Franke MTK 251-100 User manual

Pflege- und Montageanleitung Küchenspüle
Care and mounting instruction Kitchen sink
Notice d‘entretien et notice de montage Evier
Instrucciones de montaje y cuidado Fregadero
Istruzioni di montaggio e manutenzione Lavello da cucina
Instrukcja montażu i pielęgnacji Zlew kuchenny
Onderhouds- en montagehandleiding Keukenspoelbak
MTK 251-100
MTK 211-100
MTK 210-58

2PAL/MAL_57034/16.10.3

PAL/MAL_57034/16.10.3 3
en defresitplnl
Wichtige Hinweise Pege 4
Important information Care 6
Remarques importantes Entretien 8
Información importante Cuidados 10
Indicazioni importanti Manutenzione 12
Ważne informacje Pielęgnacja 14
Belangrijke aanwijzingen Onderhoud 16
Montage, Installation, Montage, Montaje, Montaggio, Montaż 18

Zur Pflege- und Montageanleitung
Diese Pflege- und Montageanleitung ist Bestandteil des
Franke Produkts und ist vor der Montage sorgfältig zu
lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
ACHTUNG! Zur Vermeidung von Sachschäden
Aufforderung zum Sichten (z. B. auf Kratzer)
Zielgruppe und Qualifikation
Die Küchenspüle darf nur durch ausgebildete Fachkräfte
montiert werden.
ACHTUNG!
Installationsvorschriften örtlicher
Versorgungsunternehmen sowie länderspezifische
Normen sind uneingeschränkt einzuhalten.
4PAL/MAL_57034/16.10.3
de
Wichtige Hinweise

PAL/MAL_57034/16.10.3 5
de
Pflege
Keramik besitzt viele gute Eigenschaften: Sie ist hitze-
und kältebeständig, abrieb- und kratzfest, lichtecht
und hygienisch. Als natürlicher Rohstoff ist sie völlig
unbedenklich in der Nutzung und zudem extrem langlebig.
Damit Sie möglichst lange Freude an Ihrer Keramik
haben, beachten Sie bei der Reinigung und Pflege bitte
folgende Hinweise:
Welches Reinigungsmittel?
ACHTUNG!
Beschädigung der Oberfläche durch falsche
Reinigung!
> Verwenden Sie nur Reinigungsmittel und -geräte, die
für den Anwendungsbereich bestimmt sind.
> Befolgen Sie die Gebrauchsanweisungen des
Reinigungsmittelherstellers.
> Mischen Sie niemals Reinigungsmittel.
Für die tägliche Reinigung eignet sich ein milder,
handelsüblicher Sanitärreiniger, bei Kalkflecken ein
saures Reinigungsmittel auf Basis von Essig- oder
Zitronensäure ( pH-Wert 1-4). Je höher die Wasserhärte,
desto höher sollte die Dosierung des Reinigungsmittels
sein.
Metallische Gebrauchsspuren (erkennbar an
schwarzen Punkten/Striche z.B. durch den Abrieb von
Ringen) lassen sich mit milden Reinigungsmitteln nicht
entfernen. Behandeln Sie nur die betroffene Stelle mit
Stahlfix, Autopolitur oder Ceranfeldreiniger.
Wie oft?
Reinigen Sie die beschichtete Oberfläche regelmäßig,
bzw. sofort, wenn diese verschmutzt ist. Sichtbarer
Schmutz, wie z.B. Kalk- und Seifenflecken,
Kosmetikrückstände, Rost und Schimmel entsteht durch
zu lange oder unregelmäßige Reinigungsintervalle. Dies
kann zu harten Verschmutzungen führen.
Wie?
> Säubern Sie die Oberfläche mit einem weichen,
sauberen Reinigungstuch und warmem Wasser.
> Lassen Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen das
Reinigungsmittel einige Zeit einwirken.
Tipp! Gels und Schaumreinigungsmittel haben den
Vorteil, dass sie auch an schrägen Oberflächen gut
haften. Sie können auch ein mit Reinigungsmittel
getränktes Tuch auf die Verschmutzung legen.
> Spülen Sie mit klarem, warmem Wasser nach, um
verbliebene Reinigungsmittel restlos zu entfernen.
> Trocknen Sie die Oberfläche.

About the care and mounting instruction
These care and mounting instruction come as part of the
Franke product and should be read carefully prior to the
installation.
Explanation of the key words and symbols
NOTICE! To avoid property damage
Inspection (e.g. for scratches)
Target group and qualification
The kitchen sink may only be installed by a qualified
professionel.
NOTICE!
Local installation regulations and any country-specific
standards must be observed at all times.
6PAL/MAL_57034/16.10.3
en
Important information

Ceramic has many positive properties: it is resistant to
heat and cold, abrasion and scratch-resistant, light-fast
and hygienic. As a natural raw resource, it is completely
safe to use and also extremely durable.
Please observe the following cleaning and care
instructions so that you can enjoy your ceramic for as long
as possible:
Which cleaner?
NOTICE!
Damage to the surface due to incorrect cleaning!
> Only use cleaners and equipment that are
suitable for the application.
> Follow the manufacturer‘s instructions for the cleaner.
> Never mix cleaners.
A mild commercially available sanitary cleaner is suitable
for daily cleaning, limescale stains can be removed
using an acidic vinegar or citrus based cleaner (pH value
1-4). The harder the water is, the greater the quantity of
cleaner that should be used.
Metallic marks resulting from use (black dots/lines,
e.g. due to rubbing of rings) cannot be removed using
mild cleaners. Only treat the affected area with Stahlfix
(German brand) or equivalent stainless steel cleaner, car
polish or a ceramic hob cleaner.
How often?
Regularly clean the coated surface, or clean immediately
if soiled. If the cleaning is not carried out regularly
enough, soiling, e.g. limescale and soap stains, cosmetic
residues, rust and mould, may become visible and
subsequently more difficult to remove.
How?
> Clean the surface with a soft clean cleaning cloth and
warm water.
> When tackling stubborn dirt, wait a few minutes to allow
the cleaner to take effect.
Tip! An advantage of using gels and foaming cleaners
is that they also adhere well to sloping surfaces. You
can also soak a cloth in the cleaner then place it on the
soiled area.
> Rinse with clean warm water to remove all traces of the
cleaner.
> Dry the surface.
PAL/MAL_57034/16.10.3 7
en
Care

Pour les notices d’entretien et notices de
montage
Cette notice d’entretien et notice de montage fait partie
du produit Franke et doit être lue attentivement avant le
montage.
Explication des avertissements et symboles
AVIS ! Pour évider les dégâts matériels
Invitation à vérifier (p. ex. les rayures)
Groupe cible et qualification
Le montage des éviers doit être effectué par un
installateur agréé.
AVIS !
L'installation doit obligatoirement être réalisée selon les
consignes d'installation des fournisseurs locaux ainsi que
les normes spécifiques aux pays.
8PAL/MAL_57034/16.10.3
fr
Remarques importantes

PAL/MAL_57034/16.10.3 9
fr
Entretien
La céramique possède de nombreux avantages : elle
est résistante à la chaleur et au froid, à l‘abrasion et aux
rayures, à la lumière et hygiénique. En tant que matière
première naturelle, son utilisation est entièrement sans
risque et le produit est particulièrement durable.
Pour que vous puissiez profiter le plus longtemps possible
de votre céramique, nous vous recommandons de suivre
les instructions suivantes pour le nettoyage et l‘entretien :
Quels détergents utiliser ?
AVIS !
Un nettoyage inadéquat peut endommager les
surfaces !
> Utilisez uniquement des produits et appareils de
nettoyage destinés à ce domaine d‘application.
> Suivez les instructions d‘utilisation du fabricant du
détergent.
> Ne mélangez jamais de détergents.
Pour le nettoyage quotidien, il convient d‘utiliser un
nettoyant sanitaire doux, disponible dans le commerce.
Pour les taches calcaires, optez pour un nettoyant acide
à base d‘acide acétique ou citrique (pH 1-4). Plus l‘eau
est dure, plus le dosage du détergent devrait être élevé.
Les traces d‘utilisation métalliques (reconnaissables
aux points/traits noirs, par ex. par l‘abrasion d‘anneaux)
ne peuvent pas être éliminées avec des détergents doux.
Traitez uniquement les parties concernées avec Stahlfix,
un nettoyant pour surfaces inox, un polish pour voitures
ou un nettoyant pour plaques vitrocéramiques.
À quelle fréquence ?
Nettoyez la surface revêtue régulièrement ou
immédiatement si celle-ci est souillée. Les salissures
visibles, telles que les traces de calcaire ou de savon,
les résidus de produits cosmétiques, la rouille et les
moisissures sont dus à des intervalles de nettoyage trop
longs. Cela peut entraîner des salissures tenaces.
Comment procéder ?
> Nettoyez la surface à l’aide d’un chiffon doux et propre
et d’eau chaude.
> Laissez agir le détergent pendant quelques temps dans
le cas des salissures tenaces.
Astuce ! Les gels et les mousses présentent
l’avantage de bien adhérer sur une surface penchée.
Vous pouvez également déposer un chiffon imbibé de
détergent sur la salissure.
> Rincez à l’eau chaude claire afin d’éliminer les résidus
de détergent.
> Séchez la surface.

Referente a las instrucciones de montaje y
cuidado
Estas instrucciones de montaje y cuidado acompañan al
producto Franke y es necesario leerlas cuidadosamente
antes del montaje.
Explicación de las indicaciones y símbolos de
advertencia
¡AVISO! Para evitar daños materiales
Fíjese que no haya, por ejemplo, arañazos
Instaladores y cualificación
El fregadero solo puede ser montado por personal
cualificado.
¡AVISO!
Deberán cumplirse sin restricciones las instrucciones de
instalación de las empresas de suministro locales y las
normas específicas de cada país.
10 PAL/MAL_57034/16.10.3
es
Información importante

PAL/MAL_57034/16.10.3 11
es
Cuidados
La cerámica tiene muchas propiedades buenas: Es
resistente al calor y al frío, a la abrasión y los arañazos,
sólida a la luz e higiénica. Como es una materia prima
natural su uso resulta completamente inofensivo y tiene
una vida útil extremadamente larga.
Para poder disfrutar muchos años de su cerámica, tenga
en cuenta las siguientes indicaciones para la limpieza y el
mantenimiento:
¿Qué producto de limpieza utilizar?
¡AVISO!
¡Una limpieza incorrecta puede provocar daños en la
superficie!
> Utilice solo productos y aparatos de limpieza
adecuados para el campo de aplicación.
> Siga las instrucciones de uso del fabricante del
producto de limpieza.
> Jamás mezcle productos de limpieza.
Para la limpieza diaria resulta adecuado un producto
de limpieza para baños suave convencional y en caso
de manchas de cal un productos de limpieza ácido en
base a ácido acético o ácido cítrico (valor pH 1-4). Cuanto
mayor es la dureza del agua, tanto mayor debe ser la
dosificación del producto de limpieza.
Huellas metálicas causadas por el uso (se pueden
reconocer por puntos o rayas negras, por ejemplo, por la
abrasión de anillos) no se pueden eliminar con productos
de limpieza suaves. Trate solo el punto afectado con
Stahlfix, pulimento para automóviles o algún producto de
limpieza para vitrocerámica.
¿Con qué frecuencia?
Limpie la superficie recubierta periódicamente o
inmediatamente cuando esté sucia. Suciedad visible
como, por ejemplo, manchas de cal y jabón, restos de
productos cosméticos, corrosión y moho se produce
debido a intervalos de limpieza demasiado largos o
irregulares lo que puede dar lugar a suciedad dura.
¿Cómo?
> Limpie la superficie con un trapo de limpieza suave y
limpio y agua caliente.
> En caso de suciedad persistente deje que el producto
de limpieza actúe durante algún tiempo.
¡Consejo! Geles y productos de limpieza espumosos
tienen la ventaja que se adhieren bien incluso en
superficies inclinadas. También puede colocar un trapo
empapado con producto de limpieza sobre la suciedad.
> Aclare con agua caliente limpia para eliminar
completamente los restos del producto de limpieza.
> Seque la superficie.

Riguardo le istruzioni di montaggio e
manutenzione
Queste istruzioni di montaggio e manutenzione sono
parte integrante del prodotto Franke e dovranno essere
lette accuratamente prima del montaggio.
Legenda
AVVISO! Per evitare danni materiali
Richiesta di ispezione visiva (es. per cercare
graffi)
Rivolgersi a tecnici qualificati
Il lavello deve essere installato solo ed esclusivamente da
un tecnico qualificato.
AVVISO!
Nell'installazione rispettare sempre rigorosamente le
normative specifiche di enti di approvvigionamento locali
e le norme nazionali.
12 PAL/MAL_57034/16.10.3
it
Indicazioni importanti

PAL/MAL_57034/16.10.3 13
it
Manutenzione
La ceramica possiede molte buone proprietà: è resistente
al caldo e al freddo, all‘abrasione, ai graffi e alla luce, ed
è igienica. Come materia prima naturale, è del tutto sicura
da usare, oltre ad essere estremamente durevole.
Per poter beneficiare il più a lungo possibile della
ceramica, attenersi alle seguenti note per la pulizia e la
cura:
Quale detergente?
AVVISO!
Danneggiamento della superficie in caso di pulizia
scorretta.
> Utilizzare solo detergenti e apparecchi per la pulizia
adatti.
> Seguire le istruzioni d‘uso del produttore del
detergente.
> Non mescolare mai i detergenti.
Per la pulizia quotidiana si consiglia un comune
detergente delicato per sanitari, in caso di macchie di
calcare un detergente acido a base di acido acetico
o citrico (valore del pH 1-4). Maggiore è la durezza
dell‘acqua, maggiore deve essere il dosaggio del
detergente.
Tracce metalliche dovute all‘uso (riconoscibili da
punti/trattini neri, ad esempio per lo sfregamento di
anelli) possono essere rimosse con detergenti delicati.
Trattare solo il punto interessato con detergenti per
acciaio, prodotti per la lucidatura dell‘auto o per piani in
vetroceramica.
Con che frequenza?
Pulire la superficie rivestita regolarmente o appena
si sporca. Sporco visibile, come macchie di calcare
e sapone, residui di cosmetici, ruggine e muffa, è il
risultato di intervalli di pulizia troppo lunghi o irregolari.
Di conseguenza, possono formarsi impurità difficili da
rimuovere.
Come?
> Pulire la superficie con un panno morbido e pulito e un
po’ d’acqua.
> Lasciar agire il detergente per un po’ di tempo in caso
di sporco ostinato.
Consiglio Gel e detergenti schiumosi hanno il
vantaggio di aderire bene anche su superfici inclinate.
È anche possibile appoggiare un panno imbevuto di
detergente sull’impurità.
> Risciacquare con acqua calda e pulita per rimuovere
completamente i residui di detergente.
> Asciugare la superficie.

Do instrukcji montażu i pielęgnacji
Niniejsza instrukcja montażu i pielęgnacji jest dostarczana
z produktem firmy Franke. Przed rozpoczęciem montażu
należy dokładnie zapoznać się z jej treścią.
Objaśnienie haseł i symboli
OGŁOSZENIE! Celem uniknięcia strat materialnych
Konieczna kontrola wzrokowa (np. pod kątem
zarysowań)
Grupa docelowa i kwalifikacje
Zlewozmywak powinien być instalowany jedynie przez
wykwalifikowanych specjalistów.
OGŁOSZENIE!
Instalacja musi być zgodna z wymogami lokalnych
dostawców mediów oraz standardami obowiązującymi w
danym kraju.
14 PAL/MAL_57034/16.10.3
pl
Ważne informacje

Ceramika ma wiele zalet: jest odporna na wysokie i niskie
temperatury, na ścieranie i zarysowanie, światłotrwała
i higieniczna. Jako naturalny surowiec jest całkowicie
bezpieczna w użytkowaniu, a przy tym ekstremalnie
trwała.
Aby móc możliwie długo cieszyć się ceramiką, należy
przestrzegać przy czyszczeniu i pielęgnacji poniższych
wskazówek.
Jakie środki czyszczące?
OGŁOSZENIE!
Uszkodzenie powierzchni spowodowane
nieprawidłowym czyszczeniem!
> Używać tylko środków i urządzeń czyszczących, które
są przeznaczone do tego typu zastosowań.
> Stosować się do wskazówek producenta środka
czyszczącego.
> Nigdy nie mieszać środków czyszczących.
Do codziennego czyszczenia nadaje się łagodny,
dostępny w handlu środek do czyszczenia sanitariatów,
a do usuwania osadów kwaśny środek czyszczący na
bazie kwasu octowego lub cytrynowego (pH 1-4). Im
twardsza woda, tym większa powinna być dawka środka
czyszczącego.
Metaliczne ślady użytkowania (w postaci czarnych
plamek/kresek, np. na skutek potarcia pierścionkiem)
nie dają się usunąć łagodnymi środkami czyszczącymi.
Miejsca te należy czyścić za pomocą mleczka do
czyszczenia stali, politury samochodowej lub środka do
czyszczenia ceramicznych płyt kuchennych.
Jak często?
Regularnie czyścić powlekane powierzchnie
i niezwłocznie usuwać zabrudzenia. Widoczne
zabrudzenia, takie jak kamień i osady z mydła,
pozostałości kosmetyków, rdza i pleść, powstają na
skutek zbyt rzadkiego lub nieregularnego czyszczenia.
Mogą one być trudne do usunięcia.
W jaki sposób?
> Oczyścić powierzchnię czystą, miękką ściereczką i
ciepłą wodą.
> W przypadku uporczywych zanieczyszczeń pozostawić
naniesiony środek czyszczący na pewien czas, aby
mógł zadziałać.
Wskazówka! Żele i pianki do czyszczenia mają
tę zaletę, że przylegają także do nachylonych
powierzchni. Można także położyć na zabrudzonym
miejscu ściereczkę nasączoną środkiem czyszczącym.
> Na koniec spłukać powierzchnię czystą, ciepłą wodą,
aby usunąć resztki środka czyszczącego.
> Wysuszyć powierzchnię.
PAL/MAL_57034/16.10.3 15
pl
Pielęgnacja

Betreffende de onderhouds- en
montagehandleiding
Deze montagehandleiding is een onderdeel van het
Franke product en moet vóór de montage zorgvuldig
worden doorgelezen.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
LET OP! Ter voorkoming van materiële schade
Visuele controle noodzakelijk (bijv. i.v.m. krassen)
Doelgroep en kwalificatie
De onderbouwbak mag uitsluitend door geschoolde
vaklieden worden gemonteerd.
LET OP!
De installatievoorschriften van de lokale nutsbedrijven
alsmede de voor het betreffende land geldende normen
moeten volledig in acht worden genomen.
16 PAL/MAL_57034/16.10.3
nl
Belangrijke aanwijzingen

PAL/MAL_57034/16.10.3 17
nl
Onderhoud
Keramiek heeft veel goede eigenschappen: Zij is
bestand tegen hitte en kou, slijt- en krasvast, lichtecht
en hygiënisch. Keramiek is een natuurlijk materiaal
dat absoluut zonder bezwaar kan worden gebruikt en
bovendien extreem duurzaam is.
Om ervoor te zorgen dat u zo lang mogelijk plezier van
uw keramische product zult hebben, is het belangrijk
dat bij het schoonmaken en het onderhoud de volgende
aanwijzingen in acht worden genomen
Welk reinigingsmiddel?
LET OP!
Beschadiging van het oppervlak door verkeerde
reiniging!
> • Gebruik alleen reinigingsmiddelen en -instrumenten
die voor het toepassingsgebied zijn bedoeld.
> • Neem de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant van
de reinigingsmiddelen in acht.
> • Meng nooit reinigingsmiddelen.
Voor de dagelijkse reiniging is een mild, standaard
in de handel verkrijgbaar reinigingsmiddel voor sanitair
geschikt, bij kalkvlekken een zuur reinigingsmiddel op
basis van azijn- of citroenzuur ( pH-waarde 1-4). Hoe
hoger de waterhardheid, des te hoger moet de dosering
van het reinigingsmiddel zijn.
Sporen door het gebruik van metalen voorwerpen (her-
kenbaar aan de zwarte punten/strepen bijv. door het af-
wrijven van ringen) kunnen met milde reinigingsmiddelen
worden verwijderd. Behandel alleen de betreffende plek
met Staalfix, auto-polish of reinigingsmiddel voor kera-
mische platen.
Hoe vaak?
Reinig het gecoate oppervlak regelmatig resp. direct
als dit vervuild is. Zichtbare vervuiling, zoals kalk-
en zeepvlekken, resten van cosmetica, roest en
schimmel ontstaat door te lange of onregelmatige
reinigingsintervallen. Dit kan tot ergere verontreinigingen
leiden.
Hoe?
> Maak het oppervlak schoon met een zachte, schone
doek en warm water.
> Laat bij hardnekkige verontreinigingen het
reinigingsmiddel even inwerken.
Tip! Gel en schuimreinigingsmiddelen hebben het
voordeel dat deze ook op schuine oppervlakken
goed hechten. U kunt ook een met reinigingsmiddel
doordrenkte doek op de verontreiniging leggen.
> Spoel na met schoon, warm water om eventuele resten
van het reinigingsmiddel volledig te verwijderen.
> Droog het oppervlak.

954
484
R10
R10
464
974
23
10
535
470
R10
R10
490
555
23
10
10
1-2
23
>40
1-2
535
470
R10
R10
954
464
R10
R10
MTK 251-100, MTK 211-100
MTK 210-58
18 PAL/MAL_57034/16.10.3

PAL/MAL_57034/16.10.3 19
=
1-2
2
1
5
6
4
7
3

Best.-Nr. 57034/16.10.3 We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown.
Franke GmbH
Mumpferfährstrasse 70
D-79713 Bad Säckingen
Germany
Phone +49 7761 / 52 -0
Fax +49 7761 / 52 -294
order[email protected]
www.franke.com