Franke MTK 251-100 User manual

Pflege- und Montageanleitung Küchenspüle
Care and mounting instruction Kitchen sink
Notice d‘entretien et notice de montage Evier
Instrucciones de montaje y cuidado Fregadero
Istruzioni di montaggio e manutenzione Lavello da cucina
Instrukcja montażu i pielęgnacji Zlew kuchenny
Onderhouds- en montagehandleiding Keukenspoelbak
MTK 251-100
MTK 211-100
MTK 210-58

2PAL/MAL_57034/16.10.3

PAL/MAL_57034/16.10.3 3
en defresitplnl
Wichtige Hinweise Pege 4
Important information Care 6
Remarques importantes Entretien 8
Información importante Cuidados 10
Indicazioni importanti Manutenzione 12
Ważne informacje Pielęgnacja 14
Belangrijke aanwijzingen Onderhoud 16
Montage, Installation, Montage, Montaje, Montaggio, Montaż 18

Zur Pflege- und Montageanleitung
Diese Pflege- und Montageanleitung ist Bestandteil des
Franke Produkts und ist vor der Montage sorgfältig zu
lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
ACHTUNG! Zur Vermeidung von Sachschäden
Aufforderung zum Sichten (z. B. auf Kratzer)
Zielgruppe und Qualifikation
Die Küchenspüle darf nur durch ausgebildete Fachkräfte
montiert werden.
ACHTUNG!
Installationsvorschriften örtlicher
Versorgungsunternehmen sowie länderspezifische
Normen sind uneingeschränkt einzuhalten.
4PAL/MAL_57034/16.10.3
de
Wichtige Hinweise

PAL/MAL_57034/16.10.3 5
de
Pflege
Keramik besitzt viele gute Eigenschaften: Sie ist hitze-
und kältebeständig, abrieb- und kratzfest, lichtecht
und hygienisch. Als natürlicher Rohstoff ist sie völlig
unbedenklich in der Nutzung und zudem extrem langlebig.
Damit Sie möglichst lange Freude an Ihrer Keramik
haben, beachten Sie bei der Reinigung und Pflege bitte
folgende Hinweise:
Welches Reinigungsmittel?
ACHTUNG!
Beschädigung der Oberfläche durch falsche
Reinigung!
> Verwenden Sie nur Reinigungsmittel und -geräte, die
für den Anwendungsbereich bestimmt sind.
> Befolgen Sie die Gebrauchsanweisungen des
Reinigungsmittelherstellers.
> Mischen Sie niemals Reinigungsmittel.
Für die tägliche Reinigung eignet sich ein milder,
handelsüblicher Sanitärreiniger, bei Kalkflecken ein
saures Reinigungsmittel auf Basis von Essig- oder
Zitronensäure ( pH-Wert 1-4). Je höher die Wasserhärte,
desto höher sollte die Dosierung des Reinigungsmittels
sein.
Metallische Gebrauchsspuren (erkennbar an
schwarzen Punkten/Striche z.B. durch den Abrieb von
Ringen) lassen sich mit milden Reinigungsmitteln nicht
entfernen. Behandeln Sie nur die betroffene Stelle mit
Stahlfix, Autopolitur oder Ceranfeldreiniger.
Wie oft?
Reinigen Sie die beschichtete Oberfläche regelmäßig,
bzw. sofort, wenn diese verschmutzt ist. Sichtbarer
Schmutz, wie z.B. Kalk- und Seifenflecken,
Kosmetikrückstände, Rost und Schimmel entsteht durch
zu lange oder unregelmäßige Reinigungsintervalle. Dies
kann zu harten Verschmutzungen führen.
Wie?
> Säubern Sie die Oberfläche mit einem weichen,
sauberen Reinigungstuch und warmem Wasser.
> Lassen Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen das
Reinigungsmittel einige Zeit einwirken.
Tipp! Gels und Schaumreinigungsmittel haben den
Vorteil, dass sie auch an schrägen Oberflächen gut
haften. Sie können auch ein mit Reinigungsmittel
getränktes Tuch auf die Verschmutzung legen.
> Spülen Sie mit klarem, warmem Wasser nach, um
verbliebene Reinigungsmittel restlos zu entfernen.
> Trocknen Sie die Oberfläche.

About the care and mounting instruction
These care and mounting instruction come as part of the
Franke product and should be read carefully prior to the
installation.
Explanation of the key words and symbols
NOTICE! To avoid property damage
Inspection (e.g. for scratches)
Target group and qualification
The kitchen sink may only be installed by a qualified
professionel.
NOTICE!
Local installation regulations and any country-specific
standards must be observed at all times.
6PAL/MAL_57034/16.10.3
en
Important information

Ceramic has many positive properties: it is resistant to
heat and cold, abrasion and scratch-resistant, light-fast
and hygienic. As a natural raw resource, it is completely
safe to use and also extremely durable.
Please observe the following cleaning and care
instructions so that you can enjoy your ceramic for as long
as possible:
Which cleaner?
NOTICE!
Damage to the surface due to incorrect cleaning!
> Only use cleaners and equipment that are
suitable for the application.
> Follow the manufacturer‘s instructions for the cleaner.
> Never mix cleaners.
A mild commercially available sanitary cleaner is suitable
for daily cleaning, limescale stains can be removed
using an acidic vinegar or citrus based cleaner (pH value
1-4). The harder the water is, the greater the quantity of
cleaner that should be used.
Metallic marks resulting from use (black dots/lines,
e.g. due to rubbing of rings) cannot be removed using
mild cleaners. Only treat the affected area with Stahlfix
(German brand) or equivalent stainless steel cleaner, car
polish or a ceramic hob cleaner.
How often?
Regularly clean the coated surface, or clean immediately
if soiled. If the cleaning is not carried out regularly
enough, soiling, e.g. limescale and soap stains, cosmetic
residues, rust and mould, may become visible and
subsequently more difficult to remove.
How?
> Clean the surface with a soft clean cleaning cloth and
warm water.
> When tackling stubborn dirt, wait a few minutes to allow
the cleaner to take effect.
Tip! An advantage of using gels and foaming cleaners
is that they also adhere well to sloping surfaces. You
can also soak a cloth in the cleaner then place it on the
soiled area.
> Rinse with clean warm water to remove all traces of the
cleaner.
> Dry the surface.
PAL/MAL_57034/16.10.3 7
en
Care

Pour les notices d’entretien et notices de
montage
Cette notice d’entretien et notice de montage fait partie
du produit Franke et doit être lue attentivement avant le
montage.
Explication des avertissements et symboles
AVIS ! Pour évider les dégâts matériels
Invitation à vérifier (p. ex. les rayures)
Groupe cible et qualification
Le montage des éviers doit être effectué par un
installateur agréé.
AVIS !
L'installation doit obligatoirement être réalisée selon les
consignes d'installation des fournisseurs locaux ainsi que
les normes spécifiques aux pays.
8PAL/MAL_57034/16.10.3
fr
Remarques importantes

PAL/MAL_57034/16.10.3 9
fr
Entretien
La céramique possède de nombreux avantages : elle
est résistante à la chaleur et au froid, à l‘abrasion et aux
rayures, à la lumière et hygiénique. En tant que matière
première naturelle, son utilisation est entièrement sans
risque et le produit est particulièrement durable.
Pour que vous puissiez profiter le plus longtemps possible
de votre céramique, nous vous recommandons de suivre
les instructions suivantes pour le nettoyage et l‘entretien :
Quels détergents utiliser ?
AVIS !
Un nettoyage inadéquat peut endommager les
surfaces !
> Utilisez uniquement des produits et appareils de
nettoyage destinés à ce domaine d‘application.
> Suivez les instructions d‘utilisation du fabricant du
détergent.
> Ne mélangez jamais de détergents.
Pour le nettoyage quotidien, il convient d‘utiliser un
nettoyant sanitaire doux, disponible dans le commerce.
Pour les taches calcaires, optez pour un nettoyant acide
à base d‘acide acétique ou citrique (pH 1-4). Plus l‘eau
est dure, plus le dosage du détergent devrait être élevé.
Les traces d‘utilisation métalliques (reconnaissables
aux points/traits noirs, par ex. par l‘abrasion d‘anneaux)
ne peuvent pas être éliminées avec des détergents doux.
Traitez uniquement les parties concernées avec Stahlfix,
un nettoyant pour surfaces inox, un polish pour voitures
ou un nettoyant pour plaques vitrocéramiques.
À quelle fréquence ?
Nettoyez la surface revêtue régulièrement ou
immédiatement si celle-ci est souillée. Les salissures
visibles, telles que les traces de calcaire ou de savon,
les résidus de produits cosmétiques, la rouille et les
moisissures sont dus à des intervalles de nettoyage trop
longs. Cela peut entraîner des salissures tenaces.
Comment procéder ?
> Nettoyez la surface à l’aide d’un chiffon doux et propre
et d’eau chaude.
> Laissez agir le détergent pendant quelques temps dans
le cas des salissures tenaces.
Astuce ! Les gels et les mousses présentent
l’avantage de bien adhérer sur une surface penchée.
Vous pouvez également déposer un chiffon imbibé de
détergent sur la salissure.
> Rincez à l’eau chaude claire afin d’éliminer les résidus
de détergent.
> Séchez la surface.

Referente a las instrucciones de montaje y
cuidado
Estas instrucciones de montaje y cuidado acompañan al
producto Franke y es necesario leerlas cuidadosamente
antes del montaje.
Explicación de las indicaciones y símbolos de
advertencia
¡AVISO! Para evitar daños materiales
Fíjese que no haya, por ejemplo, arañazos
Instaladores y cualificación
El fregadero solo puede ser montado por personal
cualificado.
¡AVISO!
Deberán cumplirse sin restricciones las instrucciones de
instalación de las empresas de suministro locales y las
normas específicas de cada país.
10 PAL/MAL_57034/16.10.3
es
Información importante