Franke FTU 3807-P W XS 89 H Operation manual

,VWUX]LRQLSHUO·XVRHO·LQVWDOOD]LRQH
&DSSD
,QVWUXFWLRQVIRUXVHDQGLQVWDOODWLRQ
&RRNHU+RRG
0RGHG·HPSORLHWLQVWDOODWLRQ
+RWWHGH&XLVLQH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQG,QVWDOODWLRQ
'XQVWDE]XJVKDXEH
.XOODQÖPYHPRQWDMWDOLPDWODUÖ
'DYOXPED]
,QVWUXNFMDREVâXJLLLQVWDODFML
2NDSNXFKHQQ\ 
8æLYDWHOVNi3¡tUXqND
2GVDYDþSDU
IT
GB
FR
DE
TR
PL
CZ

2
2
,1',&(
,1)250$=,21,68//$6,&85(==$
&$5$77(5,67,&+(
,167$//$=,21(
862
8620$187(1=,21(
,1'(;
6$)(7<,1)250$7,21
&+$5$&7(5,67,&6
,167$//$7,21
86(
86(0$,17(1$1&(
6200$,5(
&216,*1(6'(6e&85,7e
&$5$&7(5,67,48(6
,167$//$7,21
87,/,6$7,21
87,/,6$7,21(175(7,(1
,1+$/769(5=(,&+1,6
6,&+(5+(,76,1)250$7,21(1
&+$5$.7(5,67,.(1
0217$*(
%(',(181*
%(',(181*:$5781*
,d(5,./(5
*h9(1/ø.+$..,1'$%ø/*ø/(5
g=(//,./(5
0217$-
.8//$1,0
.8//$1,0%$.,0,9(7(0ø=/(10(6ø
63,675(Ğ&,
,1)250$&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
:à$ĝ&,:2ĝ&,7(&+1,&=1(
,167$/$&-$
8ĩ<7.2:$1,(
8ĩ<7.2:$1,(±.216(5:$&-$
IT
EN
FR
DE
TR
PL

3
3
2%6$+
,1)250$&(2%(=3(ý1267,
+/$91Ë3$5$0(75<
,167$/$&(
328ä,7Ë
328ä,7ËÒ'5ä%$
CZ

IT 4
4
,1)250$=,21,68//$6,&85(==$
3HUODSURSULDVLFXUH]]DHSHULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRVL
SUHJDGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHSULPDGHOO¶LQVWDOOD]LRQHH
GHOODPHVVDLQIXQ]LRQH7HQHUHTXHVWHLVWUX]LRQLVHPSUHLQVLHPH
DOO¶DSSDUHFFKLRDQFKHLQFDVRGLFHVVLRQHRWUDVIHULPHQWRDWHU]LÊ
LPSRUWDQWHFKHJOLXWLOL]]DWRULFRQRVFDQRWXWWHOHFDUDWWHULVWLFKHGL
IXQ]LRQDPHQWRHVLFXUH]]DGHOO¶DSSDUHFFKLR
,OFROOHJDPHQWRGHLFDYLGHYHHVVHUHHIIHWWXDWRGDXQWHFQLFRFRPSHWHQWH
 ,OIDEEULFDQWHQRQSRWUjULWHQHUVLUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOLGDQQLULVXOWDQWLGD
XQ¶LQVWDOOD]LRQHRXWLOL]]D]LRQHLPSURSULD
 /DGLVWDQ]DPLQLPDGLVLFXUH]]DWUDLOSLDQRFRWWXUDHODFDSSDDVSLUDQWHqGL
PPDOFXQLPRGHOOLSRVVRQRHVVHUHLQVWDOODWLDXQ¶DOWH]]DLQIHULRUH
YHGHUHLOSDUDJUDIRUHODWLYRDOOHGLPHQVLRQLGLODYRURHDOO¶LQVWDOOD]LRQH
 6HOHLVWUX]LRQLGLLQVWDOOD]LRQHGHOSLDQRFRWWXUDDJDVVSHFLILFDQRXQD
GLVWDQ]DPDJJLRUHGLTXHOODVRSUDLQGLFDWDqQHFHVVDULRWHQHUQHFRQWR
 &RQWUROODUHFKHODWHQVLRQHGLUHWHFRUULVSRQGDDTXHOODLQGLFDWDVXOODWDUJD
GDWLDSSOLFDWDDOO¶LQWHUQRGHOODFDSSD 
 ,GLVSRVLWLYLGLVH]LRQDPHQWRGHYRQRHVVHUHLQVWDOODWLQHOO¶LPSLDQWRILVVRLQ
FRQIRUPLWjDOOHQRUPDWLYHVXLVLVWHPLGLFDEODJJLR
 3HUJOLDSSDUHFFKLGL&ODVVH,FRQWUROODUHFKHODUHWHGLDOLPHQWD]LRQH
GRPHVWLFDGLVSRQJDGLXQDGHJXDWRFROOHJDPHQWRDPDVVD
 &ROOHJDUHODFDSSDDOODFDQQDIXPDULDFRQXQWXERGLGLDPHWURPLQLPRGL
PP,OSHUFRUVRGHLIXPLGHYHHVVHUHLOSLFRUWRSRVVLELOH
 'HYRQRHVVHUHULVSHWWDWHWXWWHOHQRUPDWLYHULJXDUGDQWLORVFDULFRGHOO¶DULD
 1RQFROOHJDUHODFDSSDDVSLUDQWHDLFRQGRWWLIXPDULFKHWUDVSRUWDQRIXPLGL
FRPEXVWLRQHSHUHVGLFDOGDLHFDPLQLHFF


IT 5
5
 6HODFDSSDqXWLOL]]DWDLQFRPELQD]LRQHFRQDSSDUHFFKLQRQHOHWWULFLSHUHV
DSSDUHFFKLDJDVGHYHHVVHUHJDUDQWLWRXQVXIILFLHQWHJUDGRGLDHUD]LRQHQHO
ORFDOHSHULPSHGLUHLOULWRUQRGLIOXVVRGHLJDVGLVFDULFR4XDQGRODFDSSDSHU
FXFLQDqXWLOL]]DWDLQFRPELQD]LRQHFRQDSSDUHFFKLQRQDOLPHQWDWLGDOOD
FRUUHQWHHOHWWULFDODSUHVVLRQHQHJDWLYDQHOORFDOHQRQGHYHVXSHUDUH
PEDUSHUHYLWDUHFKHLIXPLYHQJDQRULDVSLUDWLQHOORFDOHGDOODFDSSD
 /¶DULDQRQGHYHHVVHUHHYDFXDWDDWWUDYHUVRXQFRQGRWWRXWLOL]]DWRSHUOR
VFDULFRGHLIXPLGDDSSDUHFFKLGLFRPEXVWLRQHDOLPHQWDWLDJDVRDOWUL
FRPEXVWLELOL
 ,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHVHGDQQHJJLDWRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDO
IDEEULFDQWHRGDXQWHFQLFRGHOVHUYL]LRDVVLVWHQ]D
 &ROOHJDUHODVSLQDDGXQDSUHVDGLWLSRFRQIRUPHDOOHQRUPDWLYHYLJHQWLHLQ
SRVL]LRQHDFFHVVLELOH
 5HODWLYDPHQWHDOOHPLVXUHWHFQLFKHHGLVLFXUH]]DGDDGRWWDUHSHUORVFDULFR
GHLIXPLqLPSRUWDQWHDWWHQHUVLVFUXSRORVDPHQWHDLUHJRODPHQWLVWDELOLWLGDOOH
DXWRULWjORFDOL
 $99(57(1=$SULPDGLLQVWDOODUHODFDSSDULPXRYHUHOHSHOOLFROHGL
SURWH]LRQH
 8VDUHVRORYLWLHPLQXWHULDGLWLSRLGRQHRSHUODFDSSD
$99(57(1=$ODPDQFDWDLQVWDOOD]LRQHGHOOHYLWLRGHLGLVSRVLWLYLGL
ILVVDJJLRLQFRQIRUPLWjDOOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSXzFRPSRUWDUHULVFKLGL
VFRVVHHOHWWULFKH
 1RQRVVHUYDUHGLUHWWDPHQWHFRQVWUXPHQWLRWWLFLELQRFROROHQWH
G¶LQJUDQGLPHQWR«
 1RQFXRFHUHDOIODPEpVRWWRODFDSSDVLSRWUHEEHVYLOXSSDUHXQLQFHQGLR
 4XHVWRDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLGLHWjQRQLQIHULRUHD
DQQLHGDSHUVRQHFRQULGRWWHFDSDFLWjSVLFRILVLFRVHQVRULDOLRFRQ
HVSHULHQ]DHFRQRVFHQ]HLQVXIILFLHQWLSXUFKpDWWHQWDPHQWHVRUYHJOLDWLH
LVWUXLWLVXFRPHXWLOL]]DUHLQPRGRVLFXURO¶DSSDUHFFKLRHVXLSHULFROLFKHFLz
FRPSRUWD$VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR3XOL]LDH
PDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWHQWHQRQGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHGDEDPELQL
DPHQRFKHQRQVLDQRVRUYHJOLDWL
 6RUYHJOLDUHLEDPELQLDVVLFXUDQGRVLFKHQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR


IT 6
6
 /¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRGDSHUVRQHEDPELQLFRPSUHVLFRQ
ULGRWWHFDSDFLWjSVLFRILVLFRVHQVRULDOLRFRQHVSHULHQ]DHFRQRVFHQ]H
LQVXIILFLHQWLDPHQRFKHQRQVLDQRDWWHQWDPHQWHVRUYHJOLDWHHLVWUXLWH
/HSDUWLDFFHVVLELOLSRVVRQRGLYHQWDUHPROWRFDOGHGXUDQWHO¶XVRGHJOL
DSSDUHFFKLGLFRWWXUD

 3XOLUHHRVRVWLWXLUHLILOWULGRSRLOSHULRGRGLWHPSRVSHFLILFDWRSHULFRORGL
LQFHQGLR9HGHUHLOSDUDJUDIR0DQXWHQ]LRQHHSXOL]LD
 'HYHHVVHUHSUHVHQWHXQ¶DGHJXDWDYHQWLOD]LRQHQHOORFDOHTXDQGRODFDSSD
qXWLOL]]DWDFRQWHPSRUDQHDPHQWHDGDSSDUHFFKLFKHXWLOL]]DQRJDVRDOWUL
FRPEXVWLELOLQRQDSSOLFDELOHDGDSSDUHFFKLFKHVFDULFDQRXQLFDPHQWHO¶DULD
QHOORFDOH

 ,OVLPEROR VXOSURGRWWRRVXOODVXDFRQIH]LRQHLQGLFDFKHLOSURGRWWRQRQ
SXzHVVHUHVPDOWLWRFRPHXQQRUPDOHULILXWRGRPHVWLFR,OSURGRWWRGD
VPDOWLUHGHYHHVVHUHFRQIHULWRSUHVVRXQDSSRVLWRFHQWURGLUDFFROWDSHULO
ULFLFODJJLRGHLFRPSRQHQWLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFL$VVLFXUDQGRVLFKHTXHVWR
SURGRWWRVLDVPDOWLWRFRUUHWWDPHQWHVLFRQWULEXLUjDSUHYHQLUHSRWHQ]LDOL
FRQVHJXHQ]HQHJDWLYHSHUO¶DPELHQWHHSHUODVDOXWHFKHSRWUHEEHUR
DOWULPHQWLGHULYDUHGDOVXRVPDOWLPHQWRLQDGHJXDWR3HULQIRUPD]LRQLSL
GHWWDJOLDWHVXOULFLFODJJLRGLTXHVWRSURGRWWRFRQWDWWDUHLO&RPXQHLOVHUYL]LR
ORFDOHGLVPDOWLPHQWRULILXWLRSSXUHLOQHJR]LRGRYHqVWDWRDFTXLVWDWRLO
SURGRWWR

IT 7
7
&$5$77(5,67,&+(
,QJRPEUR
Min.
550mm
Min.
550mm

IT 8
8
&RPSRQHQWL
5LI 4Wj &RPSRQHQWLGL3URGRWWR
  &RUSR&DSSDFRPSOHWRGL&RPDQGL/XFH)LOWUL
  6XSSRUWR&DSSDFRPSOHWRGL*UXSSR$VSLUDWRUH
  7XER39&
  *ULJOLD'LUH]LRQDWD
F  5LGX]LRQHXVFLWDDULD¡PP
  )ODQJLDGLULGX]LRQH¡PP
5LI 4Wj &RPSRQHQWLGL,QVWDOOD]LRQH
  7DVVHOOL¡
D  9LWL[
E  9LWL0[
H  9LWL[
  7DSSRYLWL0
4Wj 'RFXPHQWD]LRQH
/LEUHWWR,VWUX]LRQL
11
12a
3
12b
13
1
9
7
12e
88c

IT 9
9
,167$//$=,21(
)RUDWXUD3DUHWH
'DWDODFRPSOHVVLWjGHOO·LQVWDOOD]LRQHVLUDFFRPDQGDGLHIIHWWXDUODPLQLPRLQGXHSHUVRQH
1HOFDVRGLLQVWDOOD]LRQHGHOODFDSSDLQYHUVLRQHILOWUDQWHWHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHFKHVRSUDOD
FDSSDGHYHULPDQHUHXQDGLVWDQ]DGDOOLPLWHVXSHULRUH6RIILWWRR0HQVRODGLDOPHQR&P
Tracciare sulla Parete:
• una linea Verticale fino al soffitto o al limite superiore, al centro della zona prevista per il
montaggio della Cappa;
• una linea Orizzontale a: 826 mm min. sopra il Piano di Cottura;
• Segnare come indicato, un punto di riferimento a 100 mm sulla destra della linea verticale di
riferimento.
• Ripetere questa operazione dalla parte opposta, verificandone il livellamento.
•Se
g
nare come indicato
,
un
p
unto di riferimento a 390 mm so
p
ra la linea orizzontale di rife-
FTU 3807-P WXS 70H
11
12a
100 100
826 390
1050
175
170
100 100
550 mm MIN

IT 1
10
)RUDWXUD3DUHWH
'DWDODFRPSOHVVLWjGHOO·LQVWDOOD]LRQHVLUDFFRPDQGDGLHIIHWWXDUODPLQLPRLQGXHSHUVRQH
1HOFDVRGLLQVWDOOD]LRQHGHOODFDSSDLQYHUVLRQHILOWUDQWHWHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHFKHVRSUDOD
FDSSDGHYHULPDQHUHXQDGLVWDQ]DGDOOLPLWHVXSHULRUH6RIILWWRR0HQVRODGLDOPHQR&P
Tracciare sulla Parete:
• una linea Verticale fino al soffitto o al limite superiore, al centro della zona prevista per il
montaggio della Cappa;
• una linea Orizzontale a: 1050 mm min. sopra il Piano di Cottura;
• Segnare come indicato, un punto di riferimento a 100 mm sulla destra della linea verticale di
riferimento.
• Ripetere questa operazione dalla parte opposta, verificandone il livellamento.
• Segnare come indicato, un punto di riferimento a 390 mm sopra la linea orizzontale di rife-
rimento, e a 100 mm sulla destra della linea verticale di riferimento.
• Ripetere questa operazione dalla parte opposta, verificandone il livellamento.
• Forare ø 10 mm i punti segnati.
FTU 3807-P WXS 90H
11
12a
100 100
1050 390
1240
175
170
100 100

IT 1
11
0RQWDJJLR6XSSRUWR&DSSD
• Appoggiare il Supporto Cappa 3 al muro facendo coincidere i
fori del supporto con quelli fatti al muro.
• Bloccare il supporto al muro utilizzando le quattro viti 12a (5 x
70) in dotazione.
• Prima di serrare definitivamente le viti livellare il supporto,
quindi bloccare definitivamente le viti.
3
12a
&RQQHVVLRQH8VFLWD$ULD9HUVLRQH$VSLUDQWH
Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla
tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o flessibile di ø
150 o 120 mm, la cui scelta è lasciata all'installatore. Il tubo può
uscire sia dalla parte superiore che posteriore della cappa.
USCITA POSTERIORE
• Si ricorda che per effettuare il foro di evacuazione va seguito
lo schema riportato nel paragrafo foratura parete.
• Per collegamento con tubo ø120 mm, inserire la Flangia di ri-
duzione 9sull'Uscita del Corpo Cappa.
• Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo. Il materiale
occorrente non è in dotazione.
• Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo.
USCITA SUPERIORE
• Per collegamento con tubo ø 150 mm, collegare la Cappa alla
tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o flessibile.
• Per collegamento con tubo ø120 mm, inserire la Flangia di ri-
duzione 9sull'Uscita del Corpo Cappa.
• Avvitare la riduzione uscita aria 8c sul foro di uscita del sup-
porto cappa utilizzando le viti in dotazione.
• Collegare la Cappa alla tubazione di uscita per mezzo di un
tubo rigido o flessibile.
• Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo. Il materiale
occorrente non è in dotazione.
• Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo.
ø 150
ø 120
9
8c

IT 1
12
86&,7$$5,$9(56,21(),/75$17(
• Inserire il tubo in pvc 7 in dotazione sull’uscita del Corpo
Cappa
7
ø 150
0RQWDJJLRFRUSRFDSSD
Versione Aspirante
• Nel caso in cui sia stata scelta l’uscita dell’aria sulla parte su-
periore della cappa si dovrà staccare il pezzo pretagliato.
• Appoggiare il corpo cappa al supporto e fissarlo lateralmente
utilizzando le quattro viti 12b.
• Coprire le sedi delle viti impiegando i tappi 13 in dotazione.
Versione Filtrante
• Staccare il pezzo pretagliato.
• Appoggiare il corpo cappa al supporto e fissarlo lateralmente
utilizzando le quattro viti 12b.
• Coprire le sedi delle viti impiegando i tappi 13 in dotazione.
• Posizionare la Griglia direzionata 8sul Tubo e verificare la sua
corretta installazione.
• Avvitare la Griglia direzionata 8 con la Viti 12e in dotazione.
• Assicurarsi della presenza dei Filtri antiodore al Carbone atti-
vo.

IT 1
13
&RQQHVVLRQHHOHWWULFD
• Collegare la Cappa all’Alimentazione di Rete interponendo un
Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm.
• Aprire il gruppo illuminazione tirandolo sull’apposita intacca
• Togliere il Filtro , spingendolo verso la parte posteriore del
gruppo e tirando contemporaneamente verso il basso.
• Assicurarsi che il connettore del Cavo di alimentazione sia cor-
rettamente inserito nella presa dell’Aspiratore
• Collegare il connettore dei Comandi Cmd.
• Collegare il connettore dei Faretti Lux alla presa predisposta
dietro al coperchio del gruppo illuminazione.
• Rimontare il Filtro Antigrasso e successivamente il gruppo il-
luminazione.
Cmd
Lux

IT 1
14
862
4XDGURFRPDQGL
Tasto Funzione Display
A Accende e spegne il motore di aspirazione alla prima
velocità.
Visualizza la velocità impostata
B Decrementa la velocità di esercizio. Visualizza la velocità impostata
C Incrementa la velocità di esercizio. Visualizza la velocità impostata
D Attiva la velocità Intensiva da qualsiasi velocità
anche da motore spento, tale velocità è temporizzata a
6 minuti, al termine del tempo il sistema ritorna alla
velocità precedentemente impostata. Adatta a fron-
teggiare le massime emissioni di fumi di cottura.
Visualizza alternamente HI e il tempo rimanente una
volta al secondo.
Tenendo il tasto premuto per circa 5 secondi, quando
tutti i carichi sono spenti (Motore+Luce), si Attiva /
Disattiva l’allarme dei Filtri al Carbone attivo.
FC+Punto (2Lampeggi)–Allarme Attivo.
FC+Punto (1Lampeggio)–Allarme Disattivo.
E Funzione 24H
Attiva il motore alla prima velocità e consente
un’aspirazione di 10 minuti ogni ora.
Visualizza 24 e il punto in basso a destra lampeggia una
volta al secondo, mentre il motore è in funzione.
Si disabilita premendo il tasto.
Con l’allarme filtri in corso premendo il tasto per
circa 3 secondi si effettua il reset dell’allarme.
Tali segnalazioni sono visibili solo a motore spento.
Lampeggia FF tre volte.
Terminata la procedura si spegne la segnalazione prece-
dentemente visualizzata:
FG segnala la necessità di lavare i filtri antigrasso me-
tallici. L’allarme entra in funzione dopo 100 ore di lavoro
effettivo della Cappa.
FC segnala la necessità di sostituire i filtri al carbone
attivo e devono anche essere lavati i filtri antigrasso me-
tallici. L’allarme entra in funzione dopo 200 ore di lavoro
effettivo della Cappa.
F Funzione Delay
Attiva lo spegnimento automatico ritardato di 30’.
Adatto per completare l’eliminazione di odori residui.
Attivabile da qualsiasi posizione, si disattiva premen-
do il tasto o spegnendo il motore.
Visualizza la velocità di esercizio e il punto in basso a
destra lampeggia una volta al secondo.
Tenendo il tasto premuto per circa 5 secondi, quando
tutti i carichi sono spenti (Motore+Luce), si Attiva /
Disattiva il Telecomando.
IR+Punto (2Lampeggi)–Telecomando Attivo.
IR+Punto (1Lampeggio)– Telecomando Disattivo.
G Accende e spegne l’impianto di illuminazione alla
massima intensità.
H Accende e spegne l’impianto di illuminazione in
modalità Luce di Cortesia.

IT 1
15
8620$187(1=,21(
7(/(&20$1'223=,21$/(
4XHVWR DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH FRPDQGDWR SHU PH]]R GL XQ
WHOHFRPDQGRDOLPHQWDWRFRQXQDEDWWHULDGD9GHOWLSR&5QRQ
LQFOXVD
 1RQULSRUUHLOWHOHFRPDQGRLQSURVVLPLWjGLIRQWLGLFDORUH
 1RQ GLVSHUGHUH OH SLOH QHOO¶DPELHQWH GHSRVLWDUOH QHJOL DSSRVLWL
FRQWHQLWRUL
3XOL]LDGHL&RPIRUW3DQHO
• Aprire il Comfort Panel tirandolo.
• Sganciare il pannello dal corpo cappa facendo scorrere
l’apposita leva del perno di fissaggio.
• Il comfort panel non va assolutamente lavato in lavastoviglie.
• Pulirlo esternamente con un panno umido e detersivo liquido
neutro.
• Pulirlo anche internamente utilizzando un panno umido e de-
tergente neutro; non utilizzare panni o spugne bagnate, né getti
d’acqua; non utilizzare sostanze abrasive.
)LOWULDQWLJUDVVRPHWDOOLFL
Sono lavabili anche in lavastoviglie, e necessitano di essere lavati
quando sul display appare FG o almeno ogni 2 mesi circa di uti-
lizzo o più frequentemente, per un uso particolarmente intenso.
Reset del segnale di allarme
• Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione, quindi qualora
fosse attivata la funzione 24h disattivarla.
• Premere il tasto E (Vedi paragrafo Uso).
Pulizia Filtri
• Aprire i Confort Panel tirandolo sull’apposita intacca.
• Togliere i Filtri uno alla volta, spingendoli verso la parte poste-
riore del gruppo e tirando contemporaneamente verso il basso.
• Lavare i Filtri evitando di piegarli, e lasciarli asciugare prima
di rimontarli. (Un’eventuale cambiamento del colore della su-
perficie del filtro, che potrebbe verificarsi nel tempo, non pre-
giudica assolutamente l’efficienza dello stesso.)
• Rimontarli facendo attenzione a mantenere la maniglia verso la
parte visibile esterna.
• Richiudere i Confort Panel.

IT 1
16
)LOWULDQWLRGRUHDO&DUERQHDWWLYR9HUVLRQH)LOWUDQWH
Non è lavabile e non è rigenerabile, va sostituito quando sul display appare FC o almeno ogni
4 mesi. La segnalazione di Allarme, se preventivamente attivata, si verifica solo quando è
azionato il Motore di aspirazione.
Attivazione del segnale di allarme
• Nelle Cappe in Versione Filtrante, la segnalazione di Allarme saturazione Filtri va attivata al
momento dell’installazione o successivamente.
• Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione.
• Premere il tasto D per circa 5 Secondi:
• 2 Lampeggi scritta FC+Puntino -- Allarme saturazione Filtro C.A. ATTIVATO.
• 1 Lampeggio scritta FC+Puntino -- Allarme saturazione Filtro C.A. DISATTIVATO.
6267,78=,21(),/752$17,2'25($/&$5%21($77,92
Reset del segnale di allarme
• Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione, quindi qualora
fosse attivata la funzione 24h disattivarla.
• Premere il tasto E (Vedi paragrafo Uso).
Sostituzione Filtro
• Aprire i Confort Panel tirandolo sull’apposita intacca.
• Togliere i Filtri antigrasso metallici.
• Rimuovere il Filtro antiodore al Carbone attivo saturo, agendo
sugli appositi agganci.
• Montare il nuovo Filtro agganciandolo nella sua sede.
• Rimontare i Filtri antigrasso metallici.
• Richiudere i Confort Panel.
,OOXPLQD]LRQH
• Per la sostituzione contattare l’Assistenza Tecnica. ("Per l'ac-
quisto rivolgersi all'assistenza tecnica").

EN 1
17
6$)(7<,1)250$7,21
)RU\RXUVDIHW\DQGFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFHUHDGWKLVPDQXDO
FDUHIXOO\EHIRUHLQVWDOODWLRQDQGXVH$OZD\VNHHSWKHVHLQVWUXFWLRQV
ZLWKWKHDSSOLDQFHHYHQLI\RXPRYHRUVHOOLW8VHUVPXVWIXOO\NQRZWKH
RSHUDWLRQDQGVDIHW\IHDWXUHVRIWKHDSSOLDQFH
7KHZLUHFRQQHFWLRQKDVWREHGRQHE\VSHFLDOL]HGWHFKQLFLDQ
•7KHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWEHKHOGOLDEOHIRUDQ\GDPDJHVUHVXOWLQJIURP
LQFRUUHFWRULPSURSHULQVWDOODWLRQ
•7KHPLQLPXPVDIHW\GLVWDQFHEHWZHHQWKHFRRNHUWRSDQGWKHH[WUDFWRU
KRRGLVPPVRPHPRGHOVFDQEHLQVWDOOHGDWDORZHUKHLJKW
SOHDVHUHIHUWRWKHSDUDJUDSKVRQZRUNLQJGLPHQVLRQVDQGLQVWDOODWLRQ
•,IWKHLQVWUXFWLRQVIRULQVWDOODWLRQIRUWKHJDVKREVSHFLI\DJUHDWHU
GLVWDQFHWKLVPXVWEHUHVSHFWHG
•&KHFNWKDWWKHPDLQVYROWDJHFRUUHVSRQGVWRWKDWLQGLFDWHGRQWKH
UDWLQJSODWHIL[HGWRWKHLQVLGHRIWKHKRRG
•0HDQVIRUGLVFRQQHFWLRQPXVWEHLQFRUSRUDWHGLQWKHIL[HGZLULQJLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHZLULQJUXOHV
•)RU&ODVV,DSSOLDQFHVFKHFNWKDWWKHGRPHVWLFSRZHUVXSSO\
JXDUDQWHHVDGHTXDWHHDUWKLQJ
•&RQQHFWWKHH[WUDFWRUWRWKHH[KDXVWIOXHWKURXJKDSLSHRIPLQLPXP
GLDPHWHUPP7KHURXWHRIWKHIOXHPXVWEHDVVKRUWDVSRVVLEOH
•5HJXODWLRQVFRQFHUQLQJWKHGLVFKDUJHRIDLUKDYHWREHIXOILOOHG
•'RQRWFRQQHFWWKHH[WUDFWRUKRRGWRH[KDXVWGXFWVFDUU\LQJ
FRPEXVWLRQIXPHVERLOHUVILUHSODFHVHWF

EN 1
18
•,IWKHH[WUDFWRULVXVHGLQFRQMXQFWLRQZLWKQRQHOHFWULFDODSSOLDQFHV
HJJDVEXUQLQJDSSOLDQFHVDVXIILFLHQWGHJUHHRIDHUDWLRQPXVWEH
JXDUDQWHHGLQWKHURRPLQRUGHUWRSUHYHQWWKHEDFNIORZRIH[KDXVWJDV
:KHQWKHFRRNHUKRRGLVXVHGLQFRQMXQFWLRQZLWKDSSOLDQFHVVXSSOLHG
ZLWKHQHUJ\RWKHUWKDQHOHFWULFWKHQHJDWLYHSUHVVXUHLQWKHURRPPXVW
QRWH[FHHGPEDUWRSUHYHQWIXPHVEHLQJGUDZQEDFNLQWRWKHURRP
E\WKHFRRNHUKRRG
•7KHDLUPXVWQRWEHGLVFKDUJHGLQWRDIOXHWKDWLVXVHGIRUH[KDXVWLQJ
IXPHVIURPDSSOLDQFHVEXUQLQJJDVRURWKHUIXHOV
•,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGIURPWKHPDQXIDF
WXUHURULWVVHUYLFHDJHQW
•&RQQHFWWKHSOXJWRDVRFNHWFRPSO\LQJZLWKFXUUHQWUHJXODWLRQVORFDW
HGLQDQDFFHVVLEOHSODFH
•:LWKUHJDUGVWRWKHWHFKQLFDODQGVDIHW\PHDVXUHVWREHDGRSWHGIRU
IXPHGLVFKDUJLQJLWLVLPSRUWDQWWRFORVHO\IROORZWKHUHJXODWLRQVSURYLG
HGE\WKHORFDODXWKRULWLHV
:$51,1*%HIRUHLQVWDOOLQJWKH+RRGUHPRYHWKHSURWHFWLYHILOPV
•8VHRQO\VFUHZVDQGVPDOOSDUWVLQVXSSRUWRIWKHKRRG
:$51,1*)DLOXUHWRLQVWDOOWKHVFUHZVRUIL[LQJGHYLFHLQDFFRUGDQFH
ZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQHOHFWULFDOKD]DUGV
•'RQRWORRNGLUHFWO\DWWKHOLJKWWKURXJKRSWLFDOGHYLFHVELQRFXODUV
PDJQLI\LQJJODVVHV«
•'RQRWIODPEqXQGHUWKHUDQJHKRRGULVNRIILUH
•7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYH
DQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRU
ODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQ
RULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHU
VWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXW
VXSHUYLVLRQ
•&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKH
DSSOLDQFH

EN 1
19
•7KHDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGE\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUH
GXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
DQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQ
$FFHVVLEOHSDUWVPD\EHFRPHKRWZKHQXVHGZLWKFRRNLQJDSSOLDQFHV
•&OHDQDQGRUUHSODFHWKH)LOWHUVDIWHUWKHVSHFLILHGWLPHSHULRG)LUH
KD]DUG6HHSDUDJUDSK&DUHDQG&OHDQLQJ
•7KHUHVKDOOEHDGHTXDWHYHQWLODWLRQRIWKHURRPZKHQWKHUDQJHKRRGLV
XVHGDWWKHVDPHWLPHDVDSSOLDQFHVEXUQLQJJDVRURWKHUIXHOVQRW
DSSOLFDEOHWRDSSOLDQFHVWKDWRQO\GLVFKDUJHWKHDLUEDFNLQWRWKHURRP
•7KHV\PERO RQWKHSURGXFWRURQLWVSDFNDJLQJLQGLFDWHVWKDWWKLV
SURGXFWPD\QRWEHWUHDWHGDVKRXVHKROGZDVWH,QVWHDGLWVKDOOEH
KDQGHGRYHUWRWKHDSSOLFDEOHFROOHFWLRQSRLQWIRUWKHUHF\FOLQJRIHOHF
WULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW%\HQVXULQJWKLVSURGXFWLVGLVSRVHGRI
FRUUHFWO\\RXZLOOKHOSSUHYHQWSRWHQWLDOQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKH
HQYLURQPHQWDQGKXPDQKHDOWKZKLFKFRXOGRWKHUZLVHEHFDXVHGE\
LQDSSURSULDWHZDVWHKDQGOLQJRIWKLVSURGXFW)RUPRUHGHWDLOHGLQIRU
PDWLRQDERXWUHF\FOLQJRIWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOFLW\RI
ILFH\RXUKRXVHKROGZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHRUWKHVKRSZKHUH\RXSXU
FKDVHGWKHSURGXFW

EN 2
20
&+$5$&7(5,67,&6
'LPHQVLRQV
Min.
550mm
Min.
550mm