Franke PRTR0005 User manual

Installation and operating instructions Montażi instrukcja obsługi
Notice de montage et de mise en service Monterings- og driftsvejledning
Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz
Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje
Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу ивводу в
эксплуатацию
ZMI_001_2000105117-PRTR0005_#SALL_#AQU_#V1.fm/24.04.13
Franke Aquarotter GmbH, Germany
EA-Nr.: 7612982184598
FAR-Best.-Nr.: 2000105117
PRTR0005
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

2
Inhaltsverzeichnis35.fm
...................................................................................... 3
Please refer to the graphics in the German Installation and
Operating Instructions.
...................................................................................... 10
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de
mise en service allemande.
...................................................................................... 17
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de
montaje y uso.
...................................................................................... 25
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e
l’uso in tedesco.
...................................................................................... 32
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinstructies
vinden.
...................................................................................... 39
Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej instrukcji montażu i obsługi.
...................................................................................... 46
Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen.
...................................................................................... 53
Obrázky najdete v nìmeckém návodu k montáži a obsluze.
...................................................................................... 60
Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.
...................................................................................... 67
Рисунки приведены винструкции по монтажу иэксплуатации на
немецком языке.
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

3
ZMI_001_2000105117-PRTR0005_#SEN_#AQU_#V1.fm
0English
PROTRONIC-T, 230 V AC
Washbasin pillar tap
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
0Table of Contents
1. Abbreviations and Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of Product
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. Scope of Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9. Installation Example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installation, Function and Commissioning
10. Assembly Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
11. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
12. Programmable Function Parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Maintenance
13. Maintenance and Servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
14. Replacing an Aerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
15. Replacing the Grit Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
16. Replacing the Solenoid Valve Cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
17. Fault Correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
18. Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
EN
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

4
ZMI_001_2000105117-PRTR0005_#SEN_#AQU_#V1.fm
1. Abbreviations and Units
2. Key
Warning!
Failure to observe can result in injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimally handling the product.
3. Warranty
Liability is accepted according to the General Terms and Conditions of Business and
Supply.
Use original replacement parts only!
4. Important Notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified technician according to the instructions provided and in accordance with
legal requirements and acknowledged rules of technology.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply utility companies must be complied with.
• All rights reserved to make technical alterations.
DN Nominal diameter in mm
EA-Nr. European Article Number
FAR-Best.-Nr. Franke-Aquarotter Order No.
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

5
ZMI_001_2000105117-PRTR0005_#SEN_#AQU_#V1.fm
5. Application
PROTRONIC-T mains-operated, opto-electronically controlled washbasin fitting
DN 15 with aerator with integrated flow rate regulator, for connecting to pre-mixed
warm water or cold water, complete with plug-in power supply 230 V AC.
6. Technical Specifications
7. Scope of Delivery
8. Dimensions
9. Installation Example
Minimum flow pressure: 1.0 bar
Recommended flow
pressure:
1–5 bar
Maximum operating
pressure:
10 bar
Calculation flow rate: 0.10 l/s
Operating voltage: 230 V AC
Operating voltage: 12 V DC
Type of protection: Tap IP55
Plug-in power supply IP20
Quantity Description
1 PROTRONIC-T pillar tap
with filter
1 Cleaning clip
1 Plug-in power supply 230 V AC/12 V DC
1 Fixing set
1 Installation and Operating Instructions
X Extension
cable
FAR
Order No.
0.6 m without –
3.6 m 3.0 m 2000101456
10.6 m 10.0 m 2000101457
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

6
ZMI_001_2000105117-PRTR0005_#SEN_#AQU_#V1.fm
10. Assembly Instructions
Warning!
Use the fitting only with the grit filters specified.
Failure to observe can result in an increased bacterial load in drinking water and
cause a health risk or even risk of death.
☞Important!
Before installing, flush the pipes in compliance with DIN 1988.
☞Do not shorten the connector hoses located at the fitting.
☞Connect the fitting only to the original plug-in power supply. Connect the plug-in
power supply only to a socket carrying 230 V/50 Hz.
10.1 Install the fitting (a) on the washbasin (b).
☞Important!
Observe the range settings when installing on a stainless steel washbasin
Chapter 12.
☞The corner valve (c) must be provided by the customer.
10.2 Screw the connecting hose (d) on to the corner valve.
10.3 Insert the plug-in power supply into the socket.
10.4 Connect the line between the fitting and the power supply.
11. Function
11.1 Allow your hand to approach the sensor.
• Water flows.
11.2 Remove your hand from the sensor.
• Water flow stops automatically after a set flow duration.
☞The range of the sensor and the flow duration can be adjusted with the optional
remote control (FAR Order No. 2000101087).
☞Important!
Reflecting surfaces can influence the sensor. There is a risk of having permanent
reflections. ((see Chapter 12. for adjusting the sensor range).
“Auto-flush” function
Caution!
When the “Auto flush” function is used, the flow of water must be ensured.
• The "Auto-flush" function ensures that forced flushing takes place to exchange the
water in the tap lines after 24 or 72 hours of non-use.
• The “Auto-flush” function can only be switched on with the optional remote control
(FAR-Order-No. 2000101087).
• This function is switched off at the factory.
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

7
ZMI_001_2000105117-PRTR0005_#SEN_#AQU_#V1.fm
12. Programmable Function Parameters
The optional remote control FAR Order No. 2000101087 offers the following
functions:
– Range can be set (3-20 cm)
– Turn-off delay can be set (0-10 s)
– Continuous flow can be switched to 3.5 min or 11 min.
– Switching off the fitting
– Basic settings can be restored
– Test mode for simulation without water
– Setting automatic safety switch-off (2–210 s)
– Automatic flushing can be activated
☞Important!
Reflecting surfaces can influence the sensor. There is a risk of having permanent
reflections. The range must be reduced for installations on reflecting surfaces such
as stainless steel washbasins. If this is not sufficient, an additional base/spacing ring
is available (see Chapter 18.).
13. Maintenance and Servicing
Depending on the quality of the water, the local conditions and the rules and
regulations applicable on site, the fitting must be maintained and serviced at regular
intervals.
Perform maintenance on the following components:
• Aerators (see Chapter 14.)
• Filters (see Chapter 15.)
13.1 Push up the cleaning clip (a) in front of the sensor.
☞The fitting is in sleep mode.
13.2 Properly use suitable cleaning agents that are not harmful to the fittings and rinse
with water after use. High-pressure cleaners must not be used for cleaning.
14. Replacing an Aerator
14.1 Use an open-end spanner to unscrew and replace the aerator (a).
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

8
ZMI_001_2000105117-PRTR0005_#SEN_#AQU_#V1.fm
15. Replacing the Grit Filter
Filter for corner valve
15.1 Close the corner valve (c).
15.2 Trigger the valve.
15.3 Unscrew the connector hose (a) from the corner valve.
15.4 Replace the grit filter (b).
15.5 Reassemble in the reverse order.
Filter, solenoid valve cartridge
15.6 Remove the solenoid valve cartridge (see Chapter 16.).
15.7 Use a flat nose pliers to pull the filter (d) out.
15.8 Replace the filter.
☞Important!
Ensure correct installation position. The rib of the filter must not lie on the flow-
through hole.
15.9 Reassemble in the reverse order.
16. Replacing the Solenoid Valve Cartridge
16.1 Close the corner valve.
16.2 Trigger the valve.
16.3 Loosen the screw (a) with an Allan key.
16.4 Pull the housing (b) from the base (c).
16.5 Remove the screws (d).
16.6 Remove the mounting bracket (e).
16.7 Remove and replace the solenoid valve cartridge (f).
16.8 Reassemble in the reverse order.
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

9
ZMI_001_2000105117-PRTR0005_#SEN_#AQU_#V1.fm
17. Fault Correction
If you are unable to correct a fault or if the fault is not described in the fault correction
section, please inform our customer service department!
18. Replacement Parts
Fault Cause Remedy
Water does not flow – Voltage supply interrupted ➯Restore it
– Water-flow volume regulator closed ➯Open it
– Grit filter are clogged with dirt ➯Clean them
– Cleaning clip in front of the fitting ➯Remove
– Solenoid valve faulty ➯Replace it
Water flows
continuously
– Solenoid valve faulty ➯Replace it
Water flow too weak – Corner valve not fully opened ➯Open it
– Grit filter are clogged with dirt ➯Clean them
– Aerator calcified ➯Replace it
– Solenoid valve faulty ➯Replace it
– Supply pressure too low ➯Check it
Designation Order No.
1 Aerator with
flow rate regulator
(PU 10 pcs.) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104691
2 Solenoid valve cartridge
with grit filter . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104456
3 Cleaning clip . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104898
4 Maintenance kit comprising:
O-rings
Screws
Grit filters. . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104898
Designation Order No.
5 Plug-in power supply . . . . . . . . . . 2000105814
6 IGrit filters (PU 10 pcs. . . . . . . . . . 2000104720
7 Hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000109491
Accessories Order No.
8 Remote control . . . . . . . . . . . . . . . 2000101087
9 Base for installation
on stainless steel washbasin . . . . 2000105834
[email protected] - www.hygiene-shop.eu

10
ZMI_001_2000105117-PRTR0005_#SFR_#AQU_#V1.fm
0Français
PROTRONIC-T, 230 V AC
Robinetterie fixe pour lavabo
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service
allemande.
0Table des matières
1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Description du produit
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6. Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7. Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9. Exemple d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Montage, fonctionnement et mise en service
10. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
11. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
12. Paramètres de fonctionnement programmables . . . . . . . . . . . . . 14
Entretien
13. Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
14. Remplacement de l’embout d’arrosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
15. Remplacement des filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
16. Remplacement de la cartouche de l'électrovanne . . . . . . . . . . . . 15
17. Élimination de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
18. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
FR
[email protected] - www.hygiene-shop.eu