Franke AQRM556 User manual

Installation and operating instructions Istruzioni per il montaggio e l’uso
Notice de montage et de mise en service Montage- en bedrijfsinstructies
Instrucciones de montaje y uso
18-05.251a-Exp.fm/23.08.12
Franke Aquarotter GmbH, Germany
EA-Nr.: 76 12982 000683
FAR-Best.-Nr.: 2625 14 34-R
AQRM556
EA-Nr.: 76 12982 000676
FAR-Best.-Nr.: 2625 14 34-F
AQRM555
EA-Nr.: 76 12982 029592
FAR-Best.-Nr.: 2608 34 34-R

2
Inhaltsverzeichnis.fm
................................................................. 3
Please refer to the graphics in the German Instal-
lation and Operating Instructions.
................................................................. 8
Les graphiques sont disponibles dans la notice
de montage et de mise en service allemande.
................................................................. 14
Por favor, consulte los gráficos en las instruc-
ciones alemanas de montaje y uso.
................................................................. 20
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il
montaggio e l’uso in tedesco.
................................................................. 26
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en
bedrijfsinstructies vinden.

3
18-05.251a-GB.fm
0English
76 12982 000683........AQUALINE WC flush valve,
basic installation kit with isolating valve
76 12982 000676........AQUALINE WC flush valve, pre-fabricated kit
76 12982 029592........basic installation kit without isolating valve
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
0Contents
1. Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Abbreviations and terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Important notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. Installation example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Basic installation kit assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9. Pre-fabricated kit assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
10. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
11. Adjusting the flush volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
12. Remove upper section. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
13. Replacing the plastic hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
14. Fault correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
15. Replacement parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1. Warranty
Liability is accepted according to the general terms of agreement and supply.
Only use original replacement parts!

4
18-05.251a-GB.fm
2. Abbreviations and terminology
3. Important notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a qualified
technician according to the instructions provided.
• Legal requirements and the technical connection regulations of the local water supply
companies must be complied with.
• Before assembling and installing the equipment, flush the supply pipes in accordance
with DIN 1988.
• Use suitable cleaning agents that are not harmful to the fittings in a proper manner
and rinse with water after use. High-pressure cleaners must not be used for cleaning.
• All rights reserved to make technical alterations.
4. Technical specifications
TWW Warm drinking-water
TW Cold drinking-water
SW Hook spanner
DN Nominal diameter in mm
FAR-Best.-Nr. Franke-Aquarotter order number
EA-Nr. European article number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1inch=25.4mm
All length specifications in the graphics are in mm.
Nominal diameter: DN 20
Flow pressure: 1.2 – 4.0 bar
Calculation flow rate: 1.0 l/s
Flushing flow: 1.0 – 1.3 l/s
Flush water volume: 6 – 9 l adjustable
Low flush volume with short activation.
Mark of approval: DIN-DVGW 351

5
18-05.251a-GB.fm
5. Scope of delivery
Basic installation kit:
Model 2608 34 34 is supplied without shutoff valves.
Pre-fabricated kit
6. Dimensions
7. Installation example
8. Basic installation kit assembly
8.1 Caution
The tiled wall must be flush with the front edge of the cabinet!
8.2
8.3
Open.
Only for fitting with isolating valve.
8.4
8.5
Flush the pipes in accordance with DIN 1988.
9. Pre-fabricated kit assembly
9.1
9.2
Closed.
9.3
9.4
9.5
9.6
A: green thrust collar
B: white thrust collar
Slide the plastic hose into the thrust collar until there is a noticeable resistance.
9.7 Open.

6
18-05.251a-GB.fm
10. Function
10.1 1. Start
2. Stop
Automatic according to set flush volume.
10.2 A: flow pressure 1.2 – 4.0 bar
B: 6 – 9 l for each activation
C: 1.0 – 1.3 l/s
11. Adjusting the flush volume
11.1 Remove the cover plate.
11.2 Interrupt the water supply (possible at the isolating valve according to the design).
11.3 Set according to the diagrams.
12. Remove upper section
12.1 Remove the cover plate.
12.2 Interrupt the water supply (possible at the isolating valve according to the design).
12.3 Remove the upper section according to the diagrams.
13. Replacing the plastic hose
13.1 Press the ring in arrow direction.
13.2 Pull out the plastic hose.

7
18-05.251a-GB.fm
14. Fault correction
If you are unable to correct a fault or if the fault is not described in the fault correction
section, please inform the AQUA service department.
15. Replacement parts
Fault Cause Remedy
Water does not flow
at all
– Stop valve or flow volume regulator
closed.
➯Open it
–Uppersectionfaulty ➯Replace it
– Activation valve faulty ➯Replace it
Water flows
continuously
–Uppersectionfaulty ➯Replace it
– Activation valve faulty ➯Replace it
Duration too short or
too long
– Flush volume adjustment incorrect ➯Adjust it
–Uppersectionfaulty ➯Replace it
Water flow too weak – Stop valve or flow volume regulator
not fully opened.
➯Open it
– Supply pressure too low ➯Check it
– Flush volume adjustment incorrect ➯Adjust it
Water flow too large – Flush volume adjustment incorrect ➯Adjust it
Designation Order No.
1 Activation valve . . . . . . . . . . . . . . . . . 82-100-10.964
2 Cover plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82-100-10.970
3 Frame with profile seal . . . . . . . . . . . 82-100-10.890
4 WC flush valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82-100-10.760
4a Upper section . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2600 24 30
5 Complete outlet connection . . . . . . . 82-100-10.644
6 Remote activation hose
Specify length in meters . . . . . . . 82-039-10.036
Replacement parts set for DN 20 consisting of:
Rubber parts
Spring
Seals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82-500-01.003

8
18-05.251a-F.fm
0Français
76 12982 000683........robinet de chasse d’eau AQUALINE, kit de
montage pour le gros œuvre avec pré-
verrouillage
76 12982 000676........robinet de chasse d’eau AQUALINE, kit de
montage pour construction finie
76 12982 029592........kit de montage pour le gros œuvre sans pré-
verrouillage
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service
allemande.
0Table des matières
1. Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. Remarques importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4. Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5. Volume de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6. Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7. Exemple d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8. Kit de montage pour le gros œuvre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9. Kit de montage pour construction finie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
10. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
11. Réglage de la quantité d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
12. Démontage de la partie supérieure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
13. Remplacement du tuyau flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
14. Elimination des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
15. Pièces de rechange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1. Garantie
La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales et
de livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine AQUA !

9
18-05.251a-F.fm
2. Abréviations et unités
3. Remarques importantes
• Le montage, la mise en service et la maintenance doivent être uniquement effectués
par un spécialiste, conformément aux instructions de ce manuel.
• Respecter les prescriptions en vigueur de même que les conditions techniques de
raccordement définies par l’entreprise locale d’alimentation en eau.
• Avant le montage, les conduites doivent être rincées, conformément à la norme
DIN 1988.
• Utiliser des produits de nettoyage non corrosifs pour la robinetterie et conformément
à leur usage ; rincer ensuite la robinetterie à l’eau pour éliminer toute trace de
produit. Ne pas utiliser d’appareils de nettoyage à haute pression pour effectuer
le nettoyage.
• Sous réserve de modifications.
4. Données techniques
TWW Eau potable chaude
TW Eau potable
SW Ouverture de clé
DN Diamètre nominal en mm
FAR-Best.-Nr. N° de commande Franke-Aquarotter
EA-Nr. Référence européenne
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1pouce=25,4mm
Les longueurs sont toujours indiquées en mm dans les graphiques.
Largeur nominale : DN 20
Pression dynamique : 1,2 – 4,0 bar
Débit théorique : 1,0 l /s
Débit de rinçage : 1,0 – 1,3 l/s
Volume de rinçage : 6 – 9 l, réglable
moindre quantité d’eau lors d’un bref actionnement.
Marque d’homologation : DIN-DVGW 351

10
18-05.251a-F.fm
5. Volume de livraison
Kit de montage pour le gros œuvre
Le modèle 2608 34 34 est livré sans verrouillage.
Kit de montage pour construction finie
6. Dimensions
7. Exemple d’installation
8. Kit de montage pour le gros œuvre
8.1 Attention !
Le carrelage mural et l’arête avant du boîtier à montage mural doivent être au
même niveau !
8.2
8.3
Ouverte.
Uniquement pour robinetterie avec pré-verrouillage
8.4
8.5
Rincer les conduites conformément à la norme DIN 1988.
9. Kit de montage pour construction finie
9.1
9.2
Fermée.
9.3
9.4
9.5
9.6
A : anneau de pression vert
B : anneau de pression blanc
Insérer le tuyau flexible dans l’anneau de pression jusqu’à l’obtention d’une résistance
perceptible.
9.7 Ouverte.

11
18-05.251a-F.fm
10. Fonctionnement
10.1 1. Démarrage
2. Arrêt
Automatique, en fonction de la quantité d’eau réglée.
10.2 A : pression dynamique 1,2 – 4,0 bar
B : par actionnement 6 – 9 l
C : 1,0 – 1,3 l/s
11. Réglage de la quantité d’eau
11.1 Retirer la plaque de recouvrement.
11.2 Interrompre l’alimentation en eau (possible au niveau du pré-verrouillage selon
le modèle).
11.3 Effectuer le réglage comme sur les schémas.
12. Démontage de la partie supérieure
12.1 Retirer la plaque de recouvrement.
12.2 Interrompre l’alimentation en eau (possible au niveau du pré-verrouillage selon
le modèle).
12.3 Démonter la partie supérieure comme sur les schémas.
13. Remplacement du tuyau flexible
13.1 Enfoncer l’anneau dans le sens de la flèche.
13.2 Extraire le tuyau flexible.

12
18-05.251a-F.fm
14. Elimination des pannes
Si la panne persiste ou si la panne en présence n’est pas mentionnée dans le tableau
des pannes, contacter le service clientèle !
Panne Cause Remède
L’eau ne s’écoule pas – Dispositif de retenue ou régulation du
débit d’eau fermé(e)
➯Ouvrir
–Partiesupérieuredéfectueuse ➯Remplacer
– Vanne d’actionnement défectueuse ➯Remplacer
L’eau s’écoule en
permanence
–Partiesupérieuredéfectueuse ➯Remplacer
– Vanne d’actionnement défectueuse ➯Remplacer
Durée de marche trop
courte ou trop longue
– Réglage de la quantité d’eau de
rinçage incorrect
➯Procéder au
réglage
–Partiesupérieuredéfectueuse ➯Remplacer
Volume d’eau trop
faible
–Dispositifderetenue ou régulation du
débit d’eau pas complètement
ouvert(e)
➯Ouvrir
– Pression d’alimentation trop faible ➯Contrôler
– Réglage de la quantité d’eau de
rinçage incorrect
➯Procéder au
réglage
Volume d’eau trop
important
– Réglage de la quantité d’eau de
rinçage incorrect
➯Procéder au
réglage

13
18-05.251a-F.fm
15. Pièces de rechange
Désignation N° de comm.
1 Vanne d’actionnement . . . . . . . . . . . 82-100-10.964
2 Plaque de recouvrement . . . . . . . . . . 82-100-10.970
3 Cadre avec garniture profilée . . . . . . 82-100-10.890
4 Robinet de chasse d’eau . . . . . . . . . 82-100-10.760
4a Partie supérieure . . . . . . . . . . . . . . . . 2600 24 30
5 Vissage de sortie complet . . . . . . . . 82-100-10.644
6 Tuyau de commande à distance
Indiquer la longueur
en m é tres . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82-039-10.036
Jeu de pièces de rechange pour DN 20 composé des éléments suivants :
Éléments en caoutchouc
Ressorts de pression
Garnitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82-500-01.003

14
18-05.251a-E.fm
0Español
76 12982 000683........descarga a presión para WC AQUALINE, set de
obra bruta con bloqueo de seguridad
76 12982 000676........descarga a presión para WC AQUALINE, set
prefabricado
76 12982 029592........set de obra bruta sin bloqueo de seguridad
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de montaje y servicio.
0Índice
1. Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2. Abreviaturas y unidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3. Advertencias importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4. Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5. Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6. Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7. Ejemplo de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8. Montaje del set de obra bruta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9. Montaje del set de construcción prefabricado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10. Función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
11. Ajustar la cantidad de agua para el enjuague . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
12. Desmontar el elemento superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
13. Reemplazar el manguito de plástico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
14. Reparación de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
15. Piezas de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1. Garantía
Se asume la responsabilidad según las condiciones generales de venta y suministro.
¡Utilice únicamente piezas de recambio originales!

15
18-05.251a-E.fm
2. Abreviaturas y unidades
3. Advertencias importantes
• El montaje, la puesta en servicio y el mantenimiento sólo pueden ser realizados por
un especialista siguiendo las presentes instrucciones.
• Se han de respetar las normativas legales y las condiciones técnicas de conexión de
las empresas locales abastecedoras de agua y de energía.
• Antes del montaje, los conductores deben enjuagarse en virtud de DIN 1988.
• Los productos de limpieza apropiados y que no dañen la grifería, deben utilizarse
correctamente y tienen que aclararse con agua tras su utilización. Para la limpieza no
se deben emplear limpiadores da alta presión.
• Queda reservado el derecho de modificaciones técnicas.
4. Especificaciones técnicas
TWW Agua potable caliente
TW Agua potable
SW Entrecaras
DN Diámetro nominal en mm:
FAR-Best.-Nr. Número de pedido Franke-Aquarotter
EA-Nr. Número de artículo europeo
Conversión 1 mm. = 0,03937 pulgadas
1 Pulgada = 25,4 mm.
En los gráficos se especifican todas las longitudes en mm.
Diámetro nominal: DN 20
Presión de corriente: 1,2 – 4,0 bar
Circulación de calculación: 1,0 l/s
Corriente de enjuague: 1,0 – 1,3 l/s
Volumen de agua de irrigación: 6 - 9 l ajustable
En caso de accionamiento breve, poca cantidad
de agua de enjuague
Certificado de comprobación: DIN-DVGW [Asociación Alemana de Expertos en
Agua y Gas] 351

16
18-05.251a-E.fm
5. Volumen de suministro
Set de obra bruta
El modelo 2608 34 34 se suministra sin bloqueo.
Set de construcción prefabricada
6. Medidas
7. Ejemplo de instalación
8. Montaje del set de obra bruta
8.1 ¡Atención!
¡La pared enlosada y el borde superior de la cisterna deben de estar a nivel!
8.2
8.3
Abierto.
Sólo para grifería con bloqueo de seguridad
8.4
8.5
Enjuagar tuberías según DIN 1988.
9. Montaje del set de construcción prefabricado
9.1
9.2
Cerrado.
9.3
9.4
9.5
9.6
A: anillo de presión verde
B: anillo de presión blanco
Introduzca el manguito de plástico en el anillo de presión, hasta notar una resistencia.
9.7 Abierto.

17
18-05.251a-E.fm
10. Función
10.1 1. Inicio
2. Parada
Automáticamente, dependiendo de la cantidad de agua programada.
10.2 A: flujo volumétrico: 1,2 – 4,0 bar
B: por cada accionamiento: 6 – 9 l.
C: 1,0 – 1,3 l/s
11. Ajustar la cantidad de agua para el enjuague
11.1 Quitar la placa de cubierta.
11.2 Interrumpir el suministro de agua (dependiendo del modelo, se puede hacer en el
bloqueo de seguridad).
11.3 Realizar el ajuste según los croquis.
12. Desmontar el elemento superior
12.1 Quitar la placa de cubierta.
12.2 Interrumpir el suministro de agua (dependiendo del modelo, se puede hacer en el
bloqueo de seguridad).
12.3 Desmonte el elemento superior según los croquis.
13. Reemplazar el manguito de plástico
13.1 Presionar el anillo conforme a la dirección de las flechas.
13.2 Extraer el manguito de plástico.

18
18-05.251a-E.fm
14. Reparación de averías
¡Si un fallo no puede solucionarse o no está descrito en la reparación de averías, avise a
nuestro servicio técnico!
Avería Causa Reparación
El agua no fluye – Dispositivo de cierre o regulación de
cantidad de agua cerrado
➯Abrir
– Elemento superior defectuoso ➯Reemplazar
–Válvuladeaccionamiento defectuosa ➯Reemplazar
El agua fluye
continuamente
– Elemento superior defectuoso ➯Reemplazar
–Válvuladeaccionamiento defectuosa ➯Reemplazar
Tiempo de
funcionamiento
demasiado corto o
demasiado largo
– Ajuste de la cantidad de agua de
enjuague erróneo
➯Ajustar
– Elemento superior defectuoso ➯Reemplazar
Demasiada poca agua – Dispositivo de cierre o el regulador de
cantidad de agua no está
completamente abierto
➯Abrir
– Presión de alimentación demasiado
débil
➯Comprobar
– Ajuste de la cantidad de agua de
enjuague erróneo
➯Ajustar
Demasiada cantidad
de agua
– Ajuste de la cantidad de agua de
enjuague erróneo
➯Ajustar

19
18-05.251a-E.fm
15. Piezas de recambio
Designación Nº de pedido
1 Válvula de accionamiento . . . . . . . . 82-100-10.964
2 Placa de cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . 82-100-10.970
3 Marco con obturación de perfil . . . . 82-100-10.890
4 Descarga a presión para WC . . . . . . . 82-100-10.760
4a Elemento superior . . . . . . . . . . . . . . 2600 24 30
5 Atornilladura de salida completa . . . 82-100-10.644
6 Manguito de control remoto
Indicar la medida en metros . . . . 82-039-10.036
Set de recambio para DN 20, compuesto por:
Piezas de goma
Muelle de compresión
Obturaciones . . . . . . . . . . . . . . . . 82-500-01.003

20
18-05.251a-I.fm
0Italiano
76 12982 000683........AQUALINE –Pulsante di cacciata per water,
kit per costruzione grezza con valvola
d’intercettazione
76 12982 000676........AQUALINE –Pulsante di cacciata per water,
kit per costruzione finita
76 12982 029592........kit per costruzione grezza senza valvola
d'intercettazione
Per le grafiche fare riferimento alle istruzioni per il montaggio e l’uso in tedesco.
0Sommario
1. Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2. Abbreviazioni e unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3. Avvertenze importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4. Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5. Stato di fornitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6. Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7. Esempio di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8. Montaggio del kit per costruzione grezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9. Montaggio del kit per costruzione finita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10. Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
11. Impostazione della quantità d’acqua di risciacquo . . . . . . . . . . . . . . 23
12. Smontaggio dell’elemento superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
13. Sostituzione del flessibile di plastica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
14. Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
15. Pezzi di ricambio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1. Garanzia
La garanzia viene accordata conformemente alle nostre condizioni generali di vendita
econsegna.
Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali!