Forch 5424 10 User manual

Art.-Nr. 5424 10 /5424 20
5424 10 5424 20
GER AKKU-LED Arbeitsscheinwerfer COB-Li-ion
CZE Pracovní LED světlomet, na lithioiontovou akubaterii
DAN AKKU-LED Arbejdslampe Li-ion
DUT ACCU-LED werkschijnwerper COB-Li-ion
ENG RECHARGEABLE BATTERY-LED Work Light Li-ion
FRE Projecteur de travail LED avec batterie COB-Li-ion
HRV Akumulatorski LED građevinski reflektor Li-ion
HUN Lítium-ionos AKKUS LED munkafényszóró
ITA Proiettore LED accu COB-Li-ion
POL Reflektor roboczy LED akumulatorowy Li-ion
POR Foco de trabalho LED com bateria Li-ion
SLO Pracovný LED svetlomet, na lithioiontovú akubatériu
SLV Baterijski LED delovni žaromet
SPA Foco de trabajo LED a batería Li-ion
TUR Şarzlı Led çalışma lambası Li-ion

AKKU-LED Arbeitsscheinwerfer COB-Li-ion
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung gut durch um die Möglichkeiten des Gerätes
voll nutzen zu können und um Fehlbedienungen zu vermeiden! Bewahren Sie diese
Gebrauchsanleitung gut auf und übergeben Sie die Anleitung anderen Nutzern des Gerätes.
Allgemeines:
■bei Erstgebrauch den Akku ( 5424 10 1 / 5424 20 1 ) vollständig entladen und danach
komplett aufladen
■Akkus müssen alle 3 Monate geladen werden, um funktionsfähig zu bleiben,
auch wenn sich die Leuchte nicht in Gebrauch befindet
Ladeanweisung:
■vor dem Aufladen alle Lampen ausschalten
■Akku ausschließlich mit den mitgelieferten Ladegeräten aufladen
■den Stecker des Ladegerätes in die Ladebuchse auf der Oberseite der Batterie
einstecken (DC)
■aufladen über die Netzspannung: das Netzladegerät an die 230 V Steckdose
anschließen
■aufladen im Fahrzeug: den Autoladestecker in den Zigarettenanzünder stecken
Laden von Zusatzgeräten:
■aufladen über die USB-Schnittstelle: mittels USB-Kabel (nicht im Lieferumfang)
an Handy, Tablet-PC etc. anschließen
Akkuwechsel:
Der Akku ist mit 2 Zughaken ausgestattet. Die Zughaken unten und oben lösen und Akku
von der Leuchte abnehmen.
Ladezustandsanzeige:
Zeigt den aktuellen Ladezustand des Akkus an. Wenn die Ladung unter 10 % fällt, fängt
die Ladezustandsanzeige an zu blinken. Zusätzlich wird am Scheinwerfer durch 5-maliges
Blinken angezeigt, dass der Ladezustand unter 10 % gefallen ist.
Beim Aufladen wird ebenfalls der aktuelle Ladezustand des Akkus angezeigt.
Ladeanschluss und USB Adapter:
Unter der Abdeckung befindet sich der Ladeanschluss zum Aufladen des Akkus mit den
mitgelieferten Ladegeräten. Der zusätzliche USB-Anschluss kann dazu genutzt werden,
um z. B.: Mobiltelefone über diesen Akku aufzuladen.
Funktionstaste „FRONT“:
Mit der Funktionstaste „FRONT“ wird der Arbeitsscheinwerfer Ein-/Ausgeschaltet:
1. Tastendruck - Einschalten
2. Tastendruck - Ausschalten
GER

Funktionstaste „BACK“:
Mit der Funktionstaste „BACK“ wird die Lampe auf der Rückseite des Akkus betätigt.
Wählbar zwischen Arbeitslicht und rotem Warnlicht:
1. Tastendruck - weißes Arbeitslicht geht an
2. Tastendruck - rotes Warnlicht geht an
3. Tastendruck - Ausschalten
Funktionstaste „-/+“ (DIMMEN):
Mit diesen beiden Tasten wird die Leuchtkraft des Scheinwerfers gesteuert. Reduziert man
mittels der Funktionstaste „-“ die Leuchtkraft des Scheinwerfers, wird die Leuchtdauer
verlängert, da dem Akku weniger Energie entnommen wird.
Technische Daten
Artikel-Nr. 5424 10 5424 20
Abmessung LxBxH 167 x 185 x 255 mm 230 x 185 x 275 mm
Gewicht 1,10 kg 1,90 kg
Gehäuse Material Aluminium Druckguss Aluminium Druckguss
Leuchtmittel COB-LED COB-LED
Leistung 10 W 20 W
Leuchtkraft ca. 600 Lumen ca. 1200 Lumen
Betriebsdauer ca. 5000 h ca. 5000 h
Lebensdauer ca. 30 000 h ca. 30 000 h
Farbtemperatur 6000 – 6500 K 6000 – 6500 K
Lichtfarbe Kaltweiß Kaltweiß
Strahlwinkel 120° 120°
Betriebstemperatur 0 – 50°C 0 – 50°C
Schutzklasse III III
Schutzart IP 54 IP 54
Stoßfestigkeit IK 07 IK 07
Input AC 230 V / 50 Hz AC 230 V / 50 Hz
Output DC 12 V / 600 mAh DC 12 V / 1000 mAh
Kabellänge Netzladegerät 1,5 m 1,5 m
Kfz-Ladestecker 12 V 12 V
Kabellänge Kfz-Ladestecker 1,5 m 1,5 m
Akku austauschbar 7,4 V 4400 mAh Li-ion 7,4 V 8800 mAh Li-ion
Betriebsspannung 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz
Ladedauer ca. 5 – 6 h ca. 7 h
Leuchtdauer ca. 4 – 5 h ca. 6 h
Lebensdauer ca. 500 Ladezyklen ca. 500 Ladezyklen
Überlastungsschutz Ja Ja
Entladungsschutz Ja Ja
USB 5 VDC, max. 2100 mA 5 VDC, max. 2100 mA
Zusatzleuchte am Akku Ja Ja
Warnleuchte am Akku Ja Ja

Lieferumfang:
■AKKU-LED Arbeitsscheinwerfer mit Wechselakku ( 5424 10 1 Rechargeable Battery
Pack / 5424 20 1 Rechargeable Battery Pack
■Netzladegerät 5424 10 3 ( LGSPSA1200060CP ), 5424 20 3 ( LGSPSB1200100EP )
■Ladestecker für Kfz-Zigarettenanzünder
Warnhinweise:
■vor Gebrauch sind das Gehäuse und Leuchtenglas auf Brüche und Beschädigungen
zu untersuchen
■im Fall von Beschädigungen darf der Strahler nicht betrieben werden
■ein Auswechseln der LEDs ist aufgrund der hohen Lebensdauer nicht notwendig
■der Strahler ist wartungsfrei und sollte niemals zerlegt werden
■den Strahler nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen verwenden
■die Leuchte nicht abdecken wenn sie eingeschaltet ist
■die Netzkabel der Ladegeräte vor scharfen Kanten, Ecken und Hitze schützen
■den Strahler vor Einfluss hoher Temperatur, Schmutz oder mechanischer Belastung
schützen
■nie direkt in den Strahler blicken oder auf andere Personen richten – Gefahr von Verlust
der Sehkraft!
■zum Aufladen nur die mitgelieferten Ladegeräte verwenden
■vor dem Aufladen die Kabel der Ladegeräte auf Unversehrtheit überprüfen
■niemals defekte Stecker oder Kabel verwenden
■nie während des Betriebes oder der Reinigung elektrische Geräteteile in Wasser
oder andere Flüssigkeiten tauchen. Niemals das Gerät unter laufendes Wasser halten
■das Gerät außer Reichweite von Kindern gebrauchen und aufbewahren!
Wartungs- bzw. Pflegehinweise:
■vor dem Reinigen das Gerät vom Netz trennen!
■das Gehäuse und Lampenglas regelmäßig reinigen um die komplette Strahlkraft
zu erhalten
■keine Lösungs- oder Scheuermittel sondern reines Wasser bzw. ein feuchtes, weiches
Tuch verwenden
■den Strahler vor Feuchtigkeit und Verschmutzung schützen
■Lagerung immer an einem trockenen und sicheren Ort
Entsorgung (EU Richtlinie 2002/96/EG und 2006/66/EG):
■Geräte nicht im allgemeinen Hausmüll entsorgen, sondern bei gesetzlich bestimmten
Elektro- / Elektronik-Schrottsammelstellen abgeben
■kontaktieren Sie bei Bedarf Ihren Händler oder die zuständige Behörde

Pracovní LED světlomet, na lithioiontovou
akubaterii
Přečtěte si prosím dobře tento návod k použití, abyste mohli plně využívat možnosti
přístroje a předešli chybné obsluze! Tento návod k použití dobře uschovejte a předejte ho
dalším uživatelům přístroje.
VŠEOBECNĚ:
■Při prvním použití akubaterii ( 5424 10 1 / 5424 20 1 ) úplně vybijte a potom zcela nabijte.
■Akubaterie se musejí nabíjet každé 3 měsíce, aby zůstaly funkční, a to i tehdy, když se
světlomet nepoužívá.
POKYNY K NABÍJENÍ:
■Před nabíjením vypněte všechny žárovky.
■Akubaterie nabíjejte výlučně pomocí dodaných nabíječek.
■Zástrčku nabíječky zasuňte do nabíjecí zdířky na horní straně baterie (DC).
■Nabíjení přes síťové napětí: Zapojte síťovou nabíječku do zásuvky 230 V.
■Nabíjení ve vozidle: Zasuňte zástrčku pro nabíjení ve vozidle do zapalovače cigaret.
NABÍJENÍ PŘÍDAVNÝCH PŘÍSTROJŮ:
■Nabíjení přes rozhraní USB: Pomocí kabelu USB (není součástí dodávky) proveďte
připojení k mobilnímu telefonu, tabletu PC atd.
VÝMĚNA AKUBATERIE:
Akubaterie je vybavena 2 závěsnými háky. Uvolněte závěsné háky dole a nahoře a sejměte
akubaterii ze světlometu.
INDIKACE STAVU NABITÍ:
Ukazuje aktuální stav nabití akubaterie. Když nabití klesne pod 10 %, začne indikace stavu
nabití blikat. O poklesu stavu nabití pod 10 % informuje uživatele rovněž 5násobné zab-
likání světlometu.
Při nabíjení se také zobrazuje aktuální stav nabití akubaterie.
PŘÍPOJKA PRO NABÍJENÍ A ADAPTÉR USB:
Pod krytem se nachází přípojka pro nabíjení akubaterií pomocí dodaných nabíječek.
Přídavná přípojka USB může sloužit např.: k nabíjení mobilních telefonů přes tuto akubaterii.
FUNKČNÍ TLAČÍTKO „FRONT“:
Funkčním tlačítkem „FRONT“ se pracovní světlomet zapíná a vypíná:
1. stisk tlačítka - zapnutí
2. stisk tlačítka - vypnutí
CZE

FUNKČNÍ TLAČÍTKO „BACK“:
Funkčním tlačítkem „BACK“ se ovládá světlo na zadní straně akubaterie. Lze volit mezi
pracovním světlem a červeným výstražným světlem:
1. stisk tlačítka - rozsvítí se bílé pracovní světlo
2. stisk tlačítka - rozsvítí se červené výstražné světlo
3. stisk tlačítka - vypnutí
FUNKČNÍ TLAČÍTKO „-/+“ (STMÍVÁNÍ):
Pomocí obou těchto tlačítek se řídí světelná intenzita světlometu. Pokud se pomocí
funkčního tlačítka „-“ sníží světelná intenzita světlometu, doba svícení se prodlouží, protože
je z akubaterie odebíráno méně energie.
Technické údaje
Číslo výrobku 5424 10 5424 20
Rozměry dxšxv 167 x 185 x 255 mm 230 x 185 x 275 mm
Hmotnost 1,10 kg 1,90 kg
Materiál krytu hliníkový tlakový odlitek hliníkový tlakový odlitek
Osvětlovací prostředek COB-LED COB-LED
Výkon 10 W 20 W
Intenzita osvětlení cca 600 lumenů cca 1200 lumenů
Doba provozu cca 5000 h cca 5000h
Životnost cca 30 000 h cca 30 000 h
Teplota barvy 6000 – 6500 K 6000 – 6500 K
Barva světla studená bílá studená bílá
Úhel záření 120° 120°
Provozní teplota 0 – 50°C 0 – 50°C
Třída ochrany III III
Typ krytí IP 54 IP 54
Odolnost vůči nárazům IK 07 IK 07
Vstup AC 230 V / 50 Hz AC 230 V / 50 Hz
Výstup DC 12 V / 600 mAh DC 12 V / 1000 mAh
Délka kabelu síťové nabíječky 1,5 m 1,5 m
Zástrčka pro nabíjení ve vozidle 12 V 12 V
Délka kabelu k zástrčce
pro nabíj. ve vozidle 1,5 m 1,5 m
Akubaterie, vyměnitelná 7,4 V 4400 mAh Li-ion 7,4 V 8800 mAh Li-ion
Provozní napětí 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz
Doba nabíjení cca 5 – 6 h cca 7 h
Doba svícení cca 4 –5 h cca 6 h
Životnost cca 500 nabíjecích cyklů cca 500 nabíjecích cyklů
Ochrana proti přetížení ano ano
Ochrana proti vybití ano ano
USB 5 VDC, max. 2100 mA 5 VDC, max. 2100 mA
Přídavné světlo na akubaterii ano ano
Výstražné světlo na akubaterii ano ano

ROZSAH DODÁVKY:
■Pracovní LED světlomet s výměnnou akubaterií ( 5424 10 1 Rechargeable Battery Pack /
5424 20 1 Rechargeable Battery Pack
■Síťová nabíječka 5424 10 3 ( LGSPSA1200060CP ), 5424 20 3 ( LGSPSB1200100EP )
■Zástrčka pro nabíjení přes zapalovač cigaret ve vozidle
VAROVNÉ POKYNY:
■Před použitím zkontrolujte, zda kryt a sklo světlometu nejsou poškozené nebo zda
nevykazují praskliny.
■V případě poškození se světlomet nesmí používat.
■Výměna diod LED není vzhledem k jejich dlouhé životnosti nutná.
■Světlomet je bezúdržbový a neměl by se nikdy rozmontovat.
■Nepoužívejte světlomet v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů.
■Když je světlo zapnuté, nezakrývejte ho.
■Chraňte síťové kabely nabíječek před ostrými hranami, rohy a horkem.
■Chraňte světlomet před působením vysoké teploty, nečistotami nebo mechanickým
zatížením.
■Nikdy se nedívejte přímo do světlometu ani jím nemiřte na jiné osoby – nebezpečí
ztráty zraku!
■K nabíjení používejte pouze dodané nabíječky.
■Před nabíjením zkontrolujte neporušenost kabelů nabíječek.
■Nikdy nepoužívejte vadné zástrčky nebo kabely.
■Nikdy během provozu nebo čištění neponořujte elektrické části přístroje do vody nebo
jiných kapalin. Nikdy nedržte přístroj pod tekoucí vodou.
■Používejte a skladujte přístroj mimo dosah dětí!
POKYNY K ÚDRŽBĚ A PÉČI O PŘÍSTROJ:
■Před čištěním přístroj odpojte od sítě!
■Pro zachování plné intenzity osvětlení čistěte pravidelně kryt a sklo světlometu.
■Nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní prostředky, nýbrž čistou vodu, resp. vlhký,
měkký hadřík.
■Chraňte světlomet před vlhkostí a znečištěním.
■Skladujte světlomet vždy na suchém a bezpečném místě.
LIKVIDACE (SMĚRNICE EU 2002/96/ES A 2006/66/ES):
■Přístroje nevyhazujte do běžného komunálního odpadu, nýbrž je odevzdejte na zákonem
určených sběrných místech pro elektrická/elektronická zařízení.
■V případě potřeby kontaktujte svého prodejce nebo příslušný úřad.

AKKU-LED Arbeitslampe Li-ion
Læs grundigt denne brugsanvisning for at udnytte lampen muligheder og for at undgå
fejlbetjening! Gem denne brugsanvisning og giv den videre til brugeren af lampen.
GENEREL:
■Ved første brug skal batteriet ( 5424 10 1 / 5424 20 1 ) aflades helt og derefter oplades
det helt igen.
■Batterier skal lades hver 3. Måned, for at de forbliver funktionsdygtige, også når lygten
ikke bruges.
LADEANVISNING:
■Inden opladning skal lampen slukkes
■Oplad udelukkende batterierne med den medleverede lader.
■Sæt stikket fra laderen i ladestikket på oversiden af batteriet (DC)
■Opladning i stikkontakt: tilslut ladeapparatet til en 230 V stikdåse
■Opadning i bilen: sæt ladestikket i cigarettænderen
OPLADNING AF EKSTRA APPARATER:
■Opladning via USB-Stik: ved hjælp af USB-Kabel (leveres ikke med) tilsluttes på mo-
biltelefon, tablet-PC osv.
BATTERISKIFT:
Batteriet er udstyret med 2 trækkroge. Trækkrogen øverst og underst løsnes og batteriet
fjernes fra lygten.
LADETILSTANDSVISNING:
Viser den aktuelle ladetilstand på batteriet. Når ladetilstanden falder til under 10%,
begynder ladetilstandsvisningen at blinke. Yderligere blinker lygten 5 gange, for at vise at
ladetilstanden er faldet til under 10%.
Ved opladning bliver altid vist den aktuelle ladetilstand.
LADETILSLUTNING OG USB ADAPTER:
Under afdækningen befinder ladetilslutning til opladning af batterier med den medleverede
lader. USB-tilslutningen kan bruges til, f.eks: at oplade mobiltelefon via dette batteri.
FUNKTIONSKNAP „FRONT“:
Med denne funktionsknap „FRONT“ bliver arbejdslampen tændt/slukket:
1. tryk - tændes
2. tryk - slukkes
FUNKTIONSKNAP „BACK“:
Med funktionsknappen „BACK“ bliver lampen på bagsiden af batteriet aktiveret. Der kan
vælges mellem arbejdslys og rød advarselslys.
1. tryk - hvid arbejdslys tænder
2. tryk - rød advarselslys tænder
3. tryk - slukkes
DAN

FUNKTIONSKNAP „-/+ „ (DÆMPNING):
Med denne knap styres lyskraften på lygten. Reduceres lysstyrken ved hjælp af funktion-
sknappen „-„ , bliver lysvarigheden forlænget, da batteriet bruger mindre strøm.
Tekniske data
Artikel-Nr. 5424 10 5424 20
Størrelse LxBxH 167 x 185 x 255mm 230 x 185 x 275mm
Vægt 1,10 Kg 1,90 Kg
Hus materiale Sprøjtestøbt aluminium Sprøjtestøbt aluminium
Lysmiddel COB-LED COB-LED
Ydelse 10W 20W
Lyskraft ca. 600 Lumen ca. 1200 Lumen
Driftsvarighed ca. 5000 h ca. 5000 h
Levetid ca. 30 000 h ca. 30 000 h
Farvetemperatur 6000-6500 K 6000-6500 K
Lysfarve Koldhvid Koldhvid
Strålevinkel 120° 120°
Driftstemperatur 0-50°C 0-50°C
Beskyttesesklasse III III
Beskyttelsesart IP 54 IP 54
Stødfasthed IK 07 IK 07
Input AC 230V/50Hz AC 230V/50Hz
Output DC 12V/600mAh DC 12V/1000mAh
Kabellængde netlader 1,5m 1,5m
Bil-ladestik 12V 12V
Kabellængde bil-ladestik 1,5m 1,5m
Batteri udskiftelig 7,4V 4400mAh Li-ion 7,4V 8800mAh Li-ion
Driftsspænding 230V 50Hz 230V 50Hz
Ladevarighed ca. 5-6 h ca. 7 h
Lysvarighed ca. 4-5 h ca. 6 h
Levetid ca. 500 Ladecyklus ca. 500 Ladecyklus
Overbelastningsbeskyttelse Ja Ja
Afladningsbeskyttelse Ja Ja
USB 5 VDC, max. 2100mA 5 VDC, max. 2100mA
Ekstra lys på batteri Ja Ja
Advarselslys på batteri Ja Ja
LEVERES MED:
■AKKU-LED Arbejdslampe med udskiftelig batteri ( 5424 10 1 Rechargeable Battery
Pack / 5424 20 1 Rechargeable Battery Pack
■Netlader 5424 10 3 ( LGSPSA1200060CP ), 5424 20 3 ( LGSPSB1200100EP )
■Ladestik til cigarettænder

ADVARSELSHENVISNING:
■Inden brug skal huset og lygtglas kontrolleres for brud og beskadigelser.
■I tilfælde af beskadigelser må lygten ikke bruges.
■En udskiftning af LED´er er ikke nødvendig på grund af den høje levetid.
■Lygten er servicefri og skal aldrig skilles ad.
■Lygten må ikke anvendes i nærheden af brandbare væsker eller gasser.
■Afdæk aldrig lygten når den er tændt.
■Netkablet på laderen skal beskyttes mod skarpe kanter, hjørner og varme.
■Beskyt lygten mod indflydelse af høje temperaturer, smuds og mekanisk belastning.
■Kig aldrig direkte ind i lygten eller ret den mod andre personer – fare for tab af synsevne!
■Til opladning må kun anvendes den medleverede lader.
■Inden opladning kontrolleres kablet på laderen for ubeskadigethed.
■Anvend aldrig defekte stik eller kabler.
■Dyp aldrig elektriske dele i vand eller andre flydende væsker under drift eller rensning.
Hold aldrig lygten under rindende vand.
■Opbevar og anvend lygten uden for børns rækkevidde!
SERVICE- ELLER PLEJEHENVISNING:
■Fjern lygten fra nettet inden rensning!
■Rengør regelmæssigt huset og lygteglas for at opretholde den komplette strålekraft.
■Anvend ingen opløsnings- eller skuremidler men rent vand eller en fugtig, blød klud.
■Beskyt lygten mod fugtighed og smuds.
■Opbevares på et tørt og sikkert sted.
BORTSKAFFELSE (EU RETNINGSLINIE 2002/96/EG OG 2006/66/EG)
■Bortskaf ikke lygte sammen med husholdingsaffald men bortskaffes efter gældende
regler.
■Kontakt ved behov din sælger eller myndighed.