Forch 4916 8 User manual

foerch.com
Art.-Nr. 4916 8
GER Plastic Repair Set
CZE Sada Plastic Repair
DAN Plastik reparationssæt
DUT Plastic Repair Set
ENG Plastic Repair Set
FRE Set de réparation plastique
HRV Set za reparaturu plastike
HUN Műanyagjavító készlet
ITA Plastic Repair Set
POL Zestaw do naprawy tworzyw sztucznych
POR Jogo de reparação de plásticos
SLO Sada Plastic Repair
SLV Set za popravilo plastike
SPA Juego de reparación de plásticos
TUR Plastik Tamir Seti

Plastic Repair Set
Zum Reparieren von Rissen und Brüchen in Kunststoffteilen wie Stoßstangen,
Lampenhalterungen, Verkleidungen, etc.
Lieferumfang:
Das Set enthält den Kunststoff Spotter in neuem, extra handlichem Design,
Netzteil sowie 3 × 100 Kusto Klammern. Das Set wird im Kunststoffkoffer
geliefert.
Sicherheitshinweise:
■Eine im Gerät eingesetzte Klammer kann bis zu 550 °C heiß werden.
■Beachten Sie daher die Gefahr von Verbrennungen!
■Benutzen Sie hitzebeständige Handschuhe zum Arbeiten!
■Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen!
■Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung.
■Das Gerät ist speziell entwickelt zur Reparatur von Kunststoffteilen.
Bezeichnung der Teile:
Technische Daten:
Netzspannung: 100 – 240 V – 50/60 Hz
Leistung: 20 W
Zertifikat: CE
■Stecken Sie das Stromkabel in die Energiebuchse und stellen Sie den
Netzschalter auf „ON“.
■Die Funktions-LED leuchtet grün.
■Setzen Sie die Kusto Klammer in die Klammernaufnahme und drücken Sie den
Betätigungsschalter.
■Nach ca. 3 Sekunden können Sie die Klammer an der Reparaturstelle
einschweißen.
GER
Funktions-LED
Grün Power On
Orange Betriebstemperatur
Rot Fehlfunktion
Netzschalter Energiebuchse
Klammeraufnahme
Netzteil
Betätigungsschalter

Sada Plastic Repair
K opravám trhlin a prasklin v plastových dílech, jako jsou nárazníky, držáky světel,
obložení atd.
Rozsah dodávky:
Sada obsahuje přístroj na svařování plastů v novém designu, velmi šikovném
do ruky, síťový zdroj a 3 × 100 sponek na opravy plastů. Sada je dodávána v
plastovém kufru.
Bezpečnostní pokyny:
■Sponka vložená do přístroje se může zahřát až na 550 °C.
■Mějte proto na paměti nebezpečí popálení!
■Používejte k práci rukavice odolné vůči žáru!
■Přístroj nepoužívejte, když máte mokré ruce!
■Přístroj nepoužívejte ve vlhkém prostředí.
■Přístroj je vyvinut speciálně pro opravy plastových dílů.
Označení dílů:
Technické údaje:
Síťové napětí: 100 –240 V – 50/60 Hz
Výkon: 20 W
Certifikát: CE
■Zastrčte síťový kabel do elektrické zásuvky a nastavte síťový vypínač na „ON“.
■Funkční LED dioda svítí zeleně.
■Vložte sponku do upínání a stiskněte ovládací spínač.
■Zhruba po 3 sekundách můžete sponku na opravovaném místě zavařit.
CZE
Funkční LED
Zelená Power On
Oranžová Provozní teplota
Červená Chybná funkce
Síťový vypínač Napájecí zdířka
Upínání sponky
Síťový zdroj
Ovládací spínač

Plastik reparationssæt
Til reparation af revner og brud på kunststofdele som kofanger, lygteholder,
beklædning osv.
Leveres med:
Sættet indeholder kunststof varmepistol i ny, ekstra handy design, strømdel samt
3 × 100 klammer. Sættet leveres i en kunststofkuffert.
Sikkerhedshenvisning:
■En klamme der er sat i apparatet kan varmes op til 550°C.
■Vær opmærksom på faren for forbrænding!
■Anvend varmebestandige handsker ved arbejde!
■Anvend ikke apparatet hvis du har våde hænder!
■Anvend ikke apparatet i fugtige omgivelser.
■Apparatet er specielt udviklet til reparation af kunststofdele.
Billede af dele:
Tekniske data:
Netspænding: 100 – 240 V – 50/60Hz
Ydelse: 20W
Certifikat: CE
■Sæt strømkablet i stikkontakten og sæt kontakten på ”ON”.
■Funktions LED lyser grøn.
■Sæt klammen i klammeoptagelsen og tryk på aktiveringskontakten.
■Efter ca. 3 sekunder kan klammen svejse på reparationsstedet.
DAN
Funktions-LED
Grøn power On
Orange driftstemperatur
Rød fejlfunktion
Netkontakt Ladebøsning
Klammeoptagelse
Strømdel
Aktiveringskontakt

Plastic Repair Set
Voor het repareren van scheuren en breuken in kunststof delen zoals bumpers,
lamphouders bekledingen, etc.
Bij levering inbegrepen:
De set omvat de kunststof spotter in nieuw, extra praktisch design, stroomvoor-
ziening en 3 × 100 Kusto klemmen. De set wordt in een kunststof koffer geleverd.
Veiligheidsvoorschriften:
■Een Kusto klem in het apparaat kan tot 550°C heet worden.
■Let daarom goed op verbrandingsgevaar!
■Gebruik hittebestendige handschoenen bij de werkzaamheden!
■Gebruik het apparaat niet met natte handen!
■Gebruik het apparaat niet in een vochtige omgeving.
■Het apparaat is speciaal ontwikkeld voor reparatie van kunststof delen.
Beschrijving van onderdelen:
Technische gegevens:
Netspanning: 100 – 240 V – 50/60 Hz
Vermogen: 20W
Certificaat: CE
■Steek de stroomvoorziening in de aansluiting en zet de schakelaar op „ON”.
■De functie-LED brandt groen.
■Zet de Kusto klem in de klemmengreep en druk op de bedieningsknop.
■Na ca. 3 seconden kunt u de klem op de reparatieplek bevestigen.
DUT
Funktie-LED
Groen Power On
Oranje Bedrijfstemperatuur
Rood Storing
Stroomschakelaar
Stroomaansluiting
Klemmengreep
Stroomvoorziening
Bedieningsknop

Plastic Repair Set
For repairing cracks and breaks in plastic parts like bumpers, lamp holders,
claddings, etc.
Scope of delivery:
This set contains the plastic spotter in a new, extra handy design, power supply
as well as 3 × 100 Kusto clips. The set is delivered in a plastic case.
Safety notes:
■A Kusto clip used in the device can heat up to 550°C.
■Please be aware of the risk of burns!
■Please use heat-resistant gloves for work!
■Do not use the appliance with wet hands!
■Do not use the device in a humid environment.
■This device is specially designed for the repair of plastic parts.
Description of the parts:
Technical data:
Supply voltage: 100 – 240 V – 50/60 Hz
Power: 20 W
Certificate: CE
■Plug the power cable into the power socket and switch the power switch to
“ON“.
■The LED indicating the function shows a green light.
■Place the Kusto clip into the clip holder and press the actuating switch.
■After approx. 3 sec. you can place the clip at the repair point to weld it.
ENG
Function Light
Green Power On
Orange Working temperature
Red Malfunction
Power Switch Power Insert
Staple Insert
Power Supply
Control Switch

Set de réparation plastique
Pour la réparation de fissures et de cassures dans des pièces en plastique tels
que des pare-chocs, des supports de phares, des éléments de carénage, etc.
Contenu de la livraison :
Le set contient le tout nouveau fer à souder pour matières plastiques très
pratique, le bloc d’alimentation, ainsi que 3 × 100 agrafes. Le set est livré
dans un coffret en plastique.
Consignes de sécurité :
■Une agrafe insérée dans l’appareil peut chauffer jusqu’à une température
de 550 °C. Attention aux risques de brûlures !
■En travaillant avec l’appareil, porter des gants résistants à la chaleur !
■Ne pas utiliser l’appareil avec les mains mouillées !
■Ne pas utiliser l’appareil dans un environnement humide.
■Cet appareil est conçu spécialement pour la réparation d’éléments en
plastique.
Description de l’appareil :
Données techniques :
Tension du secteur : 100 – 240 V – 50 / 60 Hz
Puissance : 20 W
Certificat : CE
■Brancher le câble dans la prise d’alimentation et positionner l’interrupteur
marche/arrêt sur « ON ».
■La LED de fonctionnement s’allume en vert.
■Insérer l’agrafe et appuyer sur le bouton de commande.
■Après environ 3 secondes, l’agrafe peut être soudée dans l’endroit à réparer.
CZEFRE
Interrupteur marche/arrêt Prise d'alimentation
Becs-supports
pour agrafes
Bloc d‘alimentation
Bouton de commande
LED de fonctionnement
Vert en fonctionnement
Orange température de service
Rouge dysfonctionnement

Set za reparaturu plastike
Za reparaturu pukotina i lomova na plastičnim predmetima, kao što je branik,
nosači za farove, presvlake itd….
Sadržaj isporuke::
U setu se nalazi Spotter za plastiku u novome dizajnu, strujni adapter i 3 × 100
kom, klamerice. Set se isporučuje u plastičnom koferu.
Sigurnosne informacije:
■Kusto klamerica umetnuta u uređaj može dostići temperaturu i do 550°C.
■Stoga obratite pažnju na opasnost od opeklina!
■Tijekom rada koristit rukavice otporne na visoku temperaturu!
■Uređaj nikada ne koristiti sa mokrim rukama!
■Uređaj nikada ne koristite u vlažnim prostorima!
■Uređaj je specijalno izveden samo za reparaturu plastike.
Opis dijelova:
Tehnički podaci:
Mrežni napon: 100 – 240 V – 50/60 Hz
Snaga: 20 W
Certifikat: CE
■Strujni adapter utaknite u strujnu utičnicu i mrežni prekidač prebacite na “ON”.
■Funkcijska LED dioda svijetli u zelenoj boji.
■U prihvat na uređaju umetnite Kusto klamericu i pritisnite radni prekidač.
■Nakon cca. 3 sekunde, klamericu jednostavno zavarite na plastiku (reparaturno
mjesto).
HRV
Funkcijska LED dioda
Zelena Power On
Narančasta Radna temperatura
Crvena Greška
Mrežni prekidač Energijski utor
Prihvat za klamerice
Mrežni adapter
Radni prekidač

Műanyagjavító készlet
Műanyag alkatrészek, mint lökhárítók, lámpatartók, burkolatok, stb. repedéseinek
és töréseinek javításához.
Tartalom:
A készlet egy új, rendkívül kézhezálló műanyag hegesztőt, hálózati tápegységet
valamint 3 × 100 kapcsot tartalmaz. Műanyag kofferben kerül szállításra.
Biztonsági utasítás:
■Egy, a készülékbe helyezett kapocs akár 550°C-ra is felforrósodhat.
■Figyeljen ezért az égési sérülés veszélyére.
■Viseljen hőálló kesztyűt a munkához!
■Ne használja a készüléket vizes kézzel!
■Ne használja a készüléket nyirkos környezetben!
■A készüléket speciálisan műanyag elemek javítására fejlesztették ki.
A készülék elemeinek megnevezése:
Műszaki adatok:
Hálózati feszültség: 100 – 240 V – 50/60 Hz
Teljesítmény: 20 W
Tanúsítvány: CE
■Dugja az elektromos csatlakozókábelt az aljzatba és állítsa a hálózati kapcsolót
“ON” állásba.
■A kijelző LED zölden világít.
■Helyezze a kapcsot a befogóba és nyomja le a működtető kapcsolót.
■Kb. 3 mp múlva a kapcsot beolvaszthatja a javítási helyre.
CZEHUN
Funkcionális LED
zöld bekapcsolva
narancs üzemi hőmérséklet
piros hibás működés
Hálózati kapcsoló Csatlakozóaljzat
energiaellátáshoz
Kapocs befogás
Hálózati
tápegység
Működtető kapcsoló

Plastic Repair Set
Per riparare crepe e rotture di parti in plastica come paraurti,
supporti di fari, pannelli, ecc.
Dotazione:
Il kit comprende, il saldatore per plastica con design nuovo.
Il trasformatore.
3 conf. da 100 pz di graffette Kusto. Il set viene fornito in valigetta di plastica.
Avvertenze di sicurezza:
■Una graffetta Kusto inserita nel dispositivo può scaldarsi fino a 550 °C.
■Non ignorare il rischio di scottature!
■Durante il lavoro indossare guanti resistenti al calore!
■Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate!
■Non utilizzare il dispositivo in un ambiente umido.
■L’apparecchio è stato progettato per la riparazione di parti in plastica.
Descrizione delle parti:
Dati tecnici:
Alimentazione: 100 – 240 V – 50 / 60 Hz
Potenza: 20 W
Certificato: CE
■Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente e impostare
l’interruttore di accensione su “ON”.
■La LED funzione si illumina di verde.
■Inserire la graffetta nella sua custodia e premere il pulsante.
■Dopo circa 3 secondi, è possibile saldare la graffetta nella parte da riparare.
ITA
Led-funzioni
Verde on
Arancione temperatura d’uso
Rosso errore
interruttore
accensione
boccola
alimentazione
inserimento
graffetta
Trasformatore
orrente
interruttore d’utilizzo