Franke ATMOS 604 Operation manual

Istruzioni per l’uso e l’installazione
Cappa
Instructions for use and installation
Cooker Hood
Mode d’emploi et installation
Hotte de Cuisine
Bedienungsanleitung und Installation
Dunstabzugshaube
Kullanım ve montaj talimatları
Davlumbaz
IT
GB
FR
DE
TR
ATMOS 604
ATMOS 904
ATMOS 1204
Instrucțiuni de utilizare și instalare
Hota de bucătărie
ﺐﯿﻛﺮﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
RO
AR ﻂﻔﺷ ﺔﺣوﺮﻣ

INDICE
STEAM OFF SYSTEM........................................................................................................................................................... 3
CARATTERISTICHE.............................................................................................................................................................. 7
INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................................. 11
USO ...................................................................................................................................................................................... 1 3
MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................ 14
INDEX
STEAM OFF SYSTEM......................................................................................................................................................... 15
CHARACTERISTICS ........................................................................................................................................................... 19
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 23
USE ...................................................................................................................................................................................... 25
MAINTENANCE ................................................................................................................................................................... 26
SOMMAIRE
STEAM OFF SYSTEM...........................................................................................................................................................27
CARACTÉRISTIQUES ......................................................................................................................................................... 31
MONTAGE ........................................................................................................................................................................... 32
UTILISATION........................................................................................................................................................................ 37
ENTRETIEN ......................................................................................................................................................................... 38
IT
GB
FR
MONTAGGIO .........................................................................................................................................................................8
ASSEMBLY...........................................................................................................................................................................20
INSTALLATION .................................................................................................................................................................... 35
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA................................................................................................................................... 4
SAFETY INFORMATION ..................................................................................................................................................... 16
CONSIGNES DE SÉCURITÉ............................................................................................................................................... 28
INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSINFORMATIONEN ..................................................................................................................................... 40
CHARAKTERISTIKEN ..........................................................................................................................................................43
MONTAGE........................................................................................................................................................................... 44
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 47
BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 49
DE
STEAM OFF SYSTEM..........................................................................................................................................................39
WARTUNG .......................................................................................................................................................................... 50

IÇERIKLER
STEAM OFF SYSTEM......................................................................................................................................................... 51
ÜRÜN ÖZELLİKLERİ ........................................................................................................................................................... 55
MONTAJ .............................................................................................................................................................................. 56
KULLANIM............................................................................................................................................................................ 61
BAKIMI ................................................................................................................................................................................. 62
TR
KURULUM ........................................................................................................................................................................... 59
GÜVENLİK HAKKINDA BİLGİLER ..................................................................................................................................... 52
CUPRINS
STEAM OFF SYSTEM.......................................................................................................................................................... 63
CARACTERISTICI................................................................................................................................................................. 67
INSTALARE .......................................................................................................................................................................... 71
UTILIZAREA ......................................................................................................................................................................... 7 3
ÎNTREŢINEREA ................................................................................................................................................................... 74
RO
MONTAREA ..........................................................................................................................................................................68
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA.................................................................................................................................... 64
75 ……….………...…………………………………………………..…………………………..............…
76 ………………………………………………………………………..............……………..............………….
79 …………………………………………………………….......…………………...…………………….........………..
80 ………………………………………………………………………….………………………..……..............…………
83 …………………………………………………………………………………………………………….............……..
AR
سرھفلا
85 ………………………………………………………………………….………………………..……...........…………
86 ………………………………………………………………………………………………...…………….............……..
STEAM OFF SYSTEM
ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا
ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا
ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا
ﺺﺨﯾ ﺎﻤﯿﻓ تﺎ...

± 20Kg 20x(Ø4x6)
4x(Ø4x20)

IT 3
3
STEAM OFF SYSTEM
•Nei piani a induzione, il differenziale termico che si crea tra la parte calda
adiacente alla cottura e l’aria più fredda sotto la parte aspirante della cappa
provoca un effetto condensa e gocciolamento che fino ad oggi nessuno era
riuscito a risolvere. La dispersione del vapore tende inoltre a coinvolgere
l’ambiente circostante e la parte strutturale della cucina come ante e basi
dei pensili. Con Steam Off System tutto questo viene eliminato.
STEAM OFF
SYSTEM
COMFORT ESCLUSIVO
SENZA CONDENSA
UNA CAPPA
CHE “RESPIRA”
•Getti di aria controllata rilasciati in forma elicoida-le e a geometria variabile
creano due vortici grazie ai quali si controlla la salita di fumi e vapore. Con
Steam Off System quindi la cappa non solo aspira ma emette anche dei
getti d’aria che creano una vorticosità ed accelerazione e favoriscono il
convogliamento e la captazione del vapore. Finita la condensa ed il suo
deposito sotto e intorno alla cappa!

IT 4
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
Per la propria sicurezza e per il corretto funzionamento dell’apparecchio, si
prega di leggere attentamente questo manuale prima dell’installazione e
della messa in funzione. Tenere queste istruzioni sempre insieme
all’apparecchio, anche in caso di cessione o trasferimento a terzi. È
importante che gli utilizzatori conoscano tutte le caratteristiche di
funzionamento e sicurezza dell’apparecchio.
Il collegamento dei cavi deve essere effettuato da un tecnico competente.
• Il fabbricante non potrà ritenersi responsabile per eventuali danni risultanti da
un’installazione o utilizzazione impropria.
• La distanza minima di sicurezza tra il piano cottura e la cappa aspirante è di
650 mm (alcuni modelli possono essere installati a un’altezza inferiore;
vedere il paragrafo relativo alle dimensioni di lavoro e all’installazione).
• Se le istruzioni di installazione del piano cottura a gas specificano una
distanza maggiore di quella sopra indicata, è necessario tenerne conto.
• Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targa
dati applicata all’interno della cappa.
• I dispositivi di sezionamento devono essere installati nell’impianto fisso in
conformità alle normative sui sistemi di cablaggio.
• Per gli apparecchi di Classe I, controllare che la rete di alimentazione
domestica disponga di un adeguato collegamento a massa.
• Collegare la cappa alla canna fumaria con un tubo di diametro minimo di 120
mm. Il percorso dei fumi deve essere il più corto possibile.
• Devono essere rispettate tutte le normative riguardanti lo scarico dell’aria.
• Non collegare la cappa aspirante ai condotti fumari che trasportano fumi di
combustione (per es. di caldaie, camini ecc.).

IT 5
• Se la cappa è utilizzata in combinazione con apparecchi non elettrici (per es.
apparecchi a gas), deve essere garantito un sufficiente grado di aerazione nel
locale per impedire il ritorno di flusso dei gas di scarico. Quando la cappa per
cucina è utilizzata in combinazione con apparecchi non alimentati dalla
corrente elettrica, la pressione negativa nel locale non deve superare 0,04
mbar per evitare che i fumi vengano riaspirati nel locale dalla cappa.
• L’aria non deve essere evacuata attraverso un condotto utilizzato per lo
scarico dei fumi da apparecchi di combustione alimentati a gas o altri
combustibili.
• Il cavo di alimentazione, se danneggiato, deve essere sostituito dal
fabbricante o da un tecnico del servizio assistenza.
• Collegare la spina ad una presa di tipo conforme alle normative vigenti e in
posizione accessibile.
• Relativamente alle misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico
dei fumi è importante attenersi scrupolosamente ai regolamenti stabiliti dalle
autorità locali.
AVVERTENZA: prima di installare la cappa, rimuovere le pellicole di
protezione.
• Usare solo viti e minuteria di tipo idoneo per la cappa.
AVVERTENZA: la mancata installazione delle viti o dei dispositivi di
fissaggio in conformità alle presenti istruzioni può comportare rischi di
scosse elettriche.
• Non osservare direttamente con strumenti ottici (binocolo, lente
d’ingrandimento….).
• Non cuocere al flambé sotto la cappa: si potrebbe sviluppare un incendio.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8
anni e da persone con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali o con
esperienza e conoscenze insufficienti, purché attentamente sorvegliati e
istruiti su come utilizzare in modo sicuro l’apparecchio e sui pericoli che ciò
comporta. Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio. Pulizia e
manutenzione da parte dell’utente non devono essere effettuate da bambini,
a meno che non siano sorvegliati.
• Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l’apparecchio.

IT 6
• L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini compresi) con
ridotte capacità psico-fisico-sensoriali o con esperienza e conoscenze
insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite.
Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l’uso degli
apparecchi di cottura.
• Pulire e/o sostituire i filtri dopo il periodo di tempo specificato (pericolo di
incendio). Vedere il paragrafo Manutenzione e pulizia.
• Deve essere presente un’adeguata ventilazione nel locale quando la cappa
è utilizzata contemporaneamente ad apparecchi che utilizzano gas o altri
combustibili (non applicabile ad apparecchi che scaricano unicamente l’aria
nel locale).
•Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non
può essere smaltito come un normale rifiuto domestico. Il prodotto da
smaltire deve essere conferito presso un apposito centro di raccolta per il
riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici. Assicurandosi che questo
prodotto sia smaltito correttamente, si contribuirà a prevenire potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero
altrimenti derivare dal suo smaltimento inadeguato. Per informazioni più
dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare il Comune, il servizio
locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove è stato acquistato il
prodotto.

IT
CARATTERISTICHE
Ingombro
7
400
560 - 860 - 1160
595 - 895 -1195
120
66
min.500
min.500
73
560 - 860 -1160
- 895 -595 1195
309 MIN.
360 MAX.
265,5
400
275,6

IT
MONTAGGIO
pensile da 320 mm
•Per adattare la cappa a pensili di profondità 320mm
utilizzare il distanziale A
P
•La Cappa può essere installata direttamente sul
piano inferiore dei Pensili profondi 310mm
•Per pensili più profondi sono in dotazione
3 distanziali
P Pensile 310 320 330 340-360
-
A A+B A+B+C
distanziali
•Montare il distanziale come illustrato in figura
usando viti (Ø4x6)
•Il numero delle viti dipende dalla lunghezza
della cappa (56/86/116)
8
ABC
320
A

IT
pensile da 340-360 mm
pensile da 330 mm
•Per adattare la cappa a pensili di profondità 330mm
utilizzare i distanziali A e B
•Montare il distanziale A; il distanziale B
abbraccia A e si fissa come illustrato in figura con viti (Ø4x6)
•Il numero delle viti dipende dalla lunghezza
della cappa (56/86/116)
•Per adattare la cappa a pensili di profondità 340-360mm
utilizzare i distanziali A, B e C
•Montare il distanziale A; poi il distanziale B
come illustrato in figura con viti (Ø4x6)
•Il numero delle viti dipende dalla lunghezza
della cappa (56/86/116)
•Infine montare il distanziale C con viti (Ø4x6)
9

330
C
340-360

IT
MONTAGGIO DISTANZIALI X, Y
•Montare i distanziali come illustrato in figura
usando viti (Ø4x6)
10
X
Y

IT
INSTALLAZIONE
11
MONTAGGIO NEL PENSILE
•Posizionare la cappa nel pensile, senza filtri
•Fissare con le viti in dotazione 4x(Ø4x20)
•SOLO mod. 560mm: è necessario smontare le plafoniere prima di procedere.
•SOLO mod. 560mm: montare nuovamente le plafoniere [ 3) -> 2) -> 1) ]
1) rimuovere i filtri 2) rimuovere le viti 4x (M4x10) 3) scollegare i cavi

IT
CONNESSIONE ELETTRICA
•La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata
sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa. Se
provvista di spina, allacciare la cappa ad una presa conforme
alle norme vigenti posta in zona accessibile. Se sprovvista di
spina (collegamento diretto alla rete), o la spina non è posta in
zona accessibile, applicare un interruttore bipolare a norma che
assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni
della categoria di sovratensione III, conformemente alle regole
di installazione.
Sostituzione Led
Per la sostituzione contattare l’Assistenza Tecnica.
!
Connessioni
USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE
Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla
tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o flessibile di
ø120mm.
•Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo. Il
materiale occorrente non è in dotazione.
•Togliere
eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo.
USCITA ARIA VERSIONE FILTRANTE
•Praticare un foro ø 125 mm sull’eventuale Mensola
soprastante la Cappa.
•Collegare la Flangia al foro di uscita sulla Mensola soprastante
la Cappa con un tubo rigido o flessibile di ø120 mm.
•Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo.
•Fissare la Griglia direzionata x sull’uscita. Il materiale
occorrente non è in dotazione.
•Assicurarsi della presenza dei Filtri antiodore al Carbone
attivo.
120
x
125125
12

IT
USO
Quadro comandi
13
• Pressione corta: Accende il motore alla prima velocità e il led si accende.
• Pressione lunga: Spegne tutte le funzioni della cappa (le luci se ON, rimangono
accese).
• Pressione corta: motore 2^ vel. Led acceso.
• Pressione lunga: timer 5’ alla velocità in uso. Il led lampeggia. Terminati i 5’ si
spengono tutte le funzioni (anche SOS e Luci se accese).
• Non si può inserire il timer sulla velocità intensiva.
• Funzione Timer si può disattivare con pressione tasto per 2”.
• Pressione corta: motore 3^ vel. Led acceso.
• Pressione lunga: velocità intensiva per 7’. Lampeggio led.
• Terminati i 7’ il motore torna alla velocità precedentemente impostata.
• Si disattiva premendo il medesimo tasto, un tasto velocità qualsiasi, o il tasto
per spegnere il motore.
• Accende/Spegne lo STEAM_SYSTEM (SOLO A MOTORE ACCESO); a sistema
inserito il tasto si accende. IL SISTEMA SI SPEGNE ANCHE QUANDO SI SPEGNE IL
MOTORE.
• Accende/Spegne le luci, il led del tasto si accende.

IT
MANUTENZIONE FILTRI
Filtri antigrasso
PULIZIA FILTRI ANTIGRASSO METALLICI AUTOPORTANTI
•Sono lavabili anche in lavastoviglie, e necessitano di essere
lavati ogni 2 mesi circa di utilizzo o più frequentemente, per un
uso particolarmente intenso.
•Togliere i Filtri uno alla volta, spingendoli verso la parte posteriore
del gruppo e tirando contemporaneamente verso il basso.
•Lavare i Filtri evitando di piegarli, e lasciarli asciugare prima
di rimontarli.
•Rimontarli facendo attenzione a mantenere la maniglia verso la
parte visibile esterna.
Filtro antiodore (Versione Filtrante)
SOSTITUZIONE FILTRO ANTIODORE AL CARBONE ATTIVO
•Non è lavabile e non è rigenerabile, va sostituito almeno ogni 4
mesi o più frequentemente, per un uso particolarmente intenso.
•Togliere i Filtri antigrasso metallici.
•Rimuovere il Filtro antiodore al Carbone attivo saturo, agendo
sugli appositi agganci.
•Montare il nuovo Filtro al Carbone agganciandolo nella sua sede.
•Rimontare i Filtri antigrasso metallici.
14
MANUTENZIONE SoS
•Togliere i Filtri antigrasso.
•Rimuovere SoS nel suo alloggio
metallico, svitando le 4 viti.
•Pulire SoS con un panno umido
e rimontare.
•E' necessario pulire SoS ogni 2 mesi circa di
utilizzo o più frequentemente, per un uso
particolarmente intenso.

GB
STEAM OFF SYSTEM
•In induction hobs, the thermal differential created between the hot part
adjacent to the cooking top and the cooler air under the extractor side of the
hood causes condensation and dripping that no one had yet managed to
solve.
Steam dispersion also tends to involve the surrounding environment and the
structural elements of the kitchen, such as the doors and bases of the wall
units.
All this is eliminated with the Steam Off System.
STEAM OFF
SYSTEM
EXCLUSIVE,
CONDENSATION-FREE COMFORT
A HOOD
THAT “BREATHES”
•Controlled air jets released in a helical shape and with variable geometry
create two vortices that control the rise of smoke and steam. With Steam Off
System, therefore, the hood not only sucks in but also emits air jets that
create a vortical motion and acceleration and help to convey and capture the
steam. This puts an end to condensation and its depositing under and
around the hood!
15

GB 16
SAFETY INFORMATION
For your safety and correct operation of the appliance, read this manual
carefully before installation and use. Always keep these instructions
with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the
operation and safety features of the appliance.
The wire connection has to be done by specialized technician.
 The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from
incorrect or improper installation.
 The minimum safety distance between the cooker top and the extractor
hood is 650 mm (some models can be installed at a lower height,
please refer to the paragraphs on working dimensions and installation).
 If the instructions for installation for the gas hob specify a greater
distance, this must be respected.
 Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the
rating plate fixed to the inside of the hood.
 Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in
accordance with the wiring rules.
 For Class I appliances, check that the domestic power supply
guarantees adequate earthing.
 Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum
diameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.
 Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.
 Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying
combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).

GB 17
 If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances
(e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be
guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas.
When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied
with energy other than electric, the negative pressure in the room must
not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room
by the cooker hood.
 The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting
fumes from appliances burning gas or other fuels.
 If the supply cord is damaged, it must be replaced from the manufac-
turer or its service agent.
 Connect the plug to a socket complying with current regulations, lo-
cated in an accessible place.
 With regards to the technical and safety measures to be adopted for
fume discharging it is important to closely follow the regulations pro-
vided by the local authorities.
WARNING: Before installing the Hood, remove the protective films.
 Use only screws and small parts in support of the hood.
WARNING: Failure to install the screws or fixing device in accordance
with these instructions may result in electrical hazards.
 Do not look directly at the light through optical devices (binoculars,
magnifying glasses…).
 Do not flambè under the range hood; risk of fire.
 This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
 Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.