Franke FAID100 User manual

Installation and operating instructions Istruzioni per il montaggio e l’uso
Notice de montage et de mise en service Montage- en bedrijfsinstructies
Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz
Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje
Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу ивводу в
эксплуатацию
ZMI_001_2000101100-FAID100_#SALL_#AQU_#V8.fm / 27.01.14
EA-Nr.: 7612982001291
FAR-Best.-Nr.: 2000101100
FAID100
EA-Nr.: 7612982001307
FAR-Best.-Nr.: 2000101101
FAID101
EA-Nr.: 7612982001789
FAR-Best.-Nr.: 2000105425
FAID102
EA-Nr.: 7612982001314
FAR-Best.-Nr.: 2000101102
FAID103
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

Inhaltsverzeichnis35.fm
- 2 -
...................................................................................... 3
Please refer to the graphics in the German Installation and
Operating Instructions.
...................................................................................... 11
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de
mise en service allemande.
...................................................................................... 19
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de
montaje y uso.
...................................................................................... 27
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e
l’uso in tedesco.
...................................................................................... 35
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinst-
ructies vinden.
...................................................................................... 43
Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej instrukcji montażu i
obsługi.
...................................................................................... 51
Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen.
...................................................................................... 59
Obrázky najdete v nìmeckém návodu k montáži a obsluze.
...................................................................................... 67
Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.
...................................................................................... 75
Рисунки приведены винструкции по монтажу иэксплуатации
на немецком языке.
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

- 3 -
ZMI_001_2000101100-FAID100_#SEN_#AQU_#V8.fm
0English
FAID100 ..................... Table mounting
FAID101 ..................... Wall mounting
FAID102 ..................... Wall-mounting to laboratory furniture
FAID103 ..................... Wall-mounting with spiral hose
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
0Table of Contents
1. Abbreviations and units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Important notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of product
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9. Installation example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Assembly, function and commissioning
10. Table installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
11. Wall-mounted assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
12. Assembly with wall feedthrough . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
13. Wall-mounted assembly with spiral hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
14. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Maintenance
15. Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
16. Replacing a filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
17. Replacing the flow rate regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
18. Replace the non-return valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
19. Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
20. Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
EN

ZMI_001_2000101100-FAID100_#SEN_#AQU_#V8.fm
- 4 -
1. Abbreviations and units
2. Key
Warning!
Failure to observe can result in bodily injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimal handling of the product.
3. Warranty
Liability is accepted in accordance with the General Terms and Conditions of
Business and Supply.
Use original spare parts only!
4. Important notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified expert in accordance with the provided instructions, legal requirements,
and the recognised engineering standards.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply companies must be observed.
• The eye shower contains an uncontrolled non-return valve according to
DIN EN 1717. Depending on the place of installation and the expected water flow
category, the customer may have to provide additional safety facilities.
• We reserve the right to make changes.
5. Application
Emergency showers are prescribed first aid installations for work stations where
hazardous materials are being handled.
EA-Nr. International article number
FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter order number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.

- 5 -
ZMI_001_2000101100-FAID100_#SEN_#AQU_#V8.fm
6. Technical specifications
7. Scope of delivery
8. Dimensions
9. Installation example
Version: Hand shower, plastic, green/white, with table
mounting (EPS-coated brass) or plastic wall
mounting, 20° tilted forward,
with stainless steel-coated or spiral water supply
hose,
safety cap with user instructions
Connection: Cap nut G 3/8
Table feedthrough: M 28 × 1.5; length 80 mm; and fastening nut
Minimum flow
pressure:
1 bar
Flow pressure area: 1-4 bar
This area meets the requirements of EN 15154.
Volumetric flow: 6-9 l/min at a flow pressure of 1 bar
FAR-Best.-Nr. Positions Pos. Name
2000101100 1, 2, 6, x 1 Eye shower with safety cap
2000101101 1, 3, 6, x 2 Table mounting with attachment set
2000105425 1, 3, 4, 6, x 3 Wall mounting with attachment set
2000101102 1, 3, 5, 7, x 4 Wall feedthrough
5 Spiral supply hose with filter
6 Connection hose with filter, seal
7 Connection bracket with rosette
x Sticker with first-aid sign - eye
shower
x Installation and operating instructions

ZMI_001_2000101100-FAID100_#SEN_#AQU_#V8.fm
- 6 -
10. Table installation
☞Important!
• Prior to the assembly process, flush the pipework in accordance with DIN 1988.
• Mount the emergency shower in accordance with EN 15154 Part 2.
10.1 Mount the table mounting (a) on the table top (b).
10.2 Connect the eye shower (c) to the seal and the hose (d).
10.3 Insert the hose (d) through the table bracket (a).
Important!
Note the installation position of the filter.
10.4 Insert the filter (f) into the hose (d).
☞The appropriate water connection (e) for the cap nut G 3/8 must be provided by the
customer.
10.5 Screw the hose (d) to the water supply.
10.6 Check the water connection for leaks.
11. Wall-mounted assembly
☞Important!
• Prior to the assembly process, flush the pipework in accordance with DIN 1988.
• Mount the emergency shower in accordance with EN 15154 Part 2.
11.1 Mount the wall bracket (b) to the extension (a).
11.2 Mark the drill holes for the wall bracket at a height (c) of 590 mm to 990 mm from the
upper edge of the finished floor.
11.3 Drill holes in accordance with these markings.
11.4 Insert the wall plugs.
11.5 Mount the extension (a).
11.6 Connect the eye shower (d) to the seal and the hose (f).
11.7 Insert the hose (f) into the wall bracket (b).
11.8 The handle bar (e) must face forwards.
Important!
Note the installation position of the filter.
11.9 Insert the filter (h) into the hose (f).
☞The appropriate water connection (g) for the cap nut G 3/8 must be provided by the
customer.
11.10 Screw the hose (f) to the water supply.
11.11 Check the water connection for leaks.

- 7 -
ZMI_001_2000101100-FAID100_#SEN_#AQU_#V8.fm
12. Assembly with wall feedthrough
☞Important!
• Prior to the assembly process, flush the pipework in accordance with DIN 1988.
• Mount the emergency shower in accordance with EN 15154 Part 2.
12.1 Mounting the wall bracket, see step 11.1 to 11.5.
12.2 Insert the eye shower (a) into the wall bracket (b), see Arbeitsschritt 11.8 to 11.8.
12.3 Mount the wall feedthrough (c) on the perforation provided.
12.4 Insert the hose (d) through the wall feedthrough (c).
Caution!
Note the installation position of the filter (e).
12.5 Insert the filter (e) into the hose.
☞The appropriate water connection (f) for the cap nut G 3/8 must be provided by the
customer.
12.6 Screw the hose (d) to the water supply.
12.7 Check the water connection for leaks.
13. Wall-mounted assembly with spiral hose
☞Important!
• Prior to the assembly process, flush the pipework in accordance with DIN 1988.
• Mount the emergency shower in accordance with EN 15154 Part 2.
13.1 Mounting the wall bracket, see step 11.1 to 11.5.
Caution!
Note the installation position of the filter.
13.2 Insert the filter (b) into the hose (c).
13.3 Connect the eye shower (a) to the hose (c).
13.4 Insert the hose (c) into the wall bracket (e).
13.5 The handle bar (d) must face forwards.
13.6 Fit the connection bracket (f) with the rosette (g) to seal it.
13.7 Screw the hose (c) onto the connection bracket (f), using an open-ended wrench.
13.8 Check the water connection for leaks.

ZMI_001_2000101100-FAID100_#SEN_#AQU_#V8.fm
- 8 -
14. Function
Stationary use
14.1 Press the trigger button.
• The water will flow.
• The safety cap will fall off.
14.2 Press the red stop button.
• The water flow will stop.
☞The fitting is not self-closing. The user can use both hands to keep their eyes open!
Mobile use
☞Depending on the length of the hose, the eye shower can also be pulled out of its
bracket.
15. Maintenance and care
Check once a month that the eye shower is in working order. (Guidelines for Labora-
tories BGI/GUV-I 850-0)
As a preventative measure to reduce microbiological contamination, it is recom-
mended to replace the water in the fitting at shorter intervals by opening the valve.
Use suitable cleaning agents which are not harmful to the fitting in a proper manner
and rinse with water after use. High-pressure cleaners must not be used for
cleaning.
16. Replacing a filter
FAR-Best.-Nr.: 2000101100
2000101101
2000105425
16.1 Close the water supply.
16.2 Loosen the cap nut (b).
16.3 Replace the filter (a).
☞Important!
Note the installation position of the filter.
☞The handle bar (d) must face forwards.
16.4 Reassemble in reverse order.

- 9 -
ZMI_001_2000101100-FAID100_#SEN_#AQU_#V8.fm
FAR-Best.-Nr.: 2000101102
16.5 Close the water supply.
16.6 Take the eye shower (c) out of the wall bracket.
16.7 Loosen the eye shower (c) from the hose (f).
16.8 Replace the filter (e).
☞Important!
Note the installation position of the filter.
☞The handle bar (d) must face forwards.
16.9 Reassemble in reverse order.
17. Replacing the flow rate regulator
17.1 Close the water supply.
17.2 Take the eye shower (a) out of the wall bracket.
17.3 Loosen the hose (b).
17.4 Use a bent wire to lift out the flow volume regulator and replace it.
Caution!
Note the installation position of the non-return valves.
☞Do not forget the seal.
17.5 Reassemble in reverse order.
18. Replace the non-return valve
Caution!
The non-return valve must be replaced every 2 years.
18.1 Loosen the screw (a).
18.2 Remove the shower base (b).
18.3 Remove the spray heads (c) and the seals (d).
18.4 Unscrew the attachment part (e).
18.5 Remove the disc (f).
18.6 Push out the non-return valve (g).
18.7 Reassemble in reverse order.

ZMI_001_2000101100-FAID100_#SEN_#AQU_#V8.fm
- 10 -
19. Troubleshooting
If you cannot rectify a fault or if it is not in the list, please contact our customer
service department!
20. Spare parts
Fault Cause Remedy
Water volume too low – Flow volume regulator faulty ➯Replace it
– Dirty filter ➯Clean it
Description Order No.
1 Hand shower complete . . . . . . . . . . . 2000105863
2 Spray head (packaging unit 4x) . . . . . 2000104725
3 Safety cap
with ball chain. . . . . . . . . . . . . . . . 2000105849
4 Non-return valve
(packaging unit 10x). . . . . . . . . . . 2000104744
5 Flow volume regulator . . . . . . . . . . . . 2000105842
6 Connection pipe. . . . . . . . . . . . . . . . . 2000105845
7 Seal (packaging unit 10x) . . . . . . . . . 2000104668
8 Filter (packaging unit 10x) . . . . . . . . . 2000104702
Maintenance set consisting of:
O-rings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000105864
FAR-Best.-Nr.: 2000101100
2000101101
2000105425
FAR-Best.-Nr.: 2000101102
Description Order No.
1 Hand shower complete . . . . . . . . . . . 2000105863
2 Spray head (packaging unit 4x) . . . . 2000104725
3 Safety cap
with ball chain . . . . . . . . . . . . . . . 2000105849
4 Non-return valve
(packaging unit 10x) . . . . . . . . . . 2000104744
5 Flow volume regulator. . . . . . . . . . . . 2000105842
6 Filter (packaging unit 10x). . . . . . . . . 2000104732
7 Spiral connection hose . . . . . . . . . . . 2000109548
Maintenance set consisting of:
O-rings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000105864

- 11 -
ZMI_001_2000101100-FAID100_#SFR_#AQU_#V8.fm
0Français
FAID100 ..................... Montage sur table
FAID101 ..................... Montage mural
FAID102 ..................... Montage mural sur meuble de laboratoire
FAID103 ..................... Montage mural avec flexible spiralé
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service
allemande.
0Table des matières
1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2. Pictogrammes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Description du produit
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7. Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9. Exemple d'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Montage, fonctionnement et mise en service
10. Montage sur table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
11. Montage mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
12. Montage avec dispositif traversant pour mur . . . . . . . . . . . . . . . . 15
13. Montage mural avec flexible spiralé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
14. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Entretien
15. Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
16. Remplacement du filtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
17. Remplacement du régulateur de débit d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . 17
18. Remplacement du clapet de non-retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
19. Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
20. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
FR

ZMI_001_2000101100-FAID100_#SFR_#AQU_#V8.fm
- 12 -
1. Abréviations et unités
2. Pictogrammes
Avertissement !
Le non-respect des consignes est susceptible de présenter un danger de mort ou de
provoquer des blessures.
Attention !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dommages
matériels.
☞Important !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dysfonctionne-
ments sur le produit.
☞Informations utiles pour une utilisation optimale du produit.
3. Garantie
La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales de
vente et de livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine !
4. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et
l'entretien de l'installation, et ceci tout en veillant à ce que ces opérations soient
réalisées conformément aux instructions fournies, aux prescriptions légales et
aux règles techniques en usage.
• Les prescriptions techniques des sociétés de distribution d'eau et d'électricité
doivent également être respectées.
• La douche oculaire contient un clapet de non-retour non contrôlable conforme à la
norme DIN EN 1717. Selon le lieu de mise en œuvre et la catégorie de liquide
utilisé, des dispositifs de sécurité supplémentaires, à fournir par le client, peuvent
s'avérer nécessaires.
• Sous réserve de modifications.
EA-Nr. Numéro d'article européen
FAR-Best.-Nr. Numéro de commande Franke Aquarotter
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Sur les graphiques, toutes les longueurs sont exprimées en mm.

- 13 -
ZMI_001_2000101100-FAID100_#SFR_#AQU_#V8.fm
5. Application
Les douches de secours sont des dispositifs de premiers secours pour les lieux de
travail où l'on manipule des substances dangereuses.
6. Caractéristiques techniques
7. Contenu de la livraison
Versions : Douchette à main plastique verte/blanche, avec
fixation pour table (laiton avec revêtement poudre)
ou support mural en plastique, inclinée de 20 degrés
vers l'avant, avec flexible de raccordement gainé
d'acier inoxydable ou spiralé et capuchon de
protection avec conseils d'utilisation.
Raccordement : Écrou-raccord G 3/8
Dispositif traversant
pour table :
M 28 × 1,5 ; longueur 80 mm ; et écrou de fixation
Pression dynamique
minimale :
1 bar
Plage de pression
dynamique :
de 1 à 4 bar
Ces valeurs sont conformes aux exigences de la
norme EN 15154.
Débit volumétrique : de 6 à 9 l/min pour une pression dynamique de
1bar
FAR-Best.-Nr. Poste Poste Désignation
2000101100 1, 2, 6, x 1 Douche oculaire avec capuchon de
protection
2000101101 1, 3, 6, x 2 Fixation pour table avec kit de
fixation
2000105425 1, 3, 4, 6, x 3 Support mural avec kit de fixation
2000101102 1, 3, 5, 7. x 4 Dispositif traversant pour mur
5 Flexible spiralé avec filtre
6 Flexible de raccordement avec filtre,
joint d'étanchéité
7 Équerre d'assemblage avec rosace
x Autocollant avec pictogramme de
sécurité pour douche oculaire
x Notice de montage et de mise en
service

ZMI_001_2000101100-FAID100_#SFR_#AQU_#V8.fm
- 14 -
8. Dimensions
9. Exemple d'installation
10. Montage sur table
☞Important !
• Avant le montage, il convient de rincer les conduites conformément à la norme
DIN 1988.
• Monter la douche de secours conformément à la norme EN 15154, partie 2.
10.1 Monter la fixation pour table (a) sur le plateau (b).
10.2 Raccorder la douche oculaire (c) avec joint d'étanchéité et le flexible (d).
10.3 Faire passer le flexible (d) dans la fixation (a).
Important !
Veiller à la position de montage correcte du filtre.
10.4 Insérer le filtre (f) dans le flexible (d).
☞Le raccordement de l'alimentation en eau (e) avec l'écrou-raccord G 3/8 doit être
fourni par le client.
10.5 Visser le flexible (d) sur le raccord de l'alimentation en eau.
10.6 Contrôler l’étanchéité de l’alimentation en eau.
11. Montage mural
☞Important !
• Avant le montage, il convient de rincer les conduites conformément à la norme
DIN 1988.
• Monter la douche de secours conformément à la norme EN 15154, partie 2.
11.1 Monter le support mural (b) sur la rallonge (a).
11.2 Marquer l'emplacement des trous pour le support mural. Ils doivent se trouver à une
hauteur (c) comprise entre 590 mm et 990 mm à partir du sol fini.
11.3 Percer selon les marquages.
11.4 Installer les chevilles.
11.5 Monter (a) la rallonge.
11.6 Raccorder la douche oculaire (d) avec joint d'étanchéité et le flexible (f).
11.7 Emboîter le flexible (f) dans le support mural (b).
11.8 La moulure de la poignée (e) doit être tournée vers l'avant.
Important !
Veiller à la position de montage correcte du filtre.
11.9 Insérer le filtre (h) dans le flexible (f).

- 15 -
ZMI_001_2000101100-FAID100_#SFR_#AQU_#V8.fm
☞Le raccordement de l'alimentation en eau (g) avec l'écrou-raccord G 3/8 doit être
fourni par le client.
11.10 Visser le flexible (f) sur le raccord de l'alimentation en eau.
11.11 Contrôler l’étanchéité de l’alimentation en eau.
12. Montage avec dispositif traversant pour mur
☞Important !
• Avant le montage, il convient de rincer les conduites conformément à la norme
DIN 1988.
• Monter la douche de secours conformément à la norme EN 15154, partie 2.
12.1 Monter le support mural. Voir Arbeitsschritt 11.1 à 11.5.
12.2 Emboîter la douche oculaire (a) sur le support mural (b). Voir Arbeitsschritt 11.8 à
11.8.
12.3 Monter le dispositif traversant (c) dans le trou prévu à cet effet.
12.4 Faire passer le flexible (d) dans le dispositif traversant (c).
Attention !
Veiller à la position de montage correcte du filtre (e).
12.5 Insérer le filtre (e) dans le flexible.
☞Le raccordement de l'alimentation en eau (f) avec l'écrou-raccord G 3/8 doit être
fourni par le client.
12.6 Visser le flexible (d) sur le raccord de l'alimentation en eau.
12.7 Contrôler l’étanchéité de l’alimentation en eau.
13. Montage mural avec flexible spiralé
☞Important !
• Avant le montage, il convient de rincer les conduites conformément à la norme
DIN 1988.
• Monter la douche de secours conformément à la norme EN 15154, partie 2.
13.1 Monter le support mural. Voir Arbeitsschritt 11.1 à 11.5.
Attention !
Veiller à la position de montage correcte du filtre.
13.2 Insérer le filtre (b) dans le flexible (c).
13.3 Raccorder la douche oculaire (a) au flexible (c).
13.4 Emboîter le flexible (c) dans le support mural (e).
13.5 La moulure de la poignée (d) doit être tournée vers l'avant.
13.6 Monter l'équerre d'assemblage (f) de façon étanche avec la rosace (g).
13.7 Visser le flexible (c) sur l'équerre d'assemblage (f) à l'aide d'une clé plate.
13.8 Contrôler l’étanchéité de l’alimentation en eau.

ZMI_001_2000101100-FAID100_#SFR_#AQU_#V8.fm
- 16 -
14. Fonctionnement
Utilisation sur support
14.1 Appuyer sur le bouton d'écoulement.
• L'eau coule.
• Le capuchon de protection tombe.
14.2 Appuyer sur le bouton d'arrêt rouge.
• L'écoulement de l'eau s'arrête.
☞Pour que l'utilisateur puisse s'aider des deux mains pour garder les yeux ouverts,
l'écoulement de l'eau ne s'arrête pas automatiquement !
Utilisation hors support
☞Si le flexible est assez long, la douche oculaire peut être extraite du support.
15. Maintenance et entretien
Vérifier 1 fois par mois si la douche oculaire fonctionne bien. (Directives
BGI/GUV-I 850-0 pour les laboratoires)
À titre préventif, pour éviter toute contamination microbiologique, il est recommandé
de remplacer fréquemment l'eau contenue dans la robinetterie en ouvrant les
valves.
Utiliser de manière correcte des produits de nettoyage qui n'attaquent pas la robinet-
terie et rincer ensuite la robinetterie à l'eau. Ne pas utiliser un nettoyeur à haute
pression pour effectuer le nettoyage.
16. Remplacement du filtre
FAR-Best.-Nr. : 2000101100
2000101101
2000105425
16.1 Fermer l'alimentation en eau.
16.2 Desserrer l'écrou-raccord (b).
16.3 Remplacer le filtre (a).
☞Important !
Veiller à la position de montage correcte du filtre.
☞La moulure de la poignée (d) doit être tournée vers l'avant.
16.4 L'assemblage s'effectue dans l'ordre inverse.
FAR-Best.-Nr. : 2000101102
16.5 Fermer l'alimentation en eau.
16.6 Extraire la douche oculaire (c) du support mural.
16.7 Séparer la douche oculaire (c) et le flexible (f).

- 17 -
ZMI_001_2000101100-FAID100_#SFR_#AQU_#V8.fm
16.8 Remplacer le filtre (e).
☞Important !
Veiller à la position de montage correcte du filtre.
☞La moulure de la poignée (d) doit être tournée vers l'avant.
16.9 L'assemblage s'effectue dans l'ordre inverse.
17. Remplacement du régulateur de débit d'eau
17.1 Fermer l'alimentation en eau.
17.2 Extraire la douche oculaire (a) du support mural.
17.3 Desserrer le flexible (b).
17.4 Soulever le régulateur de débit d'eau avec un fil de fer courbé et le remplacer.
Attention !
Veiller à la position de montage correcte du clapet de non-retour.
☞Ne pas oublier le joint d'étanchéité.
17.5 L'assemblage s'effectue dans l'ordre inverse.
18. Remplacement du clapet de non-retour
Attention !
Le clapet de non-retour doit être remplacé tous les 2 ans.
18.1 Desserrer la vis (a).
18.2 Retirer la base de la pomme de douche (b).
18.3 Retirer les têtes de pulvérisation (c) et les joints d'étanchéité (d).
18.4 Dévisser l'élément de fixation (e).
18.5 Retirer les rondelles (f).
18.6 Extraire le clapet de non-retour (g).
18.7 L'assemblage s'effectue dans l'ordre inverse.

ZMI_001_2000101100-FAID100_#SFR_#AQU_#V8.fm
- 18 -
19. Dépannage
S'il n'est pas possible de réparer la panne ou si celle-ci n'apparaît pas dans le
tableau de dépannage, nous vous prions de bien vouloir contacter le service après-
vente !
20. Pièces de rechange
Dysfonctionnement Cause Solution
Débit d'eau trop faible – Régulateur de débit d'eau défec-
tueux
➯Remplacer
– Filtre encrassé ➯Nettoyer
désignation num. de cde
1 Douchette à main complète . . . . . . .2000105863
2 Tête de pulvérisation (UC 4 u.) . . . .2000104725
3 Capuchon de protection
avec chaînette à billes. . . . . . . . .2000105849
4 Clapet de non-retour
(UC 10 u.) . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000104744
5 Régulateur de débit d'eau . . . . . . . .2000105842
6 Flexible de raccordement . . . . . . . . .2000105845
7 Joints d'étanchéité (UC 10 u.) . . . . .2000104668
8 Filtres (UC 10 u.) . . . . . . . . . . . . . . .2000104702
Kit de maintenance composé de :
Joints toriques . . . . . . . . . . . . . . .2000105864
FAR-Best.-Nr. : 2000101100
2000101101
2000105425
FAR-Best.-Nr. : 2000101102
désignation num. de cde
1 Douchette à main complète . . . . . . .2000105863
2 Tête de pulvérisation (UC 4 u.) . . . .2000104725
3 Capuchon de protection
avec chaînette à billes . . . . . . . .2000105849
4 Clapet de non-retour
(UC 10 u.) . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000104744
5 Régulateur de débit d'eau . . . . . . . .2000105842
6 Joints d'étanchéité (UC 10 u.) . . . . .2000104732
7 Flexible de raccordement spiralé . . .2000109548
Kit de maintenance composé de :
Joints toriques. . . . . . . . . . . . . . .2000105864

- 19 -
ZMI_001_2000101100-FAID100_#SES_#AQU_#V8.fm
0Español
FAID100 ..................... Montaje en mesa
FAID101 ..................... Montaje en pared
FAID102 ..................... Montaje en pared en muebles de laboratorio
FAID103 ..................... Montaje en pared con tubo en espiral
Puede consultar los gráficos en las instrucciones de montaje y servicio alemanas.
0Índice de contenido
1. Abreviaturas y unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2. Aclaración de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4. Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Descripción del producto
5. Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7. Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8. Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9. Ejemplo de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Montaje, funcionamiento y puesta en servicio
10. Montaje en la mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
11. Montaje en la pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
12. Montaje con pasamuros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
13. Montaje en la pared con tubo en espiral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
14. Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mantenimiento
15. Mantenimiento y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
16. Cambio de filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
17. Cambio del regulador de caudal de agua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
18. Cambio de la válvula de retención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
19. Subsanación de averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
20. Piezas de repuesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ES

ZMI_001_2000101100-FAID100_#SES_#AQU_#V8.fm
- 20 -
1. Abreviaturas y unidades
2. Aclaración de símbolos
¡Advertencia!
Si no se tiene en cuenta existe peligro de muerte o de lesiones.
¡Atención!
Si no se tiene en cuenta se pueden producir daños materiales.
☞¡Importante!
Si no se tiene en cuenta se pueden producir fallos de funcionamiento en el
producto.
☞Información útil para un manejo óptimo del producto.
3. Garantía
La responsabilidad se asume según las condiciones generales comerciales y de
suministro.
¡Utilizar únicamente piezas de repuesto originales!
4. Indicaciones importantes
• La instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento deben ser efectuados
únicamente por personal especializado y según las instrucciones suministradas,
de conformidad con la normativa local vigente y las buenas prácticas de
ingeniería.
• Cumplir las condiciones de conexión de la empresa de suministro de agua y
energía local.
• La ducha ocular contiene una válvula de retención no controlable según
establece la norma DIN EN 1717. Dependiendo del lugar donde se vaya a utilizar
y de la categoría de líquidos esperada es posible que se necesiten dispositivos
de seguridad adicionales a aportar por el cliente.
• Reservado el derecho a realizar modificaciones.
EA-Nr. Número de artículo europeo
FAR-Best.-Nr. Número de pedido de Franke Aquarotter
Conversión 1 mm = 0,03937 pulgadas
1 pulgada = 25,4 mm
Todos los datos de longitudes de los gráficos se indican en mm.