Franke AQUA 200 User manual

18-05.652c.fm /15.01.09
Installation and operating instructions Montage- en bedrijfsinstructies Asennus- ja käyttöohje
Notice de montage et de mise en service Instrukcja montażu i obsługi Istruzioni per il montaggio e l'uso
Montage- und Betriebsanleitung Monterings- och driftinstruktion Инструкция по монтажу и вводу в эксплуатацию
Instrucciones de montaje y servicio
UK NL FI
FR PL IT
DE SE RU
ES
Scope of application Toepassingsgebied Käyttöalue
Domaine d'application Zakres zastosowania Campo di applicazione
Anwendungsbereich Användningsomrĺde Область применения
Campo de aplicación
UK NL FI
FR PL IT
DE SE RU
ES
AQUA 200
76 12982 080555
2188 00 23

18-05.652c.fm
2AQUA 200 / 76 12982 080555
Important notes Belangrijke aanwijzingen Tärkeitä ohjeita
Before installing flush piping system! Voor installatie buisleidingen spoelen! Huuhtele putkijohdot ennen asennusta!
After completing the installation, set the
temperature limiter! Na de montage de temperatuurbegrenzing instellen! Säädä asennuksen jälkeen lämpötilan rajoitus!
The fitting must be operated only with
original mesh filters and return flow
inhibitors!
Armatuur alleen met originele zeven en
terugstroomkleppen gebruiken! Käytä varusteet vain alkuperäisten sihtien ja takaisinvirtauksen eston kanssa!
Remarques importantes Ważne wskazówki Avvertenze importanti
Rincer les conduites avant d’installer ! Przed instalacjąprzepłukaćrury! Sciacquare le tubazioni prima di installare!
Une fois le montage terminé, régler la limi-
tation de température ! Po zakończeniu montażu ustawić ogranic- zenie temperatury! Una volta terminata l'installazione, impo- stare la limitazione di temperatura!
Ne faire fonctionner la robinetterie
qu'avec les filtres et clapets de non retour
d'origine !
Armatury należy używać wyłącznie z orygi-
nalnymi sitkami i zaworami zwrotnymi! Utilizzare la rubinetteria esclusivamente con i filtri e le valvole antiriflusso originali!
Wichtige Hiweise Viktiga informationer
Важные указания
Vor Installation Rohrleitungen gemäß DIN
1988 spülen! Spola igenom rörledningarna före installation!
Перед инсталляцией промыть трубки!
Nach erfolgter Montage die Temperaturbe-
genzung einstellen! När monteringen har gjorts skall tempera- turbegränsningen ställas in!
После монтажа отрегулировать
температурный предел!
Armatur nur mit original Sieben und Rück-
flussverhinderern betreiben! Använd armaturen endast med originalsi- lar och originalåterflödesförhindrare!
Эксплуатировать арматуру только с
оригинальными фильтрами и клапанами
обратного течения!
Indicaciones importantes
¡Enjuagar las tuberías antes de instalar!
¡Ajuste el límite de temperatura tras reali-
zar el montaje!
¡La grifería debe hacerse funcionar única-
mente con los tamices y las válvulas anti-
retorno originales!
Technical data Données techniques
Minimum flow pressure 1,0 bar Pression dynamique minimale 1,0 bar
Maximum operating pressure 10 bar Pression de service maximale 10 bars
Recommended flow pressure 3 bar Pression dynamique recommandée 3 bars
Volume flow 0,10 l/s Débit volumique 0,10 l/s
Flow time at 38 °C 1 - 15 s
adjustable Temps d'écoulement à 38 °C 1 - 15 s réglable
Technische Daten Datos técnicos
Mindestfließdruck 1,0 bar Presión mínima de flujo 1,0 bar
Maximaler Betriebsdruck 10 bar Presión máxima de servicio 10 bares
Empfohlener Fließdruck 3 bar Presión de flujo recomendada 3 bares
Volumenstrom bei 3 bar Fließdruck 0,10 l/s Flujo volumétrico 0,10 l/s
Fließzeit bei 38 °C 1 - 15 s
einstellbar Tiempo de flujo a 38 °C 1 - 15 s ajustable
Technische gegevens Dane techniczne
Minimale dynamische druk 1,0 bar Minimalne ciśnienie przepływu 1,0 bar
Maximale werkdruk 10 bar Maksymalne ciśnienie robocze 10 barów
Aanbevolen dynamische druk 3 bar Zalecane ciśnienie przepływu 3 barów
Volumestroom 0,10 l/s Objętościowe natężenie przepływu 0,10 l/s
Stromingstijd bij 38 °C 1 - 15 s
instelbaar Czas przepływu w temp. 38 °C
1 - 15 s z możliwością
ustawienia
Tekniska data Tekniset tiedot
Minsta hydrauliska tryck 1,0 bar Vähimmäisvirtauspaine 1,0 bar
Maximalt drifttryck 10 bar Suurin käyttöpaine 10 bar
Rekommenderat hydrauliskt tryck 3 bar Suositeltava virtauspaine 3 bar
Volymström 0,10 l/s Tilavuusvirta 0,10 l/s
Flytförmåga vid 38 °C 1 - 15 s
inställbar Virtausaika 38 °C lämpötilassa 1 - 15 s säädettävissä
Specifiche tecniche
Технические характеристики
Pressione idraulica min. 1,0 bar Минимальный гидравлический напор 1,0 бар
Pressione di esercizio max. 10 bar Максимальное рабочее давление 10 бар
Pressione idraulica consigliata 3 bar Рекомендуемый гидравлический напор 3 бар
Portata volumetrica 0,10 l/s Oбъемный расход 0,10 л/сек
Durata di flusso a 38 °C impostabile
da 1 a 15 s
Продолжительность истечения при 38 °C 1 - 15 сек.
регулируемое
UK NL FI
FR PL IT
DE SE RU
ES
UK FR
DE ES
NL PL
SE FI
IT RU

AQUA 200 / 76 12982 080555 3
18-05.652c.fm
Installation Montage Asennus
Montage Montaż Montaggio
Montage Montering Монтаж
Montaje
UK NL FI
FR PL IT
DE SE RU
ES
Function Werking Toiminto
Fonctionnement Funkcja Funzionamento
Funktion Funktion Функционирование
Función
UK NL FI
FR PL IT
DE SE RU
ES
Adjust flow duration Stromingstijd instellen Aseta virtausaika
Régler la durée d'écoulement Ustawić czas przepływu Impostazione della durata di flusso
Fließzeit einstellen Ställa in flytförmĺgan Регулировка времени истечения
Ajustar el tiempo de flujo
UK NL FI
FR PL IT
DE SE RU
ES
10 mm
1
a
b
aHot
water Eau chaude Warm- wasser Agua caliente Warm- water Gorąca woda Varm- vatten Lämmin vesi Acqua calda Горячая вода
bCold
water Eau froide Kaltwasser Agua fria Koud- water Zimna woda Kall- vatten Kylmä vesi Acqua fredda Холодная вода
UK FR DE ES NL PL SE FI IT RU
13 mm
2
21
1.2
1.1
1.1
12 3
3.1
3.2
1s
15 s
3.2
3.1
1,5 mm
3mm
1.1
1.2

18-05.652c.fm
4AQUA 200 / 76 12982 080555
Set the temperature limiter! Temperatuurbegrenzing instellen! Säädä lämpötilan rajoitus!
Régler la limitation de température! Ustawić ograniczenie temperatury Impostare la limitazione di temperatura
Temperaturbegrenzung einstellen Ställ in temperaturbegränsningen установить ограничение по температуре
¡Ajuste el límite de temperatura!
UK NL FI
FR PL IT
DE SE RU
ES
23
3.2
2mm
1.1
1.2
1
2.1
2.1
2.2
3.1
564
6.1
78 9 10
9.2
9.1
9.1
1,5 mm

AQUA 200 / 76 12982 080555 5
18-05.652c.fm
Maintenance Onderhoud Huolto
Maintenance Konserwacja Manutenzione
Wartung Underhĺll Техническое обслуживание
Mantenimiento
UK NL FI
FR PL IT
DE SE RU
ES
231
54
78
8.2
8.1
8.1
2.1
2.2
1.2
1.1
1.1
21

18-05.652c.fm
6AQUA 200 / 76 12982 080555
Remove functional part Functie-element demonteren Kunnossapito
Démonter l'élément fonctionnel Wymontować element funkcjonalny Smontaggio dell'elemento funzionale
Funktionsteil ausbauen Bygga ut funktionsdelen Демонтаж функциональной детали
Desmontar la pieza funcional
UK NL FI
FR PL IT
DE SE RU
ES
231
56 4
78 9
*)
*)
9.2
9.1
9.1
1.2
1.1
1.1
3.2
3.1
1,5 mm
2mm

AQUA 200 / 76 12982 080555 7
18-05.652c.fm
Replacement parts Reserveonderdelen Varaosat
Pičces de rechange Części zamienne Pezzi di ricambio
Ersatzteile Reservdelar Запчасти
Piezas de recambio
UK NL FI
FR PL IT
DE SE RU
ES
a) 10
pieces 10 piéces 10 Stück 10 piezas 10 stuk 10 sztuk 10 styck 10 kappaletta 10 pezzi 10 штук
82-500-01.058
82-500-01.052
82-100-20.547
81-013-03.057 a)
81-500-03.028
UK FR DE ES NL PL SE FI IT RU

Franke GesmbH
Oberer Achdamm 52
6971 Hard
Austria
t: [phone]
f: [phone]
e: [e-mail]
Franke N.V.
Ring 10, PB 117
9400 Ninove
Belgium
t: [phone]
f: [phone]
e: [e-mail]
Franke Kindred Canada Limited
1000 Kindred Road
L4R 4K9 Midland, Ontario
Canada
t: [phone]
f: [phone]
e: [e-mail]
Franke s.r.o.
Kolbenova 17
19000 Praha 9
Czech Republic
t: [phone]
f: [phone]
e: [e-mail]
Franke Finland Oy
Vartiokuja 1
76850 Naarajaervi
Finland
t: [phone]
f: [phone]
e: ws.fi@franke.com
Franke Blinox SAS
54, route de Brignais - C.D. 42
69630 Chaponost
France
t: [phone]
f: [phone]
e: [e-mail]
Franke Aquarotter AG
Parkstrasse 1 - 5
14974 Ludwigsfelde
Germany
t: [phone]
f: [phone]
e: [e-mail]
Franke Greece: G-Style S.A.
119, Kifissias Ave.
151 24 Maroussi, Athens
Greece
t: [phone]
f: [phone]
e: [e-mail]
Franke WS Magyarországi Közvetlen
Kereskedelmi Képviselet
Könyves Kálmán. krt. 76.
1087 Budapest / Hungary
t: [phone]
f: [phone]
e: [e-mail]
Franke Caucasus Ltd.
11, Mosashvili street
Tbilisi, 0162
Georgia
t: [phone]
f: [phone]
e: [e-mail]
Franke S.p.A.
Via Galvani 1
46040 Ponti sul Mincio (MN)
Italy
t: [phone]
f: [phone]
e: [e-mail]
Franke Roestvrijstaal B.V.
Lage Dijk 13
5700 AD Helmond
Netherlands
t: [phone]
f: [phone]
e: [e-mail]
Franke Polska Sp. z o.o.
Aleja Krakowska 63
05-090 Raszyn, Sekocin Nowy
Poland
t: [phone]
f: [phone]
e: [e-mail]
Franke Portugal S.A.
Estrada de Talaíde, Edificio 3,
Cruzamento de Sao Marcos
2735-531 Cacém, Portugal
t: [phone]
f: [phone]
e: [e-mail]
Franke Russia GmbH
ul. Korabelnaya 6
198096 St. Petersburg
Russia
t: [phone]
f: [phone]
e: [e-mail]
Franke Kitchen Systems (Pty) Ltd.
1194 South Coast Road
4060 Mobeni
South Africa ZAF
t: [phone]
f: [phone]
e: [e-mail]
Franke WS Iberia
Avda. Pirineos, 7 Ed. Inbisa, Ofícina B-5
San Sebastián de los Reyes
28703 Madrid / Spain
t: [phone]
f: [phone]
e: [e-mail]
Franke Küchentechnik AG
Franke-Strasse 2
4663 Aarburg
Switzerland
t: [phone]
f: [phone]
e: [e-mail]
Franke Romania SRL
98, Blvd. Biruintei
077145 Bucharest - Pantelimon
Romania
t: [phone]
f: [phone]
e: [e-mail]
Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri
Sanayi Ticaret A.S.
Inönü Mahallesi, Gençlik Caddesi, 250
Gebze Kocaeli / Turkey
t: [phone]
f: [phone]
e: [e-mail]
Franke Sissons Ltd.
Carrwood Road, Sheepbridge
Chesterfield S41 9QB
United Kingdom
t: [phone]
f: [phone]
e: [e-mail]
Franke Kitchen Systems Egypt S.A.E.
1st Industrial Zone
6th October City
Cairo / Egypt
t: [phone]
f: [phone]
e: [e-mail]
Other Countries:
Franke GesmbH
Oberer Achdamm 52
6971 Hard / Austria
t: [phone]
f: [phone]
e: [e-mail]
Hotline