Franke F3S-Mix User manual

Installation and operating instructions Istruzioni per il montaggio e l’uso
Notice de montage et de mise en service Montage- en bedrijfsinstructies
Instrucciones de montaje y uso
ZMI_001_2030040074-F3SM2004_#SALL_#AQU_#V4.fm / 01.05.22
EA-Nr.: 7612982245077
Best.-Nr.: 2030040074
F3SM2004
DE
EN
FR
ES
IT
NL

Inhaltsverzeichnis35_01.fm
- 2 -
...................................................................................... 3
Please refer to the graphics in the German Installation and
Operating Instructions.
...................................................................................... 11
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de
mise en service allemande.
...................................................................................... 19
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de
montaje y uso.
...................................................................................... 27
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e
l’uso in tedesco.
...................................................................................... 35
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinst-
ructies vinden.
EN
FR
ES
IT
NL

- 3 -
ZMI_001_2030040074-F3SM2004_#SEN_#AQU_#V4.fm
0English
F3S Self-Closing Single Mixer Tap
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
0Table of Contents
1. Abbreviations and units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Important notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of product
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7. Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9. Installation Example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Assembly, function and commissioning
10. Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
11. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
12. Setting Flow Time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
13. Setting the Temperature Stop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Maintenance
14. Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
15. Replacing the filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
16. Replacing the non-return valve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
17. Replace the functional element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
18. Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
19. Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1. Abbreviations and units
DN Nominal diameter in mm
EA-Nr. European article number
Best.-Nr. Aquarotter order number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.
EN

ZMI_001_2030040074-F3SM2004_#SEN_#AQU_#V4.fm
- 4 -
2. Key
Warning!
Failure to observe can result in bodily injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimum handling of the product.
3. Warranty
Liability is accepted in accordance with the General Terms and Conditions of
Business and Supply.
Use only genuine spare parts!
4. Important notes
• Installation, commissioning and maintenance must be performed only by a
qualified expert in accordance with the instructions provided, legal requirements
and recognised engineering standards.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply companies must be observed.
• We reserve the right to make changes.
5. Application
F3S self-closing single mixer tap, DN 15, as installation kit for wall mounting in basic
installation kit, for shower systems. For connection to hot and cold water supply.
Continuously adjustable flow time.
6. Technical specifications
Minimum flow pressure: 1.0 bar
Recommended flow pressure: 1-5 bar
Maximum operating pressure: 10 bar
Calculated flow rate: 0.15 l/s 0.15 l/s
Volumetric flow: 15 l/min at 3 bar flow pressure and 38°C
Flow time at 38°C: 5-35 s adjustable with shower head 12 l/min

- 5 -
ZMI_001_2030040074-F3SM2004_#SEN_#AQU_#V4.fm
7. Scope of delivery
8. Dimensions
9. Installation Example
10. Assembly
Warning!
Only operate the tap with non-return valves and the specified filters.
Failure to observe this instruction can result in an increased germ load in the
drinking water and thus pose a health or mortality risk.
☞Important!
Prior to the assembly process, flush the pipework in accordance with DIN 1988.
10.1 Remove the wall protection.
☞Ensure a clean cut.
10.2 Cut off any protruding parts of the wall mounting box.
10.3 Shut off the water supply.
10.4 Remove the T-type flush connector (a) and any seals that are present.
10.5 Mount the tap (c) with the spout and filter seals (b).
10.6 Install the frame (d) in a horizontal position.
10.7 If necessary, shorten the spacer sleeves (e) to fit the distance from the front edge of
the wall mounting box to the front edge of the tiles.
Simplified drawing without tap.
10.8 Open the water supply.
10.9 Check the water connections for leaks.
Quantity Name
1 F3S self-closing single mixer tap with
non-return valves
1 Frame with profile seal
1 Cover plate
1 Push-on rosette
1 Plastic bag of filter seals
2 Plastic bag of attachment materials
1 Installation and operating instructions

ZMI_001_2030040074-F3SM2004_#SEN_#AQU_#V4.fm
- 6 -
10.10 Remove the small cover plate (j).
10.11 Remove the locking ring (h).
10.12 Remove the pressure cap (g) and spring (f).
10.13 Pull the protective foil off the cover plate.
10.14 Seal the cover plate, e.g. with Chromol (not part of the delivery scope,
see Accessories Chapter 19.).
10.15 Insert the cover plate (k) into the frame tabs at the top and fit.
10.16 Push on the rosette (l).
10.17 Fasten the cover plate at the bottom, using the screws (m).
10.18 Check the flow time and adjust if necessary (see Chapter 12.).
10.19 Set the temperature stop (see Chapter 13.).
☞Important!
When putting the pressure cap in place, ensure that the tappet engages with the
corresponding groove.
10.20 Fit the spring (f) and pressure cap (g).
10.21 Secure the pressure cap with the locking ring (h).
10.22 Fit the small cover plate (j).
11. Function
Trigger the flow of water
11.1 Press the pressure cap.
• The water will flow.
• The water flow stops automatically once the preset flow time has expired.
Temperature selection
12. Setting Flow Time
12.1 Set the desired temperature of the mixed water.
12.2 Remove the small cover plate.
12.3 Use a screwdriver to set the flow time.
a: Blade width 3 mm
+ longer flow time (max. 35 s)
– shorter flow time (min. 5 s)
12.4 Trigger the tap to measure the flow time.

- 7 -
ZMI_001_2030040074-F3SM2004_#SEN_#AQU_#V4.fm
13. Setting the Temperature Stop
Warning!
If the hot water supply temperature is above 43°C, the temperature stop should be set.
Failure to observe this instruction can result in injuries due to scalding.
☞The temperature stop is not an active scald protection function.
13.1 Remove the pressure cap (see Chapter 10.).
13.2 Carefully lever off the stop ring with a screwdriver and pull off the gear teeth by hand.
☞Important!
When putting the pressure cap in place, ensure that the tappet engages with the
corresponding groove.
13.3 Put the pressure cap in place and trigger the tap.
13.4 Turn the pressure cap until the desired maximum water temperature is reached.
13.5 Slide the stop ring onto the gear teeth so that the stud on the stop ring is at the
right-hand end stop of the housing.
☞Important!
When putting the pressure cap in place, ensure that the tappet engages with the
corresponding groove (see Work step 13.3).
13.6 Reassemble in reverse order.
14. Maintenance and care
The tap must be checked and maintained at regular intervals, depending on the
water quality and in accordance with the local conditions and rules and regulations
applicable at the site.
Maintain the following components:
• Non-return valve (see Chapter 16.)
Use suitable cleaning agents which do not attack the tap in a proper manner and
rinse with water after use. High-pressure cleaners must not be used for cleaning.
Removing the cover plate
For some maintenance tasks, the cover plate must be removed.
14.1 Shut off the water supply.
14.2 Trigger the tap.
14.3 Remove the small cover plate (d).
14.4 Remove the locking ring (c).
14.5 Remove the pressure cap (b) and spring (a).
14.6 Remove the screws from the bottom of the cover plate (e).
14.7 Remove the rosette (g).

ZMI_001_2030040074-F3SM2004_#SEN_#AQU_#V4.fm
- 8 -
14.8 Pull the bottom of the cover plate (f) forwards and detach at the top.
Install the cover plate
14.9 Insert the cover plate (f) into the frame tabs at the top and fit.
14.10 Push on the rosette (g).
14.11 Fasten the cover plate at the bottom, using the screws (e).
14.12 Check the flow time and adjust where necessary (see Chapter 12.).
14.13 Check the temperature and set the temperature stop if necessary (see Chapter 13.).
☞Important!
When putting the pressure cap in place, ensure that the tappet engages with the
corresponding groove.
14.14 Fit the spring (a) and pressure cap (b).
14.15 Secure the pressure cap with the locking ring (c).
14.16 Fit the small cover plate (d).
15. Replacing the filters
15.1 Remove the cover plate (see Chapter 14.).
15.2 Remove the tap (a).
15.3 Replace the filter seals (b).
15.4 Mount the tap (a).
15.5 Mount the cover plate (see Chapter 14.).

- 9 -
ZMI_001_2030040074-F3SM2004_#SEN_#AQU_#V4.fm
16. Replacing the non-return valve
Warning!
All non-return valves must be replaced at the same time.
Failure to observe this instruction can result in an increased germ load in the
drinking water and thus pose a health or mortality risk.
16.1 Remove the cover plate (see Chapter 14.).
16.2 Remove the tap (a).
16.3 Remove the existing filter seals.
16.4 Remove the locking ring on the inside using appropriate pliers for locking rings.
16.5 Remove the non-return valves (c) with a special tool (b; see Chapter 19.,
Accessories).
Caution!
Note the installation position of the non-return valves.
16.6 Insert the non-return valves (c).
☞Important!
Note the installation position of the filter seals.
16.7 Mount the tap (a).
16.8 Mount the cover plate (see Chapter 14.).
17. Replace the functional element
17.1 Shut off the water supply.
17.2 Trigger the tap.
17.3 Remove the pressure cap (see Chapter 14.).
17.4 Replace the functional element using an Allen key.
☞Important!
When putting the pressure cap in place, ensure that the tappet engages with the
corresponding groove.
17.5 Mount the pressure cap (see Chapter 14.).

ZMI_001_2030040074-F3SM2004_#SEN_#AQU_#V4.fm
- 10 -
18. Troubleshooting
If you cannot rectify a fault or if it is not in the list, please contact our customer
service department!
19. Spare parts
Fault Cause Remedy
Water does not flow – Water supply closed ➯Restore it
– Functional element faulty ➯Replace it
Water flows
continuously
– Functional element faulty ➯Replace it
Water volume too low – Shower head blocked with scale ➯Clean it
– Supply pressure too low ➯Check it
– Dirty filter/non-return valve ➯Clean it
– Water supply not fully open ➯Open it
Flow time too short or
too long
– Incorrect setting ➯Set it
– Dirty filter ➯Clean it
– Shower head blocked with scale ➯Clean it
– Functional element faulty ➯Replace it
Water too hot – Temperature stop set incorrectly or
not set
➯Set it
– Cold water supply cut off ➯Open it
– Filter/non-return valve in cold-water
connection faulty
➯Replace it
Water too cold – Filter/non-return valve in hot-water
connection faulty
➯Replace it
– Hot water flow blocked ➯Open it
Description Order No.
1 Pressure cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2030046771
1a Cover platelet . . . . . . . . . . . . . . . .2030064061
2 Functional element. . . . . . . . . . . . . . .2000104352
3 Stop ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000104837
4 Push-on rosette . . . . . . . . . . . . . . . . .2000104809
5 Cover plate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2030046772
6 Frame with profile seal . . . . . . . . . . . .2030045472
7 Non-return valve
(packaging unit 2x). . . . . . . . . . . . . . .2000104687
8 Filter seal (packaging unit 10x) . . . . .2030064297
Accessories Order No.
9 Assembly key
for backflow prevention . . . . . . . . 2000105636
CHROMOL 0.5 l stainless steel
polish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000105091
Stainless steel maintenance
set complete
CHROMOL 0.5 l
Abrasive sponge, coarse
Abrasive sponge, fine . . . . . . . . . 2000109019

- 11 -
ZMI_001_2030040074-F3SM2004_#SFR_#AQU_#V4.fm
0Français
Mitigeur monocommande à fermeture automatique F3S-Mix
Veuillez vous référer aux illustrations figurant dans le mode d'emploi original
en allemand.
0Table des matières
1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. Pictogrammes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Description du produit
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7. Étendue de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9. Exemple d'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Montage, fonctionnement et mise en service
10. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
11. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
12. Réglage de la durée d'écoulement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
13. Réglage de la butée de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Entretien
14. Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
15. Remplacement des filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
16. Remplacement des clapets de non-retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
17. Remplacement de la partie fonctionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
18. Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
19. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1. Abréviations et unités
DN Diamètre nominal en mm
EA-Nr. Numéro d'article européen
Best.-Nr. Référence de commande Aquarotter
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Sur les graphiques, toutes les longueurs sont exprimées en mm.
FR

ZMI_001_2030040074-F3SM2004_#SFR_#AQU_#V4.fm
- 12 -
2. Pictogrammes
Avertissement !
Un non-respect des consignes est susceptible de présenter un danger de mort ou
de provoquer des blessures.
Attention !
Un non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dommages matériels.
☞Important !
Un non-respect des consignes est susceptible de provoquer des
dysfonctionnements sur le produit.
☞Informations utiles pour une utilisation optimale du produit.
3. Garantie
La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales de
vente et de livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine !
4. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à procéder au montage, à la mise en service et à
l'entretien de l'installation, et ceci tout en veillant à ce que ces opérations soient
réalisées conformément aux instructions fournies, aux prescriptions légales et
aux règles techniques d'usage.
• Les prescriptions techniques des sociétés d'approvisionnement en eau et en
électricité doivent également être respectées.
• Sous réserve de modifications.
5. Application
Mitigeur monocommande à fermeture automatique F3S-Mix DN 15 sous forme de kit de
montage final pour montage mural dans un kit de montage brut pour douches. Pour le
raccordement à l'eau chaude et à l'eau froide. Durée d'écoulement réglable en continu.
6. Caractéristiques techniques
Pression dynamique minimale : 1,0 bar
Pression dynamique recommandée : 1–5 bar
Pression de service maximale : 10 bar
Débit nominal : 0,15 l/s 0,15 l/s
Débit volumétrique : 15 l/min à une pression dynamique de
3 bar et à 38 °C
Durée d'écoulement à 38 °C : 5–35 s réglable avec pommeau de
douche 12 l/min

- 13 -
ZMI_001_2030040074-F3SM2004_#SFR_#AQU_#V4.fm
7. Étendue de la livraison
8. Dimensions
9. Exemple d'installation
10. Montage
Avertissement !
Ne faire fonctionner la robinetterie qu'avec des clapets de non-retour et les filtres
prévus.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner une augmentation de la
concentration en germes dans l'eau potable et générer un risque pour la santé,
voire un danger de mort.
☞Important !
Avant le montage, il convient de rincer les conduites conformément à la norme DIN
1988.
10.1 Retirer la protection du gros œuvre.
☞Veiller à réaliser une coupe nette.
10.2 Couper les parties en excédent de la boîte de montage mural.
10.3 Verrouiller l’alimentation en eau.
10.4 Retirer l'élément de nettoyage en T (a) et les joints existants.
10.5 Monter la robinetterie (c) avec l'embout et des joints-filtres (b).
10.6 Monter le cadre (d) bien droit.
10.7 Si nécessaire, raccourcir les entretoises (e) à la cote du bord avant de la boîte de
montage mural au bord avant des carreaux.
Figure simplifiée, sans robinetterie.
10.8 Ouvrir l'alimentation en eau.
10.9 Contrôler l'étanchéité des raccordements à l'eau.
Pièce Désignation
1 Mitigeur monocommande à fermeture automatique
F3S-Mix avec clapets de non-retour
1 Cadre avec joint profilé
1 Plaque de protection
1 Rosace coulissante
1 Sachet plastique avec joints-filtres
2 Sachet plastique avec matériel de fixation
1 Notice de montage et de mise en service

ZMI_001_2030040074-F3SM2004_#SFR_#AQU_#V4.fm
- 14 -
10.10 Retirer la plaquette de protection (j).
10.11 Retirer le circlip (h).
10.12 Retirer la poignée de bouchon de pression (g) et le ressort (f).
10.13 Retirer le film protecteur de la plaque de protection.
10.14 Sceller la plaque de protection, par ex. avec du Chromol (non fourni,
voir Accessoires chapitre 19.).
10.15 Accrocher et poser la plaque de protection (k) en haut sur les languettes du cadre.
10.16 Insérer la rosace (l).
10.17 Fixer la plaque de protection en bas avec les vis (m).
10.18 Vérifier la durée d'écoulement et la régler le cas échéant (voirchapitre 12.).
10.19 Régler la butée de température (voir chapitre 13.).
☞Important !
Lors de la pose de la poignée du bouchon de pression, vérifier que l'ergot d'entraî-
nement s'enclenche dans la rainure correspondante.
10.20 Poser le ressort (f) et la poignée du bouchon de pression (g).
10.21 Fixer la poignée du bouchon de pression avec le circlip (h).
10.22 Enfoncer la plaquette de protection (j).
11. Fonctionnement
Déclenchement de l'écoulement d'eau
11.1 Appuyer sur la poignée du bouchon de pression.
• L'eau coule.
• L'écoulement d'eau s'arrête automatiquement après la durée d'écoulement réglée.
Réglage de température
12. Réglage de la durée d'écoulement
12.1 Régler la température désirée pour l'eau mélangée.
12.2 Retirer la plaquette de protection.
12.3 Régler la durée d'écoulement à l'aide d'un tournevis.
a :largeur de la lame 3 mm
+ durée d'écoulement plus longue (max. 35 s)
– durée d'écoulement plus courte (min. 5 s)
12.4 Déclencher la robinetterie pour mesurer la durée d'écoulement.

- 15 -
ZMI_001_2030040074-F3SM2004_#SFR_#AQU_#V4.fm
13. Réglage de la butée de température
Avertissement !
Régler la butée de température lorsque la température de l'approvisionnement en
eau chaude est supérieure à 43 °C.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des brûlures.
☞La butée de température n'est pas une protection active contre les brûlures.
13.1 Retirer la poignée du bouchon de pression (voir chapitre 10.).
13.2 Enlever la bague d'arrêt avec précaution à l'aide d'un tournevis et l'extraire de la
denture à la main.
☞Important !
Lors de la pose de la poignée du bouchon de pression, vérifier que l'ergot d'entraî-
nement s'enclenche dans la rainure correspondante.
13.3 Installer la poignée du bouchon de pression et déclencher la robinetterie.
13.4 Tourner la poignée du bouchon de pression jusqu'à ce que la température de l'eau
atteigne la température maximale souhaitée.
13.5 Faire glisser la bague d'arrêt sur la denture de façon à ce que l'ergot de la bague
d'arrêt repose contre la butée droite du boîtier.
☞Important !
Lors de la pose de la poignée du bouchon de pression, vérifier que l'ergot d'entraî-
nement s'enclenche dans la rainure correspondante (voir étape 13.3).
13.6 L'assemblage s'effectue dans l'ordre inverse.
14. Maintenance et entretien
En fonction de la qualité de l'eau ainsi que des conditions et des dispositions
locales, il convient de contrôler et d'entretenir la robinetterie à intervalles réguliers.
L'entretien doit porter sur les composants suivants :
• clapet de non-retour (voir chapitre 16.)
Utiliser de manière correcte des produits de nettoyage qui n'attaquent pas la robinet-
terie et rincer ensuite la robinetterie à l'eau. Ne pas utiliser un nettoyeur à haute
pression pour effectuer le nettoyage.
Retrait de la plaque de protection
Pour certains travaux d'entretien, il est nécessaire de retirer la plaque de protection.
14.1 Verrouiller l’alimentation en eau.
14.2 Déclencher la robinetterie.
14.3 Retirer la plaquette de protection (d).
14.4 Retirer le circlip (c).
14.5 Retirer la poignée de bouchon de pression (b) et le ressort (a).

ZMI_001_2030040074-F3SM2004_#SFR_#AQU_#V4.fm
- 16 -
14.6 Enlever les vis (e) du dessous hors de la plaque de protection.
14.7 Retirer la rosace (g).
14.8 Tirer la plaque de protection (f) du dessous vers l'avant la décrocher vers le haut.
Montage de la plaque de protection
14.9 Accrocher et poser la plaque de protection (f) en haut sur les languettes du cadre.
14.10 Insérer la rosace (g).
14.11 Fixer la plaque de protection en bas avec les vis (e).
14.12 Vérifier la durée d'écoulement et la régler le cas échéant (voirchapitre 12.).
14.13 Vérifier la température et régler le cas échéant la butée de température
(voir chapitre 13.).
☞Important !
Lors de la pose de la poignée du bouchon de pression, vérifier que l'ergot d'entraî-
nement s'enclenche dans la rainure correspondante.
14.14 Poser le ressort (a) et la poignée du bouchon de pression (b).
14.15 Fixer la poignée du bouchon de pression avec le circlip (c).
14.16 Enfoncer la plaquette de protection (d).
15. Remplacement des filtres
15.1 Retirer la plaque de protection (voir chapitre 14.).
15.2 Démonter la robinetterie (a).
15.3 Remplacer les joints-filtres (b).
15.4 Monter la robinetterie (a).
15.5 Monter la plaque de protection (voir chapitre 14.).

- 17 -
ZMI_001_2030040074-F3SM2004_#SFR_#AQU_#V4.fm
16. Remplacement des clapets de non-retour
Avertissement !
Les clapets de non-retour doivent toujours être tous remplacés.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner une augmentation de la
concentration en germes dans l'eau potable et générer un risque pour la santé,
voire un danger de mort.
16.1 Retirer la plaque de protection (voir chapitre 14.).
16.2 Démonter la robinetterie (a).
16.3 Retirer les joints-filtres existants.
16.4 Retirer le circlip à l'intérieur à l'aide d'une pince pour circlips adaptée.
16.5 Tirer les clapets de non-retour (c) avec un outil spécial (b ; voir chapitre 19.,
Accessoires).
Attention !
Veiller à la position de montage correcte des clapets de non-retour.
16.6 Installer les clapets de non-retour (c).
☞Important !
Veiller à la position de montage correcte des joints-filtres.
16.7 Monter la robinetterie (a).
16.8 Monter la plaque de protection (voir chapitre 14.).
17. Remplacement de la partie fonctionnelle
17.1 Verrouiller l’alimentation en eau.
17.2 Déclencher la robinetterie.
17.3 Retirer la poignée du bouchon de pression (voir chapitre 14.).
17.4 Remplacer la partie fonctionnelle avec une clé à tube pour mitigeurs.
☞Important !
Lors de la pose de la poignée du bouchon de pression, vérifier que l'ergot d'entraî-
nement s'enclenche dans la rainure correspondante.
17.5 Monter la poignée du bouchon de pression (voir chapitre 14.).

ZMI_001_2030040074-F3SM2004_#SFR_#AQU_#V4.fm
- 18 -
18. Dépannage
S'il n'est pas possible de réparer la panne ou si celle-ci n'apparaît pas dans le tableau de
dépannage, nous vous prions de bien vouloir contacter le service après-vente !
19. Pièces de rechange
Dysfonctionnement Cause Solution
L'eau ne coule pas – Alimentation en eau fermée ➯Rétablir
– Partie fonctionnelle défectueuse ➯Remplacer
L'eau s'écoule en
continu
– Partie fonctionnelle défectueuse ➯Remplacer
Débit d'eau trop faible – Pommeau de douche entartré ➯Nettoyer
– Pression d'alimentation trop faible ➯Contrôler
– Filtre/clapet de non-retour
encrassé
➯Nettoyer
– Alimentation en eau pas
complètement ouverte
➯Ouvrir
Durée d'écoulement
trop courte ou trop
longue
– Réglage incorrect ➯Régler
– Filtre encrassé ➯Nettoyer
– Pommeau de douche entartré ➯Nettoyer
– Partie fonctionnelle défectueuse ➯Remplacer
Eau trop chaude – Butée de température mal ou non
réglée
➯Régler
– Eau froide verrouillée ➯Ouvrir
– Filtres/clapets de non-retour du
raccordement à l'eau froide
défectueux
➯Remplacer
Eau trop froide – Filtres/clapets de non-retour du
raccordement à l'eau chaude
défectueux
➯Remplacer
– Eau chaude verrouillée ➯Ouvrir
désignation num. de cde
1 Poignée du bouchon de
pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2030046771
1a Plaquette de protection . . . . . . . . . . .2030064061
2 Partie fonctionnelle. . . . . . . . . . . . . . .2000104352
3 Bague d'arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000104837
4 Rosace coulissante . . . . . . . . . . . . . .2000104809
5 Plaque de protection . . . . . . . . . . . . .2030046772
6 Cadre avec joint profilé. . . . . . . . . . . .2030045472
7 Clapet de non-retour
(UC 2 pces.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000104687
8 Joint-filtre (UC 10 pces) . . . . . . . . . . .2030064297
accessoires num. de cde
9 Clé de montage
pour clapets de non-retour . . . 2000105636
Produit d'entretien inox
CHROMOL 0,5 l . . . . . . . . . . . . . . 2000105091
Kit d'entretien inox complet
CHROMOL 0,5 l
Bloc à poncer gros
Bloc à poncer fin . . . . . . . . . . . 2000109019

- 19 -
ZMI_001_2030040074-F3SM2004_#SES_#AQU_#V4.fm
0Español
Mezclador monomando con cierre automático F3S-Mix
Las figuras se pueden consultar en la versión en alemán de las instrucciones de
instalación y funcionamiento.
0Índice
1. Abreviaturas y unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2. Aclaración de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4. Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Descripción del producto
5. Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7. Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8. Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9. Ejemplo de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Montaje, funcionamiento y puesta en servicio
10. Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
11. Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
12. Ajuste del tiempo de flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
13. Ajuste del tope de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Mantenimiento
14. Mantenimiento y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
15. Cambio de filtros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
16. Cambio de la válvula de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
17. Cambio de pieza funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
18. Subsanación de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
19. Piezas de repuesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1. Abreviaturas y unidades
DN Diámetro nominal en mm
EA-Nr. Número de artículo europeo
Best.-Nr. Número de pedido de Aquarotter
Conversión 1 mm = 0,03937 pulgadas
1 pulgada = 25,4 mm
Todos los datos de longitudes de los gráficos se indican en mm.
ES

ZMI_001_2030040074-F3SM2004_#SES_#AQU_#V4.fm
- 20 -
2. Aclaración de símbolos
¡Advertencia!
Si no se tiene en cuenta, existe peligro de muerte o de lesiones.
¡Atención!
Si no se tiene en cuenta, se pueden producir daños materiales.
☞¡Importante!
Si no se tiene en cuenta, se pueden producir fallos de funcionamiento en el producto.
☞Información útil para un manejo óptimo del producto.
3. Garantía
La responsabilidad se asume según las condiciones generales comerciales y de
suministro.
¡Utilizar únicamente piezas de repuesto originales!
4. Indicaciones importantes
• La instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento deben ser efectuados
únicamente por personal especializado y según las instrucciones suministradas,
de conformidad con la normativa local vigente y las buenas prácticas de ingeniería.
• Cumplir las condiciones de conexión de la empresa de suministro de agua y
energía local.
• Reservado el derecho a realizar modificaciones.
5. Aplicación
Mezclador monomando con cierre automático F3S-Mix DN 15 como juego de
instalación premontado para el montaje mural empotrado en el juego para obra
bruta, para instalaciones de ducha. Para conectar al agua fría y caliente. Tiempo de
flujo ajustable sin escalonamientos.
6. Datos técnicos
Presión mínima de flujo: 1,0 bar
Presión de flujo recomendada: 1–5 bar
Presión de servicio máxima: 10 bar
Caudal de cálculo: 0,15 l/s 0,15 l/s
Caudal volumétrico: 15 l/min con presión de flujo de 3 bar y 38 °C
Tiempo de flujo a 38 °C: 5-35 s ajustable con cabezal de ducha 12 l/min