Foppapedretti BOARDING User manual

PASSEGGINO - Istruzioni di montaggio
Questo passeggino è adatto a bambini con peso massimo 15 kg - Conforme alla Norma EN 1888:2012
STROLLER - Assembly instructions
This stroller is suitable for children with a maximum weight of 15 kg - Complies with EN 1888:2012
POUSSETTE - Notice d’utilisation
Cette poussette convient aux enfants avec un poids max. de 15 kg - Conforme à la Norme EN 1888:2012
BUGGY - Montageanweisungen
Dieser Buggy ist geeignet für Kinder mit einem Maximalgewicht von 15 kg - Entspricht der Norm EN 1888:2012
COCHECITO - Manual de instrucciones
Esta silla de paseo es adecuada para niños de peso máximo de 15 kg - Conforme a la Norma EN 1888:2012
ΚΑΡΟΤΣΆΚΙ - Οδηγιεσ χρησησ
Αυτό το καρότσι είναι κατάλληλο για παιδιά με βάρος το μέγιστο 15 kg - ΣΎΜΦΩΝΟ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌ EN 1888:2012
CARRINHO - Manual de instruções
Para crianças com peso máximo de 15 kg - Produto em conformidade com a norma EN 1888:2012
ПРОГУЛОЧНАЯ КОЛЯСКА -Инструкция по установке
Прогулочная коляска предназначена для детей с максимальным весом 15 кг - Отвечает требованиям стандарта EN 1888:2012
KOLICA - Upute za sastavljanje
Ova sjedalica prikladna je za djecu najveće težine 15 kg - U skladu s EN 1888:2012
IT
EN
FR
DE
ES
EL
PT
RU
HR
BOARDING

2
IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E
CONSERVARE PER FUTURE REFERENZE
IMPORTANT! READ THE INSTRUCTIONS
CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE
IMPORTANT! LIRE ATTENTIVEMENT ET
CONSERVER SOIGNEUSEMENT A PORTEE DE
MAIN POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE
WICHTIG! AUFMERKSAM LESEN UND FÜR
ZUKÜNFTIGE REFERENZEN AUFBEWAHREN
IMPORTANTE! LEER ATENTAMENTE Y
CONSERVAR PARA FUTURAS REFERENCIAS
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ - ПРОЧТИТЕ
ВНИМАТЕЛЬНО
IMPORTANTE! LER ATENTAMENTE E
GUARDAR PARA FUTURA CONSULTA
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ПОЛЬЗОВАНИЯ
VAŽNO! PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTE I
ZADRŽITE IH ZA KASNIJU UPOTREBU
IT.
EN.
FR.
DE.
ES.
EL.
PT.
RU.
HR.

3
IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E
CONSERVARE PER FUTURE REFERENZE
IMPORTANT! READ THE INSTRUCTIONS
CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE
IMPORTANT! LIRE ATTENTIVEMENT ET
CONSERVER SOIGNEUSEMENT A PORTEE DE
MAIN POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE
WICHTIG! AUFMERKSAM LESEN UND FÜR
ZUKÜNFTIGE REFERENZEN AUFBEWAHREN
IMPORTANTE! LEER ATENTAMENTE Y
CONSERVAR PARA FUTURAS REFERENCIAS
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ - ПРОЧТИТЕ
ВНИМАТЕЛЬНО
IMPORTANTE! LER ATENTAMENTE E
GUARDAR PARA FUTURA CONSULTA
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ПОЛЬЗОВАНИЯ
VAŽNO! PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTE I
ZADRŽITE IH ZA KASNIJU UPOTREBU
8 9
35
7
4
click
clickclick
click
6
A
click
a
1
b
2

4
18
15
a
11
click
13
16
A
17
a
d d
b c
click
12
a a
1
22
1
10
a
b
11
2
2
19
A
14

5
20
21
22
A
A
2423

• ITALIANO •
6
25 26
27 28 29
30
33
31
32
clickclick
click
click
push
push
A
A
B C
OPTIONAL

7
• ITALIANO •
COMPONENTI
A. Capottina
B. Bracciolo
C. Fibbia
D. Riduttore
E. Poggiapiedi
F. Ruote anteriori
G. Manubrio
H. Cinture
I. Freno
L. Ruote posteriori
M. Cesto
N. Tasca portaoggetti
E.
F.
G.
H.
I.
M.
L.
D.
B.
A.
N.
C.
Nota importante: le immagini e le istruzioni contenute in questo libretto si riferiscono ad una
versione del passeggino; alcuni componenti ed alcune funzionalità qui descritte possono variare a
seconda della versione da voi acquistata.

8
• ITALIANO • • ITALIANO •
IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E CONSERVARLE PER
RIFERIMENTI FUTURI.
AVVERTENZA: SIETE RESPONSABILI DELLA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO.
•AVVERTENZA: Non lasciate mai il bambino incustodito. Tenete sempre sotto controllo il bambino
quandocollocatonelpasseggino.
•AVVERTENZA:Nelleoperazionidiaperturaechiusura,assicurarsicheilbambinosiaadebitadistanza
perevitareferimenti.
•AVVERTENZA:Nonconsentirealbambinodigiocareconquestoprodotto.
•AVVERTENZA:Utilizzaresempreilsistemadiritenuta.
•AVVERTENZA:Azionatesempreifreniquandoilpassegginoèfermooquandocollocate/toglieteil
bambinodalpasseggino.
•AVVERTENZA:Nonutilizzatepezzidiricambiooaccessorinonfornitioapprovatidalfabbricante,in
quantopotrebberorendereilpassegginopocosicuro.
•AVVERTENZA:Questopassegginoèadattoabambiniconpesomassimo15kg.
•Per bambini di età inferiore a 6 mesi, utilizzare sempre e solo il passeggino con lo schienale
completamentereclinato.
•Perneonati,nonregolateloschienalenellaposizioneverticale,daseduto(dovrebbeessereregolato
nellaposizionecompletamentesdraiato)inquantoilbambinoaquest’etànonhalacapacitàditenere
latestaeretta.
•AVVERTENZA:Assicurarsi chetuttiidispositividibloccaggiosiano correttamenteagganciatiprima
dell’utilizzo.
•AVVERTENZA:Appendereoggettiallamanigliapuòrendereinstabileilpasseggino.
•AVVERTENZA: Utilizzare sempre l’imbracatura correttamente agganciata, cintura addominale e
pettorale.
•AVVERTENZA:Assicurarsichelasedutaoeventualicomplementisianocorrettamenteagganciatiprima
dell’utilizzo.
•AVVERTENZA:Usatesemprelecinturedisicurezza,perevitatecheilbambinopossaferirsiinmodo
gravecadendooscivolandodalpasseggino.
•Controllateregolarmentechelecinturesianocorrettamenteagganciate,nondanneggiateoslacciate.
•AVVERTENZA: Assicuratevi che il vostro bambino indossi sempre le cinture di sicurezza in modo
correttoechelestessesianobenregolate.
•AVVERTENZA:Ilpassegginoèprogettatoperiltrasportodiunsolobambino.
•AVVERTENZA:Questoprodottononèidoneoperessereusatodaadultichecorronoopattinanoo
praticanoaltreattivitàsportivesimilari.
•AVVERTENZA:Assicurarsichelasedutasiacorrettamentessataallastrutturaprimadell’uso.
•AVVERTENZA:Lospessoredell’imbottituradelsedilenonpuòsuperarei25mm.
•AVVERTENZA:Quandoilpassegginovienechiuso,apertooeffettuateregolazioni,tenereilbambino
lontanodallepartimobili.
•AVVERTENZA:Uncaricoappesoallamanigliapuòpregiudicarelastabilitàdelpasseggino.
•AVVERTENZA:Nonrichiudereochiudereparzialmenteilpassegginoconall’internoilbambino.
•Ilpassegginoèdotatodicestinoperiltrasportodi3kgdimercechedeveesseredistribuitainmodo
uniforme.
•Ilmontaggiodeveessereeseguitodaunapersonaadulta.
•Solounapersonaadultapuòregolareilmeccanismodiregolazionedelloschienale.
AVVERTENZE

9
• ITALIANO • • ITALIANO •
AVVERTENZE
•Nonutilizzareilpassegginoseuncomponenteounaparteèrotta,danneggiataomancante.
•Nonpermetterealbambinodiarrampicarsisulpasseggino,puòrenderloinstabile.
•Questoprodottorichiedeunamanutenzioneregolaredapartedell’utente.
•Uncaricoeccessivo,lachiusuraincorrettael’usodiaccessoriocomponentidiricambiononapprovati
potrebberodanneggiareorompereilpassegginoepotrebberorendereilprodottopericoloso.
•Nonsovraccaricateilpassegginoconaltribambini,merceoaccessori.
•Assicuratevichetuttigliutentiabbianofamiliaritàconilfunzionamentodelprodotto.
•L’aperturaelachiusuraavvienefacilmente,nonrichiedesforzieccessivi.Senonècosì,nonforzateil
meccanismo–fermatevieleggeteleistruzioni.
•Nonutilizzateilpassegginoperunusodiversodaquelloperilqualeèstatoprogettato.
•Nonpermettetealvostrobambinodisalire,senzaaiuto,nelpasseggino,digiocareconilpasseggino
openzolarsidallostesso.
•Tenetesempreilpasseggino quandostatevicinoa veicoliotreniinmovimento.Anche conifreni
azionati,lacorrented’ariacausatadalveicoloinmovimentopotrebbespostareilpasseggino.
•Stateattentiquandosaliteoscendetedauncordolo.
•Toglieteilbambinoechiudeteilpassegginoquandosaliteoscendetelescaleolescalemobili.
•Assicuratevicheilpassegginochiusosiatenutolontanodaibambiniinmodochenonpossacaderee
causareferite.
•Nonutilizzareaccessoriocomplementinoninclusi,comeperesempioseggioliniperbambini,borse,
ganci,vassoi,ecc.oltreaquelliapprovatidalfabbricanteinquantopotrebberorendereilpasseggino
pocosicuro.
•Nonutilizzarepedaneaggiuntive,periltrasportodiunbambino.
ATTENZIONE
•Il vostro passeggino soddisfa i requisiti previsti dalle norme di sicurezza e con un uso corretto e
un’adeguatamanutenzionemanterràlesueprestazioniinalterateperdiversianni.
•Iltelaioèrobustomapuòdanneggiarsiseleruoteposterioricontinuanoadesseresottoposteaforti
impattiscendendogradiniocordoli.Gliimpatticontinuicauserannodeidanni.
•Seilvostrobambinoindossascarpedure,questepotrebberodanneggiareiltessutomorbido.
•Riporreilpassegginobagnato,puòcausarelaformazionedimuffa.
•Se il passeggino è esposto all’umidità, o bagnato, asciugatelo con un panno morbido, aprite
completamenteilpassegginoelasciateloasciugareprimadiriporlo.
•Teneteilvostropassegginoinunluogoasciuttoesicuro.
•Nonlasciateilpassegginoalsoleperperiodiprolungati–alcunitessutipotrebberosbiadirsi.

10
• ITALIANO • • ITALIANO •
MONTAGGIO E UTILIZZO
MONTAGGIO
APRIRE IL PASSEGGINO (g. 1, 2, 3, 4)
Ruotareilmanubrionellaposizione“a”un"click"viindicheràilbloccaggio(g.1).
Sganciarelalevadichiusura“b”,comemostratoingura(g.2).
Sollevareilmanubrionoadaperturacompletadeltelaio.
Un"click"indicheràilcorrettoaggancio(g.3,4).
Vericare prima dell’uso che il passeggino sia correttamente aperto ed i meccanismi correttamente
bloccati.
RUOTE POSTERIORI (g. 5, 6)
Montaggio (g. 5): Inserire il perno della ruota nel foro, sentirete un “click” ad innesto avvenuto.
Assicurarsichelaruotasiacorrettamenteagganciata,tirandolaversol’esternonondeveslarsi.Ripetere
l’operazioneperentrambeleruote.
Smontaggio (g. 6):Premere il pulsante “A”econtemporaneamente tirarela ruota per rimuoverla
dall’asse.
CESTO INFERIORE (g. 7)
Ilcestoèssatonellaparteinferioredeltelaio.
Siconsigliadisvuotareilcestoprimadichiudereilpasseggino.
CAPOTTINA (g. 8, 9, 10)
Montaggio (g. 8, 9): Inserire l’arco anteriore della capottina nel supporto, un "click" indicherà il
correttoaggancio,ripeterel’operazionedaamboilati.
Inserirel’arcoposterioredellacapottinanelsupporto,un"click"indicheràilcorrettoaggancio,ripetere
l’operazionedaamboilati.
Smontaggio (g. 10): Con un utensile a punta piatta, (esempio cacciavite) fare leva e sollevare
leggermentelalinguetta“a”sulsupportoanteriorecapottinaecontemporaneamenterimuoverel’arco.
Ripeterel’operazionedaamboilati.
Conunutensileapuntapiatta,farelevaesollevareleggermentelalinguetta“b”sulsupportoposteriore
capottinaecontemporaneamenterimuoverel’arco.Ripeterel’operazionedaamboilati.
BRACCIOLO DI PROTEZIONE (g. 11, 12)
Montaggio (g. 11): Allineare il bracciolo alle proprie sedi e premere da ambo i lati, un "click" vi
indicheràilcorrettoaggancio.
Smontaggio (g. 12):Premereilpulsante“a”daamboilatidelbraccioloecontemporaneamentetirare
perrimuoverlo.
UTILIZZO
FRENO DI STAZIONAMENTO (fig. 13)
AVVERTENZA: Azionate sempreifreniquandoil passegginoè fermo oquandocollocate/togliete il
bambinodalpasseggino.
AVVERTENZA:Nonlasciatemaiilbambinoincustodito.
AVVERTENZA:Nonlasciaremaiilpassegginosuunpianoinclinato,condentroilbambino,anchese
conifreniazionati.