmišljena kao kolica za hodanje. Ne preporučamo trčanje, rolanje ili
slične aktivnosti s ovim kolicima.
UPOZORENJE: Držite kolica podalje od otvorenog plamena i drugih izvora topline, poput električnih
ili plinskih grijalica itd.
HR

3CHIC 16
hrvatski
UPOZORENJE
UPOZORENJE: Pazite da su tijelo kolica, sjedalica i dodatna oprema (nosiljka i auto-sjedalica grupe
0+) ispravno pričvršćeni prije uporabe.
NE POMIČITE ILI PODIŽITE KOLICA DOK U NJEMU SJEDI DIJETE
Čak i kad kolica nisu u uporabi, mogu pasti.
NIKAD NE OSTAVLJAJTE DIJETE BEZ NADZORA
Može biti opasno ostaviti dijete bez nadzora.
NIKAD NE DOPUSTITE DJETETU DA STOJI NA KOLICIMA
Kolica su namijenjena isključivo za prijenos jednog djeteta.
NIKAD NE VJEŠAJTE STVARI NA RUČKU ILI POKROV ZA SUNCE
U suprotnom će pokrov za sunce izgubiti svoj oblik i neće biti u
ravnoteži.
UVIJEK ZAVEŽITE POJASEVE
Prednja ručka ne može učinkovito zadržati dijete. Najbolji je
način zavezati pojas i preostali prostor debljine dva prsta.
HR

3CHIC 17
hrvatski
FORMALNO JAMSTVO
Sadržaj dolje navedenog dokumenta stupa na snagu 1.1.2005. i zamjenjuje u potpunosti sve
prethodne poruke vezane za jamstvo koje pruža tvrtka Foppa Pedretti S.p.A.
FORMALNA GARANCIJA
Foppa Pedretti S.p.A. čiji se glavni ured nalazi u Via Volta 11, Grumello del Monte (Italija),
jamči direktno Kupcu da je ovaj potpuno novi proizvod bez greške u vidu materijala, dizajna i
proizvodnje, te da je u skladu s karakteristikama koje je objavio proizvođač.
Ovo formalno jamstvo vrijedi u svim zemljama članicama Europske unije i ne isključuje ni
ograničava prava kupca u skladu s obveznim zakonskim mjerama vezano za Prodavača Proizvoda.
Kako bi iskoristio ovo formalno jamstvo, Kupac mora vratiti neispravan proizvod Prodavaču i istome
predstaviti dokaz o kupovini Proizvoda koji jasno mora prikazivati adresu Prodavača, datum kupnje
proizvoda sa žigom i potpisom Prodavača i naznakom samog Proizvoda, ili, alternativno, račun koji
ne smije biti izmijenjen i koji jasno mora prikazivati iste podatke kao što su gore navedeni.
Formalno jamstvo vrijedi dvanaest (12) mjeseci od datuma kupovine Proizvoda. Tijekom ovog
razdoblja Foppa Pedretti S.p.A. popravit će ili zamijeniti neispravan proizvod prema svojoj
procjeni. Formalno jamstvo pruža se krajnjem korisniku Proizvoda (Kupcu) i ne isključuje ni
ograničava obvezna zakonska prava Kupca i/ili prava koja Kupac može imati vezano za Prodavača
Proizvoda.
IZUZECI FORMALNOG JAMSTVA
Formalno jamstvo ne vrijedi u slučaju štete na Proizvodu iz sljedećih razloga: ako se proizvod
koristi na način koji nije u skladu s informacijama sadržanim u listu o korištenju i sastavljanju,
ako je proizvod udaren ili je pao, ako je Proizvod izložen vlazi ili ekstremnoj toplini ili okolišnim
uvjetima, ili naglim promjenama u istim, koroziji, oksidaciji, nedozvoljenim izmjenama ili
popravcima Proizvoda, popravcima koji koriste neodobrene zamjenske dijelove, neprikladnoj
uporabi, neprikladnom održavanju ili neodržavanju, neprikladnom održavanju u usporedbi s
informacijama u listu o korištenju i sastavljanju, neispravnom sastavljanju, nesrećama, šteti
uzrokovanoj hranom ili pićem, šteti uzrokovanoj kemijskim proizvodima, slučajevima više sile.
U svakom slučaju, Foppa Pedretti S.p.A. odriče se svake odgovornosti za štetu prema osobama
ili imovini, osim Proizvoda, kad je takva šteta uzrokovana nepridržavanjem uputa/savjeta/
upozorenja sadržanih u priručniku ili, alternativno, u listu za korištenje i sastavljanje koji
dolazi sa svakim Proizvodom za vlasnika/korisnika. (Čisto kao primjer, u slučaju kolijevke:
„Stalno provjeravajte svoje dijete. Pazite da plahte i deke ne pokrivaju glavu djeteta...“).
Nadalje, Foppa Pedretti S.p.A. odriče se svake odgovornosti za štetu prema osobama i imovini
kad do greške u proizvodima dođe uslijed pada kvalitete komponenti Proizvoda uslijed trošenja
istih. Sve plastične komponente proizvoda smatraju se komponentama koje se troše.
HR

3CHIC 18
NOTE
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................

Importato da:
Foppa Pedretti S.p.A.
Via A. Volta, 11 - 24064
Grumello del Monte, Bergamo - Italy
tel [phone]
fax [phone]
www.foppapedretti.it
Passeggino 3CHIC R1

SEGGIOLINO AUTO GRUPPO 0+ - Istruzioni di montaggio
Per bambini no a 13 kg - Conforme alla Norma ECE R44-04
CAR SEAT GROUP 0+ - Assembly instructions
For children up to 13 kg - Complies with ECE R44-04
SIEGE AUTO GROUPE 0+ - Notice d’utilisation
Pour les enfants jusqu’à 13 kg - Conforme à la Norme ECE R44-04
AUTOSITZ GRUPPE 0+ - Montageanweisungen
Für Kinder bis 13 kg - Entspricht der Norm ECE R44-04
ASIENTO DE COCHE GRUPO 0+ - Manual de instrucciones
Para los niños de hasta 13 kg - Conforme a la Norma ECE R44-04
AUTOZITJE GROEP 0+ - Gebruikshandleiding
Voor kinderen tot 13 Kg - Conform de norm ECE R44/04
ΠΑΙΔΙΚΌ ΚΆΘΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΉΤΟΥ ΟΜΆΔΑΣ 0+ - Εγχειρίδιο χρήσης
Για τα και παιδιά έως 13 kg - Σύμφωνο με τον κανονισμό ECE R44/04
CADEIRA AUTO DO GRUPO 0+ - Instruções de montagem
Para crianças até 13 kg – Em conformidade com as Normas europeias ECE R44-04
АВТОКРЕСЛО ГРУППА 0+ - Инструкция по установке
Для детей до 13 кг - Соответствует стандарту ECE R44-04
SCAUN AUTO – Instrucţiuni de asamblare
Acest scaun nu este potrivit pentru copii mai mici de 13 kg - Respectă ECE R44-04
AUTO-SJEDALICA GRUPA 0+ - Upute za sastavljanje
Za djecu do 13 kg - Usklađeno s ECE R44-04
I
GB
F
D
E
NL
GR
P
RU
RO
HR