Franke FCS 90 O1 EV8 User manual

LIBRETTO DI USO
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
.8//$1,0.,7$3d,ö,
MANUAL DE USO
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO
ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
GEBRUIKSAANWIJZING
ANVÄNDNINGSHANDBOK
,16758.&-$8ĩ<7.2:$1,$
1È92'.328ä,7Ë
.b<77g2+-((7
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
MANUAL DE FOLOSIRE
BRUGSVEJLEDNING
BRUKSVEILEDNING
1È92'1$328äË9$1,(
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə
NAVODILO ZA UPORABO
IT
EN
DE
FR
TR
ES
PT
GR
RU
NL
SV
PL
CZ
FI
UK
RO
DA
NO
SK
BG
SL
AR
FCS 90 O1 EV8
FCS 90 NF EV8
FCC 90 NF EGC
FCC 90 O2 EGC
FCL 90 NF EGC
FCL 60 A2 EGC
FCL 60 NF EGC
FCL 90 A2 EGC

IT
EN
DE
FR
TR
ES
PT
GR
RU
NL
SV
PL
CZ
FI
UK
RO
DA
NO
SK
BG
SL
AR
....................................................................................................................................3
....................................................................................................................................7
.................................................................................................................................. 11
..................................................................................................................................15
..................................................................................................................................19
..................................................................................................................................23
..................................................................................................................................27
..................................................................................................................................31
..................................................................................................................................35
..................................................................................................................................39
..................................................................................................................................43
..................................................................................................................................47
..................................................................................................................................51
..................................................................................................................................55
..................................................................................................................................59
..................................................................................................................................63
..................................................................................................................................67
..................................................................................................................................71
..................................................................................................................................74
..................................................................................................................................78
..................................................................................................................................82
..................................................................................................................................85

3
1.INFORMAZIONI
SULLA SICUREZZA
Per la propria sicurezza e
per il corretto funzionamento
dell’apparecchio, si prega di
leggere attentamente questo
manuale prima dell’installazione
e della messa in funzione. Te-
nere queste istruzioni sempre
insieme all’apparecchio, anche
in caso di cessione o trasferi-
mento a terzi. È importante che
gli utilizzatori conoscano tutte le
caratteristiche di funzionamento
e sicurezza dell’apparecchio.
Il collegamento dei cavi
deve essere effettuato da
un tecnico competente.
• Ilfabbricantenonpotràritenersi
responsabilepereventualidan-
ni risultanti da un’installazione
o utilizzazione impropria.
• Ladistanzaminimadisicurezza
tra il piano cottura e la cappa
aspirante è di 650 mm (alcuni
modellipossonoessereinstalla-
tiaun’altezzainferiore;vedereil
paragraforelativoalledimensio-
ni di lavoro e all’installazione).
• Se le istruzioni di installazione
GHOSLDQRFRWWXUDDJDVVSHFL¿-
canouna distanzamaggiore di
quella sopra indicata, è neces-
sario tenerne conto.
• Controllare che la tensione di
rete corrisponda a quella indi-
cata sulla targa dati applicata
all’interno della cappa.
• I dispositivi di sezionamento
devonoessereinstallatinell’im-
SLDQWR¿VVR LQFRQIRUPLWj DOOH
normative sui sistemi di ca-
blaggio.
• Per gli apparecchi di Classe I,
controllarechelaretedialimen-
tazione domestica disponga di
un adeguato collegamento a
massa.
• Collegare la cappa alla canna
fumariaconuntubodidiametro
minimo di 120 mm. Il percorso
deifumideveessereilpiùcorto
possibile.
• Devonoessererispettatetuttele
normativeriguardantiloscarico
dell’aria.
• Non collegare la cappa aspi-
rante ai condotti fumari che
trasportanofumidicombustione
(peres.dicaldaie,caminiecc.).
• Selacappa èutilizzatain com-
binazione con apparecchi non
elettrici (per es. apparecchi a
gas), deve essere garantito un
VXI¿FLHQWHJUDGRGLDHUD]LRQH
nel locale per impedire il ritor-
QRGLÀXVVRGHLJDVGLVFDULFR
Quando la cappa per cucina è
utilizzata in combinazione con
apparecchinonalimentatidalla
corrente elettrica, la pressione
negativa nel locale non deve
superare0,04mbarperevitare
cheifumivenganoriaspiratinel
locale dalla cappa.
• L’aria non deve essere eva-
cuata attraverso un condotto
utilizzatoperloscaricodeifumi
da apparecchi di combustione
IT

4
alimentati a gas o altri combu-
stibili.
• Ilcavodialimentazione,sedan-
neggiato,deveesseresostituito
dal fabbricante o da un tecnico
del servizio assistenza.
• Collegarelaspinaadunapresa
di tipo conforme alle normative
vigenti e in posizione accessi-
bile.
• Relativamente alle misure
tecniche e di sicurezza da
adottare per lo scarico dei fumi
èimportanteattenersiscrupolo-
samenteairegolamentistabiliti
dalle autorità locali.
AVVERTENZA:primadiin-
stallarelacappa,rimuovere
le pellicole di protezione.
• Usaresolovitieminuteriaditipo
idoneo per la cappa.
AVVERTENZA: la manca-
ta installazione delle viti o
GHL GLVSRVLWLYL GL ¿VVDJJLR
in conformità alle presenti
istruzioni può comportare
rischi di scosse elettriche.
• Nonosservaredirettamentecon
strumenti ottici (binocolo, lente
d’ingrandimento….).
• 1RQFXRFHUHDOÀDPEpVRWWROD
cappa: si potrebbe sviluppare
un incendio.
• Questoapparecchiopuòessere
utilizzatoda bambinidi etànon
inferiore a 8 anni e da persone
FRQULGRWWHFDSDFLWjSVLFR¿VLFR
sensoriali o con esperienza e
FRQRVFHQ]H LQVXI¿FLHQWL SXU-
FKp DWWHQWDPHQWH VRUYHJOLDWL
e istruiti su come utilizzare in
modo sicuro l’apparecchio e
sui pericoli che ciò comporta.
Assicurarsi che i bambini non
giochino con l’apparecchio.
Puliziaemanutenzionedaparte
dell’utente non devono essere
effettuate da bambini, a meno
che non siano sorvegliati.
• Sorvegliare i bambini, assicu-
randosi che non giochino con
l’apparecchio.
• L’apparecchionondeveessere
utilizzato da persone (bambini
compresi) con ridotte capacità
psico-fisico-sensoriali o con
esperienza e conoscenze
LQVXI¿FLHQWL D PHQR FKH QRQ
sianoattentamentesorvegliate
e istruite.
Lepartiaccessibili possono
diventare molto calde du-
rantel’uso degliapparecchi
di cottura.
• 3XOLUHHRVRVWLWXLUHL¿OWULGRSR
LOSHULRGRGLWHPSRVSHFL¿FDWR
(pericolo di incendio). Vedere
il paragrafo Manutenzione e
pulizia.
• Deve essere presente un’ade-
guata ventilazione nel locale
quando la cappa è utilizzata
contemporaneamenteadappa-
recchi che utilizzano gas o altri
combustibili (non applicabile
ad apparecchi che scaricano
unicamente l’aria nel locale).
• Ilsimbolo
sulprodottoosulla
suaconfezioneindicacheilpro-

5
dotto non può essere smaltito
FRPH XQ QRUPDOH UL¿XWR GR-
mestico. Il prodotto da smaltire
deve essere conferito presso
un apposito centro di raccolta
perilriciclaggiodeicomponenti
elettrici ed elettronici. Assicu-
randosi che questo prodotto
sia smaltito correttamente, si
contribuirà a prevenire poten-
zialiconseguenzenegativeper
l’ambiente e per la salute che
potrebbero altrimenti derivare
dalsuosmaltimentoinadegua-
to. Per informazioni più detta-
gliate sul riciclaggio di questo
prodotto,contattareilComune,
ilservizio localedismaltimento
UL¿XWLRSSXUHLOQHJR]LRGRYHq
stato acquistato il prodotto.
“In caso di sostituzione con
lampadealogene,usaresolo
lampade alogene al tungste-
noautoprotetteolampadead
alogenuri metallici autopro-
tette.”
2. USO
• Lacappaaspiranteèprogettataesclusi-
vamente per l’uso domestico allo scopo
di eliminare gli odori dalla cucina.
• Nonusaremailacappaperscopidiversi
da quelli per cui è stata progettata.
• 1RQODVFLDUHPDL ¿DPPHDOWHVRWWR OD
cappa quando è in funzione.
• 5HJRODUHO¶LQWHQVLWjGHOOD¿DPPDLQPRGR
dadirigerlaesclusivamenteversoilfondo
del recipiente di cottura, assicurandosi
che non ne avvolga i lati.
• Le friggitrici devono essere costante-
mente controllate durante l’uso: l’olio
surriscaldato potrebbe incendiarsi.
3. PULIZIA E
MANUTENZIONE
- ,O¿OWURDOFDUERQHDWWLYRQRQqODYDELOH
Qp q ULJHQHUDELOH H GHYH HVVHUH VR-
stituito ogni 4 mesi di funzionamento
circa o più frequentemente in caso di
utilizzo molto intenso (W).
W
- ,¿OWULDQWLJUDVVRGHYRQRHVVHUHSXOLWL
ogni 2 mesi di funzionamento o più
frequentemente in caso di utilizzo
molto intenso e possono essere lavati
in lavastoviglie (Z).
=
• Pulire la cappa utilizzando un panno
umido e un detergente liquido neutro.

6
4. COMANDI
LLuci Accende e spegne l’Impianto di
Illuminazione.
MMotore Accende e spegne il motore
Aspirazione.
VVelocità Determina la velocità di esercizio:
1. Velocità minima, adatta ad
un ricambio d’aria continuo
particolarmente silenzioso,in
presenza di pochi vapori di
cottura.
2. Velocità media, adatta alla
maggior parte delle condizioni
d’uso, dato l’ottimo rapporto tra
portata d’aria trattata e livello
sonoro.
3.Velocità massima, adatta
a fronteggiare le massime
emissioni di vapore di
cottura,anche per tempi
prolungati.
5. ILLUMINAZIONE
Lampada Assorbimento (W) Attacco Voltaggio (V) Dimensione (mm) Codice ILCOS
4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

7
1. SAFETY
INFORMATION thatthe domesticpower supply
guarantees adequate earthing.
• Connect the extractor to the
H[KDXVWÀXHWKURXJKDSLSHRI
minimum diameter 120 mm.
7KHURXWHRIWKHÀXHPXVWEH
as short as possible.
• Regulationsconcerningthedis-
FKDUJHRIDLUKDYHWREHIXO¿OOHG
• Do not connect the extractor
hood to exhaust ducts carrying
FRPEXVWLRQIXPHVERLOHUV¿UH-
places, etc.).
• If the extractor is used in con-
junction with non-electrical
appliances (e.g. gas burning
DSSOLDQFHVDVXI¿FLHQWGHJUHH
ofaerationmustbeguaranteed
in the room in order to prevent
WKH EDFNÀRZ RI H[KDXVW JDV
When the cooker hood is used
in conjunction with appliances
suppliedwithenergyotherthan
electric,thenegativepressurein
the room must not exceed 0,04
mbar to prevent fumes being
drawnbackintotheroombythe
cooker hood.
• The air must not be discharged
LQWRDÀXHWKDWLVXVHGIRUH[-
haustingfumesfromappliances
burning gas or other fuels.
• Ifthesupplycordisdamaged,it
mustbereplacedfromtheman-
ufacturer or its service agent.
• Connect the plug to a socket
complying with current regula-
tions, located in an accessible
place.
• With regards to the technical
EN
For your safety and correct
operation of the appliance,
read thismanual carefullybefore
installationanduse.Alwayskeep
these instructions with the appli-
ance even if you move or sell it.
Users must fully know the oper-
ation and safety features of the
appliance.
The wire connection has to
be done by specialized
technician.
• The manufacturer will not be
held liable for any damages
resulting from incorrect or im-
proper installation.
• The minimum safety distance
between the cooker top and
the extractor hood is 650 mm
(some models can be installed
at a lower height, please refer
to the paragraphs on working
dimensions and installation).
• If the instructions for installa-
tion for the gas hob specify a
greater distance, this must be
respected.
• Check that the mains voltage
corresponds to that indicated
RQWKHUDWLQJSODWH¿[HGWRWKH
inside of the hood.
• Means for disconnection must
EH LQFRUSRUDWHG LQ WKH ¿[HG
wiring in accordance with the
wiring rules.
• For Class I appliances, check

8
and safety measures to be
adopted for fume discharging
it is important to closely follow
the regulations provided by the
local authorities.
WARNING: Beforeinstalling
the Hood, remove the pro-
WHFWLYH¿OPV
• Useonlyscrewsandsmallparts
in support of the hood.
WARNING: Failureto install
WKHVFUHZVRU¿[LQJGHYLFH
in accordance with these
instructions may result in
electrical hazards.
• Do not look directly at the light
through optical devices (binoc-
ulars, magnifying glasses…).
• 'RQRWÀDPEqXQGHUWKHUDQJH
KRRGULVNRI¿UH
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
aboveandpersonswithreduced
physical,sensory or mental ca-
pabilities or lack of experience
andknowledgeiftheyhavebeen
given supervision or instruction
concerninguseoftheappliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shallnotplaywiththeappliance.
Cleaningandusermaintenance
shall not be made by children
without supervision.
• Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.
• The applianceis notto beused
by persons (including children)
with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction.
Accessible parts may be-
come hot when used with
cooking appliances.
• Cleanand/orreplacetheFilters
DIWHUWKHVSHFL¿HGWLPHSHULRG
(Fire hazard). See paragraph
Care and Cleaning.
• There shall be adequate ven-
tilation of the room when the
rangehoodisusedatthesame
time asappliances burninggas
or other fuels (not applicable to
appliances that only discharge
the air back into the room).
• Thesymbol ontheproductor
on its packaging indicates that
this product may not be treated
as household waste. Instead it
shall be handed over to the ap-
plicable collection point for the
recycling of electrical and elec-
tronic equipment. By ensuring
this product is disposed of cor-
rectly, you will help prevent po-
tential negative consequences
fortheenvironmentandhuman
health,whichcouldotherwisebe
caused by inappropriate waste
handling of this product. For
moredetailedinformationabout
recyclingofthisproduct,please
FRQWDFW \RXU ORFDO FLW\ RI¿FH
your household waste disposal
service or the shop where you
purchased the product.

9
“In case of replacement with
halogen lamp use only
self-shielded tungsten halo-
gen lamps or self-shielded
metal halide lamps.”
2. USE
• The extractor hood has been designed
exclusively for domestic use to eliminate
kitchen smells.
• Never use the hood for purposes other
than for which it has been designed.
• 1HYHU OHDYH KLJK QDNHG ÀDPHV XQGHU
the hood when it is in operation.
• $GMXVW WKH ÀDPH LQWHQVLW\ WR GLUHFW LW
onto the bottom of the pan only, making
sure that it does not engulf the sides.
• Deep fat fryers must be continuously
monitored during use: overheated oil
FDQEXUVWLQWRÀDPHV
3. CARE AND CLEANING
- 7KH $FWLYDWHG FKDUFRDO ¿OWHU LV QRW
washable andcannot be regenerated,
and must be replaced approximately
every 4 months of operation, or
more frequently for particularly heavy
usage (W).
W
- 7KH *UHDVH ¿OWHUV PXVW EH FOHDQHG
every 2 months of operation, or more
frequentlyforparticularlyheavyusage,
and can be washed in a dishwasher
(Z).
=
• Clean the hood using a damp cloth and
a neutral liquid detergent.
4. CONTROLS
LLight Switches the lighting system on
and off.
MMotor Switches the extractor motor on
and off.
VSpeed Sets the operating speed of the
extractor:
1. Low speed, used for a continu-
ous and silent air change in the
presence of light cooking vapour.
2. Medium speed, suitable for most
operating conditions given the
optimum treated air flow/noise
level ratio.
3. Maximum speed, used for elimi-
nating the highest cooking vapour
emission, including long periods.

10
5.LIGHTING
Lamp Power (W) Socket Voltage (V) Dimension (mm) ILCOS Code
4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

11
1. SICHERHEITSIN-
FORMATIONEN
spannung der auf dem Typen-
schildangegebenenSpannung
entspricht. Das Typenschild
ist im Inneren der Haube an-
gebracht.
• Trennvorrichtungen müssen
in der festen Anlage gemäß
Normen über Verkabelungs-
systeme installiert werden.
• Für Geräte der Klasse I sicher-
stellen,dassdasVersorgungs-
netz des Gebäudes korrekt
geerdet ist.
• Die Abzugshaube an den
SchornsteinmiteinemRohrmit
Mindestdurchmesser von 120
mm anschließen. Der Verlauf
desRauchabzugsmusssokurz
wie möglich sein.
• Alle gesetzlichen Vorschriften
im BereichAbluft einhalten.
• DieAbzugshaube darfnicht an
einen Schacht angeschlossen
werden, in den Rauchgase
abgeleitet werden (z. B. von
Heizkesseln, Kaminen, usw.).
• Falls die Abzugshaube mit
Geräten verwendet wird, die
nicht elektrisch betrieben sind
(z.B. Gasgeräte), muss im
Raum für eine ausreichende
Belüftung gesorgt werden, da-
PLWGHU5FNÀXVVGHU$EJDVH
verhindert wird. Wird die Ab-
zugshaubezusammenmitnicht
elektrischbetriebenenGeräten
eingesetzt,darfderUnterdruck
imRaum0,04mbarnichtüber-
schreiten, damit die Abgase
nichtwiederangesaugtwerden.
DE
Zu Ihrer eigenen Sicherheit
und für die korrekte Funktion
des Gerätes lesen Sie bitte
dieseBetriebsanleitungaufmerk-
sam durch, bevor Sie das Gerät
installieren und benutzen. Ver-
wahren Sie die Bedienungsan-
leitungstets zusammenmitdem
Gerät, auch wenn Sie dieses
anDritteweitergeben oderüber-
tragen. Es ist wichtig, dass der
Benutzer alle Betriebs- und Si-
cherheitsmerkmaledes Gerätes
kennt.
Die Kabel müssen von ei-
nem zuständigen Fach-
mann angeschlossen wer-
den.
• Der Hersteller haftet nicht für
etwaige Schäden, die durch
einefehlerhafteInstallationoder
einen ungeeigneten Gebrauch
entstehen könnten.
• Der min. Sicherheitsabstand
zwischenKochfeldundAbzugs-
haube beträgt 650 mm (einige
Modellekönnenauchniedriger
installiertwerden;sieheAbsatz
Installation).
• Sollten die Installationsanwei-
sungen des gasbetriebenen
Kochfelds einen größeren
Abstand als oben angegeben
vorsehen, ist dies zu berück-
sichtigen.
• Sicherstellen, dass die Netz-

12
• Die Luft darf nicht durch einen
Kanal abgelassen werden, der
alsRauchabzug fürGasgeräte
oder Geräte verwendet wird,
die mit anderen Brennstoffen
betrieben werden.
• WenndasGerätekabelbeschä-
digtist,mussesvomHersteller
odervoneinemKundendienst-
techniker ersetzt werden.
• Den Stecker in eine den ein-
schlägigen Vorschriften ent-
sprechendezugänglicheSteck-
dose stecken.
• Was die technischen und
sicherheitsrelevanten Maß-
nahmen für den Rauchabzug
betrifft, sind die Vorgaben der
örtlichen Behörden streng ein-
zuhalten.
WARNUNG: Bevor die
Haube installiert wird, die
Schutzfolien abziehen.
• NurfürdieAbzugshaubegeeig-
nete Schrauben und Kleinteile
verwenden.
WARNUNG: Die mangeln-
deVerwendungvonSchrau-
ben und Befestigungsele-
menten gemäß der vorlie-
genden Anleitung kann zu
Stromschlaggefahr führen.
• NichtdirektmitoptischenInstru-
menten (Fernglas, Lupe, usw.)
in das Licht schauen.
• AufkeinenFallunterderHaube
ÀDPELHUHQ 'DEHL N|QQWH HLQ
Brand entstehen.
• Dieses Gerät darf von Kindern
ab8 Jahrenund vonPersonen
mit beschränkten geistigen,
physischen oder sensorischen
Fähigkeiten oder mangels Er-
fahrungund/odermangelsWis-
senbenutztwerden,vorausge-
setzt, sie werden aufmerksam
beaufsichtigt oder über den
sicherenGebrauchdesGeräts
unddiedamitverbundenenGe-
fahreneingewiesen.Sicherstel-
len, dass Kinder nicht mit dem
Gerät spielen. Vom Benutzer
auszuführende Reinigungs-
und Wartungsarbeiten dürfen
nicht von Kindern ausgeführt
werden, sofern sie nicht dabei
beaufsichtigt werden.
• Kinder müssen beaufsichtigt
werden, damit sichergestellt
wird, dass sie nicht am Gerät
spielen.
• DiesesGerätdarfnichtvonPer-
sonen (einschließlich Kindern)
mit beschränkten geistigen,
physischen oder sensorischen
Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels
Wissenbenutzt werden,außer
siewerdenaufmerksambeauf-
sichtigt und eingewiesen.
Die frei zugänglichen Teile
können während des Ko-
chensmitKochgerätensehr
heiß werden.
• Die Filter sind nach den ange-
gebenenIntervallenzureinigen
und/oder zu ersetzen (Brand-
gefahr).SieheAbsatz Wartung
und Reinigung.

13
• WenndieAbzugshaubegleich-
zeitig mit Geräten verwendet
wird, die Gas oder andere
Brennstoffe benutzen, muss
im Raum eine ausreichende
Belüftung vorhanden sein (gilt
nicht für Geräte, die nur Luft in
den Raum ablassen).
• Schutzschild bei Rissbildung
ersetzen. Das Symbol
am
Produkt oder auf der Verpa-
ckung weist darauf hin, dass
das Gerät nicht als normaler
Hausmüllentsorgtwerdendarf.
Das ausrangierte Gerät muss
vielmehr bei einer speziellen
Sammelstelle für elektrische
und elektronische Geräte ab-
gegeben werden. Mit der vor-
schriftsmäßigen Entsorgung
desGerätesträgtderBenutzer
dazu bei, schädliche Auswir-
kungen auf Umwelt und Ge-
sundheitzuvermeiden.Weitere
Informationen zum Recycling
dieses Produktes können bei
der zuständigen Behörde, der
örtlichenAbfallbeseitigungoder
beidemHändler,derdasGerät
verkaufthat,eingeholtwerden.
”Bei einem Wechsel der Hal-
ogenlampen ausschließlich
selbstschützende Halogeng-
lühlampen oder selbst-
schützende Halogen-Metall-
GDPSÀDPSHQYHUZHQGHQ´
2. GEBRAUCH
• Die Abzugshaube wurde ausschließlich
für den häuslichen Gebrauch entwickelt,
um Kochdünste zu beseitigen.
• Die Haube darf nur für die ihr zugedach-
ten Zwecke benutzt werden.
• Unter der eingeschalteten Haube keine
offenen Flammen benutzen.
• Die Flamme so regulieren, dass sie
nicht über den Boden des Kochgeschirrs
hinausreicht.
• Fritteusen müssen während des Ge-
brauchs ständig überwacht werden:
EHUKLW]WHVgON|QQWH VLFKHQW]QGHQ
3. REINIGUNG
UND WARTUNG
- 'HU$NWLYNRKOH¿OWHU LVW ZHGHU ZDVFK-
bar, noch regenerierbar und muss
bei normalem Betrieb zirka alle 4
Monate oder auch öfter ausgewech-
selt werden, je nach Intensität des
Gebrauchs (W).
W
- 'LH)HWW¿OWHUVLQGDOOH0RQDWHRGHU
beiintensiverNutzungöfter zureinigen
und können in der Spülmaschine ge-
spült werden (Z).
=
• Die Haube mit einem feuchten Lappen
und einem neutralen Reinigungsmittel
abwischen.

14
4. BEDIENELEMENTE
LBeleucht Schaltet die Beleuchtung ein
und aus.
MMotor Schaltet den Gebläsemotor ein
und aus .
VGeschw. Steuert folgende Geschwindig-
keitsstufen:
1. Geringste Gebläsestufe, diese
Stufe ist für einen ständigen
und besonders leisen Luftaus-
tausch bei geringer Kochdun-
stentwicklung geeignet;
2.Mittlere Gebläsestufe, eig-
net sichaufgrund des gu-
ten Verhältnisses zwischen
Fördervolumen und Geräu-
schentwicklung für die meisten
Anwen-dungssituationen;
3. Höchste Gebläsestufe, eignet
sich für starke Kochdunstent-
wicklung, auch über längere
Zeit hin.
5. BELEUCHTUNG
Lampe Leistung (W) Fassung Spannung (V) Größe (mm) ILCOS-Code
4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

15
1.CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
3RXU YRWUH VpFXULWp HW SRXU
garantir le fonctionnement
correct de l’appareil, veuillez lire
attentivement ce manuel avant
d’installer et de mettre en fonc-
tion l’appareil. Toujours conser-
ver ces instructions avec l’appa-
reil, même en cas de cession
ou de transfert à une autre
personne. Il est important que
les utilisateurs connaissent
WRXWHV OHV FDUDFWpULVWLTXHV GH
IRQFWLRQQHPHQW HW GH VpFXULWp
de l’appareil.
La connexion des câbles
GRLW rWUH HIIHFWXpH SDU XQ
WHFKQLFLHQFRPSpWHQW
• En aucun cas le fabricant ne
peutêtretenupourresponsable
G¶pYHQWXHOVGRPPDJHVGXVj
une installation ou à une utili-
sation impropre.
• /D GLVWDQFH GH VpFXULWp PLQL-
mum entre le plan de cuisson
et la hotte aspirante est de 650
mm(certainsmodèlespeuvent
rWUH LQVWDOOpV j XQH KDXWHXU
LQIpULHXUHYRLUOHSDUDJUDSKH
concernant les dimensions de
travail et l’installation).
• Si les instructions d’installation
GXSODQGHFXLVVRQjJD]VSp-
FL¿HQWXQHGLVWDQFHVXSpULHXUH
j FHOOH LQGLTXpH FLGHVVXV
YHXLOOH]LPSpUDWLYHPHQWHQWHQLU
compte.
• Assurez-vous que la tension
du secteur correspond à celle
LQGLTXpH VXU OD SODTXH GHV
FDUDFWpULVWLTXHV DSSRVpH j
O¶LQWpULHXUGHODKRWWH
• Les dispositifs de sectionne-
PHQWGRLYHQWrWUHPRQWpVGDQV
O¶LQVWDOODWLRQ¿[HFRQIRUPpPHQW
aux normes sur les systèmes
de câblage.
• Pour les appareils de Classe I,
V¶DVVXUHUTXHO¶LQVWDOODWLRQpOHF-
WULTXHGHYRWUHLQWpULHXUGLVSRVH
G¶XQHPLVHjODWHUUHDGpTXDWH
• Reliezl’aspirateurduconduitde
FKHPLQpHDYHFXQWXEHD\DQW
un diamètre minimum de 120
PP/HSDUFRXUVGHVIXPpHV
doit être le plus court possible.
• Respecter toutes les normes
FRQFHUQDQWO¶pYDFXDWLRQGHO¶DLU
• Ne reliezpasla hotteaspirante
DX[FRQGXLWVGHFKHPLQpHTXL
DFKHPLQHQWOHVIXPpHVGHFRP-
bustion(parex.dechaudières,
GHFKHPLQpHVHWF
• Si vous utilisez l’aspirateur en
mêmetempsquedesappareils
QRQpOHFWULTXHVSDUH[IRQF-
tionnant au gaz), veillez à ce
TXHODSLqFHVRLWDGpTXDWHPHQW
YHQWLOpH D¿Q G¶HPSrFKHU OH
UHWRXUGXÀX[GHVJD]G¶pYDFXD-
tion. Si vous utilisez la hotte de
cuisineenmêmetempsquedes
DSSDUHLOVQRQDOLPHQWpVjO¶pOHF-
WULFLWpODSUHVVLRQQpJDWLYHGDQV
ODSLqFHQHGRLWSDVGpSDVVHU
PEDUD¿QG¶pYLWHUTXHOHV
IXPpHVVRLHQWUpDVSLUpHVGDQV
la pièce où se trouve la hotte.
FR

16
• 1HSDVpYDFXHUO¶DLUjWUDYHUV
XQH FRQGXLWH XWLOLVpH SRXU
O¶pYDFXDWLRQ GHV IXPpHV GHV
appareils de combustion ali-
PHQWpVDXJD]RXDYHFG¶DXWUHV
combustibles.
• Si le cordon d’alimentation est
HQGRPPDJpIDLWHVOHUHPSOD-
cer par le fabricant ou par un
technicien d’un service après-
YHQWHDJUpp
• %UDQFKH]OD¿FKHjXQHSULVH
conforme aux normes en
vigueur et dans une position
accessible.
• En ce qui concerne les dimen-
VLRQVWHFKQLTXHVHWGHVpFXULWp
j DGRSWHU SRXU O¶pYDFXDWLRQ
GHV IXPpHV YHXLOOH] YRXV
conformer scrupuleusement
DX[UqJOHPHQWVpWDEOLVSDUOHV
DXWRULWpVORFDOHV
AVERTISSEMENT : Avant
d’installer la hotte, retirer
OHV¿OPV GHSURWHFWLRQ
• Utilisezexclusivementdesviset
des petites fournitures du type
DGDSWpSRXUODKRWWH
AVERTISSEMENT : toute
installation de vis et de
GLVSRVLWLIV GH ¿[DWLRQ QRQ
conformes à ces instruc-
tions peut entraîner des
ULVTXHVGHGpFKDUJHVpOHF-
triques.
• Ne pas observer directement
avec des instruments optiques
(jumelles, lentilles grossis-
santes...).
• 1HÀDPEH]SDVGHVPHWVVRXV
ODKRWWHVRXVULVTXHGHGpYH-
lopper un incendie.
• &HW DSSDUHLO SHXW rWUH XWLOLVp
par des enfants de plus de
8 ans et par des personnes
GRQWOHVFDSDFLWpVSK\VLTXHV
sensorielles ou mentales sont
GLPLQXpHVRXD\DQWXQHH[Sp-
rience et des connaissances
LQVXI¿VDQWHVSRXUYXTXHFHVRLW
sous la surveillance attentive
d’une personne responsable
etaprès avoir reçu des instruc-
tionssurlamanièred’utilisercet
DSSDUHLOHQWRXWHVpFXULWpHWVXU
lesdangersquecelacomporte.
Assurez-vous que les enfants
ne jouent pas avec cet appa-
reil. Le nettoyage et l’entretien
de la part de l’utilisateur ne
GRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpVSDU
des enfants, à moins qu’ils ne
VRLHQWVXUYHLOOpV
• Surveillez les enfants. S’assu-
rer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
• &HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVGHVWLQp
jrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHV
(enfantscompris)dontlescapa-
FLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRX
PHQWDOHV VRQW GLPLQXpHV RX
D\DQW XQH H[SpULHQFH HW GHV
FRQQDLVVDQFHV LQVXI¿VDQWHV
à moins que celles-ci ne soient
DWWHQWLYHPHQW VXUYHLOOpHV HW
instruites.
Les parties accessibles
peuventdevenirtrèschaudes
durantl’utilisationdesappa-
reils de cuisson.

17
• Nettoyer et/ou remplacer les
¿OWUHV DSUqV OH GpODL LQGLTXp
(danger d’incendie). Voir le
paragrapheNettoyageetEntre-
tien.
• 9HLOOH]jFHTXHODSLqFHEpQp-
¿FLHG¶XQHYHQWLODWLRQDGpTXDWH
lorsque la hotte fonctionne en
mêmetempsquedesappareils
utilisant du gaz ou d’autres
combustibles (non applicable
DX[DSSDUHLOVTXLpYDFXHQWO¶DLU
uniquement dans la pièce).
• Le symbole
PDUTXp VXU OH
produit ou sur son emballage
indique que ce produit ne peut
SDVrWUHpOLPLQpFRPPHGpFKHW
PpQDJHU QRUPDO /RUVTXH
FH SURGXLW GRLW rWUH pOLPLQp
veuillez le remettre à un centre
GHFROOHFWHSUpYXSRXUOHUHF\-
FODJHGXPDWpULHOpOHFWULTXHHW
pOHFWURQLTXH(QYRXVDVVXUDQW
TXH FHW DSSDUHLO HVW pOLPLQp
correctement, vous participez
jSUpYHQLUGHVFRQVpTXHQFHV
SRWHQWLHOOHPHQWQpJDWLYHVSRXU
O¶HQYLURQQHPHQWHWSRXUODVDQWp
TXLULVTXHUDLHQWGHVHSUpVHQWHU
HQ FDV G¶pOLPLQDWLRQ LQDSSUR-
SULpH 3RXU WRXWH LQIRUPDWLRQ
VXSSOpPHQWDLUHVXUOHUHF\FODJH
de ce produit, contactez votre
PXQLFLSDOLWpYRWUHGpFKHWWHULH
locale ou le magasin où vous
DYH]DFKHWpFHSURGXLW
« En cas de remplacement
par des lampes à halogène,
utiliser exclusivement des
lampestungstènehalogèneauto-
SURWpJpHV RX GHV ODPSHV DX[
KDORJpQXUHVPpWDOOLTXHVDXWRSUR-
WpJpHVª
2. UTILISATION
• &HWWH KRWWH DVSLUDQWH D pWp FRQoXH
exclusivement pour un usage domes-
WLTXHGDQV OHEXWG¶pOLPLQHUOHVRGHXUV
de cuisine.
• Ne jamais utiliser la hotte pour des
REMHFWLIVGLIIpUHQWVGHFHX[SRXUOHVTXHOV
HOOHDpWpFRQoXH
• 1HMDPDLVODLVVHUXQIHXYLIDOOXPpVRXV
la hotte lorsque celle-ci est en fonction.
• 5pJOHU O¶LQWHQVLWp GX IHX GH PDQLqUH j
l’orienter exclusivemetnt vers le fond de
la casserole, en vous assurant qu’il ne
GpERUGHSDVVXUOHVF{WpV
• &RQWU{OHU FRQVWDPPHQW OHV IULWHXVHV
GXUDQWOHXUXWLOLVDWLRQO¶KXLOHVXUFKDXIIpH
risque de s’incendier.
3. NETTOYAGE ET
ENTRETIEN
- /H¿OWUHjFKDUERQDFWLI QHSHXWrWUH
QL ODYp QL UpJpQpUp HW LO GRLW rWUH
UHPSODFp HQYLURQ WRXV OHV  PRLV
de fonctionnement ou plus souvent
en cas d’utilisation particulièrement
intense (W).
W
- 1HWWR\HUOHV¿OWUHVjJUDLVVHWRXVOHV
2 mois de fonctionnement ou plus
souvent en cas d’utilisation particu-
OLqUHPHQWLQWHQVH&HV¿OWUHVSHXYHQW
rWUHODYpVDXODYHYDLVVHOOH(Z).

18
=
• Nettoyer la hotte avec un chiffon humide
HWXQGpWHUJHQWOLTXLGHQHXWUH
4. COMMANDES
LLumières $OOXPHHWpWHLQWO¶pFODLUDJH
MMoteur $OOXPHHWpWHLQWOHPRWHXUDVSL-
ration.
VVitesses 'pWHUPLQHOHVYLWHVVHVG¶H[SORL-
WDWLRQDLQVLVXEGLYLVpHV
1.Vitesse minimale, pour un
rechange d’air permanent
particulièrement silencieux
en cas de faibles vapeurs de
cuisson.
2.Vitesse moyenne pour la
plupart des conditions d’utili-
VDWLRQpWDQWGRQQpOHUDSSRUW
RSWLPDOHQWUHGpELWG¶DLUWUDLWp
et niveau sonore.
3. Vitesse maximum, pour faire
IDFHDX[pPLVVLRQVPD[LPXP
de vapeur de cuisson, même
SHQGDQWGHVWHPSVSURORQJpV
5. ÉCLAIRAGE
Ampoule Absorption (W) Culot Voltage (V) Dimensions (mm) Code ILCOS
4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

19
1.*h9(1/ø.
+$..,1'$ %ø/*ø/(5
.HQGLJYHQOL÷LQL]DoÕVÕQGDQ
YHFLKD]ÕQG]JQoDOÕúPDVÕ
için, kurulum ve devreye alma
LúOHPOHULQL JHUoHNOHúWLUPHGHQ
|QFHOWIHQEXNÕODYX]XGLNNDW-
OLFH RNX\XQX] 6DWÕú \D GD
oQFúDKÕVODUDGHYLUGXUXPXQ-
GD GDKL LúEX WDOLPDWODUÕ FLKD]
LOH ELUOLNWH EXOXQGXUXQ .XOODQÕ-
FÕODUÕQ FLKD]ÕQ WP LúOHWLP YH
güvenlik özelliklerini bilmeleri
önemlidir.
.DEOR ED÷ODQWÕODUÕ HKLO ELU
NLúLWDUDIÕQGDQ \DSÕOPDOÕGÕU
• hUQQ \DQOÕú PRQWDMÕ YH\D
NXOODQÕPÕQGDQ GR÷DFDN RODQ
hasarlardan üretici sorumlu
tutulamaz.
• Ocak ile davlumbaz aspiratörü
DUDVÕQGDNL PLQLPXP JYHQOLN
PHVDIHVL  PP¶GLU ED]Õ
PRGHOOHUGDKD GúN ELU\N-
VHNOLNWHPRQWHHGLOHELOLUoDOÕú-
PDER\XWODUÕQDYHNXUXOXPXQD
LOLúNLQSDUDJUDIDEDNÕQ
• *D]OÕRFD÷ÕQPRQWDMWDOLPDWODUÕ
\XNDUÕGD EHOLUWLOHQGHQ GDKD
ID]ODELUPHVDIHROPDVÕJHUHNWL-
÷LQLEHOLUWL\RUVDEXJ|]|QQGH
EXOXQGXUXOPDOÕGÕU
• ùHEHNH JHULOLPLQLQ GDYOXP-
ED]ÕQ LoLQH X\JXODQPÕú RODQ
etiketüzerindebelirtilengerilime
NDUúÕOÕNJHOLSJHOPHGL÷LQLNRQWURO
edin.
• %D÷ODQWÕNHVPHFLKD]ODUÕNDE-
lolamasistemindekiyönetmelik-
lereuygunolaraksabitsisteme
monte edilmelidir.
• 6ÕQÕIFLKD]ODULoLQHYJoND\-
QD÷ÕQÕQG]JQWRSUDNODQGÕ÷ÕQÕ
kontrol edin.
• 'DYOXPED]ÕoDSÕHQD]PP
olan bir boru ile, duman tahliye
EDFDVÕQD ED÷OD\ÕQ 'XPDQÕQ
L]OHGL÷L J]HUJDK PPNQ
ROGX÷XQFDNÕVDROPDOÕGÕU
• Hava tahliyesi ile ilgili tüm yö-
QHWPHOLNOHUHX\XOPDOÕGÕU
• Davlumbaz aspiratörünü, (örn;
úRIEHQú|PLQHYEJLEL\DQÕFÕ
duman ihtiva eden kanallara
ED÷ODPD\ÕQ
• (÷HUGDYOXPED]HOHNWULNOLROPD-
\DQFLKD]ODULOH|UQH÷LQJD]OÕ
cihazlar)birkombinasyonhalin-
GHNXOODQÕOÕ\RUVDWDKOL\HJD]ÕQÕQ
JHUL\H GR÷UX DNÕúÕQÕQ |QOHQH-
bilmesi için, yeter seviyede bir
\HUHOKDYDODQGÕUPDVD÷ODQPÕú
ROPDOÕGÕU'DYOXPED]ÕQHOHNWULN
DNÕPÕWDUDIÕQGDQEHVOHQPH\HQ
cihazlarla kombine bir halde
NXOODQÕOGÕ÷Õ]DPDQLOJLOLPDKDO-
GHNL QHJDWLI EDVÕQo GXPDQÕQ
GDYOXPED] WDUDIÕQGDQ JHUL\H
emilmesini önlemek için, 0,04
PEDU¶ÕDúPDPDOÕGÕU
• +DYDJD]\DNPDFLKD]ODUÕQGDQ
YH\D GL÷HU \DNÕWODUGDQ oÕNDQ
HJ]R]JD]ODUÕLoLQNXOODQÕODQELU
kanaldantahliyeedilmemelidir.
• %HVOHPHNDEORVXH÷HU KDVDU
J|UPúVHUHWLFLWDUDIÕQGDQ\D
GDELUVHUYLVWHNQLV\HQLWDUDIÕQ-
dan ikame edilmelidir.
• )LúLPHYFXW\UUONWHNLPHY-
TR

20
]XDWD X\JXQ YH HULúLOHELOLU ELU
SUL]HED÷OD\ÕQ
• 'XPDQÕQ WDKOL\HVL LoLQ X\JX-
lanacak teknik ve emniyet
WHGELUOHULQHLOLúNLQRODUDN\HUHO
PDNDPODUWDUDIÕQGDQEHOLUOHQHQ
NXUDOODUDWLWL]ELUúHNLOGHULD\HW
edilmesi önemlidir.
'ø..$7'DYOXPED]ÕPRQWH
etmeden önce, koruyucu
¿OPOHULoÕNDUWÕQ
• Davlumbaz için sadece vidalar
ve uygun tipteki parçalar kul-
ODQÕQ
'ø..$7 øúEX WDOLPDWODUD
uygunvidavesabitleyicilerle
monte edilmemesi, elektrik
úRNODVRQXoODQDELOLU
• Optik aletler ile (dürbün, bü-
\WHoYEGR÷UXGDQ GR÷UX\D
gözlemlemeyin.
• 'DYOXPED]ÕQ DOWÕQGD ÀDPEH
\DSPD\ÕQÕ]\DQJÕQoÕNDELOLU
• %X FLKD]  \DúÕQÕQ DOWÕQGD
ROPD\DQ oRFXNODU WDUDIÕQGDQ
ve psikolojik-fiziksel-duyusal
\HWHQHNOHULVÕQÕUOÕYH\DELOJLYH
EHFHULOHUL \HWHUVL] RODQ NLúLOHU
WDUDIÕQGDQ FLKD]ÕQ HPQL\HWOL
ELU úHNLOGH QDVÕO NXOODQÕODFD÷Õ
YHROXúDELOHFHNWHKOLNHOHUKDN-
NÕQGDGLNNDWOLFHGHQHWOHQPHOHUL
YHWDOLPDWODQGÕUÕOPDODUÕúDUWÕ\OD
NXOODQÕODELOLU dRFXNODUÕQ HNLS-
PDQ LOH R\QDPDGÕNODUÕQGDQ
HPLQROXQ.XOODQÕFÕWDUDIÕQGDQ
\DSÕODFDN WHPL]OLN YH EDNÕP
LúOHPOHUL GHQHWOHQPHGLNOHUL
VUHFH oRFXNODU WDUDIÕQGDQ
yürütülmemelidir.
• dRFXNODUÕ FLKD] LOH R\QDPD-
GÕNODUÕQGDQ HPLQ RODUDN J|]-
lemleyin.
• %XHYDOHWLSVLNRORMLN¿]LNVHO
GX\XVDO VRUXQODUÕ RODQ YH\D
WHFUEH YH ELOJL HNVLNOL÷L RODQ
NLúLOHUFH oRFXNODU GDKLO J-
venliklerinden sorumlu birisi
WDUDIÕQGDQ J|]OHPOHQPHGLNoH
ve talimat verilmedikçe kulla-
QÕOPDPDOÕGÕU
(ULúHELOHQ SDUoDODU SLúLUPH
HNLSPDQODUÕQÕQ NXOODQÕOPDVÕ
HVQDVÕQGDoRNVÕFDNELUKDO
alabilirler.
• Belirtilen zaman periyodundan
VRQUD¿OWUHOHULWHPL]OH\LQYHYH\D
LNDPH HGLQ \DQJÕQ WHKOLNHVL
%DNÕP YH WHPL]OLN SDUDJUDIÕQD
EDNÕQ
• 'DYOXPED]JD]YH\DGL÷HU\D-
NÕWODUÕ NXOODQDQ EDúND DOHWOHUOH
ELUOLNWHNXOODQÕOGÕ÷ÕQGD RGD\H-
WHUOLGHUHFHGHKDYDODQGÕUÕOPDOÕGÕU
VDGHFHRGD\DKDYDVDOÕQÕPÕ\D-
SDQHYDOHWOHULQHX\JXQGH÷LOGLU
• hUQ]HULQGH\DGDDPEDODMÕ
]HULQGHEXOXQDQLúDUHWUQQ
HYVHODWÕNODUJLELELULPKDLúOHPLQH
WDELROPDGÕ÷ÕQÕEHOLUWLUøPKDHGL-
lecekürün,elektrikliveelektronik
ELOHúHQOHULQLQ JHUL G|QúP
için, yetkili bir toplama merkezi-
ne teslim edilmelidir. Bu ürünün
GR÷UXúHNLOGHLPKDHGLOGL÷LQGHQ
HPLQ ROXQPDVÕ DNVL WDNGLUGH
X\JXQVX]ELUúHNLOGHLPKDVÕQGDQ
kaynaklanabilecek, çevre ve
VD÷OÕN EDNÕPÕQGDQ PXKWHPHO