Franke FCS 90 O1 EV8 User manual

LIBRETTO DI USO
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
.8//$1,0.,7$3d,ö,
MANUAL DE USO
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO
ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
GEBRUIKSAANWIJZING
ANVÄNDNINGSHANDBOK
,16758.&-$8ĩ<7.2:$1,$
1È92'.328ä,7Ë
.b<77g2+-((7
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
MANUAL DE FOLOSIRE
BRUGSVEJLEDNING
BRUKSVEILEDNING
1È92'1$328äË9$1,(
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə
NAVODILO ZA UPORABO
IT
EN
DE
FR
TR
ES
PT
GR
RU
NL
SV
PL
CZ
FI
UK
RO
DA
NO
SK
BG
SL
AR
FCS 90 O1 EV8
FCS 90 NF EV8
FCC 90 NF EGC
FCC 90 O2 EGC
FCL 90 NF EGC
FCL 60 A2 EGC
FCL 60 NF EGC
FCL 90 A2 EGC

IT
EN
DE
FR
TR
ES
PT
GR
RU
NL
SV
PL
CZ
FI
UK
RO
DA
NO
SK
BG
SL
AR
....................................................................................................................................3
....................................................................................................................................7
.................................................................................................................................. 11
..................................................................................................................................15
..................................................................................................................................19
..................................................................................................................................23
..................................................................................................................................27
..................................................................................................................................31
..................................................................................................................................35
..................................................................................................................................39
..................................................................................................................................43
..................................................................................................................................47
..................................................................................................................................51
..................................................................................................................................55
..................................................................................................................................59
..................................................................................................................................63
..................................................................................................................................67
..................................................................................................................................71
..................................................................................................................................74
..................................................................................................................................78
..................................................................................................................................82
..................................................................................................................................85

3
1.INFORMAZIONI
SULLA SICUREZZA
Per la propria sicurezza e
per il corretto funzionamento
dell’apparecchio, si prega di
leggere attentamente questo
manuale prima dell’installazione
e della messa in funzione. Te-
nere queste istruzioni sempre
insieme all’apparecchio, anche
in caso di cessione o trasferi-
mento a terzi. È importante che
gli utilizzatori conoscano tutte le
caratteristiche di funzionamento
e sicurezza dell’apparecchio.
Il collegamento dei cavi
deve essere effettuato da
un tecnico competente.
• Ilfabbricantenonpotràritenersi
responsabilepereventualidan-
ni risultanti da un’installazione
o utilizzazione impropria.
• Ladistanzaminimadisicurezza
tra il piano cottura e la cappa
aspirante è di 650 mm (alcuni
modellipossonoessereinstalla-
tiaun’altezzainferiore;vedereil
paragraforelativoalledimensio-
ni di lavoro e all’installazione).
• Se le istruzioni di installazione
GHOSLDQRFRWWXUDDJDVVSHFL¿-
canouna distanzamaggiore di
quella sopra indicata, è neces-
sario tenerne conto.
• Controllare che la tensione di
rete corrisponda a quella indi-
cata sulla targa dati applicata
all’interno della cappa.
• I dispositivi di sezionamento
devonoessereinstallatinell’im-
SLDQWR¿VVR LQFRQIRUPLWj DOOH
normative sui sistemi di ca-
blaggio.
• Per gli apparecchi di Classe I,
controllarechelaretedialimen-
tazione domestica disponga di
un adeguato collegamento a
massa.
• Collegare la cappa alla canna
fumariaconuntubodidiametro
minimo di 120 mm. Il percorso
deifumideveessereilpiùcorto
possibile.
• Devonoessererispettatetuttele
normativeriguardantiloscarico
dell’aria.
• Non collegare la cappa aspi-
rante ai condotti fumari che
trasportanofumidicombustione
(peres.dicaldaie,caminiecc.).
• Selacappa èutilizzatain com-
binazione con apparecchi non
elettrici (per es. apparecchi a
gas), deve essere garantito un
VXI¿FLHQWHJUDGRGLDHUD]LRQH
nel locale per impedire il ritor-
QRGLÀXVVRGHLJDVGLVFDULFR
Quando la cappa per cucina è
utilizzata in combinazione con
apparecchinonalimentatidalla
corrente elettrica, la pressione
negativa nel locale non deve
superare0,04mbarperevitare
cheifumivenganoriaspiratinel
locale dalla cappa.
• L’aria non deve essere eva-
cuata attraverso un condotto
utilizzatoperloscaricodeifumi
da apparecchi di combustione
IT

4
alimentati a gas o altri combu-
stibili.
• Ilcavodialimentazione,sedan-
neggiato,deveesseresostituito
dal fabbricante o da un tecnico
del servizio assistenza.
• Collegarelaspinaadunapresa
di tipo conforme alle normative
vigenti e in posizione accessi-
bile.
• Relativamente alle misure
tecniche e di sicurezza da
adottare per lo scarico dei fumi
èimportanteattenersiscrupolo-
samenteairegolamentistabiliti
dalle autorità locali.
AVVERTENZA:primadiin-
stallarelacappa,rimuovere
le pellicole di protezione.
• Usaresolovitieminuteriaditipo
idoneo per la cappa.
AVVERTENZA: la manca-
ta installazione delle viti o
GHL GLVSRVLWLYL GL ¿VVDJJLR
in conformità alle presenti
istruzioni può comportare
rischi di scosse elettriche.
• Nonosservaredirettamentecon
strumenti ottici (binocolo, lente
d’ingrandimento….).
• 1RQFXRFHUHDOÀDPEpVRWWROD
cappa: si potrebbe sviluppare
un incendio.
• Questoapparecchiopuòessere
utilizzatoda bambinidi etànon
inferiore a 8 anni e da persone
FRQULGRWWHFDSDFLWjSVLFR¿VLFR
sensoriali o con esperienza e
FRQRVFHQ]H LQVXI¿FLHQWL SXU-
FKp DWWHQWDPHQWH VRUYHJOLDWL
e istruiti su come utilizzare in
modo sicuro l’apparecchio e
sui pericoli che ciò comporta.
Assicurarsi che i bambini non
giochino con l’apparecchio.
Puliziaemanutenzionedaparte
dell’utente non devono essere
effettuate da bambini, a meno
che non siano sorvegliati.
• Sorvegliare i bambini, assicu-
randosi che non giochino con
l’apparecchio.
• L’apparecchionondeveessere
utilizzato da persone (bambini
compresi) con ridotte capacità
psico-fisico-sensoriali o con
esperienza e conoscenze
LQVXI¿FLHQWL D PHQR FKH QRQ
sianoattentamentesorvegliate
e istruite.
Lepartiaccessibili possono
diventare molto calde du-
rantel’uso degliapparecchi
di cottura.
• 3XOLUHHRVRVWLWXLUHL¿OWULGRSR
LOSHULRGRGLWHPSRVSHFL¿FDWR
(pericolo di incendio). Vedere
il paragrafo Manutenzione e
pulizia.
• Deve essere presente un’ade-
guata ventilazione nel locale
quando la cappa è utilizzata
contemporaneamenteadappa-
recchi che utilizzano gas o altri
combustibili (non applicabile
ad apparecchi che scaricano
unicamente l’aria nel locale).
• Ilsimbolo
sulprodottoosulla
suaconfezioneindicacheilpro-

5
dotto non può essere smaltito
FRPH XQ QRUPDOH UL¿XWR GR-
mestico. Il prodotto da smaltire
deve essere conferito presso
un apposito centro di raccolta
perilriciclaggiodeicomponenti
elettrici ed elettronici. Assicu-
randosi che questo prodotto
sia smaltito correttamente, si
contribuirà a prevenire poten-
zialiconseguenzenegativeper
l’ambiente e per la salute che
potrebbero altrimenti derivare
dalsuosmaltimentoinadegua-
to. Per informazioni più detta-
gliate sul riciclaggio di questo
prodotto,contattareilComune,
ilservizio localedismaltimento
UL¿XWLRSSXUHLOQHJR]LRGRYHq
stato acquistato il prodotto.
“In caso di sostituzione con
lampadealogene,usaresolo
lampade alogene al tungste-
noautoprotetteolampadead
alogenuri metallici autopro-
tette.”
2. USO
• Lacappaaspiranteèprogettataesclusi-
vamente per l’uso domestico allo scopo
di eliminare gli odori dalla cucina.
• Nonusaremailacappaperscopidiversi
da quelli per cui è stata progettata.
• 1RQODVFLDUHPDL ¿DPPHDOWHVRWWR OD
cappa quando è in funzione.
• 5HJRODUHO¶LQWHQVLWjGHOOD¿DPPDLQPRGR
dadirigerlaesclusivamenteversoilfondo
del recipiente di cottura, assicurandosi
che non ne avvolga i lati.
• Le friggitrici devono essere costante-
mente controllate durante l’uso: l’olio
surriscaldato potrebbe incendiarsi.
3. PULIZIA E
MANUTENZIONE
- ,O¿OWURDOFDUERQHDWWLYRQRQqODYDELOH
Qp q ULJHQHUDELOH H GHYH HVVHUH VR-
stituito ogni 4 mesi di funzionamento
circa o più frequentemente in caso di
utilizzo molto intenso (W).
W
- ,¿OWULDQWLJUDVVRGHYRQRHVVHUHSXOLWL
ogni 2 mesi di funzionamento o più
frequentemente in caso di utilizzo
molto intenso e possono essere lavati
in lavastoviglie (Z).
=
• Pulire la cappa utilizzando un panno
umido e un detergente liquido neutro.

6
4. COMANDI
LLuci Accende e spegne l’Impianto di
Illuminazione.
MMotore Accende e spegne il motore
Aspirazione.
VVelocità Determina la velocità di esercizio:
1. Velocità minima, adatta ad
un ricambio d’aria continuo
particolarmente silenzioso,in
presenza di pochi vapori di
cottura.
2. Velocità media, adatta alla
maggior parte delle condizioni
d’uso, dato l’ottimo rapporto tra
portata d’aria trattata e livello
sonoro.
3.Velocità massima, adatta
a fronteggiare le massime
emissioni di vapore di
cottura,anche per tempi
prolungati.
5. ILLUMINAZIONE
Lampada Assorbimento (W) Attacco Voltaggio (V) Dimensione (mm) Codice ILCOS
4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

7
1. SAFETY
INFORMATION thatthe domesticpower supply
guarantees adequate earthing.
• Connect the extractor to the
H[KDXVWÀXHWKURXJKDSLSHRI
minimum diameter 120 mm.
7KHURXWHRIWKHÀXHPXVWEH
as short as possible.
• Regulationsconcerningthedis-
FKDUJHRIDLUKDYHWREHIXO¿OOHG
• Do not connect the extractor
hood to exhaust ducts carrying
FRPEXVWLRQIXPHVERLOHUV¿UH-
places, etc.).
• If the extractor is used in con-
junction with non-electrical
appliances (e.g. gas burning
DSSOLDQFHVDVXI¿FLHQWGHJUHH
ofaerationmustbeguaranteed
in the room in order to prevent
WKH EDFNÀRZ RI H[KDXVW JDV
When the cooker hood is used
in conjunction with appliances
suppliedwithenergyotherthan
electric,thenegativepressurein
the room must not exceed 0,04
mbar to prevent fumes being
drawnbackintotheroombythe
cooker hood.
• The air must not be discharged
LQWRDÀXHWKDWLVXVHGIRUH[-
haustingfumesfromappliances
burning gas or other fuels.
• Ifthesupplycordisdamaged,it
mustbereplacedfromtheman-
ufacturer or its service agent.
• Connect the plug to a socket
complying with current regula-
tions, located in an accessible
place.
• With regards to the technical
EN
For your safety and correct
operation of the appliance,
read thismanual carefullybefore
installationanduse.Alwayskeep
these instructions with the appli-
ance even if you move or sell it.
Users must fully know the oper-
ation and safety features of the
appliance.
The wire connection has to
be done by specialized
technician.
• The manufacturer will not be
held liable for any damages
resulting from incorrect or im-
proper installation.
• The minimum safety distance
between the cooker top and
the extractor hood is 650 mm
(some models can be installed
at a lower height, please refer
to the paragraphs on working
dimensions and installation).
• If the instructions for installa-
tion for the gas hob specify a
greater distance, this must be
respected.
• Check that the mains voltage
corresponds to that indicated
RQWKHUDWLQJSODWH¿[HGWRWKH
inside of the hood.
• Means for disconnection must
EH LQFRUSRUDWHG LQ WKH ¿[HG
wiring in accordance with the
wiring rules.
• For Class I appliances, check

8
and safety measures to be
adopted for fume discharging
it is important to closely follow
the regulations provided by the
local authorities.
WARNING: Beforeinstalling
the Hood, remove the pro-
WHFWLYH¿OPV
• Useonlyscrewsandsmallparts
in support of the hood.
WARNING: Failureto install
WKHVFUHZVRU¿[LQJGHYLFH
in accordance with these
instructions may result in
electrical hazards.
• Do not look directly at the light
through optical devices (binoc-
ulars, magnifying glasses…).
• 'RQRWÀDPEqXQGHUWKHUDQJH
KRRGULVNRI¿UH
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
aboveandpersonswithreduced
physical,sensory or mental ca-
pabilities or lack of experience
andknowledgeiftheyhavebeen
given supervision or instruction
concerninguseoftheappliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shallnotplaywiththeappliance.
Cleaningandusermaintenance
shall not be made by children
without supervision.
• Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.
• The applianceis notto beused
by persons (including children)
with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction.
Accessible parts may be-
come hot when used with
cooking appliances.
• Cleanand/orreplacetheFilters
DIWHUWKHVSHFL¿HGWLPHSHULRG
(Fire hazard). See paragraph
Care and Cleaning.
• There shall be adequate ven-
tilation of the room when the
rangehoodisusedatthesame
time asappliances burninggas
or other fuels (not applicable to
appliances that only discharge
the air back into the room).
• Thesymbol ontheproductor
on its packaging indicates that
this product may not be treated
as household waste. Instead it
shall be handed over to the ap-
plicable collection point for the
recycling of electrical and elec-
tronic equipment. By ensuring
this product is disposed of cor-
rectly, you will help prevent po-
tential negative consequences
fortheenvironmentandhuman
health,whichcouldotherwisebe
caused by inappropriate waste
handling of this product. For
moredetailedinformationabout
recyclingofthisproduct,please
FRQWDFW \RXU ORFDO FLW\ RI¿FH
your household waste disposal
service or the shop where you
purchased the product.

9
“In case of replacement with
halogen lamp use only
self-shielded tungsten halo-
gen lamps or self-shielded
metal halide lamps.”
2. USE
• The extractor hood has been designed
exclusively for domestic use to eliminate
kitchen smells.
• Never use the hood for purposes other
than for which it has been designed.
• 1HYHU OHDYH KLJK QDNHG ÀDPHV XQGHU
the hood when it is in operation.
• $GMXVW WKH ÀDPH LQWHQVLW\ WR GLUHFW LW
onto the bottom of the pan only, making
sure that it does not engulf the sides.
• Deep fat fryers must be continuously
monitored during use: overheated oil
FDQEXUVWLQWRÀDPHV
3. CARE AND CLEANING
- 7KH $FWLYDWHG FKDUFRDO ¿OWHU LV QRW
washable andcannot be regenerated,
and must be replaced approximately
every 4 months of operation, or
more frequently for particularly heavy
usage (W).
W
- 7KH *UHDVH ¿OWHUV PXVW EH FOHDQHG
every 2 months of operation, or more
frequentlyforparticularlyheavyusage,
and can be washed in a dishwasher
(Z).
=
• Clean the hood using a damp cloth and
a neutral liquid detergent.
4. CONTROLS
LLight Switches the lighting system on
and off.
MMotor Switches the extractor motor on
and off.
VSpeed Sets the operating speed of the
extractor:
1. Low speed, used for a continu-
ous and silent air change in the
presence of light cooking vapour.
2. Medium speed, suitable for most
operating conditions given the
optimum treated air flow/noise
level ratio.
3. Maximum speed, used for elimi-
nating the highest cooking vapour
emission, including long periods.

10
5.LIGHTING
Lamp Power (W) Socket Voltage (V) Dimension (mm) ILCOS Code
4 E14 220 – 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100