Fracarro FIRENZE Quick start guide

Firmware upgrade
DVR FRACARRO
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS
Ελληνικά
POLSKI Nederlands

Seguire la procedura riportata di seguito per aggiornare il firmware dei DVR Venezia, Milano e Firenze:
I
T
A
1- Copiare il file di aggiornamento su di una pendrive USB;
2- Inserire la pendrive sulla porta USB 2.0 del DVR;
3- Premere il tasto “Menu” (Mouse: ) del DVR stesso;
4- Premere il tasto “Aggiornamento Software” (Mouse: ) ;
5- Attendere il risonoscimento della Pendrive da parte del DVR;
6- Selezionare il file di aggiornamento e premere il tasto “Enter” del DVR;
7- Attendere il riavvio del DVR e rimuovere la pendrive USB;
8- Verificare nel menu “Stato” l’avvenuto aggiornamneto firmware.
Follow the steps below to update the firmware of the DVR Venezia, Milano e Firenze:
E
N
G
1 - Copy the update file on a USB stick;
2 - Insert the pendrive USB 2.0 port on the DVR;
3- Press "Menu" (Mouse: ) DVR itself;
4- Press the "Software Update" (Mouse: ) ;
5 - Wait for the Flash Drive risonoscimento by the DVR;
6 - Select the update file and press "Enter" on the DVR;
7 - Wait until you restart the DVR and remove the USB stick;
8 - refer to the "State" future aggiornamneto firmware.
Suivez les étapes ci-dessous pour mettre à jour le firmware du DVR Venezia, Milano e Firenze:
F
R
A
1 - Copiez le fichier mise à jour sur une clé USB;
2 - Insérez la clé USB un port USB 2.0 sur le DVR;
3- Appuyez sur "Menu" (souris: ) DVR lui-même;
4- Appuyez sur la "Mise à jour de logiciels" (souris: ) ;
5 - Attendez que le risonoscimento Flash Drive par le DVR;
6 - Sélectionnez le fichier à jour et appuyez sur "Enter" sur le DVR;
7 - Attendre jusqu'à ce que vous redémarrez le DVR et retirez la clé USB;
8 - se référer à "l'Etat" firmware aggiornamneto avenir.
Siga estos pasos para actualizar el firmware de la DVR Venezia, Milano y Firenze:
S
P
A
1 - Copia el archivo de actualización en una memoria USB;
2 - Inserte el pendrive USB 2.0 en el DVR;
3- Pulse el botón "Menú" (ratón: ) DVR sí mismo;
4- Presione el botón "Actualización de Software" (ratón: ) ;
5 - Espere a que el risonoscimento Flash Drive de la DVR;
6 - Seleccionar el archivo de actualización y presiona "Enter" en el DVR;
7 - Esperar hasta que se reinicie el DVR y retire la memoria USB;
8 - se refieren al "Estado" firmware aggiornamneto futuro.
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS
Ελληνικά
POLSKI Nederlands

Siga os passos abaixo para atualizar o firmware do DVR Venezia, Milano e Firenze:
P
O
R
T
1 - Copie o arquivo de atualização em um pendrive USB;
2 - Insira o pendrive USB 2.0 no DVR;
3- Pressione "Menu" (Rato: ) DVR-se;
4- Pressione o "Software Update" (Rato: ) ;
5 - Aguarde o risonoscimento Flash Drive pelo DVR;
6 - Selecione o arquivo de atualização e pressione "Enter" no DVR;
7 - Espere até que você reinicie o DVR e remover o stick USB;
8 - referem-se ao "Estado" firmware aggiornamneto futuro.
Ακολουθήστε τα παρακάτω βήµατα για να ενηµερώσετε το firmware του DVR Βενετία, το Μιλάνο και τη
Φλωρεντία:
G
R
E
1 - Αντιγράψτε το αρχείο ενηµέρωσης σε ένα USB stick;
2 - οποθετήστε το pendrive θύρα USB 2.0 για το DVR;
3 - Πιέστε "Menu" (Ποντίκ: ) DVR ίδια;
4 - Πιέστε το "Update Software" (Ποντίκι: ) ;
5 - Περιµένετε το risonoscimento Flash Drive µε το DVR;
6 - Επιλέξτε το αρχείο ενηµέρωσης και πατήστε "Enter" για το DVR;
7 - Περιµένετε µέχρι να γίνει επανεκκίνηση του DVR και αφαιρέστε το USB stick;
8 - αναφέρεται στο «κράτος» firmware aggiornamneto µέλλον.
Wykonaj poniŜsze kroki, aby dokonaćaktualizacji oprogramowania rejestratora Wenecja, Mediolan i
Florencja:
P
O
L
1 - Skopiuj plik aktualizacji na USB;
2 - WłóŜpendrive USB 2.0 na rejestratorze;
3- Naciśnij "Menu" (mysz: ) DVR się;
4- Naciśnij "Software Update" (mysz: ) ;
5 - Poczekaj na risonoscimento Flash Drive przez rejestrator;
6 - Wybierz plik z aktualizacjąi naciśnij "Enter" na rejestratorze;
7 - Poczekać, aŜpo ponownym uruchomieniu rejestratora i usunąć USB;
8 - odnosząsiędo "państwa" firmware aggiornamneto przyszłości.
Volg de onderstaande stappen om de firmware van de DVR Venetië, Milaan en Florence update:
N
E
D
1- Kopieer het update-bestand op een USB stick;
2- Plaats de pendrive USB 2.0-poort op de DVR;
3- Druk op "Menu" (Muis: ) DVR zelf;
4- Druk op de "Software Update" (Muis: ) ;
5 - Wacht op de Flash Drive risonoscimento door de DVR;
6 - Selecteer het update-bestand en druk op "Enter" op de DVR;
7 - Wacht totdat je herstart de DVR en verwijder de USB-stick;
8 - Werwijzen naar de "staat" de toekomst aggiornamneto firmware.
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS
Ελληνικά
POLSKI Nederlands

ITA - Garantito da Fracarro Radioindustrie S.p.A., Via Cazzaro n.3, 31033 Castelfranco Veneto (TV) Italia.
ENG – Guarantee by Fracarro Radioindustrie S.p.A., Via Cazzaro n.3, 31033 Castelfranco Veneto (TV) Italia.
FRA – Garantie par Fracarro Radioindustrie S.p.A., Via Cazzaro n.3, 31033 Castelfranco Veneto (TV) Italia.
SPA - Garantia par Fracarro Radioindustrie S.p.A., Via Cazzaro n.3, 31033 Castelfranco Veneto (TV) Italia.
PORT – Garantia por da Fracarro Radioindustrie S.p.A., Via Cazzaro n.3, 31033 Castelfranco Veneto (TV) Italia.
GRE - εγγύηση Fracarro Radioindustrie S.p.A., Via Cazzaro n.3, 31033 Castelfranco Veneto (TV) Italia.
POLSKI - Guarantee by Fracarro Radioindustrie S.p.A., Via Cazzaro n.3, 31033 Castelfranco Veneto (TV) Italia.
NEDERLANDS - Guarantee by Fracarro Radioindustrie S.p.A., Via Cazzaro n.3, 31033 Castelfranco Veneto (TV)
Italia.
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS
Ελληνικά
POLSKI Nederlands