Franke AQUATIMER A3000 User manual

ZMI_001_2000100799-AQUA623_#SALL_#AQU_#V6.fm / 28.08.18
Installation and operating instructions Montażi instrukcja obsługi
Notice de montage et de mise en service Asennus- ja käyttöohje
Montage- en bedrijfsinstructies
EA-Nr.: 7612982129537
FAR-Best.-Nr.: 2000100799
AQUA623
EA-Nr.: 7612982129544
FAR-Best.-Nr.: 2000101034
AQUA621
DE
EN
FR
NL
PL
FI

Inhaltsverzeichnis36.fm
- 2 -
...................................................................................3
Please refer to the graphics in the German Installation and
Operating Instructions.
...................................................................................13
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et
de mise en service allemande.
...................................................................................23
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinst-
ructies vinden.
...................................................................................33
Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej instrukcji montażu i
obsługi.
...................................................................................44
Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.
EN
FR
PL
FI

- 3 -
ZMI_001_2000100799-AQUA623_#SEN_#AQU_#V6.fm
0English
AQUATIMER - A3000 open
Shower Panel made of Stainless Steel, 24 VDC
AQUA623
AQUA621................... with integrated tray for shower gel
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
0Table of Contents
1. Abbreviations and Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Description of Product
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7. ID 06200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8. Scope of Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
9. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
10. Installation Example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
11. Jet dispersion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation, Function and Commissioning
12. Assembly Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
13. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
14. Adjusting the Flow Duration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
15. Setting Hygiene Flushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Maintenance
16. Maintenance and Servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
17. Cleaning the Jet Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
18. Replacing the Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
19. Replacing the Flow Rate Regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
20. Fault Correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
21. Spare Parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
EN

ZMI_001_2000100799-AQUA623_#SEN_#AQU_#V6.fm
- 4 -
1. Abbreviations and Units
2. Key
Warning!
Failure to observe can result in injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimally handling the product.
3. Warranty
Liability is accepted according to the General Terms and Conditions of Business and
Supply.
Use original replacement parts only!
DN Nominal diameter in mm
RCD Residual Current Protective Device,
Earth leakage circuit breaker
SELV Safety Extra Low Voltage
EA-Nr. European Article Number
FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter Order Number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.
!
!

- 5 -
ZMI_001_2000100799-AQUA623_#SEN_#AQU_#V6.fm
4. Important Notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified technician according to the instructions provided and in accordance with
legal requirements and acknowledged rules of technology.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply utility companies must be complied with.
• When using the device for paid water distribution with AQUAPAY coin-activated
switches, carefully observe the connection guide provided in the instructions for
the AQUAPAY coin-operated switch.
• All rights reserved to make technical alterations.
5. Application
AQUATIMER - A3000 open shower panel made of stainless steel, for on-wall instal-
lation, with electronic time-control and a facility for paid water distribution via
AQUAPAY coin-activated switch, and a feature for externally controlling options such
as fitting settings and communication via ECC function controller. For connecting to
pre-mixed warm or cold water supply. Split-second adjustment of flow duration.
Control functions:
– Optional temperature sensor on the hot water side; the temperature is
measured and a protocol is saved every 60 seconds, during thermal disin-
fection every 10 seconds
– Time-controlled hygiene flushing, optionally with fixed interval or after a certain
defined time after last usage
– Peak load program for demand-oriented fitting functions
Additional functions with ECC function controller (Ethernet):
– Automatic thermal disinfection according to DVGW work sheet W 551 as well
as safety switch-off
– Cleaning switch-off

ZMI_001_2000100799-AQUA623_#SEN_#AQU_#V6.fm
- 6 -
6. Technical Specifications
7. ID 06200
8. Scope of Delivery
9. Dimensions
10. Installation Example
11. Jet dispersion
Minimum flow pressure: 1.0 bar
Recommended flow pressure: 1–5 bar
Maximum operating pressure: 10 bar
Calculation flow rate: 0.20 l/s
Volumetric flow: 0.20 l/s for 3 bar flow pressure
Flow duration at 38 °C: 30 s (adjustable from 1 – 6500 s)
Operating voltage: 24 V DC
Power consumption: 2.5 W
Communication: Ethernet via ECC function controller
Type of protection: IP 68
Quantity Description
1 Stainless-steel casing with:
AQUAJET-Slimline shower head, Piezo-button,
electronic module M1, lockable water volume regulator
with filter, solenoid valve und connecting hose
4 Wood screw, dowel
1 Hook-in strip
1 Connection bracket
1 Flow rate regulator 0.15 l /s
1 Circlip
1 Installation and Operating Instructions

- 7 -
ZMI_001_2000100799-AQUA623_#SEN_#AQU_#V6.fm
12. Assembly Instructions
Warning!
Operate this valve only in conjunction with the correct filter.
Failure to observe can lead to a damaged fitting.
Warning!
• Operate the product only with safety extra low voltage (SELV). Do not earth the
components.
• The power supply (not included in the scope of delivery, see accessories,
Chapter 21) must be set up outside of the wet area, in a separate room.
• Secure the electric connection with an earth leakage circuit breaker (RCD).
Failure to observe can mean risk of death or material damage, e. g. from electric
shock or fire.
☞Important!
Before installing, flush the pipes in compliance with DIN 1988.
☞The system line (not included in scope of delivery) for connecting the power supply
to the fittings must be installed in a conduit (to be supplied by customer) and looped
through.
☞To protect the tiles, use masking tape when marking and drilling. Drill at low speed.
☞Depending on the composition of the wall, special wall dowels may have to be used
(to be provided by the customer).
Installing the electric T-junction
☞Important!
The components of the electronic T-junction must be installed only when they are in
a dead condition.
☞Recommended system lines see Chapter 21., Accessories.
When using other cables for the system line, note the different colour coding. The
outer diameter must not exceed 7.5 mm.
Fig. A: Water connection from above
Fig. B: Water connection from rear
12.1 Only when the water connection is from the rear: Install the connection bracket (a)
leaktight.
12.2 Screw-in the water volume regulator (b) leak-tight.
12.3 Align the water volume regulator in such a way that the screw plug and the operating
element are freely accessible.
12.4 For a shower head height (c) of 2.10 m to 2.30 m, mark the drill holes for the
attachment at a height of 2.14 m to 2.34 m from the upper edge of the prefabricated
foot base.
12.5 Drill according to the markings.
Insert the dowels.
!
!

ZMI_001_2000100799-AQUA623_#SEN_#AQU_#V6.fm
- 8 -
12.6 Screw on the hook-in strip.
12.7 Hook-in the stainless steel housing.
12.8 Mark the other drill holes.
12.9 Remove the stainless steel housing.
12.10 Drill according to the markings.
Insert the dowels.
12.11 Strip the shielding (a) off from the system lines (approx. 40 mm).
12.12 Place the union nut (c) on the system line (b) up to the stop.
☞The cable cores are marked with numbers 1 through 4.
A: Union nut
B: FAR Order No. 2000104272
FAR Order No. 2000104274
FAR Order No. 2000100801
FAR Order No. 2000100852
12.13 Latch the cable cores (d) into the cable core guides (e) according to their colours.
12.14 Cut off the protruding ends of the cable core so that they are flush, i. e. so that they
do not protrude.
12.15 Install the line connections between the electronic module, the solenoid-valve
cartridges and the Piezo-button.
A: Solenoid valve cartridge mixed water (Actuator 1)
B: Not used
C:Analogue output 0-10 V
D:Not used
E: Temperature sensor mixed water (optional)
F: AQUAPAY coin-operated switch (optional)
G:Piezo-button
H:Electrical T-junction, system lines (Power)
K: Electronic module
12.16 Remove the protective film from the shower panel.
12.17 Seal the shower panel (e.g. with Chromol, not part of the scope of delivery, see
Accessories, Chapter 21).
12.18 Only when the water connection is from the rear: Bring forward work steps 2.13
through 2.15.
AB
1 brown red
2white white
3 blue blue
4 black black

- 9 -
ZMI_001_2000100799-AQUA623_#SEN_#AQU_#V6.fm
12.19 Hook the stainless steel housing into the hook-in strip and fasten with screws.
12.20 Connect the connecting hose with the water volume regulator to the mixed-water
line or the cold-water line.
12.21 Open the water volume regulator with a hollow hexagon wrench.
d: closed
e: open
12.22 Check the water connections for leaks.
13. Function
Triggering water flow
13.1 Press the Piezo-button.
• Water flows.
• Water flow stops automatically after the set flow duration time has passed or
when the Piezo-button is pushed again.
Flow duration
The flow duration has been factory-set to 30 s. The flow duration can be altered in
steps of 0.1 seconds, from 1 – 6500 s.
14. Adjusting the Flow Duration
Flow duration can be adjusted with a free program available from Franke.
15. Setting Hygiene Flushing
Hygiene flushing can be adjusted with a free program available from Franke.
16. Maintenance and Servicing
Depending on the quality of the water, the local conditions and the rules and regula-
tions applicable on site, the fitting must be maintained and serviced at regular
intervals.
Perform maintenance on the following components:
• Shower head (see Chapter 17.)
• Filters (see Chapter 18.)
Use suitable cleaning agents that are not harmful to the fittings in a proper manner
and rinse with water after use. High-pressure cleaners must not be used for
cleaning.

ZMI_001_2000100799-AQUA623_#SEN_#AQU_#V6.fm
- 10 -
Removing the stainless steel housing
Some maintenance work requires that the stainless steel housing be removed.
16.1 Only when the water connection is from the top:
Close the flow volume regulator.
a: closed
b: open
16.2 Only when the water connection is from the top:
Trigger the valve.
Disconnect the connecting hose for mixed water or cold water from the water volume
regulator.
16.3 Loosen the screws on the stainless steel housing.
☞Do not let the stainless steel housing hang by the connecting hose.
16.4 Unhinge the stainless steel housing.
16.5 Only when the water connection is from the rear:
Close the flow volume regulator (see Work step 16.1).
16.6 Only when the water connection is from the rear:
Trigger the valve.
Disconnect the connecting hose for mixed water or cold water from the water volume
regulator.
17. Cleaning the Jet Plate
17.1 Loosen the screw with a hollow hexagon wrench.
17.2 Using a screwdriver, carefully lift out the jet plate.
17.3 Clean the jet-plate.
17.4 Reassemble in the reverse order.
18. Replacing the Filter
Filter for water volume regulator
18.1 Remove the stainless steel housing (see Chapter 16.).
18.2 Unscrew the screw plug (a) on the water volume regulator.
18.3 Replace the filter (b).
☞Important!
Ensure that the filter is positioned the right way round.
18.4 Reassemble in the reverse order.

- 11 -
ZMI_001_2000100799-AQUA623_#SEN_#AQU_#V6.fm
19. Replacing the Flow Rate Regulator
19.1 Loosen the grub screw using a hollow hexagon wrench.
19.2 Pull the shower head from the connection spigot.
19.3 Remove the circlip with an appropriate pliers for inward circlips.
19.4 Pull out the flow rate regulator with a flat nose pliers.
19.5 Replace the flow rate regulator. Note details provided in the table.
☞Important!
Ensure correct installation orientation of the flow rate regulator. The brace must face
in the direction of the head piece.
19.6 Insert the flow rate regulator and secure with the circlip.
a: Brace
b: Flow direction
19.7 Push the shower head onto the connection spigot.
19.8 Tighten the grub screw using a hollow hexagon wrench.
20. Fault Correction
If you are unable to correct a fault or if the fault is not described in the fault correction
section, please inform our customer service department!
Flow rate Flow rate regulator
0.15 l/s (orange) FAR Order No. 2000104782
0.20 l/s (red) FAR Order No. 2000104783
Fault Cause Remedy
Water does not flow – Stop-valve is closed ➯Open it
– Voltage supply interrupted ➯Restore it
– Water supply interrupted ➯Restore it
– Grit filters are clogged with dirt ➯Replace them
– Piezo-button faulty ➯Replace it
– Solenoid valve faulty ➯Replace it
Water flows conti-
nuously
– Solenoid valve dirty ➯Clean it
– Solenoid valve faulty ➯Replace it
Water flow too weak – Supply pressure too low ➯Check it
– Grit filter is clogged ➯Clean it
– Water volume regulator is not fully
opened
➯Open it
– Shower head calcified ➯Clean it

ZMI_001_2000100799-AQUA623_#SEN_#AQU_#V6.fm
- 12 -
21. Spare Parts
Description Order No.
1 Piezo-button- set . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104441
2 Solenoid valve 24 V DC . . . . . . . . . . 2000101328
3 Electronic module M1. . . . . . . . . . . . . 2000109340
4 Installation kit comprising:
Seals
O-rings
Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104872
5 Spare parts set for shower head . . . . 2000104849
6 Flow rate regulator
0.20 l/s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104783
0.15 l/s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104782
Accessories Order No.
Soap tray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000100978
ECC function controller (60 W)
with Ethernet connection . . . . . . . 2000108123
Power supply (12 W) . . . . . . . . . . . . . 2000100375
Power supply (60 W) . . . . . . . . . . . . . 2030027537
System line for continuous operation in water,
halogen free 100 m . . . . . . . . . . . 2000104272
halogen free 25 m . . . . . . . . . . . . 2000104274
System line,
not halogen-free, 100 m . . . . . . . . 2000100801
not halogen-free, 25 m . . . . . . . . . 2000100852
CHROMOL 0.5 l
stainless steel polish . . . . . . . . . . 2030027537
Stainless steel maintenance set complete t
CHROMOL 0.5 l
Abrasive sponge, coarse
Abrasive sponge, fine
. . . . . 2000109019

- 13 -
ZMI_001_2000100799-AQUA623_#SFR_#AQU_#V6.fm
0Français
Panneau de douche AQUATIMER – A3000 open
en acier inoxydable, 24 V DC
AQUA623
AQUA621................... avec support pour gel de douche intégré
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service
allemande.
0Table des matières
1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2. Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Description du produit
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6. Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7. ID 06200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8. Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10. Exemple d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11. Schéma du jet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Montage, fonctionnement et mise en service
12. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
13. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
14. Réglage de la durée d’écoulement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
15. Réglage du rinçage hygiénique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Entretien
16. Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
17. Nettoyage de la base de la douche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
18. Remplacement du filtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
19. Remplacement du régulateur de débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
20. Élimination de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
21. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
FR

ZMI_001_2000100799-AQUA623_#SFR_#AQU_#V6.fm
- 14 -
1. Abréviations et unités
2. Explication des symboles
Avertissement !
Le non-respect des consignes est susceptible de représenter un danger de mort ou
de provoquer des blessures corporelles.
Attention !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dommages
matériels.
☞Important !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dysfonctionne-
ments du produit.
☞Informations utiles pour une utilisation optimale du produit.
3. Garantie
La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales de
vente et de livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine !
DN Diamètre nominal en mm
RCD Residual Current Protective Device,
Interrupteur de protection contre les courants de
court-circuit
SELV Safety Extra Low Voltage, basse tension de
protection
N° EA Numéro d’article européen
N° de comm. FAR Numéro de commande Franke Aquarotter
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Dans les graphiques, les longueurs sont indiquées en mm.
!
!

- 15 -
ZMI_001_2000100799-AQUA623_#SFR_#AQU_#V6.fm
4. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et
l’entretien de l’installation, ces opérations étant effectuées conformément aux
instructions fournies, aux prescriptions légales et aux règles techniques en usage.
• Il convient de respecter les conditions techniques de raccordement des entre-
prises locales de distribution d’eau et d’énergie.
• En cas d'utilisation pour sortie d'eau payante avec contacteur à pièces AQUAPAY,
respecter les remarques relatives au raccordement figurant dans la notice du
contacteur à pièces AQUAPAY.
• Sous réserve de modifications.
5. Application
AQUATIMER - A3000 open, panneau de douche en acier inoxydable pour montage
apparent, avec commande temporisée et possibilité de sortie d'eau payante avec
contacteur à pièces AQUAPAY et de commande externe, comme le réglage du
robinet et la communication via le contrôleur de fonctionnement ECC. Pour le
raccordement à l’eau chaude prémélangée ou à l’eau froide. Durée d’écoulement
réglable à la seconde près.
Fonctions de commande :
– Détecteur de température en option côté eau chaude pour la mesure de la
température et l'enregistrement de protocoles toutes les 60 secondes, et toutes
les 10 secondes pour la désinfection thermique
– Rinçages hygiéniques temporisés, avec au choix un intervalle fixe ou une
durée définie après le dernier actionnement
– Programme de charge de pointe pour le fonctionnement des robinets selon les
besoins
Fonctions supplémentaires avec contrôleur de fonctionnement ECC (Ethernet) :
– Désinfection thermique automatique conformément au document de travail
DVGW W 551 et désactivation de sécurité
– Désactivation pour le nettoyage

ZMI_001_2000100799-AQUA623_#SFR_#AQU_#V6.fm
- 16 -
6. Données techniques
7. ID 06200
8. Contenu de la livraison
9. Dimensions
10. Exemple d’installation
11. Schéma du jet
Pression dynamique minimale : 1,0 bar
Pression dynamique recom-
mandée : 1–5 bar
Pression de service maximale : 10 bar
Débit théorique : 0,20 l/s
Débit volumétrique : 0,20 l/s à 3 bar de pression dynamique
Durée d’écoulement à 38 °C 30 s (réglable entre 1 et 6500 s)
Tension de raccordement : 24 V DC
Puissance absorbée : 2,5 W
Communication : Ethernet via le contrôleur de fonctionnement
ECC
Indice de protection : IP 68
Pièce Désignation
1 Boîtier en acier spécial avec :
pomme de douche AQUAJET-Slimline, bouton-poussoir
piézoélectrique, module électronique M1, régulation de
débit d’eau verrouillable avec filtre, électrovanne et tuyau
de raccordement
4 Vis à bois, cheville
1 Barre de suspension
1 Équerre d’assemblage
1 Régulateur de débit 0,15 l/s
1 Circlip
1 Notice de montage et de mise en service

- 17 -
ZMI_001_2000100799-AQUA623_#SFR_#AQU_#V6.fm
12. Montage
Avertissement !
Ne faire fonctionner la robinetterie qu’avec le filtre.
Dans le cas contraire, la robinetterie peut être endommagée.
Avertissement !
• Ne faire fonctionner le produit qu’avec la basse tension de protection (SELV). Les
composants ne doivent pas être mis à la terre.
• L’alimentation en tension (non comprise dans la livraison, voir accessoires,
Chapitre 21) doit être placée en dehors de la zone humide dans un local séparé.
• Protéger le raccord électrique avec un interrupteur de protection contre les
courants de court-circuit.
Le non respect des consignes peut entraîner un danger mortel ou des blessures
corporelles (choc électrique ou incendie par exemple).
☞Important !
Avant le montage, il convient de rincer les conduites conformément à la norme
DIN 1988.
☞Poser la ligne système (à fournir par le client) dans le tube vide (non compris dans la
livraison) et réaliser une boucle entre l’alimentation en tension et la robinetterie.
☞Pour protéger les carreaux en céramique lors du marquage et du perçage, il faut
utiliser une bande crêpée. Percer à faible régime.
☞En fonction de la constitution du mur, il peut s’avérer nécessaire d’utiliser des
chevilles spéciales (à fournir par le client).
Montage du distributeur T électrique
☞Important !
Les composants du distributeur T électrique doivent être mis hors tension avant
d’être montés.
☞Lignes système recommandées voir Chapitre 21., accessoires.
En cas d’utilisation d’autres câbles comme lignes système, tenir compte du code
couleur modifié. Le diamètre extérieur ne doit pas être supérieur à 7,5 mm.
Fig. A : Raccordement à l’alimentation en eau par le haut
Fig. B : Raccordement à l’alimentation en eau par l’arrière
12.1 Uniquement dans le cas d’un raccordement à l’alimentation en eau par l’arrière :
monter l’équerre d’assemblage (a) de manière étanche.
12.2 Visser hermétiquement la régulation de débit d’eau (b).
12.3 Régler la régulation du débit d’eau de sorte que la vis de fermeture et l’élément de
commande soient accessibles.
12.4 Pour une hauteur de pomme de douche comprise entre 2,10 m et 2,30 m, marquer
les perçages pour la fixation à une hauteur (c) de 2,14 m - 2,34 m à partir de l’arête
supérieure du sol fini.
!
!

ZMI_001_2000100799-AQUA623_#SFR_#AQU_#V6.fm
- 18 -
12.5 Percer selon les marquages.
Installer les chevilles.
12.6 Visser la barre de suspension.
12.7 Installer le boîtier en acier spécial.
12.8 Marquer les autres perçages.
12.9 Retirer le boîtier en acier spécial.
12.10 Percer selon les marquages.
Installer les chevilles.
12.11 Retirer la gaine (a) des lignes système (sur env. 40 mm).
12.12 Enficher l’écrou-raccord (c) sur la ligne système (b) jusqu’à la butée.
☞Les fentes de guidage des brins sont désignées par les chiffres 1 à 4.
A : Ecrou-raccord
B : N° de comm. FAR 2000104272
N° de comm. FAR 2000104274
N° de comm. FAR 2000100801
N° de comm. FAR 2000100852
12.13 Enfiler les brins (d) en fonction de leur couleur dans les fentes de guidage (e).
12.14 Couper à ras les extrémités des brins conducteurs qui dépassent, c’est-à-dire de
façon à ce que les brins ne dépassent plus des fentes.
12.15 Effectuer les raccordements de ligne entre le module électronique, les cartouches
d'électrovanne et le bouton-poussoir piézoélectrique.
A :Cartouche d'électrovanne eau mixte (actionneur 1)
B :Libre
C :Sortie analogique 0-10 V
D :Libre
E :Détecteur de température eau mixte (option)
F :Contacteur à pièces AQUAPAY (option)
G :Bouton-poussoir piézoélectrique
H :Distributeur T électrique, lignes système (Power)
K :Module électronique
12.16 Retirer le film protecteur du panneau de douche.
12.17 Sceller le panneau de douche, par ex. avec du Chromol (non fourni, voir Acces-
soires Chapitre 21).
AB
1 marron rouge
2 blanc blanc
3 bleu bleu
4 noir noir

- 19 -
ZMI_001_2000100799-AQUA623_#SFR_#AQU_#V6.fm
12.18 Uniquement dans le cas d’un raccordement à l’alimentation en eau par l’arrière :
anticiper les étapes 2.13 à 2.15.
12.19 Accrocher et visser le boîtier en acier spécial dans la barre de suspension.
12.20 Raccorder le tuyau de raccordement avec la régulation de débit d’eau à la conduite
d’eau chaude ou d’eau froide.
12.21 Ouvrir la régulation du débit d’eau à l’aide d’une clé mâle coudée pour vis à six pans
creux.
d : fermée
e : ouverte
12.22 Contrôler l’étanchéité des connexions hydrauliques.
13. Fonctionnement
Déclenchement de l’écoulement d’eau
13.1 Appuyer sur le bouton-poussoir piézoélectrique.
• L’eau coule.
• L'écoulement d'eau s'arrête automatiquement après la durée d'écoulement réglée
ou suite à un nouvel actionnement du bouton-poussoir piézoélectrique.
Durée d’écoulement
La durée d’écoulement est réglée en usine sur 30 s. La durée d’écoulement est
réglable d’1 à 6500 sec, par incréments de 0,1 sec.
14. Réglage de la durée d’écoulement
La durée d'écoulement peut être réglée avec le logiciel gratuit.
15. Réglage du rinçage hygiénique
Le rinçage hygiénique peut être réglé avec le logiciel gratuit.
16. Maintenance et entretien
En fonction de la qualité de l’eau ainsi que des conditions et des dispositions
locales, il convient de contrôler et d’entretenir la robinetterie à intervalles réguliers.
L’entretien doit porter sur les composants suivants :
• Pomme de douche (voir Chapitre 17.)
• Filtres (voir Chapitre 18.)
Utiliser de manière correcte des produits de nettoyage qui n’attaquent pas la
robinetterie ; rincer ensuite la robinetterie à l’eau. Ne pas utiliser d’appareils de
nettoyage à haute pression pour effectuer le nettoyage.

ZMI_001_2000100799-AQUA623_#SFR_#AQU_#V6.fm
- 20 -
Retirer le boîtier en acier spécial
Pour certains travaux d’entretien, il est nécessaire de retirer le boîtier en acier
spécial.
16.1 Uniquement dans le cas d’un raccordement à l’alimentation en eau par le haut :
Fermer la régulation du débit d’eau.
a : fermée
b : ouverte
16.2 Uniquement dans le cas d’un raccordement à l’alimentation en eau par le haut :
Déclencher la robinetterie.
Débrancher le tuyau de raccordement pour l’eau chaude ou l’eau froide de la
régulation de débit d’eau.
16.3 Desserrer les vis fixées sur le boîtier en acier spécial.
☞Ne pas laisser le boîtier en acier spécial fixé au tuyau de raccordement.
16.4 Détacher le boîtier en acier spécial.
16.5 Uniquement dans le cas d’un raccordement à l’alimentation en eau par l’arrière :
Fermer la régulation du débit d'eau (voir Etape 16.1).
16.6 Uniquement dans le cas d’un raccordement à l’alimentation en eau par l’arrière :
Déclencher la robinetterie.
Débrancher le tuyau de raccordement pour l’eau chaude ou l’eau froide de la
régulation de débit d’eau.
17. Nettoyage de la base de la douche
17.1 Desserrer la vis à l’aide d’une clé mâle coudée pour vis à six pans creux.
17.2 Sortir le diffuseur avec précaution à l’aide d’un tournevis.
17.3 Nettoyer la base de la douche.
17.4 Le montage s’effectue dans l’ordre inverse.
18. Remplacement du filtre
Filtre régulation du débit d’eau
18.1 Retirer le boîtier en acier spécial (voir Chapitre 16.).
18.2 Desserrer la vis de fermeture (a) au niveau de la régulation de débit d’eau.
18.3 Remplacer le filtre (b).
☞Important !
Tenir compte de la position de montage du filtre.
18.4 Le montage s’effectue dans l’ordre inverse.