Franke FBI 525 XS User manual

MANUALE DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION MANUAL
MONTAGEANLEITUNG
MANUEL D’INSTALLATION
MONTAJ EL KİTABI
MANUAL DE INSTALACIÓN
MANUAL DE INSTALAÇÃO
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
INSTALLATIEHANDLEIDING
INSTALLATIONSANVISNINGAR
INSTRUKCJA INSTALACJI
INSTALAČNÍ PŘÍRUČKA
ASENNUSOHJEET
ІНСТРУКЦІЯ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ
MANUAL DE INSTALARE
INSTALLATIONSVEJLEDNING
INSTALLASJONSVEILEDNING
INŠTALAČNÁ PRÍRUČKA
РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ
PAIGALDUSJUHEND
UZSTĀDĪŠANAS INSTRUKCIJAS
MONTAVIMO VADOVAS
NAVODILA ZA VGRADNJO
SL
AR
BG
CZ
DA
DE
EN
ES
FI
FR
GR
IT
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SV
TR
UK
ET
LV
LT
FBI 525 XS HCS
FBI 705 XS HCS

2
IT
Avvertenza! Prima di procedere all’installazione,
leggere le informazioni sulla sicurezza contenute
nel Manuale d’uso.
PL
Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do
instalacji należy przeczytać informacje
dotyczące bezpieczeństwa znajdujące się w
instrukcji obsługi.
EN
Warning! Before proceeding with installation,
read the safety information in the User Manual.
CZ
Upozornění! Před zahájením instalace si
přečtěte bezpečnostní informace v uživatelské
příručce.
DE
Warnhinweis! Vor der Montage die in
der Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitsinformationen lesen.
FI
Varoitus! Ennen laitteen asentamista lue
käyttöoppaassa olevat turvallisuustiedot.
FR
Avertissement ! Avant de procéder à
l’installation, veuillez lire les informations sur
la sécurité contenues dans le manuel de
l’utilisateur.
UK
Попередження. Перш ніж розпочинати
встановлення, необхідно уважно прочитати
інформацію з техніки безпеки, наведену в
інструкції з експлуатації.
TR
Uyarı! Montaja başlamadan evvel, Kullanıcı El
Kitabındaki güvenlik bilgisini okuyun.
RO
Avertisment! Înainte de a începe instalarea, citiți
informațiile privind siguranța din Manualul de
utilizare.
ES
¡Advertencia! Antes de proceder a la
instalación, lea las indicaciones de seguridad
del manual de instrucciones.
DA
Advarsel! Læs sikkerhedsreglerne i
brugsanvisningen inden installation.
PT
Aviso! Antes de proceder à instalação, leia
a informação de segurança no Manual do
Utilizador.
NO
Advarsel! Les sikkerhetsinstruksjonene i
bruksveiledningen før apparatet installeres.
GR
Προειδοποίηση! Πριν προβείτε στην
εγκατάσταση, διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας
στο Εγχειρίδιο Χρήστη.
SK
Varovanie! Pred inštaláciou si pozorne
prečítajte návod na použitie.
RU
Предупреждение! Прежде чем приступить
к установке, прочитайте информацию
о безопасности в Инструкциях по
эксплуатации.
BG
Предупреждение! Преди да пристъпите
към монтаж, прочетете информацията
за безопасност в ръководството за
потребителя.
NL
Waarschuwing! Lees de veiligheidsinformatie
in de gebruikershandleiding alvorens het
apparaat te installeren.
ET
Hoiatus! Enne paigaldamisega jätkamist luge-
ge kasutusjuhendis toodud ohutusteavet.
SV
Varning! Läs säkerhetsföreskrifterna i
bruksanvisningen innan apparaten installeras.
LV
Brīdinājums! Pirms uzstādīšanas, izlasīt
drošības informāciju Ekspluatācijas instrukcijās.

3
LT
Įspėjimas! Prieš pradėdami montavimo darbus,
perskaitykite naudotojo vadove pateiktą saugu-
mo informaciją.
SL
Opozorilo: Pred vgradnjo preberite varnostna
navodila v navodilih za uporabo.
AR

4
IT
La cappa deve essere installata all’interno
di un mobile, in modo tale che l’involucro
plastico della cappa non sia più raggiungibile a
installazione ultimata.
EN
The hood must be installed inside a unit, so
that the plastic casing around the hood cannot
be reached when installation is complete.
DE
Die Haube ist für die Montage im Innern
eines Möbels bestimmt, sodass die
Kunststo󰀨umhüllung der Haube nach
Abschluss der Montage nicht mehr zugänglich
ist.
FR
La hotte doit être installée à l’intérieur d’un
meuble, de manière à ce que la carrosserie
en plastique de la hotte ne soit plus accessible
une fois l’installation terminée.
TR
Davlumbaz, davlumbazın plastik kasasına
kurulumdan sonra erişilememesi için bir
mobilya içine monte edilmelidir.
ES
La campana se tiene que instalar dentro de un
mueble de manera que no se pueda acceder
a su carcasa de plástico una vez terminada la
instalación.
PT
O exaustor deve ser instalado dentro de um
móvel, de modo que o invólucro de plástico do
exaustor não que acessível após a conclusão
da instalação.
GR
Ο απορροφητήρας πρέπει να εγκατασταθεί
στο εσωτερικό ενός επίπλου, έτσι ώστε το
πλαστικό κάλυμμα του απορροφητήρα να μην
πλέον προσβάσιμο μετά από το τέλος της
εγκατάστασης.
RU
Вытяжка должна встраиваться в шкаф с
тем, чтобы после завершения установки
до пластмассового корпуса нельзя было
дотронуться.
NL
De afzuigkap moet in een kast worden
geïnstalleerd, zodat het plastic omhulsel
van de afzuigkap na de installatie niet meer
bereikbaar is.
SV
Köksäkten ska installeras inuti ett köksskåp
på ett sådant sätt att köksäktens plasthölje
inte är åtkomligt efter installationen.
PL
Okap musi być zainstalowany wewnątrz mebla
w taki sposób, aby plastikowa obudowa okapu
nie była dostępna.
CZ
Digestoř musí být nainstalována uvnitř skříně
tak, aby plastové pouzdro digestoře nebylo po
instalaci již přístupné.
FI
Liesituuletin tulee asentaa kalusteen sisään
niin, että liesituulettimen muovikotelo on
asennuksen jälkeen saavuttamattomissa.
UK
Витяжку необхідно встановлювати
всередині модуля, щоб пластиковий корпус
навколо витяжки був недоступним після
завершення встановлення.
RO
Hota trebuie instalată la interiorul unui corp de
mobilier, în așa fel încât carcasa din material
plastic a hotei să nu mai poată  accesată
după nalizarea instalării.
DA
Emhætten skal monteres i et møbel, så dens
plastindpakningen ikke længere kan nås efter
installationen.

5
NO
Kjøkkenviften må installeres i et kjøkkenskap,
slik at kjøkkenviftens plastdeksel ikke kan nås
etter avsluttet installasjon.
SK
Odsávač pár sa musí nainštalovať do vnútra
kuchynskej linky tak, aby po ukončení
inštalácie nebol plastový plášť odsávača
prístupný.
BG
Аспираторът трябва да се монтира в шкаф,
така че до пластмасовия корпус около
аспиратора да няма достъп, след като
монтажът завърши.
ET
Pliidikumm tuleb paigaldada mööblisse nii, et
pärast paigaldamise lõpetamist ei ole võimalik
puutuda kokku pliidikummi ümbritseva
plastkorpusega.
LV
Nosūcējs jāuzstāda ierīces iekšpusē tā, lai
plastmasas apvalks apkārt nosūcējam pēc
uzstādīšanas nebūtu pieejams.
LT
Gartraukis turi būti taip montuojamas, kad
prie jo esantis plastmasinis apvalkalas būtų
nepasiekiamas, kai montavimo darbai bus baigti.
SL
Napa mora biti vgrajena znotraj pohištva,
tako da plastične prevleke nape po zaključeni
vgradnji ni več mogoče doseči.
AR
ﻊﻁﻗ ﻯﺩﺣﺇ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻧﺧﺩﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺏﺟﻳ
ﻰﻟﺍ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﺢﺑﺻﻳ ﺙﻳﺣﺑ ،ﺦﺑﻁﻣﻟﺍ ﺙﺎﺛﺃ
ﺩﻌﺑ ﻥﻛﻣﻣ ﺭﻳﻏ ﺔﻧﺧﺩﻣﻠﻟ ﻲﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ
.ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ءﺎﻬﺗﻧﺍ

6
F = 4x

7
1x
ø 120 mm
ø 150 mm
ø 120 mm
ø 150 mm
1x
W
G
G1
2x
650
mm
450
mm

8
MIN.
200 mm

9
1
2
0LQPP 0LQPP

10
4
Z
A520 700
L1 497 677
3

11
6
5

12
7
8
Vf
Vf
Min. 15 mm Max 30 mm
Vf
F
4x

13
9
10
W
G
G1
2x
G
G1
2x
W

14
11
Z

15
Z
Z

991.0603.702_05 - 220505 - D000000000034_04
Franke S.p.a.
Via Pignolini, 2
37019 Peschiera del Garda (VR)
www.franke.it