Franke Rodan User manual

ZMI_001_2030062868-RODX627H_#SALL_#AQU_#V2.fm / 01.05.22
RODAN
RODX627H
2030062868
7612210377600
DE Montage- und Betriebsanleitung Desinfektionsmittelspender,
berührungslos
EN Installation and operating instructions Sanitiser dispenser, touch-free
FR Notice de montage et de mise en service
ES Instrucciones de montaje y servicio
IT Istruzioni per il montaggio e l'uso
NL Montage- en bedrijfsinstructies
PL Instrukcja montażu i obsługi
SV Monterings- och driftinstruktion
CS Návod pro montáž a provoz
FI Asennus- ja käyttöohje Kosketusvapaa desinfiointiainean
RU Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию

ZMI_001_2030062868-RODX627H_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 2 -
1×
3×
1×

- 3 -
ZMI_001_2030062868-RODX627H_#SALL_#AQU_#V2.fm
1. Montage
EN Installation NL Montage CS Montáž
FR Montage PL Montaż FI Asennus
ES Montaje SV Montering RU Монтаж
IT Montaggio
6 mm
1
≥300
1.2
1.1

ZMI_001_2030062868-RODX627H_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 4 -
EN *) Not included in scope of delivery DE *) nicht Lieferumfang
PL *) poza zakresem dostawy SV *) ngår ej i leveransen
FR *) non compris dans la livraison CS *) Není součástí dodávky
ES *) no forma parte del volúmen de suministro FI *) ei kuulu toimitukseen
IT *) Non compreso nella fornitura RU *) He входит в объём поставки
NL *) niet bij levering inbegrepen
3.1
3.2
2 3
54
6× 1,5V AA*)
+/-
6

- 5 -
ZMI_001_2030062868-RODX627H_#SALL_#AQU_#V2.fm
44.1 4.2 4.3
3×
5 6
7 8
8.1
8.2

ZMI_001_2030062868-RODX627H_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 6 -
2. Wartung
EN Maintenance NL Onderhoud CS Varování
FR Maintenance PL Konserwacja FI Huolto
ES Mantenimiento SV Underhĺll RU Техническое обслуживание
IT Manutenzione
69 10
4-6×
4×
3.
+/-
6× 1,5V AA
4.

- 7 -
ZMI_001_2030062868-RODX627H_#SALL_#AQU_#V2.fm
3. Tank füllen
EN Fill tank NL Tank vullen CS Plnit nádrž
FR Remplir réservoir PL Napełnić zbiornik FI Tankin täyttäminen
ES llenar la cisterna SV Påfyllning av tanken RU заполнить бак
IT Riempire il serbatoio
1
1.2
1.1
2
43
3.2
3.1

ZMI_001_2030062868-RODX627H_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 8 -
65
5.1
5.2
7 8
7.1
7.2
4×
9
4-6×

- 9 -
ZMI_001_2030062868-RODX627H_#SALL_#AQU_#V2.fm
4. Batteriewechsel
EN Battery replacement NL Batterijen vervangen CS Výměna baterie
FR Remplacement des piles PL Wymiana baterii FI Paristonvaihto
ES Cambio de la pila SV Batteribyte RU замена батареи
IT Cambio delle batterie
1
1.2
1.1
2
3.1
3.2
3 4

ZMI_001_2030062868-RODX627H_#SALL_#AQU_#V2.fm
- 10 -
65
6× 1,5V AA*)
+/-
78
910
10.1
10.2

- 11 -
ZMI_001_2030062868-RODX627H_#SALL_#AQU_#V2.fm
5. Ersatzteile
EN Replacement parts NL Reserveonderdelen CS Náhradní díly
FR Piéces de rechange PL Części zamienne FI Varaosat
ES Piezas de recambio SV Reservdelar RU Запчасти
IT Pezzi di ricambio
11 12
4-6×
4×
2030062870
EACCS198
2000103232
ESTRX625
2000103362
EACCS011
2000103305
EACCS010

$XVWUDOLD
35.LWFKHQDQG
:DWHU6\VWHPV3W\/WG
'DQGHQRQJ6RXWK9,&
3KRQH
0LGGOH(DVW
<tD>> 5DV$O.KDLPDK
8QLWHG$UDE(PLUDWHV
3KRQH
8QLWHG.LQJGRP
<ts^>ƚĚͲEŽƌƚŚĞƌŶKĨĨŝĐĞ
%DUOERURXJK63=
3KRQH
<ts^>ƚĚͲ^ŽƵƚŚĞƌŶKĨĨŝĐĞ
3DLJQWRQ747:
3KRQH
$XVWULD
.:&$XVWULD*PE+
+DUG
3KRQH
3RODQG
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
%HOJLXP1HWKHUODQGV
/X[HPERXUJ
.:&$TXDURWWHU*PE+
ϵϯϮϬĂůƐƚĞůŐŝƵŵ
3KRQH
6RXWK$IULFD
6XE6DKDUDQ$IULFD
&ƌĂŶŬĞ^ŽƵƚŚĨƌŝĐĂ
ϰϬϱϮƵƌďĂŶ
WŚŽŶĞнϮϳϯϭϰϱϬϲϯϬϬ
($67(8523(
%RVQLD+HU]HJRYLQD
%XOJDULD_&URDWLD
+XQJDU\_/DWYLD
/LWKXDQLD_5RPDQLD
5XVVLD_6HUELD_6ORYDNLD
6ORYHQLD_8NUDLQH
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
&]HFK5HSXEOLF
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
6SDLQ
<tƵƐƚƌŝĂ'ŵď,
+DUG$XVWULD
3KRQH
)UDQFH
.:&$XVWULD*PE+
+DUG
3KRQH
6ZLW]HUODQG/LHFKWHQVWHLQ
.:&*URXS$*
8QWHUNXOP6ZLW]HUODQG
3KRQH
6&$1',1$9,$(6721,$
)LQODQG_6ZHGHQ_1RUZD\
'HQPDUN_(VWRQLD
<tEŽƌĚŝĐƐKLJ
1DDUDMlUYL)LQODQG
3KRQH
*HUPDQ\
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH
3KRQH
7XUNH\
<tD>> 5DV$O.KDLPDK
8QLWHG$UDE(PLUDWHV
3KRQH
,WDO\
.:&*URXS$*
8QWHUNXOP6ZLW]HUODQG
EƵŵĞƌŽsĞƌĚĞϴϬϬϳϴϵϮϯϯ
27+(5&28175,(6
<tƵƐƚƌŝĂ'ŵď,
+DUG$XVWULD
3KRQH
© Franke Technology and Trademark Ltd., Switzerland / 01.05.22 / 2030063328