Foppapedretti BOARDING User manual
PASSEGGINO - Istruzioni di montaggio
Questo passeggino è adatto a bambini con peso massimo 15 kg - Conforme alla Norma EN 1888:2012
STROLLER - Assembly instructions
This stroller is suitable for children with a maximum weight of 15 kg - Complies with EN 1888:2012
POUSSETTE - Notice d’utilisation
Cette poussette convient aux enfants avec un poids max. de 15 kg - Conforme à la Norme EN 1888:2012
BUGGY - Montageanweisungen
Dieser Buggy ist geeignet für Kinder mit einem Maximalgewicht von 15 kg - Entspricht der Norm EN 1888:2012
COCHECITO - Manual de instrucciones
Esta silla de paseo es adecuada para niños de peso máximo de 15 kg - Conforme a la Norma EN 1888:2012
ΚΑΡΟΤΣΆΚΙ - Οδηγιεσ χρησησ
Αυτό το καρότσι είναι κατάλληλο για παιδιά με βάρος το μέγιστο 15 kg - ΣΎΜΦΩΝΟ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌ EN 1888:2012
CARRINHO - Manual de instruções
Para crianças com peso máximo de 15 kg - Produto em conformidade com a norma EN 1888:2012
ПРОГУЛОЧНАЯ КОЛЯСКА -Инструкция по установке
Прогулочная коляска предназначена для детей с максимальным весом 15 кг - Отвечает требованиям стандарта EN 1888:2012
KOLICA - Upute za sastavljanje
Ova sjedalica prikladna je za djecu najveće težine 15 kg - U skladu s EN 1888:2012
IT
EN
FR
DE
ES
EL
PT
RU
HR
BOARDING
2
IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E
CONSERVARE PER FUTURE REFERENZE
IMPORTANT! READ THE INSTRUCTIONS
CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE
IMPORTANT! LIRE ATTENTIVEMENT ET
CONSERVER SOIGNEUSEMENT A PORTEE DE
MAIN POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE
WICHTIG! AUFMERKSAM LESEN UND FÜR
ZUKÜNFTIGE REFERENZEN AUFBEWAHREN
IMPORTANTE! LEER ATENTAMENTE Y
CONSERVAR PARA FUTURAS REFERENCIAS
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ - ПРОЧТИТЕ
ВНИМАТЕЛЬНО
IMPORTANTE! LER ATENTAMENTE E
GUARDAR PARA FUTURA CONSULTA
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ПОЛЬЗОВАНИЯ
VAŽNO! PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTE I
ZADRŽITE IH ZA KASNIJU UPOTREBU
IT.
EN.
FR.
DE.
ES.
EL.
PT.
RU.
HR.
3
IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E
CONSERVARE PER FUTURE REFERENZE
IMPORTANT! READ THE INSTRUCTIONS
CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE
IMPORTANT! LIRE ATTENTIVEMENT ET
CONSERVER SOIGNEUSEMENT A PORTEE DE
MAIN POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE
WICHTIG! AUFMERKSAM LESEN UND FÜR
ZUKÜNFTIGE REFERENZEN AUFBEWAHREN
IMPORTANTE! LEER ATENTAMENTE Y
CONSERVAR PARA FUTURAS REFERENCIAS
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ - ПРОЧТИТЕ
ВНИМАТЕЛЬНО
IMPORTANTE! LER ATENTAMENTE E
GUARDAR PARA FUTURA CONSULTA
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ПОЛЬЗОВАНИЯ
VAŽNO! PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTE I
ZADRŽITE IH ZA KASNIJU UPOTREBU
8 9
35
7
4
click
clickclick
click
6
A
click
a
1
b
2
4
18
15
a
11
click
13
16
A
17
a
d d
b c
click
12
a a
1
22
1
10
a
b
11
2
2
19
A
14
5
20
21
22
A
A
2423
• ITALIANO •
6
25 26
27 28 29
30
33
31
32
clickclick
click
click
push
push
A
A
B C
OPTIONAL
7
• ITALIANO •
COMPONENTI
A. Capottina
B. Bracciolo
C. Fibbia
D. Riduttore
E. Poggiapiedi
F. Ruote anteriori
G. Manubrio
H. Cinture
I. Freno
L. Ruote posteriori
M. Cesto
N. Tasca portaoggetti
E.
F.
G.
H.
I.
M.
L.
D.
B.
A.
N.
C.
Nota importante: le immagini e le istruzioni contenute in questo libretto si riferiscono ad una
versione del passeggino; alcuni componenti ed alcune funzionalità qui descritte possono variare a
seconda della versione da voi acquistata.
8
• ITALIANO • • ITALIANO •
IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E CONSERVARLE PER
RIFERIMENTI FUTURI.
AVVERTENZA: SIETE RESPONSABILI DELLA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO.
•AVVERTENZA: Non lasciate mai il bambino incustodito. Tenete sempre sotto controllo il bambino
quandocollocatonelpasseggino.
•AVVERTENZA:Nelleoperazionidiaperturaechiusura,assicurarsicheilbambinosiaadebitadistanza
perevitareferimenti.
•AVVERTENZA:Nonconsentirealbambinodigiocareconquestoprodotto.
•AVVERTENZA:Utilizzaresempreilsistemadiritenuta.
•AVVERTENZA:Azionatesempreifreniquandoilpassegginoèfermooquandocollocate/toglieteil
bambinodalpasseggino.
•AVVERTENZA:Nonutilizzatepezzidiricambiooaccessorinonfornitioapprovatidalfabbricante,in
quantopotrebberorendereilpassegginopocosicuro.
•AVVERTENZA:Questopassegginoèadattoabambiniconpesomassimo15kg.
•Per bambini di età inferiore a 6 mesi, utilizzare sempre e solo il passeggino con lo schienale
completamentereclinato.
•Perneonati,nonregolateloschienalenellaposizioneverticale,daseduto(dovrebbeessereregolato
nellaposizionecompletamentesdraiato)inquantoilbambinoaquest’etànonhalacapacitàditenere
latestaeretta.
•AVVERTENZA:Assicurarsi chetuttiidispositividibloccaggiosiano correttamenteagganciatiprima
dell’utilizzo.
•AVVERTENZA:Appendereoggettiallamanigliapuòrendereinstabileilpasseggino.
•AVVERTENZA: Utilizzare sempre l’imbracatura correttamente agganciata, cintura addominale e
pettorale.
•AVVERTENZA:Assicurarsichelasedutaoeventualicomplementisianocorrettamenteagganciatiprima
dell’utilizzo.
•AVVERTENZA:Usatesemprelecinturedisicurezza,perevitatecheilbambinopossaferirsiinmodo
gravecadendooscivolandodalpasseggino.
•Controllateregolarmentechelecinturesianocorrettamenteagganciate,nondanneggiateoslacciate.
•AVVERTENZA: Assicuratevi che il vostro bambino indossi sempre le cinture di sicurezza in modo
correttoechelestessesianobenregolate.
•AVVERTENZA:Ilpassegginoèprogettatoperiltrasportodiunsolobambino.
•AVVERTENZA:Questoprodottononèidoneoperessereusatodaadultichecorronoopattinanoo
praticanoaltreattivitàsportivesimilari.
•AVVERTENZA:Assicurarsichelasedutasiacorrettamentessataallastrutturaprimadell’uso.
•AVVERTENZA:Lospessoredell’imbottituradelsedilenonpuòsuperarei25mm.
•AVVERTENZA:Quandoilpassegginovienechiuso,apertooeffettuateregolazioni,tenereilbambino
lontanodallepartimobili.
•AVVERTENZA:Uncaricoappesoallamanigliapuòpregiudicarelastabilitàdelpasseggino.
•AVVERTENZA:Nonrichiudereochiudereparzialmenteilpassegginoconall’internoilbambino.
•Ilpassegginoèdotatodicestinoperiltrasportodi3kgdimercechedeveesseredistribuitainmodo
uniforme.
•Ilmontaggiodeveessereeseguitodaunapersonaadulta.
•Solounapersonaadultapuòregolareilmeccanismodiregolazionedelloschienale.
AVVERTENZE
9
• ITALIANO • • ITALIANO •
AVVERTENZE
•Nonutilizzareilpassegginoseuncomponenteounaparteèrotta,danneggiataomancante.
•Nonpermetterealbambinodiarrampicarsisulpasseggino,puòrenderloinstabile.
•Questoprodottorichiedeunamanutenzioneregolaredapartedell’utente.
•Uncaricoeccessivo,lachiusuraincorrettael’usodiaccessoriocomponentidiricambiononapprovati
potrebberodanneggiareorompereilpassegginoepotrebberorendereilprodottopericoloso.
•Nonsovraccaricateilpassegginoconaltribambini,merceoaccessori.
•Assicuratevichetuttigliutentiabbianofamiliaritàconilfunzionamentodelprodotto.
•L’aperturaelachiusuraavvienefacilmente,nonrichiedesforzieccessivi.Senonècosì,nonforzateil
meccanismo–fermatevieleggeteleistruzioni.
•Nonutilizzateilpassegginoperunusodiversodaquelloperilqualeèstatoprogettato.
•Nonpermettetealvostrobambinodisalire,senzaaiuto,nelpasseggino,digiocareconilpasseggino
openzolarsidallostesso.
•Tenetesempreilpasseggino quandostatevicinoa veicoliotreniinmovimento.Anche conifreni
azionati,lacorrented’ariacausatadalveicoloinmovimentopotrebbespostareilpasseggino.
•Stateattentiquandosaliteoscendetedauncordolo.
•Toglieteilbambinoechiudeteilpassegginoquandosaliteoscendetelescaleolescalemobili.
•Assicuratevicheilpassegginochiusosiatenutolontanodaibambiniinmodochenonpossacaderee
causareferite.
•Nonutilizzareaccessoriocomplementinoninclusi,comeperesempioseggioliniperbambini,borse,
ganci,vassoi,ecc.oltreaquelliapprovatidalfabbricanteinquantopotrebberorendereilpasseggino
pocosicuro.
•Nonutilizzarepedaneaggiuntive,periltrasportodiunbambino.
ATTENZIONE
•Il vostro passeggino soddisfa i requisiti previsti dalle norme di sicurezza e con un uso corretto e
un’adeguatamanutenzionemanterràlesueprestazioniinalterateperdiversianni.
•Iltelaioèrobustomapuòdanneggiarsiseleruoteposterioricontinuanoadesseresottoposteaforti
impattiscendendogradiniocordoli.Gliimpatticontinuicauserannodeidanni.
•Seilvostrobambinoindossascarpedure,questepotrebberodanneggiareiltessutomorbido.
•Riporreilpassegginobagnato,puòcausarelaformazionedimuffa.
•Se il passeggino è esposto all’umidità, o bagnato, asciugatelo con un panno morbido, aprite
completamenteilpassegginoelasciateloasciugareprimadiriporlo.
•Teneteilvostropassegginoinunluogoasciuttoesicuro.
•Nonlasciateilpassegginoalsoleperperiodiprolungati–alcunitessutipotrebberosbiadirsi.
10
• ITALIANO • • ITALIANO •
MONTAGGIO E UTILIZZO
MONTAGGIO
APRIRE IL PASSEGGINO (g. 1, 2, 3, 4)
Ruotareilmanubrionellaposizione“a”un"click"viindicheràilbloccaggio(g.1).
Sganciarelalevadichiusura“b”,comemostratoingura(g.2).
Sollevareilmanubrionoadaperturacompletadeltelaio.
Un"click"indicheràilcorrettoaggancio(g.3,4).
Vericare prima dell’uso che il passeggino sia correttamente aperto ed i meccanismi correttamente
bloccati.
RUOTE POSTERIORI (g. 5, 6)
Montaggio (g. 5): Inserire il perno della ruota nel foro, sentirete un “click” ad innesto avvenuto.
Assicurarsichelaruotasiacorrettamenteagganciata,tirandolaversol’esternonondeveslarsi.Ripetere
l’operazioneperentrambeleruote.
Smontaggio (g. 6):Premere il pulsante “A”econtemporaneamente tirarela ruota per rimuoverla
dall’asse.
CESTO INFERIORE (g. 7)
Ilcestoèssatonellaparteinferioredeltelaio.
Siconsigliadisvuotareilcestoprimadichiudereilpasseggino.
CAPOTTINA (g. 8, 9, 10)
Montaggio (g. 8, 9): Inserire l’arco anteriore della capottina nel supporto, un "click" indicherà il
correttoaggancio,ripeterel’operazionedaamboilati.
Inserirel’arcoposterioredellacapottinanelsupporto,un"click"indicheràilcorrettoaggancio,ripetere
l’operazionedaamboilati.
Smontaggio (g. 10): Con un utensile a punta piatta, (esempio cacciavite) fare leva e sollevare
leggermentelalinguetta“a”sulsupportoanteriorecapottinaecontemporaneamenterimuoverel’arco.
Ripeterel’operazionedaamboilati.
Conunutensileapuntapiatta,farelevaesollevareleggermentelalinguetta“b”sulsupportoposteriore
capottinaecontemporaneamenterimuoverel’arco.Ripeterel’operazionedaamboilati.
BRACCIOLO DI PROTEZIONE (g. 11, 12)
Montaggio (g. 11): Allineare il bracciolo alle proprie sedi e premere da ambo i lati, un "click" vi
indicheràilcorrettoaggancio.
Smontaggio (g. 12):Premereilpulsante“a”daamboilatidelbraccioloecontemporaneamentetirare
perrimuoverlo.
UTILIZZO
FRENO DI STAZIONAMENTO (fig. 13)
AVVERTENZA: Azionate sempreifreniquandoil passegginoè fermo oquandocollocate/togliete il
bambinodalpasseggino.
AVVERTENZA:Nonlasciatemaiilbambinoincustodito.
AVVERTENZA:Nonlasciaremaiilpassegginosuunpianoinclinato,condentroilbambino,anchese
conifreniazionati.
11
• ITALIANO • • ITALIANO •
MONTAGGIO E UTILIZZO
Azionare il freno: Premerelalevadelfreno,spingereleggermenteinavantiilpassegginoperverificare
cheilfrenosiacorrettamenteazionato.
Disattivare il freno: Sollevarelaleva.
RIDUTTORE (fig. 14)
Fissareilriduttoreallasedutaagganciandoillemboconvelcrosulretroschienalee,nellaparteanteriore,
lafasciaelasticasottoilpoggiapiedi.
UTILIZZO DELLA CINTURA DI SICUREZZA, IMBRACATURA (fig. 15, 16, 17)
Importante: La cintura “imbracatura” deve sempre e solo essere utilizzata con tutti i componenti
agganciati,comemostratoinfigura.Azionareilfrenoprimadicollocareilbambino.
Utilizzaresempreilsistemadiritenutacorrettamenteagganciato.
Regolarelalunghezzadellacinturaconidispositividiregolazione(fig.15).
Sganciare la fibbia (fig. 16):Premereilpulsante“A”edestrarreicomponenti.
Collocareilbambinonelpassegginoeregolarel’imbragaturainbaseallacorporaturadelbambino.
Agganciare la fibbia (fig. 17):Inserirelaparte“a”nellaparte“b”epoinellafibbia“c”,un"click"vi
indicheràilcorrettoaggancio.
IMPORTANTE:Seilbambinohaun’etàinferiorea6mesi,lecinturepettoralidevonoessereinseritenei
passantiinferiori"d"(fig.17).
AVVERTENZA:Nonusaremailacinghiaspartigambesenzalacinturaaddominale.
REGOLAZIONE POGGIAPIEDI (fig. 18)
Premerelaleva“a”eregolareilpoggiapiedinellaposizionescelta.
REGOLAZIONE SCHIENALE (fig. 19)
Reclinare lo schienale: Sollevarelalevadiregolazione“A”,postasulretroschienaleereclinarlonella
posizionedesiderata,rilasciarelalevaeassicurarsidelcorrettobloccaggio.
Sollevare lo schienale: Alzareloschienalenellaposizionedesiderata,senzapremerelaleva.Assicurarsi
delcorrettobloccaggioprimadell’utilizzo.
IMPORTANTE:Perbambiniconetàinferiorea6mesiloschienaledevesempreesoloessereutilizzato
nellaposizionepiùreclinata,orizzontale.
REGOLAZIONE CAPOTTINA (fig. 20)
Spiegarelacapottinainbaseallevostreesigenzeperproteggereilbambinodairaggisolari.
Aprirelazipespiegarelacapottinainbaseallevostreesigenzeperproteggereilbambinodairaggi
solari.
ATTENZIONE:Ilbambinohaunapellesensibile,NONlasciaremaiilbambinoconesposizionedirettaai
raggisolari,assicuratevisemprediaverregolatocorrettamentelacapottina.
CHIUSURA PASSEGGINO (fig. 21, 22, 23, 24)
ATTENZIONE:Prima dichiudereil passeggino,assicurarsicheilbambino odeventuali altribambini
sianoadistanzadisicurezza.
Durantequestaoperazioneimpedirealbambinoditoccarelepartimobilidelpasseggino.
12
• ITALIANO • • ITALIANO •
Primadichiudereilpassegginoaccertarsicheilcestelloportaoggettisiacompletamentevuoto.
•Richiuderelacapottina.
•Regolareloschienalenellaposizionereclinata.
Premereipulsanti“A”sullatointernodeltelaioeripiegareilmanubrioelacapottinacomeindicatoin
figura(fig.21).
Tenere premuto il manubrio contro lo schienale, per attivare il dispositivo di chiusura e
contemporaneamentesollevareilbracciolodiprotezioneperrichiudereilpasseggino(fig.22).
Achiusuraultimata,ilganciopostosulfiancobloccaautomaticamenteilpassegginoinposizionechiusa,
evitandochesiaprainvolontariamente(fig.23).
Perridurrel’ingombro:
•Rimuovereilbracciolo.
•Rimuovereleruoteposteriori.
Inserireilpassegginonellaborsadatrasporto(fig.24).
OPTIONAL
UTILIZZO CON IL COMPLEMENTO SEGGIOLINO AUTO ONBOARD Type FB-806 (OPTIONAL)
IlpassegginoBOARDINGpuòessereutilizzatoconilseggiolinoautoONBOARD.
Rimuovereilriduttoredelpasseggino.
Sollevareloschienalenellaposizioneverticale.
Rimuovereilbracciolo(vedereparagrafo"MONTAGGIOBRACCIOLODIPROTEZIONE")
MONTAGGIO ADATTATORE DESTRO E SINISTRO(fig.27):
Allineareedinserirel’adattatoredestroesinistronellapropriasedesultelaiodelpasseggino.
Premerefinoaquandononsentireclick,questoviindicheràilcorrettoaggancio.
AVVERTENZA: Prima dell’utilizzo assicurarsi sempre che entrambi gli adattatori siano correttamente
agganciatialtelaio,sollevandolinonsidevonosganciare.
SMONTAGGIO ADATTATORI(fig.28):premereilpulsante“A”perrimuoverel’adattatore.
COMPLEMENTO SEGGIOLINO AUTO
IMPORTANTE:ilcomplementodeveessereagganciatoaltelaiosolorivoltofrontegenitore(fig.29).
Montaggio complemento:
Allineareildispositivodiagganciodelcomplementocongliadattatorieprementeversoilbasso,un
clickindicheràilcorrettoagganciodelcomplementoaltelaiopassegginocompletodiadattatori(fig.
30).Prestareattenzionecheinamboilatisiaavvenutocorrettamentel’aggancio.
AVVERTENZA:Primadell’utilizzoassicurarsisempredelcorrettoagganciodelcomplemento.Sollevando
ilcomplemento,versol’alto,nondevesganciarsidaltelaiopasseggino.
MONTAGGIO E UTILIZZO
13
• ITALIANO • • ITALIANO •
Smontaggio complemento: Sollevare,daamboilati,leleve“A”erimuovereilcomplementosollevandolo
tramiteilmaniglione(fig.31,32).
Ilseggiolinoautoèutilizzabileagganciatoalpassegginonelleseguenticonfigurazioni:
•concapottinadelpassegginomontataaperta/chiusa(fig.33A,33B)
•concapottinadelpassegginorimossa,vedereparagrafo“capottina”persmontaggio(fig.33C).
PULIZIA E MANUTENZIONE
•L'utenteètenutoaprovvedereregolarmenteallapuliziaeallamanutenzionedelprodotto.
•Leoperazionidipuliziaemanutenzionedelpassegginodevonoessereeffettuateesclusivamenteda
unapersonaadulta.
PULIZIA
•Pulireiltessutoconacquatiepida,undetergenteneutroeunaspugna.
•Osservareleindicazioniriportatesull’etichettadilavaggiodelprodotto.
•Pulireregolarmentelepartiinplasticaconunpannoumido.
•Asciugarelepartimetallicheperprevenirelacomparsadirugginenelcasoincuiilpassegginosiastato
acontattoconl'acqua.
MANUTENZIONE
•Lubricarelepartimobilisoltantoquando estremamentenecessario, ricorrendoaunlubricante a
basedisilicone.
•Vericareregolarmentelostatodelleruoteedellepartimobili.
•Evitarechepolvere,sporcoesabbiasiinltrinonelleruoteenellepartimobili.
•Riporreilpassegginobagnatopuòcausarelaformazionedimuffa.
•Se il passeggino è esposto all’umidità, o bagnato, asciugatelo con un panno morbido, aprite
completamenteilpassegginoelasciateloasciugareprimadiriporlo.
•Teneteilvostropassegginoinunluogoasciuttoesicuro.
•Eseguireuncontrolloaccurato,sulcorrettofunzionamentodelpasseggino,dopo18mesidiutilizzo,
dopounlungoperiododinonutilizzoeprimadiutilizzarloperunsecondobambino.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• ENGLISH •
14
• ITALIANO •
Il contenuto sottoindicato va in vigore dal
01.01.2005 e sostituisce a qualsiasi titolo e
completamente qualsiasi messaggio anteriore
riferito alla garanzia prestata da Foppa
Pedretti S.p.A.
GARANZIA CONVENZIONALE
Foppa Pedretti S.p.A. con sede inGrumello
del Monte (Italia) Via Volta 11, garantisce
direttamente al Consumatore che questo
Prodotto, nuovo di fabbrica, è privo di difetti
nei materiali, nella progettazione e nella
fabbricazione ed conforme alle caratteristiche
dallastessadichiarate.
La presente garanzia convenzionale è valida in
tuttiiPaesiStatimembridell’UnioneEuropeae
nonescludenélimitaidirittidelConsumatoreai
sensidinormeimperativedileggeneiconfronti
delVenditoredelProdotto.
Per usufruire della presente garanzia
convenzionale il Consumatore dovrà
riportare il Prodotto difettoso al Venditore,
presentandoglilaprovad’acquistodelProdotto
dallaqualerisultinoinmodoleggibilel’indirizzo
del Venditore, la data d’acquisto del Prodotto
coltimbroermadelVenditoreel’indicazione
delProdottostessoo,inalternativa,loscontrino
scale, non modicato, dal quale risultino in
modochiarolemedesimeinformazioni.
LagaranziaconvenzionalehavaliditàperDodici
(12) mesi dalla data di acquisto del Prodotto.
DurantequestoperiodoFoppa Pedretti S.p.A.
ripareràosostituirà,asuadiscrezione,ilProdotto
difettoso.
La garanzia convenzionale è concessa
all’acquirentenaledelProdotto(Consumatore)
e non esclude né limita i diritti imperativi del
medesimo Consumatore, quali previsti dalla
leggee/oidiritticheilConsumatorepuòvantare
controilVenditore/RivenditoredelProdotto.
ESCLUSIONI DELLA GARANZIA
CONVENZIONALE.
Lagaranziaconvenzionaleèesclusaperidanni
derivati al Prodotto dalle seguenti cause: uso
non conforme alle disposizioni contenute nel
foglio d’istruzioni all’uso ed al montaggio, urti
e cadute, esposizione del Prodotto ad umidità
o condizioni termiche o ambientali estreme
od a cambiamenti repentini di tali condizioni,
corrosione,ossidazione,modicheoriparazioni
non autorizzate del Prodotto, riparazioni con
uso di parti di ricambio non autorizzate, uso
improprio, cattiva mancata manutenzione,
manutenzione impropria rispetto a quanto
indicato nel foglio d’istruzioni all’uso e al
montaggio, montaggio non corretto, incidenti,
azioni di cibi o bevande, azione di prodotti
chimici,causediforzamaggiore.
In ogni caso Foppa Pedretti S.p.A. declina
ogni responsabilità per danni a persone
o a cose, diversi dal Prodotto, quando
tali danni siano causati da negligenza alle
disposizioni / raccomandazioni / avvertenze
contenute nel manuale o, in alternativa, nel
“Foglio d’istruzioni all’uso e al Montaggio”
che accompagna ogni Prodotto destinato
al proprietario/utilizzatore. (come a titolo
meramente esemplicativo, nel caso del
Prodotto Lettino: “Sorvegliate costantemente
ilbambino. Controllateche lenzuolae coperte
noncopranolatestadelbambino…”).
Foppa Pedretti S.p.A. declina, inoltre, ogni
responsabilità per danni a persone o a cose
quando la rottura dei suoi prodotti è causata
dal deterioramento dei componenti del
Prodotto, soggetti ad usura.Sonoconsiderati
componentidelProdottosoggettiausuratuttii
componentiinmaterialeplastico.
GARANZIA CONVENZIONALE
15
• ENGLISH •
• ITALIANO •
COMPONENTS
A. Canopy
B. Bumper bar
C. Buckle
D. Reducer
E. Footrest
F. Front wheels
G. Handlebar
H. Belts
I. Brake
L. Rear wheels
M. Basket
N. Pocket
Important note: the images and instructions contained in this handbook refer to one version of the
stroller; some components and functions described herein may vary according to the version of the
stroller you have purchased.
E.
F.
G.
H.
I.
M.
L.
D.
B.
A.
N.
C.
16
• ENGLISH • • ENGLISH •
IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR
FUTURE REFERENCE.
WARNING: A CHILDS SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY.
•WARNING:Neverleavechildunattended.Alwayskeepchildinviewwheninstroller
•WARNING:Toavoidinjuryensurethatyourchildiskeptawaywhenunfoldingandfoldingthisproduct.
•WARNING:Donotletyourchildplaywiththisproduct.
•WARNING:Alwaysusetherestraintsystem.
•WARNING:Theparkingdeviceshallbeengagedwhenplacingandremovingthechildren.
•WARNING:Accessorieswhicharenotapprovedbythemanufacturershallnotbeused.
•WARNING:Thisstrollerissuitableforchildrenwithamaximumweight15kg.
•Forbabiesunder6monthsofage,onlyusethepushchairwiththebackrestfullyreclined.
•Fornewbornbaby,donotreclineseatbacktosittingposition(shouldbeinfullrecliningposition)as
thebabydoesn’thaveabilitytocontrolitshead.
•WARNING:Useseatbelt,avoidseriousinjuryfromfallingorslidingoutalways.
•WARNING:Ensurethatallthelockingdevicesareengagedbeforeuse.
•WARNING:Anyloadattachedtothehandleaffectsthestabilityofthepram/pushchair.
•WARNING:Alwaysusethecrotchstrapincombinationwiththewaistbelt.
•WARNING:Checkthattheprambodyorseatunitattachmentdevicesarecorrectlyengagedbefore
use.
•WARNING:Ensureyourchildwearsacorrectlyttedandadjustedharnessatalltimes.
•Verifyregularlythatthesafetybeltsarecorrectlyfastened,notdamagedorfrayed.
•WARNING:Onlyonechildforonestroller.
•WARNING:Thisproductisnotsuitableforrunningorskating.
•WARNING:Checkthattheseatunitattachmentdevicesarecorrectlyengagedbeforeuse.
•WARNING:Donotaddamattressthickerthan25mm.
•WARNING:Whenfolding,unfoldingoradjustingbeforeusingstroller,keepchildawayfrommoving
parts.
•WARNING:Donotplaceorhangparcels,bagsoraccessoriesonanypartofthestrollerincludingthe
handle.Failuretocomplywiththiswarningmaycause,hazardous,unstableconditionstoexist.
•WARNING:Alwaysusethebrakeswhenstrollerisstopped.
•WARNING:Neverfoldthestroller,notevenpartly,whenyourchildisinit.
•Abasketisprovidedforthecarriageof3kgofgoods,evenlydistributed.
•Theproductmustbeassembledbyanadult.
•Onlythemindercanoperatethereclineadjuster.
•Neverusethestrollerifanypartofitisdamagedoranycomponentismissing.
•Donotallowchildrentoplaywithorhangontothestroller.
•Thisvehiclerequiresregularmaintenancebytheuser.
•Donotusereplacementpartsoraccessoriesotherthanthoseapprovedbythesupplierastheymay
renderthepushchairunsafe.
•Overloading,incorrectfolding,andtheuseofnon-approvedaccessoriesorsparepartsmaydamageor
breakthispushchairandcouldrendertheproductunsafe.Readtheinstructions.
•Donotoverloadthispushchairwithadditionalchildren,goodsoraccessories.Bagsandotheritems
mustnotbehungfromthehandle.
•Ensureallusersarefamiliarwiththeproductsoperation.Itshouldalwaysopenandfoldeasy.Ifitdoes
not,donotforcethemechanism-stopandreadtheinstructions.
WARNING
17
• ENGLISH • • ENGLISH •
WARNING
•Donotuseyourpushchairinamannerforwhichitisnotdesigned.
•Donotallowyourchildtoclimbunassistedinto,playwithorhangontoyourpushchair.
•Holdontoyourpushchairwhenclosetomovingroadvehiclesortrains.Evenwiththebrakeonthe
draughtfromthevehiclemaymovethepushchair.
•Exercisecautionwhenmountingordismountingakerb.
•Removeyourchildrenandfoldthepushchairwhenascendingordescendingstairsorescalators.
•Ensurethefoldedpushchairisstoredawayfromchildrensothatitdoesnotfallandcauseinjury.
•Donotusereplacementpartsoraccessories,e.g.childseats,bags,hooks,trays,raincoversetc.other
thanthoseapprovedbythesupplier,theymayrenderthepushchairunsafe.
•Nevercarrymorethanonechildonthisstroller.
•Donotuseanyplatformsorattachmentsthatallowtransportationofasecondchild.
CARE
•Yourpushchairhasbeendesignedtomeetsafetystandardsandwithcorrectuseandmaintenancewill
givemanyyearsoftroublefreeperformance.
•Thechassisisstrongbutwillweakenshouldthebackwheelsbebumpeddownstairsorkerbs.continual
impactwillcausedamage.Ifyourchildwearshardshoesthesemightdamagethesoftfabric.
•Storingadamppushchairwillencouragemildewtoform.
•Afterexposuretodampconditions,dryoffwithasoftcloth,openfullyandallowtodrythoroughly
beforestoring.
•Storeyourpushchairinadry,safeplace.
•Donotleavethepushchairinsunlightforprolongedperiods-somefabricsmayfade.
18
• ENGLISH • • ENGLISH •
ASSEMBLY / USE
ASSEMBLY
HOW TO OPEN THE STROLLER (g. 1, 2, 3, 4)
Turnthehandlebarintoposition“a”,a"click"willindicatethatithasbeenfastened(g.1).
Unhookthelever“b”,asshowninthegure(g.2).
Liftthehandlebaruntilthechassisopenscompletely.A"click"willindicatethatishasbeenfastened
(g.3,4).
Beforeusingthestroller,makesureitisopenedproperlyandthemechanismsareproperlylocked.
REAR WHEELS (g. 5, 6)
Fitting (g. 5): Insertthepinintheholeonthewheelhub,asshowningure.A"click"willindicate
thatithasbeenttedcorrectly.Repeatonbothsides.Checkthatboththewheelshavebeenfastened
correctly,pullingoutwardstheyshouldnotbereleased.
Removing (g. 6):Pressbutton“A”and,atthesametime,pullthewheeltoremoveitfromtheaxis.
BASKET(g. 7)
Thebasketisttedonthelowerpartofthechassis.
Thebasketshouldbeemptiedbeforefoldingthestroller.
CANOPY (g. 8, 9, 10)
Fitting (g. 8, 9): Insertthefrontarchofthecanopyintothesupport:youwillheara“click”whenitis
attachedcorrectly.Repeatonbothsides.
Insertthereararchofthecanopyintothesupport:youwillheara“click”whenitisattachedcorrectly.
Repeatonbothsides.
Removing (g. 10):Withaat-tippedtool(suchasascrewdriver),pryopenandslightlyliftuptab“a”
onthefrontcanopysupportand,atthesametime,removethearch.Repeatonbothsides.
Withaat-tippedtool,pryopenandslightlyliftuptab“b”ontherearcanopysupportand,atthesame
time,removethearch.Repeatonbothsides.
BUMPER BAR (g. 11, 12)
Fitting (g. 11):Linethebumperbarupwiththeslotsandpressonbothsides.A"click"indicatesthat
ithasbeenfastenedcorrectly.
Removing (g. 12): Pressbutton“a”onbothsidesofthebumperbarand,atthesametime,pullto
removeit.
USE
PARKING BRAKE (fig. 13)
WARNING:Theparkingdeviceshallbeengagedwhenplacingandremovingthechildren.
WARNING:Neverleavechildunattended.
WARNING:Neverleavethestrolleronaslopewiththechildinside,evenwiththebrakeson.
To apply the brake: Pressthebrakelever,pushthepushchairforwardgentlytoensurethebrakehas
beenappliedcorrectly.
To release the brake: Liftthelever.
19
• ENGLISH • • ENGLISH •
ASSEMBLY / USE
REDUCER (fig. 14)
Fixthereducertotheseatbyattachingthevelcroflaponthebackofthebackrestand,atthefront,the
elasticstripunderthefootrest.
TO OPEN AND FASTEN THE SAFETY BELT (fig. 15, 16, 17)
Important:Thesafetybelthastobeusedalwaysandonlycorrectlyfasten,includingallcomponents,as
showninfigure.Applythebrakebeforeplacingyourbabyinthepushchair.
Alwaysusetherestraintsystemattachedcorrectly.
Adjustthestraplengthwiththeadjustmentslides(fig.15).
Releasing the buckle (fig. 16): Pressbutton“A”andpullouttheparts.
Placeyourchildinthestrollerandadjusttheharnesstofithim/her.
Fastening the buckle (fig. 17): Insertpart“a”intopart“b”andthenintothebuckle“c”,youwillhear
a"click"whenitisfastenedcorrectly.
IMPORTANT:Ifbabyislessthan6monthsold,theharnessbeltsmustbeinsertedthroughthelower
slots"d"(fig.17).
WARNING:Neverusethecrotchstrapwithoutthelapbelt.
ADJUSTING THE FOOTREST (fig. 18)
Pressthelever“a”andadjustthefootrestintherequiredposition.
ADJUSTING THE BACKREST (fig. 19)
Reclining the backrest : Lifttheadjustmentlever“A”,locatedonthebackofthebackrestandrecline
thebackresttothepositionrequired,releasetheleverandmakesurethebackresthasbeensecured
correctlyinplace.
Lifting the backrest: Liftthebackresttotherequiredposition,withoutpressingthelever.Makesurethe
backresthasbeensecuredcorrectlyinplacebeforeuse.
WARNING:Forbabiesunder6monthsofage,thebackrestmustbeonlyinthefullyreclined,horizontal
positionatalltimes,seatreawardfacing.
ADJUSTING THE CANOPY (fig. 20)
Extendthecanopyaccordingtorequirementstoprotectbabyfromthesun.
Openthezipandextendthehoodaccordingtorequirementstoprotectbabyfromthesun.
NOTE:Babies’skinisverydelicate.NEVERleavebabyunderdirectsunlight.Alwaysmakesurethatthe
canopyhasbeenadjustedcorrectly.
FOLDING THE STROLLER (fig. 21, 22, 23, 24)
CAUTION: Before closing the stroller, make sure that the child, or any other children, are at a safe
distanceaway.
Duringthisstep,preventthechildfromtouchingthemovingpartsofthestroller.
Beforeclosingthestroller,ensurethatthestoragebasketiscompletelyempty.
•Foldthecanopy.
•Adjustthebackrestinuprightposition.
20
• ENGLISH • • ENGLISH •
Pressthebuttons“A”ontheinnersideoftheframeandfolddownthehandlebarandthecanopyas
showninthefigure(fig.21).
Pressthehandlebaragainstthebackresttoactivatethelockingdeviceand,atthesametime,liftupthe
bumperbartoclosethestroller(fig.22).
Lockthestrollerinthepositionwiththelockingdevicelocatedontheside.Thisoperationpreventsthe
accidentalopeningofthestroller(fig.23).
Toreducethedimensions:
•Removethebumperbar.
•Removetherearwheels.
Insertthestrollerintothecarryingbag(fig.24).
OPTIONAL
USING THE TRAVEL SYSTEM ACCESSORY ONBOARD Type FB-806 INFANT CAR SEAT (OPTIONAL)
TheBOARDINGpushchaircanbeusedwithONBOARDinfantcarseat.
Removethestrollerreducer
Raisethebackresttotheverticalposition.
Removethebumperbarfromthechassis(seetheparagraph“FITTINGTHEBUMPERBAR”).
FITTING THE RIGHT AND LEFT ADAPTER(fig.27):
Lineupandinserttherightandleftadapterintheslotsprovidedonthechassisofthepushchair.
Pressuntilaclickisheardindicatingthattheadapterhasbeensecuredcorrectly.
WARNING:Beforeuse,alwaysmakesurethatboththeadaptershavebeensecuredcorrectlytothe
chassis.Whenliftedtheymustnotdetachfromthechassis.
REMOVING THE ADAPTERS(fig.28):pressbutton“A”toremovetheadapter.
USING THE INFANT CAR SEAT TRAVEL SYSTEM ACCESSORIES
IMPORTANT: the travel system accessory must be secured to the chassis only in the parentfacing
position(fig.29).
Fitting the accessory:
Lineupthelockingmechanismfittedontheaccessorywiththe
adaptersandpressdownwardsuntilaclickisheardindicatingthattheaccessoryhasbeenfastened
correctlytothepushchairchassiscompletewithadapters(fig.30).Makesurethattheaccessoryhasbeen
fastenedcorrectlyonbothsides.
WARNING: Before use, always make sure that the accessory has been secured correctly. When the
accessoryisliftedupwardsitmustnotdetachfromthepushchairchassis.
Removing the accessory:
Pulllevers“A”onbothsidesandremovetheaccessorybyliftingitusingthehandle(fig.31,32).
ASSEMBLY / USE
Table of contents
Languages:
Other Foppapedretti Stroller manuals
Foppapedretti
Foppapedretti CIAO User manual
Foppapedretti
Foppapedretti BIKINI Plus User manual
Foppapedretti
Foppapedretti TUO User manual
Foppapedretti
Foppapedretti I-PASS User manual
Foppapedretti
Foppapedretti TUO User manual
Foppapedretti
Foppapedretti Eureka User manual
Foppapedretti
Foppapedretti MYO Tronic User manual
Foppapedretti
Foppapedretti MYO User manual
Foppapedretti
Foppapedretti iWood User manual
Foppapedretti
Foppapedretti TOKIO User manual
Foppapedretti
Foppapedretti TreSystem User manual
Foppapedretti
Foppapedretti Voila User manual
Foppapedretti
Foppapedretti Piuleggero Top4 User manual
Foppapedretti
Foppapedretti UP3 User manual
Foppapedretti
Foppapedretti 3chic User manual
Foppapedretti
Foppapedretti FOLDING User manual
Foppapedretti
Foppapedretti TOKIO User manual
Foppapedretti
Foppapedretti Hey User manual
Foppapedretti
Foppapedretti 3chic User manual
Foppapedretti
Foppapedretti Barbapapa B-Buggy User manual
