Franklin Electric SubTronic3P User manual

SubTronic3P
Franklin Electric Europa GmbH
Rudolf-Diesel-Straße 20
D-54516 Wittlich / Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.franklin-electric.eu
Doc.Nb.: 308 018 616 Rev.: 0
Submersible 3~ Motor
Control Box
Installation and operation instructions ............ 01 - 06
Installations- und Bedienungsanleitung ......... 07 - 12
Instructions de installation et de service ........ 13 - 18
Istruzioni per il montaggio e l´uso ................. 19 - 24
Manual de instrucciones de service .............. 25 - 30
Manual de Instruções e de Serviço .......... 31 - 36
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 37 - 42
D
GB
F
I
E
P
RU

About this document
• The instructions and information in this manual
form an integral part of the equipment and
describe its safe and intended use.
• Keep this manual in the immediate vicinity of the
installation.
• Hand this manual to any subsequent owner or
installer.
• 7KHLQVWUXFWLRQVDQGVSHFL¿FDWLRQVRQO\DSSO\WR
the equipment described in this manual.
• Technical changes may be made without notice
in the interest of product development.
Warnings notices and symbols
Warning notices
and symbols Meaning
Direct/Immediate dan-
ger to life and/or health
Possible danger to life
and/or health.
Important information.
You should observe this
information to ensure
correct and safe ope-
ration. Possible danger
of physical harm and/
or material damage may
otherwise result.
Loss of guarantee and liability exclusion:
Franklin Electric shall not be liable for the damage
resulting from any non-intended use. The risk of such
use rests solely with the user.
Target group
Any electrical system such as described in this
manual must only be installed by professional staff
TXDOL¿HGHOHFWULFDOWHFKQLFLDQ
General safety instructions
The following safety instructions must be observed
prior to putting the control gear into use:
• Mount the control gear in an appropriate loca-
tion, orientation and position.
• Do not modify the control gear or its electrical or
mechanical connections.
• Do not remove any part or parts of the control
gear.
• Never install any control gear with a known
defective motor.
• Remove power before working on control gear.
6ZLWFKLQJRIIWKHSRZHULVQRWVXI¿FLHQW
• Make sure that nobody can switch on the power
unexpectedly while work is being carried out.
• Never work on electrical systems during a
thunderstorm.
• Commissioning or testing can only be performed
E\TXDOL¿HGSURIHVVLRQDOVWDIITXDOL¿HGHOHFWULFDO
WHFKQLFLDQ
• Replace all protection and safety devices after
completing work.
• Ensure that all electrical connections and safety
devices have been checked and that all fuses
and safety devices have been set correctly
before switching on.
• Make sure that no danger zones are accessible
HJHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV
• Read the pump manufacturer‘s commissioning
instructions before switching on any control
gear.
• Repairs must only be carried out by authorized
professional workshops. Use only original
Franklin Electric spare parts.
Safety
Observe the safety rules in this manual.
Safety measures are listed in this section.
Intended use
• The equipment described in this manual is inten-
ded for use with a Franklin Electric submersible
motor.
• $FRUUHFWO\VL]HGSXPSPXVWEH¿WWHGWRWKH
motor.
• The pump and motor must operate under water
only.
• 7KHSXPSLQJV\VWHPPXVWIXO¿OOWKHDSSOLFDEOH
directives, regulations and statutory provisions.
GB 1
DANGER!
WARNING!
INFORMATION!

2GB
Storage, transport and disposal
Storage
• Do not remove the control gear from its original
packaging until the time of installation.
• Keep this manual with the control gear for future
use.
• Do not store in direct sunlight or close to any
heat source.
Current Ratings 9+]
Motor
Rating (kW)
Nom. Current
3(A)
Max.Current
4(A)
0,37 1,1 5,4
0,55 1,6 7,4
0,75 2 10,6
1,1 2,8 16
1,5 3,9 20,7
2,2 5,5 29,8
37,5 42
3,7 9 52,3
49,9 57
5,5 12,6 77,2
7,5 17,1 99,3
Transport
2EVHUYHWHPSHUDWXUHDQGKXPLGLW\VSHFL¿FDWLRQV
during periods of transport.
&WR&ZLWKRXWFRQGHQVDWLRQ
Unpacking
After unpacking, check for physical damage that
may impact on the safety of the control gear such as
a damaged enclosure, dislodged cable glands etc.
Observe the local regulations and dispose of any
packaging material accordingly.
Disposal
Observe the local regulations and dispose of any
control gear accordingly. This product contains
electrical and electronic components and should be
disposed of accordingly.
Technical speci¿cations and model
parameters
The SubTronic3P® range of control boxes has been
designed as drop-in replacements for conventional 3
Phase motor control boxes. As such, it will work with
VWDQGDUGSUHVVXUHÀRZVZLWFKHVDGGLQJLQWHOOLJHQFH
protection to the borehole water system.
Model Parameters
Motor
Rating
(kW)
Type 2
3phase / 400V
50Hz
Model
Number 1
0,37 ST037P3 288 500 3511
0,55 ST055P3 288 501 3511
0,75 ST075P3 288 502 3511
1,10 ST110P3 288 503 3511
1,50 ST150P3 288 504 3511
2,20 ST220P3 288 505 3511
3ST300P3 288 506 3511
3,7 ST370P3 288 507 3511
4ST400P3 288 508 3511
5,5 ST550P3 288 509 3511
7,5 ST750P3 288 510 3511
Speci¿cations
Mechanical Speci¿cation
Protection level IP 54
Environment
This equipment is suitable for
environment B according to
IEC/EN 61439-1 : 2010
Altitude max 2000m above sea level
External dimen-
sions
190 x 184 x 106 mm <= 3kW
250 x 256 x 140 mm >= 3,7kW
Weight 1,2 kg <= 3kW
2,5 kg >= 3,7kW
Mounting position Wall mounting (mounting
KDUGZDUHSURYLGHG
Storage tempera-
ture -25°C to +55°C
Operation
temperature -5°C to +40°C
Humidity 50% at 40°C (without conden-
VDWLRQ
Electrical Speci¿cations
Working Voltage 3~ / 50Hz / 380 - 415V
Voltage Tolerance 380V -10% / 415V +6%
Rated insulation
voltage 400 Vac
Rated short-time
withstand current 50 kA
Rated conditio-
nal short-circuit
current
50 kA
Current 5 A ; 9 A ; 25 A
Power 0,37 - 7,5kW
Standards
IEC/EN 61439 - 1 : 2010

Cable Size - use copper (Cu)
Motor Rating
(kW)
Maximum Cable Size5
(mm2)
0,37 4
0,55 4
0,75 4
1,10 4
1,50 4
2,20 4
34
3,7 4
44
5,5 4
7,5 4
Over current
protection
Prevents operation under
conditions where motor cur-
rent may exceed safe levels
due to bound pump or other
fault condition. Detection is
based on current heating
capacity measurement to
prevent unnecessary nui-
sance tripping.
Rapid Cycle Pro-
tection
Prevents system dama-
ge due to factors such as
continuous rapid cycling and
excessive motor thermal cy-
cling caused by waterlogged
tank or faulty pressure
switch.
Indicators
Status Indication shows normal ope-
ration or other condition.
Fault conditions
Dry-run, Over Current, Rapid
Cycling, Over Voltage and
Under Voltage are indicated.
Notes:
1. Can be used with 380V - 415V motors.
2. Type indicates motor power rating and motor
type.
3. Nominal supply current at nominal voltage.
4. Motor starting current under nominal conditions.
5. Use external junction box for drop cable sizes
larger than 4mm2
Speci¿cations continued
Protection
Dry-run pro-
tection with
auto-reset
Shut-off on detection of underload
with auto-reset in max. 70 minutes
depending on conditions. Manual
reset possible by reapplying power.
Over & Un-
der voltage
protection
with auto-
reset
Due to its unique concept, the Sub-
Tronic3P® is capable of extending the
permissible voltage operation range
of the borehole pump, maximizing
water delivery under weak power
supply conditions. Auto-reset in ap-
proximately 3 minutes. Manual reset
possible by reapplying power.
Starting voltage range: 340-480Vac
Operating voltage range: 320-460Vac
Over current
protection
with auto-
reset
Shut-off in 4 seconds at 150% of
nominal current with sliding scale to
120%. Auto-reset in 15 minutes. Ma-
nual reset possible in approximately
5 minutes by reapplying power.
Rapid Cycle
protection
with auto-
reset
Shut-off under persistent rapid
cycling conditions. Auto-reset in 5
minutes if condition clears. Manual
reset possible in approximately 5
minutes by reapplying power.
Intelligent Management features
Dry-run
detection
(without
probes)
Prevents motor and pump damage
due to running the pump without
water based on a reliable proprietary
detection method.
Dry-run auto-
reset
$XWRPDWLFGU\UXQUHVHWWLPHWR¿QG
the best operating point for weak
wells. Reset time varies between 5 to
60 minutes to ensure maximum water
delivery from a weak well. See also:
„Underload Smart Reset“ page 4
Over & Un-
der voltage
Prevents motor damage that may
be caused by abnormal voltage
conditions without limiting the range
of operation - made possible by mat-
ching the design of the SubTronic3P®
Protector with the Franklin Electric
motor.
GB 3

Operation
A. Manual operation
The rotary switch of the electric motor starter can
be used to switch the pump/motor on and off. To
maintain the IP rating of the control box, close
the control box lid after every manual switching
operation. The SubTronic3P® provides you with a
complete protection system for your water pump.
To make optimal use of the SubTronic3P® operating
capabilities, observe the Indicators and consult the
Trouble Shooting Section in this manual.
If a repeated overload condition is
experienced, contact your installer or
service provider.
B. Automatic operation - pressure switch
$ÀRDWSUHVVXUHRUDQ\RWKHUH[WHUQDOVZLWFKcan
be used to power the SubTronic3P®. Remember to
leave the ON/OFF switch in the SubTronic3P® in
the ON position if an external control switch is used.
Required external switch contact rating: 400V/1A
unipolar.
Managing ON/OFF switching activity
Your submersible electric motor accumulates a
certain amount of heat each time it is switched on. It
must run for a period of time during which it has the
opportunity to dissipate the heat. If too many starting
cycles are called for your motor and/or pump may
be damaged. Observe the starting conditions of the
motor/pump. The SubTronic3P® will interrupt ope-
ration if the motor or pump life is threatened. Check
the Trouble Shooting Section in this manual to rectify
the problem or contact your authorized installer or
service provider.
Life threatening voltage
Make sure that nobody can switch
on the power unexpectedly while
work is being carried out.
Make sure that multiple earth-points
are avoided. Refer to the local
standards and norms for borehole
installations
Installation Procedure
Installation - Mechanical
Your control box comes supplied with an external
PRXQWLQJRSWLRQ7KHGLDJUDP6HH¿JXUH%VKRZV
a rear view of the control box, indicating mounting
dimensions.
7KHFRQWUROER[VKRXOGEHPRXQWHGRQDYHUWLFDOÀDW
surface.
Installation - Electrical
Any electrical system such as described in this
manual must only be installed by professional staff
TXDOL¿HGHOHFWULFDOWHFKQLFLDQ
&RQ¿UPWKDWWKHFRQWUROER[FXUUHQW
rating corresponds with the motor
VSHFL¿FDWLRQ
Avoid mounting the equipment in
GLUHFWVXQOLJKWQHDURSHQÀDPHVRULQ
the line of pressurized water or other
liquids. Take the necessary environ-
mental conditions into consideration.
6HH¿JXUH$IRUWKHZLULQJGLDJUDP$OOFRQQHFWLRQV
must be checked if the installation was not commissi-
oned by you.
1. TURN OFF AC POWER AT THE SOURCE
',675,%87,21%2$5'AND MAKE SURE IT
CANNOT BE ACCIDENTALLY SWITCHED ON
WHILE WORK IS BEING CARRIED OUT.
2. Remove the enclosure lid.
3. Connect the incoming 400V AC supply to the
control box as shown in the wiring diagram.
)LJXUH$
4. Connect the motor to the control box.
5. Remove strap from auxiliary switch terminals
to connect external switch lead. If no auxiliary
switch is used, leave strap in, tap the unused
cable gland using a suitable plug to maintain IP
rating and skip to next point.
6. Tighten all screw terminals
7. Replace the enclosure lid and tighten screws
8. TURN ON AC POWER AT THE SOURCE (DIS-
75,%87,21%2$5'
4GB
Underload Smart Reset
If a motor Underload fault condition occurs, the most
likely cause is an overpumped or dry well. To allow
the well to recover, the SubTronic3P® controller will
wait 5 minutes to 60 minutes, determined by duration
of the previous run time, before restarting the motor.
)RUH[DPSOHWKH¿UVWWLPHWKHIDXOWRFFXUVWKH
controller will wait circa 5 minutes before attempting
to restart the pump. If the system would then run for
less than 3 minutes and an Underload fault recurs,
the controller will wait approx. 10 minutes before at-
tempting to restart the pump. This schedule allows for
the minimum off-time possible based on the recovery
time of the well. See page 5: Figure 1
INFORMATION!
INFORMATION!
INFORMATION!
DANGER!
Electrical wiring diagram
DANGER!

Deep Wells
The SubTronic3P®‘s factory preset will guarantee dry
run protection for the majority of possible conditions.
However, in applications where deep wells are
XVHGZLWKORZÀRZSXPSVFRQGLWLRQVPD\RFFXU
that create either nuisance tripping (the pump/
PRWRUVZLWFKHVRIIZKLOHZDWHULVEHLQJSXPSHG
or no tripping at all (even though the pump runs
GU\:KHQVXFKFRQGLWLRQVDUHREVHUYHGGXULQJ
FRPPLVVLRQLQJWKHLQVWDOOHUVKRXOG¿QHWXQHWKHGU\
UXQRYHUSXPSLQJWULSSLQJWKUHVKROG
• Remove the lid from the SubTronic3P protection
relay .
• The adjusting point is located on the lower right
hand side of the internal PCB and is marked
„Switch“
• Use a slotted, insulated tip screwdriver to adjust
the dry run sensitivity until switching activity is
correct.
• Adjustments should be made slowly – make
a small adjustment and wait for reaction. If no
reaction is observed continue to make small ad-
justments until the desired results are obtained.
• Replace lid
081246753
0
10
20
40
60
50
30
Off Time (Minutes)
Run Time (Minutes)
Figure 1: Smart Reset Well Recovery Time
70
After commissioning, your system will
operate without needing any care or
maintenance from you. Should something
change however and some fault condition
does occur, please do not persist with
forcing operation. Contact your installer or
service provider.
Maintenance and Service
The SubTronic3P® is maintenance free and requires
no maintenance or service. The control box contains
no serviceable parts.
Normal operation
Condition
Indicator Cause / Remedy
Manual/Automatic mode:
SubTronic3P® switch is in the OFF
position.
Switch ON to pump.
Automatic mode
(pressure switch)
System is pressurized. Pressure
switch is in OFF position. Pump
will start when pressure falls below
start set -point of pressure switch.
Manual mode:
SubTronic3P® switch is in the ON
position, pump is running. Switch
OFF to stop.
Automatic mode
(pressure switch)
Pressure switch is in ON position,
pump is running. Pump will stop
when shut-off pressure is reached.
GB 5
INFORMATION!
2QO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
WARNING!
A symbolic legend on the face of the SubTronic3P®
provides you with information that will help you make
the best use of your water pumping system. The
various conditions that you may encounter can be
divided into two groups:
Trouble Shooting
The SubTronic3P® uses a simple indication system
to display the condition/s of operation. There are
three on the left hand side indicating the presence of
supply lines L1, L2, L3 and three LED’s on the right
hand side used for system status communication.
Trouble shooting
Condition /
Fault
Indicator
Cause / Remedy
Motor/Pump
does not
switch on
Loss of power - check supply
voltage (Are other appliances
ZRUNLQJ"
Damaged switch - contact
supplier
Overload tripped -
reset overload
Power
Off
Power
Off
DANGER!
Life threatening voltage
Make sure that nobody can switch
on the power unexpectedly while
work is being carried out.

Trouble shooting (continued)
Condition / Fault
Indicator Cause / Remedy
Motor/Pump does
not switch off
Damaged switch – contact
supplier
Motor/Pump does
not switch on
Supply problem – high
voltage condition occurred.
SubTronic3P® will reset
within 10 sec. If the condi-
tion persists, contact power
company or installer
Motor/Pump does
not switch on
Supply problem – low vol-
tage condition occurred.
SubTronic3P® will reset
within 10 sec. If the condi-
tion persists, contact power
company or installer
Motor/Pump does
not switch on
Too much water is being
pumped or pump is ope-
rating against a shut
valve or heavy Àow re-
striction ± UHPRYH ÀRZ
UHVWULFWLRQ RU UHGXFH ÀRZ
when pumping. If problem
persists, the borehole can-
not deliver the required
ÀRZUDWH5HVHWWLPHYDULHV
between 5 to 60 minutes to
ensure maximum water de-
livery from a weak well. See
also: „Underload Smart Re-
set“ page 4. Check for faulty
wiring if no other cause can
be found.
6GB
Trouble shooting (continued)
Condition / Fault
Indicator Cause / Remedy
Motor/Pump does
not switch on
Pump locked or cable da-
maged – debris may have
entered the pump or drop
cable may have been da-
maged. SubTronic3P® will
reset in approximately 15
min. If pumping does not
restart in 20 min, remo-
ve pump and check cable
for damage. If the problem
persists, contact installer or
supplier or remove motor/
pump from the borehole
and clean. Check for faulty
wiring if no other cause can
be found.
Motor/Pump does
not switch on
Motor/Pump is switching
on too often or is running
for very short periods.
SubTronic3P® will reset
within 3 minutes. Continuo-
us rapid cycling and exces-
sive motor thermal cycling
can be caused by a water-
logged tank, faulty contacts,
faulty pressure switch, sup-
ply problem or a system
fault. Contact installer or
supplier. Check for faulty
wiring if no other cause can
be found.

Über dieses Dokument
• Die Anweisungen und Informationen in dieser
Anleitung sind Bestandteil des Geräts und
beschreiben seinen sicheren und bestimmungs-
gemäßen Gebrauch.
• Bewahren Sie diese Anleitung in unmittelbarer
Nähe der Anlage auf.
• Händigen Sie die Anleitung einem nachfolgen-
den Besitzer oder Installateur aus.
• 'LH$QZHLVXQJHQXQG6SH]L¿NDWLRQHQJHOWHQQXU
für das in dieser Anleitung beschriebene Gerät.
• Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Warnhinweise und Symbole
Warnhinweise
und Symbole Bedeutung
Direkte/unmittelbare Gefahr
für Leben und/oder Gesund-
heit
Mögliche Gefahr für Leben
und/oder Gesundheit
Wichtige Informationen.
Diese Informationen sollten
beachtet werden, damit ein
einwandfreier und sicherer
Betrieb gewährleistet ist.
Andernfalls besteht die Ge-
fahr von Verletzungen und/
oder Materialschäden.
Sicherheit
Folgendes Kapitel beschreibt die Sicherheitsvor-
schriften für den Gebrauch des Steuergerätes.
Diese müssen unbedingt beachtet werden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Das hierin beschriebene Steuergerät ist für den
%HWULHEPLWHLQHP)UDQNOLQ(OHFWULF8QWHUZDVVHU-
motor bestimmt.
• Pumpe und Motor müssen aufeinander abge-
stimmt sein.
• Pumpe und Motor dürfen nur unter Wasser
betrieben werden.
• 'DV8QWHUZDVVHUSXPSV\VWHPPXVVGLH
einschlägigen Richtlinien, Bestimmungen und
gesetzlichen Vorschriften erfüllen.
Garantieverlust und Haftungsausschluss:
)UDQNOLQ(OHFWULFKDIWHWQLFKWIU6FKlGHQGLHaus
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.
'DV5LVLNRHLQHVGHUDUWLJHQ*HEUDXFKVWUlJWDOOHLQ
der Benutzer.
Zielgruppe
(LQHOHNWULVFKHV6\VWHPZLHGDVLQdieser Anleitung
EHVFKULHEHQHGDUIQXUYRQ)DFKSHUVRQDOTXDOL¿]LHUWH
(OHNWURIDFKNUDIWLQVWDOOLHUWZHUGHQ
Allgemeine Sicherheitsanweisungen
Folgende Sicherheitsanweisungen vor der Inbetrieb-
nahme des Steuergeräts unbedingt beachten:
• Steuergerät an einem geeigneten Ort, in
vorgeschriebener Position und Ausrichtung
montieren.
• .HLQHUOHL9HUlQGHUXQJHQRGHU8PEDXWHQDP
6WHXHUJHUlWVRZLHGHVVHQHOHNWULVFKHQRGHU
mechanischen Anschlüssen vornehmen.
• Keine Teile des Steuergeräts entfernen.
• 6WHXHUJHUlWQLHPLWHLQHPDOVGHIHNWEHNDQQWHQ
Motor installieren.
• Schalten Sie die Spannungsversorgung ab,
bevor Sie am Steuergerät arbeiten. Das
Ausschalten des Steuergeräts allein ist nicht
ausreichend.
• Sicherstellen, dass während der Durchführung
von Arbeiten niemand unerwartet den Strom
6SDQQXQJZLHGHUHLQVFKDOWHQNDQQ
• 1LHPDOVZlKUHQGHLQHV*HZLWWHUVDQHOHNWUL-
schen Anlagen arbeiten.
• ,QEHWULHEQDKPH(LQVWHOOXQJHQXQG7HVWVGUIHQ
QXUGXUFKIDFKNXQGLJHV3HUVRQDOTXDOL¿]LHUWH
(OHNWURIDFKNUDIWHUIROJHQ
• Sicherstellen, dass unmittelbar nach dem Ab-
schluss von Arbeiten alle Schutz- und Sicher-
heitseinrichtungen wieder angebracht wurden
und betriebsbereit sind.
• 9RUGHP(LQVFKDOWHQVLFKHUVWHOOHQGDVVDOOH
HOHNWULVFKHQ$QVFKOVVHXQG6FKXW]HLQULFK-
WXQJHQEHUSUIWXQG$EVLFKHUXQJHQNRUUHNW
eingestellt sind.
• 6LFKHUVWHOOHQGDVVNHLQH*HIDKUHQ]RQHQIUHL
]XJlQJOLFKVLQG]%HOHNWULVFKH$QVFKOVVH
• Vom Pumpenhersteller geforderte Bedingungen
zur Inbetriebnahme einhalten.
• Reparaturen dürfen nur von autorisierten Fach-
ZHUNVWlWWHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ(VGUIHQ
QXU2ULJLQDO(UVDW]WHLOHYRQ)UDQNOLQ(OHFWULF
verwendet werden.
D7
GEFAHR!
ACHTUNG!
INFORMATION!

Lagerung, Transport und Entsorgung
Lagerung
• 1HKPHQ6LHHUVW]XP=HLWSXQNWGHU,QVWDOODWLRQ
GLH6WHXHUHLQULFKWXQJDXVLKUHU2ULJLQDOYHUSDN-
NXQJ
• Anleitung zusammen mit dem Steuergerät in der
9HUSDFNXQJDXIEHZDKUHQ
• 6WHXHUJHUlWQLFKWLQGLUHNWHP6RQQHQOLFKWRGHU
in der Nähe einer anderen Hitzequelle lagern.
Transport
6SH]L¿NDWLRQIU7HPSHUDWXUXQG/XIWIHXFKWLJNHLW
während des Transportes beachten.
&ELV&QLFKWNRQGHQVLHUHQG
Auspacken
Kontrollieren Sie das Steuergerät nach dem Aus-
SDFNHQDXIlXHUOLFKH6FKlGHQGLHVLFKDXIGLH
6LFKHUKHLWGHV*HUlWVDXVZLUNHQN|QQHQZLHHLQEH-
VFKlGLJWHV*HKlXVHJHO|VWH.DEHOYHUVFKUDXEXQJHQ
XVZ9HUSDFNXQJVPDWHULDOHQWVSUHFKHQGGHQORNDOHQ
Vorschriften entsorgen.
Entsorgung
%HDFKWHQ6LHGLHORNDOHQ9RUVFKULIWHQXQGHQWVRUJHQ
6LHGDV6WHXHUJHUlWHQWVSUHFKHQG'LHVHV3URGXNW
HQWKlOWHOHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH.RPSRQHQWHQ
und sollte dementsprechend entsorgt werden.
Technische Daten
0HFKDQLVFKH6SH]L¿NDWLRQ
Schutzart IP 54
8PJHEXQJ 8PJHEXQJ%JHPl,(&(1
61439-1 : 2010
,QVWDOODWLRQVK|KH PD[PEHU0HHUHVK|KH
Außenabmessungen [[PP N:
[[PP! N:
Gewicht NJ N:
NJ! N:
Montage position :DQGPRQWDJH=XEHK|ULP
/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
/DJHUWHPSHUDWXU -25°C bis +55°C
Betriebsumge-
bungstemperatur -5°C bis +40°C
/XIWIHXFKWLJNHLW EHL&QLFKWNRQGHQ-
VLHUHQG
(OHNWULVFKH6SH]L¿NDWLRQ
Nennspannung a+]
380 - 415V
Spannungstoleranz 99
Bemessungs-Isolati-
onsspannung 400 Vac
%HPHVVXQJVNXU]-
zeitstrom N$
Bemessungssteh-
Wechselstrom N$
Bemessungsstrom-
VWlUNH 5 A ; 9 A ; 25 A
/HLVWXQJ N:
Normen
,(&(1
7HFKQLVFKH6SH]L¿NDWLRQHQXQG
Modellparameter
'LH3URGXNWUHLKHder SubTronic3P®-Steuergerät ist so
NRQ]LSLHUWGDVVHLQGLUHNWHU$XVWDXVFKGHUNRQYHQ-
WLRQHOOHQ3KDVHQ0RWRUVWHXHUJHUlWHP|JOLFKLVW$OV
solche arbeitet die Steuerung mit vorgeschalteten
6WDQGDUG'UXFN6WU|PXQJVVFKDOWHUQXQGHUJlQ]W
GDV%RKUORFK:DVVHUYHUVRUJXQJVV\VWHPPLW,QWHOOL-
JHQ]XQG6FKXW]IXQNWLRQHQ
8D
Bemessungsströme 9+]
Motor-
leistung
(kW)
Strom stärke3
(A) Max. Strom- stärke4(A)
0,37 1,1 5,4
0,55 1,6 7,4
0,75 2 10,6
1,1 2,8 16
1,5 3,9 20,7
2,2 5,5 29,8
37,5 42
3,7 9 52,3
49,9 57
5,5 12,6 77,2
7,5 17,1 99,3
Bezeichnung/Modellnummer
Motor-
leistung
(kW)
Typ2
3 Phasen / 400V
50Hz
Modell
Nummer1
0,37 ST037P3 288 500 3511
0,55 ST055P3 288 501 3511
0,75 ST075P3 288 502 3511
1,10 ST110P3 288 503 3511
1,50 ST150P3 288 504 3511
2,20 ST220P3 288 505 3511
3ST300P3 288 506 3511
3,7 ST370P3 288 507 3511
4ST400P3 288 508 3511
5,5 ST550P3 288 509 3511
7,5 ST750P3 288 510 3511

Technische Daten (Forts.)
Schutzvorrichtungen
Trockenlauf-
schutz mit
Auto-Reset
$EVFKDOWXQJZHQQ8QWHUODVW
HUNDQQWZLUGZREHLMHQDFK
Bedingungen innerhalb von ma-
ximal 70 Minuten ein Auto-Reset
erfolgt. Manueller Reset durch
Aus- und Wiedereinschalten
P|JOLFK
Über- und
Unterspan-
nungsschutz
mit Auto-
Reset
Das einzigartige Konzept der
SubTronic3P erlaubt die Wasse-
rentnahme selbst unter widrigen
Spannungsversor-
gungsbedingungen:
Spannungsbereich für Betrieb:
320 VAC – 460 VAC
Spannungsbereich für Anlauf:
340 VAC – 480 VAC
Auto-Reset innerhalb ca. 3 Minu-
ten. Manueller Reset durch Aus-
XQG:LHGHUHLQVFKDOWHQP|JOLFK
Überstrom-
schutz mit
Auto-Reset
$EVFKDOWXQJLQ6HNXQGHQ
bei 150% des Nennstroms mit
JOHLWHQGHU(LQVWHOOXQJELV
Auto-Reset in 10 Minuten. Manu-
eller Reset in ca. 5 Minuten durch
Aus- und Wiedereinschalten.
Überlast-
schutz mit
Auto-Reset
Abschaltung bei anhaltender
Überlast. Auto-Reset in 5 Minu-
ten, sobald Problem behoben.
Manueller Reset in ca. 5 Minuten
durch Aus- und Wiedereinschal-
ten.
Intelligente Steuerfunktionen
Trocken-
lauferken-
nung (ohne
Sonden)
Verhindert Motor- und Pumpen-
VFKlGHQDXIJUXQGYRQ7URFNHQ-
lauf durch, proprietäres innovati-
YHV(UNHQQXQJVYHUIDKUHQ
Trockenlauf
Auto-Reset
Automatische Resetdauer nach
7URFNHQODXI]XU%HVWLPPXQJGHV
besten ArbeitspuQNWHVIUVFKwa-
FKH%UXQQHQ'LH5FNVWHOO]HLW
liegt zwischen 5 und 60 Minuten,
um eine maximale Wasserzufuhr
aus einem schwachen Brunnen
sicherzustellen. Siehe auch:
"Smart Reset“ Seite 10.
Über- und Un-
terspannung
Verhindert Motorschäden durch
anormale Spannungen, ohne den
%HWULHEVEHUHLFKHLQ]XVFKUlQNHQ
Überstrom-
schutz
Verhindert den Betrieb, wenn
der Motorstrom aufgrund
einer verstopften Pumpe oder
VRQVWLJHQ6W|UXQJHLQVLFKHUHV
1LYHDXEHUVWHLJW'LH(UNHQ-
nung erfolgt durch Messen der
DNWXHOOHQ6WURPZlUPHOHLVWXQJ
XPXQQ|WLJH6W|UDXVO|VXQJHQ
zu verhindern.
Zu hohe
6FKDOWKlX¿JNHLW
Verhindert Geräteschäden auf-
JUXQGYRQ]XKlX¿JHQ6FKDOW-
]\NOHQEHLZHOFKHPGHU0RWRU
thermisch überlastet würde.
Anzeigen
Status 1RUPDOEHWULHEE]Z6W|U]X-
stand wird angezeigt.
Störungen
7URFNHQODXI]XKRKH6FKDOW-
KlX¿JNHLWhEHUVWURPhEHUODVW
6\VWHPVW|UXQJhEHUVSDQQXQJ
XQG8QWHUVSDQQXQJZHUGHQ
angezeigt.
Hinweise:
1. Geeignet für 380-415V Motoren.
2. 'LH7\SHQDQJDEHXPIDVVW1HQQOHLVWXQJXQG
0RWRUW\S
3. 1HQQVWURPVWlUNHEHL1HQQVSDQQXQJ
4. (LQVFKDOWVWURPGHV0RWRUVEHL1HQQEHGLQJXQ-
gen.
5. Verwenden Sie eine externe Verteilerdose
IDOOV/HLWHUJU|VVHUHQ4XHUVFKQLWWVYHUZHQGHW
werden müssen.
D9
Motor-Anschlusskabel - Kupfer
Motor-
leistung
(kW)
Maximaler Aderquerschnitt5
(mm2)
0,37 4
0,55 4
0,75 4
1,1 4
1,5 4
2,2 4
34
3,7 4
44
5,5 4
7,5 4

Sicherstellen, dass Pumpe, Motor und
Schaltgerät aufeinander abgestimmt
VLQG0RWRUOHLVWXQJ6WURPVWlUNHXQG
Spannung beachten.
Installation
Installation - Mechanisch
'DV6WHXHUJHUlWZLUGPLWHLQHU0|JOLFKNHLW]XUWand-
PRQWDJHJHOLHIHUW)LJ%LP$QKDQJ]HLJWHLQH5FNDQ-
sicht des Steuergerätes mit Angabe der Montagemaße.
0RQWDJHLQGLUHNWHP6RQQHQOLFKWLQGHU
Nähe offener Flammen, im Bereich von
+RFKGUXFNZDVVHURGHUVRQVWLJHU)OV-
VLJNHLWHQYHUPHLGHQ'LHPDJHEOLFKHQ
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQEHUFNVLFK-
tigen.
Installation - Elektrisch
(LQHOHNWULVFKHV6\VWHPZLHGDVLQGLHVHU$QOHLWXQJ
EHVFKULHEHQHGDUIQXUYRQ)DFKSHUVRQDOTXDOL¿]LHUWH
(OHNWURIDFKNUDIWLQVWDOOLHUWZHUGHQ
Fig. A im Anhang zeigt den Schaltplan des Schaltgerä-
tes. Kontrollieren Sie sämtliche Anschlüsse sofern die
(UVWYHUNDEHOXQJQLFKWYRQ,KQHQGXUFKJHIKUWZXUGH
Betrieb des Steuergerätes
A. Handbetrieb
Für einen einfachen Betrieb verfügt das SubTronic3P®
EHUHLQHQ(,1$866FKDOWHU0LWGLHVHP6FKDOWHUZLUG
GLH3XPSHGHU0RWRUHLQXQGDXVJHVFKDOWHW
Das SubTronic3P® ist einen Komplettschutz für Bohr-
ORFKSXPSHQ8PGLH0|JOLFKNHLWHQGHV6\VWHPVYROO
DXV]XVFK|SIHQEHDFKWHQ6LHELWWHGLH$Q]HLJHQDP
*HUlWXQGNRQVXOWLHUHQ6LHGDV.DSLWHOÄ6W|UXQJVEHKH-
bung“ in dieser Anleitung.
B. Automatischer Betrieb - Druckschalter
(LQ6FKZLPPHU'UXFNRGHUVRQVWLJHUH[WHUQHU6FKDOWHU
NDQQDQGDV6XE7URQLF3® angeschlossen werden. In
GLHVHP)DOOPXVVGHU(,1$866FKDOWHUDP6XE7UR-
QLF3DXIGLH3RVLWLRQ(,1HLQJHUDVWHWZHUGHQ
Schaltzyklen
%HLMHGHP(LQVFKDOWHQEDXWGHU8QWHUZDVVHUHOHNWURPRWRU
eine gewisse Menge an Wärme auf. Daher muss er eine
Zeit laufen, um diese Wärme wieder abzugeben. Wird
GHU0RWRU]XKlX¿JJHVWDUWHWNDQQGLH:lUPHQLFKWDE-
JHIKUWZHUGHQXQGGHU0RWRUN|QQWH6FKDGHQQHKPHQ
Beachten Sie daher die Angaben zur maximalen Schalt-
KlX¿JNHLWGHV0RWRUVLQGHU0RWRU%HWULHEVDQOHLWXQJ
Das SubTronic3P® unterbricht den Betrieb, wenn ein
Motor- oder Pumpenschaden droht. Versuchen Sie das
3UREOHPPLW+LOIHGHV$EVFKQLWWVÄ6W|UXQJVEHKHEXQJ³
]XO|VHQRGHUZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ,QVWDOODWHXURGHU
Servicebetrieb.
1. 6&+$/7(16,(',(63$1181*69(5625*81*
$1'(548(//($869(57(,/(581'$&+7(1
6,('$5$8)'$666,(:b+5(1''(5$5%(,-
7(11,&+7:,('(581*(:2//7(,1*(6&+$/-
7(7:(5'(1.$11
2. 6FKUDXEHQHQWIHUQHQ*HKlXVHGHFNHODEQHKPHQ
3. 400 VAC-Zuleitung wie im Schaltplan dargestellt an
GDV6WHXHUJHUlWDQVFKOLHHQ$EELOGXQJ$
4. Motorzuleitung anschließen.
5. Falls ein Betrieb mittels externem Schalter vorgese-
hen ist, schließen Sie dessen Zuleitung an den dafür
YRUJHVHKHQHQ.OHPPHQDQ(QWIHUQHQ6LHYRUKHU
GLHYRUKDQGHQH%UFNH
6. Alle Klemmenschrauben anziehen
7. *HKlXVHGHFNHOZLHGHUDXIVHW]HQXQG6FKUDXEHQ
anziehen.
8. 1(7=63$1181*$1'(548(//(675209(5-
7(,/81*:,('(5(,16&+$/7(1
Unterlast Smart Reset
:HQQHLQH$XVO|VXQJGXUFKÄ8QWHUODVW³HLQWULWWLVWGLH
ZDKUVFKHLQOLFKVWH8UVDFKHGDIUHLQDEJHSXPSWHURGHU
WURFNHQHU%UXQQHQ'DPLWVLFKGHU%UXQQHQZLHGHU
HUKROHQNDQQZDUWHWGLHSubTronic3P®-Steuerung in
$EKlQJLJNHLWGHUYRUKHULJHQ/DXI]HLW]ZLVFKHQXQG
60 Minuten, bevor der Motor wieder gestartet wird. Zum
Beispiel: Tritt der Fehler das erste Mal auf, wartet die
Steuerung etwa 5 Minuten, bevor sie wieder versucht zu
VWDUWHQ/lXIWGDV6\VWHPGDQQZHQLJHUDOV0LQXWHQ
EHYRUHUQHXWHLQ8QWHUODVWIHKOHUDXIWULWWHUK|KWGLH6WHXH-
rung die Wartezeit auf etwa 10 Minuten, usw. Diese Vor-
gehensweise maximiert die Wasserentnahme basierend
DXIGHUWDWVlFKOLFKHQ(UKROXQJV]HLWGHVEHWUDFKWHWHQ
%UXQQHQV$EELOGXQJ6HLWH
10 D
/HEHQVJHIDKUGXUFK6WURPVFKODJ
Sicherstellen, dass während der
Durchführung von Arbeiten niemand un-
HUZDUWHWGHQ6WURP6SDQQXQJZLHGHU
HLQVFKDOWHQNDQQ
Vermeiden Sie unbedingt mehrere
(UGXQJVSXQNWH1lKHUHV¿QGHQ6LH
LQGHQORNDOHQ(UULFKWXQJVQRUPHQIU
Bohrlochinstallationen.
GEFAHR!
INFORMATION!
GEFAHR!
INFORMATION!
Falls ein Überlastzustand wiederholt
auftritt, wenden Sie sich an Ihren Instal-
lateur oder Servicebetrieb.
INFORMATION!

0812 4 6753
0
10
20
40
60
50
30
Abschaltzeit (Minuten)
Laufzeit (Minuten)
A
bbildung 1: Autom. nachjustierte Erholungszeit nach Trockenlauf
70
Tiefe Brunnen
'LHZHUNVVHLWLJH(LQVWHOOXQJGHU8QWHUODVWVFKZHOOH
JDUDQWLHUWHLQYHUOlVVOLFKHV(UNHQQHQGHV7URFNHQODXIHV
in der Praxis. Die Kombination von Pumpen mit geringer
)|UGHUOHLVWXQJXQGWLHIHQ%UXQQHQNDQQMHGRFKGD]X
IKUHQGDVVHQWZHGHUHLQ7URFNHQODXIQLFKW]XYHUOlVVLJ
HUNDQQWZLUG3XPSHVFKDOWHWQLFKWDEREZRKONHLQ:DV-
VHUJHI|UGHUWZLUGRGHUHVNRPPW]XPXQHUZQVFKWHQ
$XVO|VHQ3XPSHZLUGDEJHVFKDOWHWREZRKOJHQJHQG
:DVVHUYRUKDQGHQLVW:LUGHLQVROFKHU)DOOZlKUHQG
GHU,QEHWULHEQDKPHIHVWJHVWHOOWNDQQGHU,QVWDOODWHXU
HLQH)HLQHLQVWHOOXQJGHU8QWHUODVWHUNHQQXQJVVFKZHOOH
vornehmen:
• +HEHOQ6LHGLH$EGHFNXQJGHU(OHNWURQLNSODWLQH
PLWWHOVHLQHV(OHNWULNHU6FKUDXEHQ]LHKHUVDXV
• 'DV$EJOHLFKVSRWLEH¿QGHWVLFKLPUHFKWHQXQWHUHQ
%HUHLFKGHU(OHNWURQLNSODWLQHXQGLVWPLWÄ6ZLWFK³
JHNHQQ]HLFKQHW
• 'DV3RWLLVWPLW+LOIHHLQHV(OHNWULNHU6FKUDXEHQ-
drehers mit isolierter Spitze zu betätigen. Suchen
6LHGLHNRUUHNWH(LQVWHOOXQJGXUFK'UHKHQGHV
Potentiometers.
• 'UHKHQ6LHQXUZHQLJXQGZDUWHQ6LHDXIGLH5HDN-
tion des Steuergerätes. Bleibt diese aus, fahren Sie
mit der Justierung fort.
• %DXHQ6LHGLH$EGHFNXQJZLHGHUHLQ
Wartung und Instandhaltung
Die SubTronic3P® ist wartungsfrei.
Störungsbehebung
Das SubTronic3P® Steuergerät benutzt eine einfa-
FKHJUD¿VFKH2EHUÀlFKH]XU'DUVWHOOXQJGLYHUVHU
%HWULHEV)HKOHU]XVWlQGH'XUFKDXIGHQ'HFNHOGHV
6WHXHUJHUlWHVDXIJHGUXFNWHLQWXLWLYH6\PEROHZLUG
,KQHQGHUMHZHLOLJH=XVWDQG,KUHV:DVVHUYHUVRU-
JXQJVV\VWHPVDQJH]HLJW
D11
Normalbetrieb
Zustands-
anzeige Ursache / Abhilfe
Handbetrieb:
SubTronic3P®6FKDOWHU LVW LQ $86
Stellung.
(,1VFKDOWHQXP]XSXPSHQ
Automatischer Betrieb
(Druckschalter):
6\VWHPVWHKWXQWHU'UXFN'UXFNVFKDO-
WHULVWLQ$866WHOOXQJ3XPSHVWDUWHW
ZHQQ GHU (LQVFKDOWGUXFN GHV 'UXFN-
schalters erreicht wird.
Handbetrieb:
SubTronic3P®6FKDOWHU LVW LQ (,1
Stellung, die Pumpe läuft. Schalter auf
$86IU6WRSS
Automatischer Betrieb
(Druckschalter)
'HU'UXFNVFKDOWHULVWLQ (,16WHOOXQJ
Pumpe läuft. Die Pumpe hält an, wenn
GHU$XVVFKDOWGUXFNHUUHLFKWLVW
Störungsbehebung
Zustandsanzeige Ursache / Abhilfe
Motor/Pumpe lässt
sich nicht einschal-
ten
Stromausfall - Netzspannung
SUIHQ IXQNWLRQLHUHQ DQGHUH
DQJHVFKORVVHQH*HUlWH"
Beschädigter Schalter - an
Servicebetrieb wenden
Überlastschutz ausgelöst
hEHUODVWVFKXW]]XUFNVHW]HQ
Motor/Pumpe lässt
sich nicht ausschal-
ten Beschädigter Schalter –
DQ/LHIHUDQWHQZHQGHQ
1DFKGHU,QEHWULHEQDKPHIXQNWLRQLHUW
,KU6\VWHPRKQHMHJOLFKH$XIVLFKWRGHU
:DUWXQJ(U]ZLQJHQ6LHMHGRFKEHL
$XIWUHWHQHLQHUP|JOLFKHQ6W|UXQJQLFKW
den Betrieb. Wenden Sie sich an Ihren
Installateur oder Servicebetrieb.
INFORMATION!
Power
Off
Power
Off
/HEHQVJHIDKUGXUFK6WURPVFKODJ
Sicherstellen, dass während der
Durchführung von Arbeiten niemand un-
HUZDUWHWGHQ6WURP6SDQQXQJZLHGHU
HLQVFKDOWHQNDQQ
Vermeiden Sie unbedingt mehrere
(UGXQJVSXQNWH1lKHUHV¿QGHQ6LH
LQGHQORNDOHQ(UULFKWXQJVQRUPHQIU
Bohrlochinstallationen.
GEFAHR!
GEFAHR!

12 D
Störungsbehebung (Forts.)
Zustand /
Störung
Anzeige Ursache / Abhilfe
Motor/Pumpe
lässt sich nicht
einschalten
Netzproblem - Überspan-
nung ist aufgetreten. Die
SubTronic3P® setzt inner-
KDOE YRQ  V ]XUFN %HL
DQKDOWHQGHU 6W|UXQJ ZHQ-
den Sie sich bitte an das
Versorgungsunternehmen
oder den Installateur.
Motor/Pumpe
lässt sich nicht
einschalten
Netzproblem - 8QWHUVSDQ-
nung ist aufgetreten. Die
SubTronic3P® setzt inner-
KDOE YRQ  V ]XUFN %HL
DQKDOWHQGHU 6W|UXQJ ZHQ-
den Sie sich bitte an das
Versorgungsunternehmen
oder den Installateur.
Motor/Pumpe
lässt sich nicht
einschalten
Es wird zuviel Wasser ge-
pumpt, die Pumpe läuft
gegen ein geschlossenes
Ventil oder starke Fluss-
hemmung:
Drosselung beseitigen oder
'XUFKÀXVV EHLP 3XPSHQ
reduzieren. Wenn das Pro-
EOHP IRUWEHVWHKW NDQQ GHU
Tiefbrunnen nicht die erfor-
derliche Wassermenge lie-
IHUQ 'LH 5FNVWHOO]HLW OLHJW
zwischen 5 und 60 Minu-
WHQ 6LHKH DXFK Ä8QWHUODVW
Smart Reset Seite 10“
hEHUSUIHQ 6LH GLH 9HUND-
EHOXQJ ZHQQ NHLQH DQGHUH
Fehlerursache gefunden
wird.
Störungsbehebung (Forts.)
Zustand /
Störung
Anzeige Ursache / Abhilfe
Motor/Pumpe
lässt sich nicht
einschalten
Pumpe blockiert oder
Kabel beschädigt –
)UHPGN|USHU LQ GLH 3XPSH
eingedrungen oder Verbin-
GXQJVNDEHOEHVFKlGLJW'LH
SubTronic3P® setzt in etwa
 PLQ ]XUFN 6SULQJW GLH
Pumpe nach 20 Minuten
nicht wieder an, wenden Sie
sich an den Servicebetrieb.
8QWHU8PVWlQGHQPXVVGLH
3XPSH]ZHFNV5HLQLJXQJ
Kabelüberprüfung gezogen
werden.
hEHUSUIHQ 6LH GLH 9HUND-
EHOXQJ ZHQQ NHLQH DQGHUH
Fehlerursache gefunden
wird.
Motor/Pumpe
lässt sich nicht
einschalten
Motor/Pumpe schalten
zu oft oder laufen nur für
kurze Zeit.
Die SubTronic3P® wird
innerhalb von 3 Minuten
]XUFNVHW]HQ )HKOHUKDIWH
.RQWDNWH GHIHNWH 'UXFN-
VFKDOWHU JHSODW]WH QLFKW
NRUUHNW YRUJHVSDQQWH
Membranen, instabile Ver-
VRUJXQJVVSDQQXQJ N|QQHQ
zu hohen Schltspielen füh-
ren. Wenden Sie sich an
Ihren Servicebetrieb.
hEHUSUIHQ 6LH GLH 9HUND-
EHOXQJ ZHQQ NHLQH DQGHUH
Fehlerursache gefunden
wird.

A propos de ce document
• Les instructions et informations contenues dans
ce mode d'emploi sont partie intégrante de l'ap-
pareil et décrivent son usage prévu et sécurisé.
• Conservez ce mode d'emploi à proximité immé-
diate de l'installation.
• Transmettez ce manuel à tout propriétaire ou
installateur ultérieur.
• /HVLQVWUXFWLRQVHWVSpFL¿FDWLRQVQHVDSSOLTXHQW
TXjOpTXLSHPHQWGpFULWGDQVFHPDQXHO
• 6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV
Avertissements et symboles
Avertissements
et symboles 6LJQL¿FDWLRQ
'DQJHUGLUHFWLPPpGLDWSRXU
ODYLHHWRXODVDQWp
'DQJHUSRWHQWLHOSRXUODYLH
HWRXODVDQWp
,QIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHV
5HVSHFWH]FHVLQIRUPDWLRQV
SRXUJDUDQWLUXQIRQFWLRQ-
QHPHQWDGpTXDWHWFRUUHFW
'DQVOHFDVFRQWUDLUHLO
H[LVWHXQGDQJHUGHEOHV-
VXUHVHWRXGHGRPPDJHV
PDWpULHOV
6pFXULWp
/HFKDSLWUHVXLYDQWGpFULWOHVSUHVFULSWLRQVde sécuri-
té pour l'utilisation du coffret de commande.
5HVSHFWH]OHVLPSpUDWLYHPHQW
8WLOLVDWLRQ
• Le coffret de commande décrit ici est conçu
pourfonctionner avec les moteurs immergés de
Franklin Electric.
• La pompe et le moteur doivent être compatibles.
• La pompe et le moteur ne doivent être utilisés
TXHVRXVOHDX
• Le système de pompe immergée doit répondre
DX[GLUHFWLYHVDX[Gp¿QLWLRQVHWDX[SUHVFULS-
tions légales en vigueur.
$QQXODWLRQGHODJDUDQWLHHWH[FOXVLRQGHOD
UHVSRQVDELOLWp
Franklin Electric ne peut être tenu pour respon-
sable de dommagesrésultant d'une utilisation non
FRQIRUPH/HVULVTXHVDVVRFLpVjXQHWHOOHXWLOLVDWLRQ
incombent en totalité à l'utilisateur.
Groupe cible
/LQVWDOODWLRQGXQV\VWqPHpOHFWULTXHFRPPHFHOXL
décrit dans ce mode d'emploi ne doit être réalisée
TXHSDUGXSHUVRQQHOVSpFLDOLVppOHFWULFLHQTXDOL¿p
&RQVLJQHVGHVpFXULWpJpQpUDOHV
Respectez impérativement les consignes de sécurité
ci-après avant la mise en service du coffret de com-
mande :
• Montez le coffret de commande à un empla-
cement approprié, avec une orientation et une
SRVLWLRQDGpTXDWHV
• 1HPRGL¿H]QLOHFRIIUHWGHFRPPDQGHQLVHV
FRQQH[LRQVpOHFWULTXHVHWPpFDQLTXHV
• Ne retirez aucune pièce du coffret de com-
mande.
• N'installez jamais un coffret de commande avec
XQPRWHXUTXHORQVDLWGpIHFWXHX[
• Coupez l'alimentation avant d'effectuer des
travaux sur le coffret de commande. La simple
PLVHKRUVWHQVLRQHVWLQVXI¿VDQWH
• $VVXUH]YRXVTXHSHUVRQQHQHSXLVVHUpWDEOLU
OHFRXUDQWODWHQVLRQGHPDQLqUHLPSUpYXH
pendant les travaux.
• Ne travaillez jamais sur des installations élec-
WULTXHVSHQGDQWXQRUDJH
• La mise en service, les réglages et les tests
QHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVTXHSDUXQSHUVRQQHO
SURIHVVLRQQHOWHFKQLFLHQpOHFWULFLHQTXDOL¿p
• Immédiatement après les travaux, assurez-vous
TXHWRXVOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpHWGHSURWHF-
WLRQRQWpWpUHPRQWpVHWTXLOVVRQWRSpUDWLRQ-
nels.
• $YDQWODUHPLVHVRXVWHQVLRQDVVXUH]YRXVTXH
WRXWHVOHVFRQQH[LRQVpOHFWULTXHVHWOHVGLVSR-
VLWLIVGHVpFXULWpRQWpWpYpUL¿pVHWTXHWRXVOHV
fusibles sont correctement réglés.
• $VVXUH]YRXVTXDXFXQH]RQHGHGDQJHU
QHVWDFFHVVLEOHSDUH[HPSOHOHVFRQQH[LRQV
pOHFWULTXHV
• Respectez les conditions de mise en service
prescrites par le fabricant de la pompe.
• /HVUpSDUDWLRQVQHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVTXH
par des ateliers professionnels autorisés. N'utili-
VH]TXHGHVSLqFHVGpWDFKpHV)UDQNOLQ(OHFWULF
originales.
FR 13
DANGER !
ATTENTION !
INFORMATION !

6WRFNDJHWUDQVSRUWHWUHF\FODJH
6WRFNDJH
• Ne sortez pas le coffret de commande de son
emballage d'origine avant l'installation.
• Conservez le mode d'emploi avec le coffret de
commande dans l'emballage.
• Ne stockez pas le coffret de commande sous
le rayonnement direct du soleil ou à proximité
GDXWUHVVRXUFHVGHFKDOHXU
7UDQVSRUW
5HVSHFWH]OHVVSpFL¿FDWLRQVFRQFHUQDQWODWHPSpUD-
WXUHHWOKXPLGLWpGHODLUSHQGDQWOHWUDQVSRUW
&j&VDQVFRQGHQVDWLRQ
'pEDOODJH
Après le désemballage, contrôlez si le coffret de
commande présente des dommages extérieurs pou-
YDQWDIIHFWHUODVpFXULWpGHODSSDUHLOWHOVTXXQERvWLHU
endommagé, des passe-câbles desserrés, etc.
Éliminez les matériaux d'emballage conformément
aux règlementations locales.
0LVHDXUHEXW
Pour la mise au rebut du coffret de commande,
conformez-vous aux règlementations locales. Ce pro-
GXLWFRQWLHQWGHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWUR-
QLTXHVHWGRLWrWUHpOLPLQpGHPDQLqUHFRQIRUPH
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
6SpFL¿FDWLRQPpFDQLTXH
Type de protection ,3
Environnement Environnement B conformément
j,(&(1
Hauteur d'installation PD[PDXGHVVXVGX
niveau de la mer
Dimensions externes [[PP N:
[[PP! N:
Poids NJ N:
NJ! N:
Position de montage 0RQWDJHPXUDOSLqFHVGHPRQ-
tage fournies
Température de
stockage &j&
Température d'utilisa-
tion &j&
Humidité de l'air j&VDQVFRQGHQVD-
WLRQ
6SpFL¿FDWLRQpOHFWULTXH
Tension nominale a+]
9
Tolérance de tension 99
Tension d'isolement
assignée 9DF
Courant de courte
durée assigné N$
Courant de tenue
aux courants alter-
natifs de référence
N$
Courant nominal $$$
Puissance N:
Normes
,(&(1
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVHWSDUD-
mètres des modèles
La gamme de coffrets de commande 6XE7URQLF3®
a été conçue pour se substituer aux coffrets de
FRPPDQGHGHPRWHXUWULSKDVpFRQYHQWLRQQHOV(Q
WDQWTXHWHOOHVFHVFRPPDQGHVIRQFWLRQQHQWDYHF
des pressostats/débitmètres standard montés en
amont et elles offrent des fonctions d'intelligence et
de protection améliorées pour le circuit d'eau du puits
de forage.
14 FR
&RXUDQWVDVVLJQpV9+]
3XLVVDQFH
moteur
(kW)
,QWHQVLWpGX
FRXUDQW3 (A)
,QWHQVLWpGX
FRXUDQWPD[
4(A)
 1,1 
 1,6 
  
  16
  
  
3 
  
4 
  
  
'pVLJQDWLRQ5pIpUHQFH
3XLVVDQFH
moteur
(kW)
Type2
7ULSKDVp9
+]
1XPpUR
de modèle1
 673 
 673 
 673 
 673 
 673 
 673 
3673 
 673 
4673 
 673 
 673 

&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVVXLWH
Dispositifs de protection
Protection
GHODPDUFKH
jVHFDYHF
UpLQLWLDOLVDWLRQ
DXWRPDWLTXH
$UUrWVXUGpWHFWLRQGHVRXVFKDUJH
DYHFUpLQLWLDOLVDWLRQDXWRPDWLTXHHQ
OHVSDFHGHPLQXWHVPD[LPXP
selon les conditions. Réinitialisation
PDQXHOOHSDUPLVHKRUVHWVRXV
tension.
Protection
FRQWUHOD
sous-tension
HWODVXUWHQ-
VLRQDYHF
UpLQLWLDOLVDWLRQ
DXWRPDWLTXH
/DFRQFHSWLRQXQLTXHGXSubTro-
QLF3® permet l'extraction d'eau
même dans de mauvaises conditions
d'alimentation en courant :
3ODJHGHWHQVLRQSRXUOHVHUYLFH
9$&±9$&
Plage de tension pour le démarrage :
9$&±9$&
5pLQLWLDOLVDWLRQDXWRPDWLTXHGDQVOHV
PLQXWHVHQY5pLQLWLDOLVDWLRQPD-
QXHOOHSDUPLVHKRUVHWVRXVWHQVLRQ
Protection
contre les
VXULQWHQVLWpV
DYHFUpLQLWLDOL-
VDWLRQDXWRPD-
WLTXH
$UUrWHQVHFRQGHVjGX
courant nominal avec réglage
FRQWLQXMXVTXj5pLQLWLDOLVDWLRQ
DXWRPDWLTXHGDQVOHVPLQXWHV
Réinitialisation manuelle dans les
PLQXWHVHQYLURQSDUPLVHKRUVHW
sous tension.
Protection
contre les sur-
FKDUJHVDYHF
UpLQLWLDOLVDWLRQ
DXWRPDWLTXH
Arrêt en conditions persistantes de
VXUFKDUJH5pLQLWLDOLVDWLRQDXWRPD-
WLTXHGDQVOHVPLQXWHVVLOHVFRQGL-
tions sont corrigées. Réinitialisation
PDQXHOOHGDQVOHVPLQXWHVHQYLURQ
SDUPLVHKRUVHWVRXVWHQVLRQ
Fonctions de gestion intelligentes
'pWHFWLRQGHOD
PDUFKHjVHF
VDQVVRQGH
Prévient des dommages sur le
moteur et sur la pompe dus à un
fonctionnement à sec de la pompe
JUkFHjXQHPpWKRGHGHGpWHFWLRQ
SURSULpWDLUH¿DEOH
5pLQLWLDOLVDWLRQ
DXWRPDWLTXH
HQFDVGH
PDUFKHjVHF
7HPSVGHUpLQLWLDOLVDWLRQDXWRPDWLTXH
DSUqVXQHPDUFKHjVHFSRXUGpWHU-
miner le meilleur point de fonctionne-
ment pour les puits à faible débit. Le
temps de réinitialisation varie entre
HWPLQXWHVSRXUJDUDQWLUXQH
extraction d'eau maximale depuis un
SXLWVjIDLEOHGpELW9RLUpJDOHPHQW
"Smart Reset“ page 16.
Sous-tension
et surtension
Prévient des dommages sur le mo-
teur dus à des conditions de tension
anormales, sans limitation de la plage
de fonctionnement
Protection contre
OHVVXULQWHQVLWpV
(PSrFKHOHIRQFWLRQQHPHQWGDQV
GHVFRQGLWLRQVGDQVOHVTXHOOHV
l'intensité du moteur peut dépasser
les niveaux de sécurité en raison
d'un blocage de la pompe ou d'une
autre défaillance. La détection se
base sur la mesure de la puissance
WKHUPLTXHDFWXHOOHD¿QGHSUpYHQLU
WRXWGpFOHQFKHPHQWLQWHPSHVWLI
inutile.
Protection contre
les cycles
UDSLGHV
Prévient des dommages sur le
système dus à des cycles de
FRPPXWDWLRQWURSIUpTXHQWVTXLHQ-
WUDvQHQWXQHVXUFKDUJHWKHUPLTXH
du moteur.
,QGLFDWHXUV
eWDW ,QGLTXHOHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
ou un état anormal.
3DQQHV
,QGLTXHODPDUFKHjVHFOHV
cycles trop rapides, le courant
GHVXUFKDUJHODVXUFKDUJHOHV
pannes système, la surtension et la
sous-tension.
5HPDUTXHV
1. &RQYLHQWDX[PRWHXUV9
 /HW\SHLQGLTXHODSXLVVDQFHGXPRWHXUHWOH
type de moteur.
 Courant nominal avec tension nominale.
 Courant de démarrage du moteur dans des
conditions normales.
 8WLOLVH]XQERvWLHUGHUDFFRUGHPHQWH[WHUQHSRXU
les câbles dont la section est plus grande .
FR 
&kEOHGHUDFFRUGHPHQWGXPRWHXU-
Cuivre
3XLVVDQFH
moteur (kW)
Section de câble
PD[LPXP
(mm2)
 
 
 
 
 
 
3
 
4
 
 

$VVXUH]YRXVTXHODSRPSHOHPRWHXU
et le coffret de commande sont adap-
tés. Respectez la puissance moteur,
l'intensité du courant et la tension.
,QVWDOODWLRQ
,QVWDOODWLRQ0pFDQLTXH
Le coffret de commande fourni offre une possibilité
de montage mural. La Fig. B en annexe offre une vue
de l'arrière du coffret de commande avec les cotes de
montage.
Évitez le montage sous les rayons
GLUHFWVGXVROHLOjSUR[LPLWpGHÀDPPHV
QXHVGHWX\DX[G¶HDXKDXWHSUHVVLRQ
RXWRXWDXWUHOLTXLGH3UHQH]HQFRPSWH
les différentes contraintes environne-
mentales.
,QVWDOODWLRQeOHFWULTXH
/LQVWDOODWLRQGXQV\VWqPHpOHFWULTXHFRPPHFHOXLGpFULW
GDQVFHPRGHGHPSORLQHGRLWrWUHUpDOLVpHTXHSDUGX
SHUVRQQHOVSpFLDOLVpWHFKQLFLHQpOHFWULFLHQTXDOL¿p
La Fig. A en annexeLOOXVWUHOHVFKpPDGHFkEODJH
du coffret. Contrôlez tous les raccordements si vous
n'avez pas vous même réalisé le premier câblage.
Fonctionnement du coffret de
FRPPDQGH
$([SORLWDWLRQPDQXHOOH
$¿QGHIDFLOLWHUVRQXWLOLVDWLRQOH6XE7URQLF3® a été
48,3pGXQLQWHUUXSWHXU0$5&+($55Ç7&HWLQWHU-
rupteur permet de mettre la pompe/le moteur sous et
KRUVWHQVLRQ
/H6XE7URQLF3® est un système de protection complet
SRXUOHVSRPSHVGHIRUDJH$¿QGH[SORLWHUDXPLHX[
les capacités du système, observez les indicateurs de
ODSSDUHLOHWFRQVXOWH]OHFKDSLWUH'pSDQQDJHGHFH
manuel.
%([SORLWDWLRQDXWRPDWLTXH3UHVVRVWDW
Il est possible de raccorder au 6XE7URQLF3®8QÀRWWHXU
un pressostat ou tout autre interrupteur externe. Dans ce
FDVYHLOOH]jPHWWUHOLQWHUUXSWHXU0$5&+($55Ç7GX
6XE7URQLF3® en position MARCHE.
&\FOHVGHFRPPXWDWLRQ
/HPRWHXUpOHFWULTXHLPPHUJp accumule une certaine
TXDQWLWpGHFKDOHXUFKDTXHIRLVTXLOHVWPLVVRXV
WHQVLRQ3DUFRQVpTXHQWLOGRLWHIIHFWXHUXQF\FOHOXLSHU-
PHWWDQWGpYDFXHUODFKDOHXUDFFXPXOpH6LORQGpPDUUH
WURSVRXYHQWOHPRWHXUODFKDOHXUQHSHXWSDVrWUHGLVVL-
SpHHWOHPRWHXUULVTXHGrWUHHQGRPPDJp&HVWSRXU-
TXRLLOHVWLPSRUWDQWGHUHVSHFWHUOHVGRQQpHVUHODWLYHV
jODIUpTXHQFHGHGpPDUUDJHPD[LPXPVSpFL¿pHVGDQV
OHPRGHGHPSORLGXPRWHXU/H6XE7URQLF3® interrompt
le fonctionnement si l'intégrité du moteur ou de la pompe
est menacée. Consultez la section « Dépannage » pour
corriger le problème ou contactez votre installateur ou
YRWUH6$9
1. &283(='$/,0(17$7,21e/(&75,48(¬
/$6285&(',675,%87(85(79(,//(=¬
&(48,/62,7,03266,%/('(/$5e7$%/,5
INOPINÉMENT PENDANT L'EXÉCUTION DES
75$9$8;
 'pSRVH]OHVYLVUHWLUH]OHFRXYHUFOHGHERvWLHU
 5DFFRUGH]ODOLPHQWDWLRQ9$&DXFRIIUHWGH
FRPPDQGHVXLYDQWOHVFKpPDGHFkEODJH)LJ$
 Raccordez l'alimentation du moteur.
 Si le fonctionnement au moyen d'un interrupteur
externe est prévu, raccordez la conduite d'alimenta-
tion correspondante aux bornes prévues à cet effet.
D'abord, retirez le pont existant.
6. Serrez toutes les vis du bornier
 5HPHWWH]OHFRXYHUFOHGHERvWLHUHWVHUUH]OHVYLV
 5e7$%/,66(=/$7(16,21'86(&7(85¬/$
6285&(7$%/($8'(',675,%87,21
6RXVFKDUJH6PDUW5HVHW
/RUVTXXQH©VRXVFKDUJHªHQWUDvQHXQGpFOHQFKHPHQW
LOHVWWUqVSUREDEOHTXHFHODVRLWGjXQSXLWVYLGpSDU
SRPSHRXjVHF3RXUSHUPHWWUHDXSXLWVGHVHUpJp-
nérer, la commande du 6XE7URQLF3®DWWHQGHQWUHHW
PLQXWHVHQIRQFWLRQGHODGHUQLqUHGXUpHGHPDUFKH
avant de redémarrer le moteur. Par exemple : si cette
erreur survient pour la première fois, la commande at-
WHQGHQYLURQPLQXWHVDYDQWGHWHQWHUXQUHGpPDUUDJH
(QVXLWHVLOHV\VWqPHIRQFWLRQQHSHQGDQWPRLQVGH
PLQXWHVDYDQWXQHQRXYHOOHHUUHXUGHVRXVFKDUJHOD
FRPPDQGHDXJPHQWHOHWHPSVGDWWHQWHMXVTXjHQYLURQ
PLQXWHVHWF&HWWHPpWKRGHPD[LPLVHOH[WUDFWLRQ
sur la base du temps de régénération effectif du puits
FRQFHUQp)LJXUHSDJH
16 FR
'DQJHUGHPRUWSDUpOHFWURFXWLRQ
3HQGDQWOHVWUDYDX[YHLOOH]jFHTXH
personne ne puisse rétablir le courant
ODWHQVLRQ
Évitez impérativement les points de
masse multiples. Pour davantage d'infor-
mations, reportez-vous aux normes de
construction des installations de forage.
INFORMATION !
(QFDVGHVXUFKDUJHUpSpWpHFRQWDF-
WH]YRWUHLQVWDOODWHXURXYRWUH6$9
INFORMATION !
INFORMATION !
DANGER !
DANGER !

0812 4 6753
0
10
20
40
60
50
30
Off Time (Minutes)
Run Time (Minutes)
Figure 1: Smart Reset Well Recovery Time
70
Puits profonds
/HVHXLOGHVRXVFKDUJHUpJOpHQXVLQHgarantit la détec-
WLRQVUHGHODPDUFKHjVHFGDQVODSUDWLTXH1pDQ-
moins, la combinaison de pompes ayant capacité de
GpELWIDLEOHjGHVSXLWVSURIRQGVSHXWDIIHFWHUOD¿DELOLWp
GHODGpWHFWLRQGHPDUFKHjVHFODSRPSHQHVpWHLQW
SDVELHQTXHOHDXQHVRLWSDVSRPSpHRXSURYRTXHUXQ
GpFOHQFKHPHQWLQRSLQpODSRPSHVpWHLQWELHQTXLO\DLW
VXI¿VDPPHQWGHDX6LOFRQVWDWHFHSUREOqPHSHQGDQW
la mise en service, l'installateur peut procéder à un
UpJODJHSUpFLVGXVHXLOGHGpWHFWLRQGHVRXVFKDUJH
• VRXOHYH]OHFRXYHUFOHGHODSODWLQHpOHFWURQLTXHà
l'aide d'un tournevis d'électricien.
• Le potentiomètre de compensation se trouve en
EDVjGURLWHVXUODSODWLQHpOHFWURQLTXHHWLOSRUWH
l'inscription « interrupteur ».
• Actionnez le potentiomètre à l'aide d'un tournevis
GpOHFWULFLHQDYHFODSRLQWHLVROpH&KHUFKH]OHERQ
réglage en tournant le potentiomètre.
• 7RXUQH]OHGHSHXjFKDTXHIRLVHWDWWHQGH]OD
réaction du coffret de commande S'il reste éteint,
poursuivez l'opération de réglage.
• Remontez le couvercle.
0DLQWHQDQFHHWHQWUHWLHQ
/H6XE7URQLF3®QHUHTXLHUWDXFXQHPDLQWHQDQFH.
'pSDQQDJH
/HFRIIUHWGHFRPPDQGHGX6XE7URQLF3® utilise une
VLPSOHLQWHUIDFHJUDSKLTXHSRXUDI¿FKHUGLIIpUHQWHV
états de service/erreurs. Des symboles intuitifs sur le
FRXYHUFOHGXFRIIUHWGHFRPPDQGHLQGLTXHQWOpWDWGH
votre système d'approvisionnement en eau.
FR 
([SORLWDWLRQQRUPDOH
,QGLFDWHXU
GpWDW &DXVH6ROXWLRQ
([SORLWDWLRQPDQXHOOH
OLQWHUUXSWHXU GX 6XE7URQLF3® est en
SRVLWLRQ$55Ç7
Mettez-le en position MARCHE pour
démarrer la pompe.
([SORLWDWLRQDXWRPDWLTXH
3UHVVRVWDW
Le système est sous pression. le
SUHVVRVWDWHVWHQSRVLWLRQ$55Ç7/D
SRPSHGpPDUUHORUVTXHODSUHVVLRQGH
mise sous tension est atteinte.
E[SORLWDWLRQPDQXHOOH
OLQWHUUXSWHXU GX 6XE7URQLF3® est en
position MARCHE, la pompe fonc-
tionne. Mettez l'interrupteur sur AR-
5Ç7SRXUODUUrWHU
([SORLWDWLRQDXWRPDWLTXH
3UHVVRVWDW
Le pressostat est en position
MARCHE, la pompe fonctionne. La
SRPSHVDUUrWHORUVTXHODSUHVVLRQGH
PLVHKRUVWHQVLRQHVWDWWHLQWH
'pSDQQDJH
,QGLFDWHXUGpWDW &DXVH6ROXWLRQ
Impossible de mettre
HQPDUFKHODSRPSH
le moteur
&RXSXUH GH FRXUDQW 
Contrôlez la tension du sec-
WHXU OHV DSSDUHLOV UDFFRUGpV
IRQFWLRQQHQWLOV"
,QWHUUXSWHXU HQGRPPDJp 
FRQWDFWH]YRWUH6$9
Protection contre les sur-
FKDUJHVGpFOHQFKpH
- Réinitialisez la protection
FRQWUHOHVVXUFKDUJHV
Impossible de couper
ODSRPSHOHPRWHXU ,QWHUUXSWHXUHQGRPPDJp±
contactez votre fournisseur.
Après la mise en service, votre
V\VWqPHIRQFWLRQQHUDVDQVUHTXpULU
le moindre entretien ni maintenance
de votre part. Cependant, en cas
GHFKDQJHPHQWRXGDSSDULWLRQ
GXQHGpIDLOODQFHQHFKHUFKH]SDV
à poursuivre le fonctionnement de
force. Contactez votre installateur ou
YRWUH6$9
INFORMATION !
Power
Off
Power
Off
'DQJHUGHPRUWSDUpOHFWURFXWLRQ
3HQGDQWOHVWUDYDX[YHLOOH]jFHTXH
personne ne puisse rétablir le courant
ODWHQVLRQ
Évitez impérativement les points de
masse multiples. Pour davantage d'infor-
mations, reportez-vous aux normes de
construction des installations de forage.
DANGER !
DANGER !

18 FR
'pSDQQDJH (suite)
eWDW3DQQH
,QGLFDWHXU &DXVH6ROXWLRQ
,PSRVVLEOHGDOOXPHU
ODSRPSHOHPRWHXU 3UREOqPH GH UpVHDX  Une
surtension est survenue. Le
6XE7URQLF3® se réinitialise
HQVHF6LFHWWH FRQGLWLRQ
perdure, contactez votre com-
pagnie d'électricité ou votre
installateur.
/HPRWHXUODSRPSH
QHGpPDUUHSDV
3UREOqPH GH UpVHDX  Une
sous-tension est survenue.
/H 6XE7URQLF3® se réinitia-
OLVHHQVHF6LFHWWHFRQGL-
tion perdure, contactez votre
compagnie d'électricité ou
votre installateur.
/HPRWHXUODSRPSH
QHGpPDUUHSDV
8QH TXDQWLWp GHDX WURS
LPSRUWDQWH HVW SRPSpH RX
OD SRPSH IRQFWLRQQH DORUV
TXXQHYDOYHHVWIHUPpHRX
TXH OH GpELW HVW IRUWHPHQW
UHVWUHLQW
éliminez la restriction de dé-
bit ou réduisez le débit de
la pompe. Si le problème
persiste, le puits profond ne
peut pas fournir le débit d'eau
UHTXLV /H WHPSV GH UpLQLWLD-
OLVDWLRQ YDULH HQWUH  HW 
PLQXWHV  9RLU pJDOHPHQW 
6RXVFKDUJH 6PDUW 5HVHW³
SDJH
Si aucune autre cause pos-
VLEOHQHVWLGHQWL¿pHFRQWU{OH]
le câblage.
'pSDQQDJH (suite)
eWDW3DQQH
,QGLFDWHXU &DXVH6ROXWLRQ
/HPRWHXUODSRPSH
QHGpPDUUHSDV
/D SRPSH HVW EORTXpH RX
OH FkEOH HVW HQGRPPDJp
± la pompe est contaminée
par des corps étrangers ou
le câble de raccordement
est endommagé. Le
6XE7URQLF3® se réinitialise
HQ  PLQ HQY 6L OD SRPSH
QH UHGpPDUUH SDV DSUqV 
PLQXWHVFRQWDFWH]YRWUH6$9
Dans certains cas, la pompe
doit être déposée pour le
nettoyage / contrôle des
câbles.
Si aucune autre cause pos-
VLEOHQHVWLGHQWL¿pHFRQWU{OH]
le câblage.
/HPRWHXUODSRPSH
QHGpPDUUHSDV
/H PRWHXUOD SRPSH VDO-
lument trop souvent ou ne
IRQFWLRQQHQW TXH SHQGDQW
GHVSpULRGHVWURSFRXUWHV
/H 6XE7URQLF3® se réinitia-
OLVHGDQVOHV  PLQXWHV 'HV
F\FOHVWURSIUpTXHQWVSHXYHQW
être dus à des contacts ou
des pressostats défectueux,
à des membranes crevées
/ mal tendues ou à une ten-
sion d'alimentation instable.
&RQWDFWH]YRWUH6$9
Si aucune autre cause pos-
VLEOHQHVWLGHQWL¿pHFRQWU{OH]
le câblage.