Franke ACLM2001 User manual

ZMI_001_2030041526-ACLM2001_#SALL_#AQU_#V1.fm / 28.06.18
F5
ACLM2001
2030041526
7612982247842
DE Montage- und Betriebsanleitung Hygieneeinheit
EN Installation and operating instructions Hygiene unit
FR Notice de montage et de mise en service Unité hygiénique
ES Instrucciones de montaje y servicio Unidad higiénica
IT Istruzioni per il montaggio e l'uso Unità igienica
NL Montage- en bedrijfsinstructies Hygiënische eenheid
PL Instrukcja montażu i obsługi
SV Monterings- och driftinstruktion
CS Návod pro montáž a provoz
FI Asennus- ja käyttöohje Hygieniayksikkö
RU Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию

ZMI_001_2030041526-ACLM2001_#SALL_#AQU_#V1.fm
- 2 -

- 3 -
ZMI_001_2030041526-ACLM2001_#SALL_#AQU_#V1.fm
Installation and operating
instructions Montage- und Betriebsanleitung
Important notes Wichtige Hinweise
►The fitting must be checked and
maintained at regular intervals depending
on the water quality and in accordance with
the local conditions, and rules and
regulations applicable at the site.
►In Abhängigkeit von der Wasserqualität,
den örtlichen Gegebenheiten und den vor
Ort geltenden Bestimmungen die Armatur
in regelmäßigen Abständen prüfen und
warten.
Technical data Technische Daten
►Minimum flow pressure 1.0 bar ►Mindestfließdruck 1,0 bar
►Voltage supply with lithium battery CRP2
6VDC
►Spannungsversorgung
Lithium Batterie CRP2 6 V DC
►Power consumption 1,5 W ►Leistungsaufnahme 1,5 W
►Type of protection IP 59K ►Schutzart IP 59K (im zusammengebauten
Zustand)
Instrukcja montażu i obsługi Monterings- och driftinstruktion
Ważne wskazówki Viktiga informationer
►Armaturęnależy poddawaćregularnej
kontroli i konserwacji w zależności od ja-
kości wody, warunków lokalnych i obowią-
zujących przepisów.
►Kontrollera och serva armaturen med
intervaller som bestäms av vattenkvaliteten
samt de lokala förhållandena och de
bestämmelser som gäller där.
Dane techniczne Tekniska data
►Minimalne ciśnienie przepływu 1,0 bar ►Minsta hydrauliska tryck 1,0 bar
►Zasilanie elektryczne bateriąlitowąCRP2
6 V DC
►Spänningsförsörjning med litiumbatteri
CRP2 6 V DC
►Pobór mocy 1,5 W ►Effektbehov 1,5 W
►Rodzaj ochrony IP 59K ►Skyddsklass IP 59K
Notice de montage et de mise en
service Návod pro montáž a provoz
Remarques importantes Důležité pokyny
►En fonction de la qualité de l’eau, ainsi que
des conditions et des dispositions locales,
il convient de contrôler et d’entretenir la
robinetterie à intervalles réguliers.
►V závislosti na kvalitěvody, místních
podmínkách a předpisech platných v místě
instalace je nutné provádět v pravidelných
intervalech kontrolu a údržbu armatury.
Données techniques Technické údaje
►Pression dynamique minimale 1,0 bar ►Minimální průtočný tlak 1,0 bar
►Alimentation en tension avec pile au lithium
CRP2 6 V DC
►Napájení lithiovou baterií CRP2 6 V DC
►Puissance absorbée 1,5 W ►Příkon 1,5 W
►Type de protection IP 59K ►Krytí IP 59K
EN
DE
PL
SV
FR
CS

ZMI_001_2030041526-ACLM2001_#SALL_#AQU_#V1.fm
- 4 -
Instrucciones de montaje y
servicio Asennus- ja käyttöohje
Indicaciones importantes Tärkeitä ohjeita
►En función de la calidad del agua, las
condiciones locales y la legislación vigente,
realizar las inspecciones y el
mantenimiento de la grifería a intervalos
regulares.
►Hana tulee tarkistaa ja huoltaa säännöllisin
väliajoin veden laadusta, paikallisista
oloista ja paikalla voimassa olevista
määräyksistä riippuen.
Datos técnicos Tekniset tiedot
►Presión mínima de flujo 1,0 bar ►Vähimmäisvirtauspaine 1,0 bar
►Alimentación de corriente con batería de li-
tio CRP2 6 V DC
►Jännitteensyöttö litiumparistolla CRP2
6VDC
►Consumo de potencia 1,5 W ►Tehonkulutus 1,5 W
►Modo de protección IP 59K ►Suojaustapa IP 59K
Istruzioni per il montaggio e
l'uso
Инструкция по монтажу и
вводу вэксплуатацию
Avvertenze importanti Важные указания
►Controllare e sottoporre a manutenzione
l'apparecchio ad intervalli regolari, in
funzione della qualità dell'acqua, delle
caratteristiche locali e delle vigenti
disposizioni locali.
► Арматуру необходимо регулярно
чистить иобслуживать взависимости от
качества воды, местных условий и
действующих вместе эксплуатации
предписаний.
Specifiche tecniche Технические характеристики
►Pressione idraulica min. 1,0 bar
►Alimentazione di tensione con batteria al
litio CRP 2 di 6 V DC
►Potenza assorbita 1,5 W
►Tipo di protezione IP 59K
► Минимальный гидравлический напор
1,0 бар
► Источник питания - литиевая батарея
CRP 2 6 Впостоянноготока
►Потребляемаямощность 1,5 Вт
►Видзащиты IP 59K
Montage- en bedrijfsinstructies
Belangrijke aanwijzingen
►Afhankelijk van de waterkwaliteit, de
plaatselijke omstandigheden en de
plaatselijke voorschriften de armatuur
regelmatig controleren en onderhouden.
Technische gegevens
►Minimale dynamische druk 1,0 bar
►Spanningsvoorziening d.m.v. lithiumbatterij
CRP2 6 V DC
►Opgenomen vermogen 1,5 W
►Veiligheidsgraad IP 59K
ES
FI
IT
RU
NL

- 5 -
ZMI_001_2030041526-ACLM2001_#SALL_#AQU_#V1.fm
1. Montage
EN Installation NL Montage CS Montáž
FR Montage PL MontażFI Asennus
ES Montaje SV Montering RU Монтаж
IT Montaggio
www.franke.com
21 mm
5mm
2,5 mm
3mm
1 2

ZMI_001_2030041526-ACLM2001_#SALL_#AQU_#V1.fm
- 6 -
43
5 6
7 8

- 7 -
ZMI_001_2030041526-ACLM2001_#SALL_#AQU_#V1.fm
910
11 12

ZMI_001_2030041526-ACLM2001_#SALL_#AQU_#V1.fm
- 8 -
13 14
15 16
EN A: Black PL A: Czarny
B: Red B: Czerwony
DE A: Schwarz SV A: Svart
B: Rot B: Röd
FR A: Noir CS A: černá
B: Rouge B: Červený
ES A: Negro FI A: Musta
B: Rojo B: Punainen
IT A: Nero RU A: черный
B: Rosso B: красный
NL A: Zwart
B: Rood
17
A
B

- 9 -
ZMI_001_2030041526-ACLM2001_#SALL_#AQU_#V1.fm
2x
18
19 20
2221

ZMI_001_2030041526-ACLM2001_#SALL_#AQU_#V1.fm
- 10 -
2. Hygienespülung ein-/ausschalten
EN Switching hygiene flushing
on/off
NL Hygiënische spoeling
in-/uitschakelen
CS Zapněte/vypněte
hygienické propláchnutí
FR Activer/désactiver
le rinçage hygiénique
PL Włączyć/wyłączyć
spłukiwanie higieniczne
FI Hygieniahuuhtelun päälle-/ pois päältä
kytkeminen
ES Activar/Desactivar el
higiene enjuague
SV Koppla hygienspolningen
till / från
RU Гигиеническое промывание
включить/выключить
IT Attivare/disattivare lo igiene risciacquo
EN PL
►Ensure open outlet.
►After 24h of non-use, water flows 30 sec.
►Zapewnićswobodny wylot.
►Po 24 godz. niekorzystania przez 30 s.
wypływa woda.
DE SV
►Freien Auslauf gewährleisten.
►Nach 24h Nichtbenutzung fließt 30 sec
Wasser.
►Garantera fritt avlopp.
►Vatten flyter 30 sek efter 24 timmars
användningspaus.
FR CS
►Garantir un écoulement libre.
►L'eau s'écoule pendant 30 sec. après 24h
de non utilisation.
►Zajistěte volný odtok.
►Při nepoužívání 24 h nechte 30 s téct vodu.
ES FI
►Garantizar una salida libre.
►Si no se realiza ningún uso durante 24
horas, fluye agua durante 30 segundos.
►Vapaan virtauksen takaaminen.
►Käyttämättömänä 24 h jälkeen virtaa vettä
30 s.
IT RU
►Garantire l'erogazione libera.
►Dopo 24h di inutilizzo scorre acqua per 30
sec.
► Обеспечить беспрепятственный слив
►Поcле того, как устройство не
используется втечение 24 ч, втечение
30 сек течёт вода.
NL
►Vrije uitloop garanderen.
►Na 24 uur niet te zijn gebruikt stroomt er
gedurende 30 sec. water.
24 h 30 s