Franklin Electric SubStart SC Parts list manual

SubStart
Franklin Electric Europa GmbH
Rudolf-Diesel-Straße 20
D-54516 Wittlich / Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.franklin-electric.de
Doc.Nb.: 308 018 484 Rev.02
Assembly and operation instructions ......................01 - 04
Installations- und Bedienungsanleitung ..................05 - 08
Instructions de montage et de service ....................09 - 12
Istruzioni per il montaggio e l´uso ...........................13 - 16
Manual de instrucciones de montaje e service .......17 - 20
Manual de Instruções de Montagem e de Serviço . 21 - 24
D
GB
F
I
E
P
Submersible PSC Motor Starter

EC Declaration of Conformity
EG - Konformitätserklärung
Manufacturer‘s name and address:
Name/Anschrift des Austellers:
Franklin Electric Europa GmbH
Rudolf-Diesel-Strasse 20
D-54516 Wittlich/Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Product:
Produktbezeichnung:
SubStart SC®
Type designation:
Typenbezeichnung:
Single Phase Submersible Motor Starter
0,25 - 2,2kW; 230V; 50Hz
The designated product is in conformity with the European Directive:
Das bezeichnete Produkt erfüllt die Bestimmungen der EU Richtlinie:
2006/95/EG 89/336/EWG
including amendments
inkl. Änderungen
„Council Directive of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of the Mem-
ber States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits“
„Richtline des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Be-
triebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen“.
Full compliance with the standards listed below proves the conformity of designated
product with the provisions of the above-mentioned EC Directive:
Die Übereinstimmung des bezeichneten Produktes mit den Bestimmungen der Richtlinie wird durch die voll-
ständige Einhaltung folgender Normen nachgewiesen:
EN 60439-1
(Place, date)
(Ort, Datum)
(legally binding signature of the issuer)
(Rechtsverbindliche Unterschrift des Austellers)
Europa GmbH

About this document
• Theinstructionsandinformationinthismanual
formanintegralpartoftheequipmentand
describeitssafeandintendeduse.
• Keepthismanualintheimmediatevicinityofthe
installation.
• Handthismanualtoanysubsequentowneror
installer.
• Theinstructionsandspecicationsonlyapplyto
theequipmentdescribedinthismanual.
• Technicalchangesmaybemadewithoutnotice
intheinterestofproductdevelopment.
Warning notices
and symbols Meaning
Danger !
Direct/Immediatedanger
tolifeand/orhealth
Warning!
Possibledangertolife
and/orhealth.
Information
Importantinformation.
Youshouldobservethis
informationtoensurecor-
rectandsaveoperation.
Possibledangerofphysi-
calharmand/ormaterial
damagemayotherwise
result.
Safety
Observe the safety rules in this manual.
Safetymeasuresarelistedinthissection.
Intended use
• Theequipmentdescribedinthismanualisinten-
dedforusewithaFranklinElectricsubmersible
motor.
• Acorrectlysizedpumpmustbettedtothe
motor.
• Thepumpandmotormustoperateunderwater
only.
• Thepumpingsystemmustfullltheapplicable
directives,regulationsandstatutoryprovisions.
GB 1
Loss of guarantee and liability exclusion:
FranklinElectricshallnotbeliableforthedamage
resultingfromanynon-intendeduse.Theriskofsuch
userestssolelywiththeuser.
Target group
Anyelectricalsystemsuchasdescribedinthis
manualmustonlybeinstalledbyprofessionalstaff
(qualiedelectricaltechnician).
General safety instructions
Thefollowingsafetyinstructionsmustbeobserved
priortoputtingthecontrolgearintouse:
• Mountthecontrolgearinanappropriateloca-
tion,orientationandposition.
• Donotmodifythecontrolgearoritselectricalor
mechanicalconnections.
• Donotremoveanypartorpartsofthecontrol
gear.
• Neverinstallanycontrolgearwithaknown
defectivemotor.
• Removepowerbeforeworkingoncontrolgear.
Switchingoffthepowerisnotsufcient.
• Makesurethatnobodycanswitchonthepower
unexpectedlywhileworkisbeingcarriedout.
• Neverworkonelectricalsystemsduringa
thunderstorm.
• Commissioningortestingcanonlybeperformed
byqualiedprofessionalstaff(qualiedelectrical
technician).
• Replaceallprotectionandsafetydevicesafter
completingwork.
• Ensurethatallelectricalconnectionsandsafety
deviceshavebeencheckedandthatallfuses
andsafetydeviceshavebeensetcorrectly
beforeswitchingon.
• Makesurethatnodangerzonesareaccessible
(e.g.electricalconnections).
• Readthepumpmanufacturer‘scommissioning
instructionsbeforeswitchingonanycontrol
gear.
• Repairsmustonlybecarriedoutbyauthorized
professionalworkshops.UseonlyoriginalFran-
klinElectricspareparts.
Warnings notices and symbols

Storage, transport and disposal
Storage
• Donotremovethecontrolgearfromitsoriginal
packaginguntilthetimeofinstallation.
• Keepthismanualwiththecontrolgearforfuture
use.
• Donotstoreindirectsunlightorclosetoany
heatsource.
Transport
Observetemperatureandhumidityspecications
duringperiodsoftransport.
(-25°Cto+55°Cwithoutcondensation).
Unpacking
Afterunpacking,checkforphysicaldamagethat
mayimpactonthesafetyofthecontrolgearsuchas
adamagedenclosure,dislodgedcableglandsetc.
Observethelocalregulationsanddisposeofany
packagingmaterialaccordingly.
Disposal
Observethelocalregulationsanddisposeofany
controlgearaccordingly.Thisproductcontains
electricalandelectroniccomponentsandshouldbe
disposedofaccordingly.
2GB
Technical specications and
model parameters
Thetablesbelowsummarizethetechnicalattributes,
specicationandmodelparametersoftheSubStart-
SC®range.Modelsmaydifferwithrespecttocurrent
overloadcharacteristics,detailedcapacitorsizesand
motorcurrents.Theconnectorterminalsaresuitable
forcopper(Cu)wire.
Specications
Mechanical Specication
Protectionlevel IP54
Environment
Thisequipmentissuitable
forenvironmentBaccor-
dingtoIEC/EN60439-1
Externaldimensions 195x168x85mm
Weight 0,6-1,0kg
Mounting Wallmounting(mounting
hardwareprovided)
Storagetemperature -25°Cto+55°C
Operation
temperature -5°Cto+55°C
Humidity 50%at55°C(withoutcon-
densation)
Electrical Specications
WorkingVoltage 1~/50Hz
220-240V±10%
Ratedinsulation
voltage 400Vac
Ratedshort-time
withstandcurrent 1,5kA
Ratedconditional
short-circuitcurrent 1kA
Current 16A
Power 0,25-2,2kW
Standards
IEC/EN60439-1
Model Parameters
Motor
Rating
(kW)
Type 2
1~PSC / 230V 50Hz
Model
Number 1
0,25 SS025PSC 2846233510
0,37 SS037PSC 2846243510
0,55 SS055PSC 2846253510
0,75 SS075PSC 2846263510
1,10 SS110PSC 2846273510
1,50 SS150PSC 2846283510
2,20 SS220PSC 2846293510
Current Ratings
Motor
Rating
(kW)
Nom.
Current 3
(A)
Max.
Current 4
(A)
Capacitor
450V (μF)
0,25 2,4 9,4 12,5
0,37 3,3 12,6 16
0,55 4,3 17,7 20
0,75 5,7 22,7 35
1,10 8,4 33,9 40
1,50 10,7 41,7 50
2,20 14,7 61,8 70

Life threatening voltage
Make sure that nobody can
switch on the power unex-
pectedly while work is being
carried out.
Make sure that multiple earth-
points are avoided. Refer to the
local standards and norms for
borehole installations
Installation Procedure
Installation - Mechanical
Yourcontrolboxcomessuppliedwithanexternal
mountingoption.Thediagram(SeegureB)shows
arearviewofthecontrolbox,indicatingmounting
dimensions.
Thecontrolboxshouldbemountedonaverticalat
surface.
Installation - Electrical
Anyelectricalsystemsuchasdescribedinthis
manualmustonlybeinstalledbyprofessionalstaff
(qualiedelectricaltechnician).
Conrm that the control box cur-
rent rating corresponds with the
motor specication.
GB 3
Cable Size - use copper (Cu)
Motor
Rating
(kW)
Maximum Cable Size
(mm2)
0,25 1,5
0,37 1,5
0,55 1,5
0,75 1,5
1,10 2,5
1,50 2,5
2,20 2,5
Notes:
1. Canbeusedwithboth220-230Vand230-240V.
2. Typeindicatesmotorpowerratingandmotor
type.
3. Nominalsupplycurrentatnominalvoltage.
4. Motorstartingcurrentundernominalconditions.
5. Useexternaljunctionboxfordropcablesizes
largerthan2,5mm2
Electrical wiring diagram
See gure A for the wiring diagram .Allconnec-
tionsmustbecheckediftheinstallationwasnot
commissionedbyyou.
1. TURNOFFACPOWERATTHESOURCE
(DISTRIBUTIONBOARD)
2. Removetheenclosurelid.
3. Connecttheincoming230VACsupplytothe
controlboxasshowninthewiringdiagram.
(FigureA)
4. Connectthemotortothecontrolbox.
5. Tightenallscrewterminals
6. Replacetheenclosurelid
7. TURNONACPOWERATTHESOURCE(DIS-
TRIBUTIONBOARD)
Avoid mounting the equipment in
direct sunlight, near open ames
or in the line of pressurized water
or other liquids. Take the necessa-
ry environmental conditions into
consideration.
Operation
Normal operation
TheSubStartSCisequippedwithanON/OFFswitch
foreaseofoperation.Thisswitchcanbeusedto
switchthepump/motoronandoff.TheSubStartSCis
alsoequippedwithoverloadprotection.Thisprotec-
tionisnotself-resettingandmustberesetmanually.
If a repeated overload condition is
experienced, contact your installer
or service provider.

4GB
External Switch
Aoat,pressureoranyotherexternalswitchcanbe
usedtopowertheSubStartSC.Remembertoleave
theON/OFFswitchintheSubStartSCintheON
positionifanexternalcontrolswitchisused.
Managing ON/OFF switching activity
Yoursubmersibleelectricmotoraccumulatesa
certainamountofheateachtimeitisswitchedon.It
mustrunforaperiodoftimeduringwhichithasthe
opportunitytodissipatetheheat.Iftoomanystarting
cyclesarecalledforyourmotorand/orpumpmaybe
damaged.Observethestartingspecicationsofthe
motor.
Maintenance and service
TheSubStartSCismaintenancefreeandrequiresno
maintenanceorservice.Thecontrolboxcontainsno
serviceableparts.
Trouble shooting
Condition / Fault Cause / Remedy
Motor / pump does
not switch on
Loss of power -check
supplyvoltage(Areother
appliancesworking?)
Damaged switch -con-
tactsupplier
Overload tripped -
resetoverload
Motor / pump does
not switch off
Damaged switch -con-
tactsupplier
Motor / pump
switches on and off
repeatedly
Faulty pressure switch
or oat switch-
contactsupplier
Overload trips
repeatedly
Pump locked-debris
mayhaveenteredthe
pump.Removemotor-
pumpfromtheborehole
andcleanpump
Cable damage -the
dropcablemayhave
beendamaged.Check
cablefordamage.

Über dieses Dokument
• DieAnweisungenundInformationenindieser
AnleitungsindBestandteildesGerätesund
beschreibenseinensicherenundbestim-
mungsgemäßenGebrauch.
• BewahrenSiedieseAnleitunginunmittel-
barerNähederAnlageauf.
• HändigenSiedieAnleitungeinemnachfol-
gendenBesitzeroderInstallateuraus.
• DieAnweisungenundSpezikationengelten
nurfürdasindieserAnleitungbeschriebene
Gerät.
• TechnischeÄnderungenbleibenvorbehalten.
Warnhinweise und Symbole
Warnhinweise
und Symbole Bedeutung
Direkte/unmittelbare Gefahr
für Leben und/oder Gesund-
heit.
Mögliche Gefahr für Leben
und/oder Gesundheit.
Wichtige Informationen.
Diese Informationen sollten
beachtet werden, damit ein
einwandfreier und sicherer
Betrieb gewährleistet ist.
Andernfalls besteht die Ge-
fahr von Verletzungen und/
oder Materialschäden.
Sicherheit
FolgendesKapitelbeschreibtdieSicherheitsvor-
schriftenfürdenGebrauchdesSteuergerätes.
Diesemüssenunbedingtbeachtetwerden.
D5
Garantieverlust und Haftungsausschluss:
FranklinElectrichaftetnichtfürSchäden,dieaus
nichtbestimmungsgemäßemGebrauchentste-
hen.DasRisikoeinesderartigenGebrauchsträgt
alleinderBenutzer.
Zielgruppe
EinelektrischesSystemwiedasindieser
Anleitungbeschriebenedarfausschließlichvon
fachkundigenMitarbeitern(qualizierteElektro-
fachkraft)installiertwerden.
Allgemeine Sicherheitsanweisungen
FolgendeSicherheitsanweisungenvorderInbe-
triebnahmedesSteuergerätsunbedingtbeachten:
• KeinerleiVeränderungenoderUmbautenam
Steuergerätsowiedessenelektrischenoder
mechanischenAnschlüssenvornehmen.
• SteuergerätaneinemgeeignetenOrt,in
vorgeschriebenerPositionundAusrichtung
montieren.
• KeineTeiledesSteuergerätsentfernen.
• Steuergerätniemiteinemalsdefektbe-
kanntenMotorinstallieren.
• SchaltenSiedieSpannungsversorgungab,
bevorSieamSteuergerätarbeiten.Das
AusschaltendesSteuergerätsalleinistnicht
ausreichend.
• Sicherstellen,dasswährendderDurchfüh-
rungvonArbeitenniemandunerwartetden
Strom(Spannung)wiedereinschaltenkann.
• NiemalswährendeinesGewittersanelek-
trischenAnlagenarbeiten.
• Inbetriebnahme,EinstellungenundTests
dürfennurdurchfachkundigesPersonal
(qualizierteElektrofachkraft)erfolgen.
• Sicherstellen,dassunmittelbarnachdem
AbschlussvonArbeitenalleSchutz-und
Sicherheitseinrichtungenwiederangebracht
wurdenundbetriebsbereitsind.
• VordemEinschaltensicherstellen,dassalle
elektrischenAnschlüsseundSchutzeinrich-
tungenüberprüftundAbsicherungenkorrekt
eingestelltsind.
• Sicherstellen,dasskeineGefahrenzonenfrei
zugänglichsind(z.B.elektrischeAnschlüsse).
• VomPumpenherstellergeforderteBedin-
gungenzurInbetriebnahmeeinhalten.
• Reparaturendürfennurvonautorisierten
Fachwerkstättendurchgeführtwerden.Nur
Original-ErsatzteilevonFranklinElectric
verwenden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• DashierinbeschriebeneSteuergerätistfür
denBetriebmiteinemFranklinElectricUnter-
wassermotorbestimmt.
• PumpeundMotormüssenaufeinanderabge-
stimmtsein.
• PumpeundMotordürfennurunterWasser
betriebenwerden.
• DasUnterwasserpumpsystemmussdie
einschlägigenRichtlinien,Bestimmungenund
gesetzlichenVorschriftenerfüllen.
GEFAHR !
ACHTUNG!
Information

Lagerung, Transport und
Entsorgung
Lagerung
• SteuergerätbiszumZeitpunktderInstallation
inderOriginalverpackunglagern.
• AnleitungzusammenmitdemSteuergerätin
derVerpackungaufbewahren.
• SteuergerätnichtindirektemSonnenlicht
oderinderNäheeineranderenHitzequelle
lagern.
Transport
SpezikationfürTemperaturundLuftfeuchtigkeit
währenddesTransportesbeachten.
(-25°Cbis+55°C,nichtkondensierend).
Auspacken
SteuergerätnachdemAuspackenaufäußerliche
SchädenwieeinbeschädigtesGehäuse,gelöste
Kabelverschraubungenusw.prüfen.
Verpackungsmaterialentsprechenddenlokalen
Vorschriftenentsorgen
Entsorgung
BeachtenSiedielokalenVorschriftenundentsor-
genSiedasSteuergerätentsprechend.Dieses
Produktenthältelektrischeundelektronische
Komponentenundsolltedementsprechendent-
sorgtwerden.
6D
Technische Spezikationen und
Parameter
DienachstehendenTabellenenthaltentechnische
Eigenschaften,SpezikationenundModellpa-
rameterdesSubStartSC®-Sortiments.Abwei-
chungenderModellehinsichtlichderÜberstrom-
eigenschaften,genauenKondensatorgrößenund
Motorströmesindmöglich.
Bezeichnung/Modellnummer
Motor-
leistung
(kW)
Typ 2
1~PSC / 230V 50Hz
Modell-
nummer 1
0,25 SS025PSC 2846233510
0,37 SS037PSC 2846243510
0,55 SS055PSC 2846253510
0,75 SS075PSC 2846263510
1,10 SS110PSC 2846273510
1,50 SS150PSC 2846283510
2,20 SS220PSC 2846293510
Bemessungsströme
Motor
leistung
(kW)
Strom-
stärke3
(A)
Stromstärke
maximal 4
(A)
Konden-
sator 450V
(μF)
0,25 2,4 9,4 12,5
0,37 3,3 12,6 16
0,55 4,3 17,7 20
0,75 5,7 22,7 35
1,10 8,4 33,9 40
1,50 10,7 41,7 50
2,20 14,7 61,8 70
Technische Daten
Mechanische Spezikation
Schutzart IP54
Umgebung UmgebungBgemäss
IEC/EN60439-1
Außenabmessungen 195x168x85mm
Gewicht 0,6-1,0kg
Montage Wandmontage(Zubehörim
Lieferumfang)
Lagertemperatur -25°Cto+55°C
Betriebsumge-
bungstemperatur -5°Cto+55°C
Luftfeuchtigkeit 50%at55°C(nichtkon-
densierend)
Elektrische Spezikation
Bemessungsspan-
nung
1~/50Hz
220-240V±10%
Bemessungs-Isolati-
onsspannung 400Vac
Bemessungskurzzeit-
strom 1,5kA
Bemessungssteh-
Wechselstrom 1kA
Bemessungsstrom-
stärke 16A
Leistung 0,25-2,2kW
Normen
IEC/EN60439-1

Installation und Verkabelung
Vor der Installation
D7
Motor-Anschlusskabel - Kupfer
Bemessungsleistung
Motor
(kW)
Maximaler
Aderquerschnitt
(mm2)
0,25 1,5
0,37 1,5
0,55 1,5
0,75 1,5
1,10 2,5
1,50 2,5
2,20 2,5
Bemerkungen:
1. SchaltgerätefürbeidePSC–Motortypen
(220-230Vund230-240V)einsetzbar.
2. Modell-KurzbezeichnungbeinhaltetMotor-
leistungund–typ.
3. NennstrombeiNennspannung
4. AnlaufstromunterNormalbedingungen
Sicherstellen,dassPumpe,Mo-
torundSchaltgerätaufeinander
abgestimmtsind.
Motorleistung,Stromstärkeund
Spannungbeachten.
Information
Montage
DasSteuergerätwirdmiteinerMöglichkeitzur
Außenmontagegeliefert.
Fig. B im AnhangzeigteineRückansichtdes
SteuergerätesmitAngabederMontagemaße.
Montageaufeinevertikale,ebeneFläche.
MontageindirektemSon-
nenlicht,inderNäheoffener
Flammen,imBereichvon
Hochdruckwasserodersonstiger
Flüssigkeitenvermeiden.
Information
GEFAHR !
LebensgefahrdurchStromschlag!
VordemAnschließendesSchalt-
gerätessicherstellen,dassander
gesamtenAnlagekeineSpannung
anliegtunddasswährender
Arbeitenniemandversehentlich
dieSpannungwiedereinschalten
kann.
VermeidenSieunbedingtmehrere
Erdungspunkte.
BeachtenSielokale
NormenundStandardsüberSi-
cherheitvonelektrischenAnlagen
inTiefbrunnenapplikationen.
GEFAHR !
Schaltgerät elektrisch anschließen
DieelektrischeInstallationdarfnurvonFach-
personal(qualizierteElektrofachkraft)ausge-
führtwerden.
Elektrischer Schaltplan
Fig. A im AnhangzeigtdenSchaltplandes
Schaltgerätes.KontrollierenSiesämtlicheAn-
schlüssesoferndieErstverkabelungnichtvon
Ihnendurchgeführtwurde.
1. NetzspannunganderQuelle(Stromvertei-
lung)ausschalten.
2. Gehäusedeckelabnehmen.
3. 230VAC-ZuleitungwieimSchaltplandar-
gestelltandasSubStartSCanschließen.
4. Motorzuleitunganschließen
5. AlleKlemmenschraubenanziehen
6. Gehäusedeckelwiederaufsetzen.
7. NetzspannunganderQuelle(Stromvertei-
lung)wiedereinschalten.
FallseinÜberlastzustand
wiederholtauftritt,wendenSie
sichanIhrenInstallateuroder
Servicebetrieb.
Information
Betrieb des Schaltgerätes
Normaler Betrieb
FüreineneinfachenBetriebverfügtdasSubStartSC
übereinenEIN/AUS-Schalter.DieserSchalterkann
dazuverwendetwerden,diePumpe/denMotorein
undauszuschalten.DasSubStartSCistaußerdem
miteinemÜberlastschutzausgestattet.DieserSchutz
istnichtselbstrücksetzend,sondernmussmanuell
zurückgesetztwerden.

8D
Externer Schalter
EinSchwimmer-,Druck-odersonstigerexter-
nerSchalterkanninderSpannungsversorgung
desSubStart-SCverwendetwerden.Indiesem
FallmussderEIN/AUSSchalteramSubStart-
SCaufdiePositionEINeingerastetwerden.
Schaltzyklen
BeijedemEinschaltenbautderUnterwassere-
lektromotoreinegewisseMengeanWärme
auf.DahermussereineZeitlaufen,umdiese
Wärmewiederabzugeben.WirdderMotorzu
häuggestartet,kanndieWärmenichtabge-
führtwerden,undderMotorkönnteschaden
nehmen.BeachtenSiedaherdieAngabenzur
maximalenSchalthäugkeitdesMotors(pro
Stunde)inderMotor-Betriebsanleitung.
Wartung und Instandhaltung
DasSubStartSCistwartungsfrei,essindkeine
Wartungs-undInstandhaltungsarbeitenerfor-
derlich.
Störungsbehebung
Zustand / Störung Ursache / Abhilfe
Motor/Pumpe lässt
sich nicht
einschalten
Stromausfall -Netz-
spannungprüfen(funk-
tionierenandereange-
schlosseneGeräte?)
Beschädigter Schalter
-anServicebetrieb
wenden
Überlastschutz aus-
gelöst
- Überlastschutzzurück-
setzen
Motor/Pumpe lässt
sich nicht ausschal-
ten
Beschädigter Schalter
- anServicebetrieb
wenden
Wiederholtes
Ein- und
Ausschalten des
Motors/der Pumpe
Defekter Schwimmer-
schalter oder Druck-
schalter
-anServicebetrieb
wenden
Wiederholtes
Auslösen
des Überlast-
schutzes
Pumpe blockiert
- Fremdkörpersind
eventuellindiePumpe
eingedrungen.Motor/
Pumpeausdem
Bohrlochentfernenund
Pumpereinigen
Kabelschaden -
dasVerbindungskabel
wurdeeventuellbeschä-
digt.KabelaufSchäden
überprüfen.

A propos de ce document
• Lesinstructionsetinformationscontenues
danscemoded‘emploisontpartiesintég-
rantesdel‘appareiletdécriventsacorrecte
utilisation.
• Conservezcemoded‘emploiàproximité
immédiatedel‘installation.
• Remettezcemoded‘emploiaupropriétaire
futuréventuelouàl‘installateur.
• Lesinstructionsetspécicationsne
s‘appliquentqu‘àl‘appareildécritdansce
moded‘emploi.
• Sousréservedemodicationstechniques.
Signalisation et symboles
Signalisation
et symboles Signication
Danger direct/immédiat de
mort ou de blessure grave.
Possibilité de danger de
mort ou de blessure grave.
Informations importantes.
Veuillez respecter ces
informations an d‘assurer
le fonctionnement en toute
sécurité. Faute de quoi il y
a risque de blessures et/ou
dommages matériels.
Sécurité
Lechapitresuivantdécritlesprescriptionsde
sécuritépourl‘utilisationducoffretdecommande.
Respectez-lesimpérativement.
FR 9
Limite de responsabilité - Perte de
garantie :
FranklinElectricnepeutêtretenupourre-
sponsablededommagesrésultantd‘uneutilisati-
onnonconforme.L‘utilisateurestseulresponsab-
led‘unetelleutilisation.
Groupe cible
L‘installationd‘unsystèmeélectriquecommecelui
décritdanscemoded‘emploinedoitêtreréalisée
quepardupersonnelspécialisé(personnelélec-
tricienqualié).
Consignes de sécurité générales
Respectezimpérativementlesconsignesdesécu-
ritéci-aprèsavantlamiseenserviceducoffretde
commande:
• N‘effectuezaucunemodicationetaucun
ajoutsurlecoffretdecommandenisurses
raccordsélectriquesoumécaniques.
• Montezl‘appareildecommandedansun
lieuadéquat,danslapositionetalignement
spéciés.
• Nedéposezaucunepiècedel‘appareilde
commande.
• N‘installezjamaisl‘appareildecommande
avecunmoteurquel‘onsaitdéfectueux.
• Coupezl‘alimentationélectriqueavantde
travaillersurl‘appareildecommande.Iln‘est
passufsantdemettrel‘appareildecomman-
dehorstension.
• Pendantlestravaux,veillezàcequeperson-
nenepuisserétablirlecourant(latension).
• Netravaillezjamaissurdesinstallationsélec-
triquespendantunorage.
• Lamiseenservice,lesréglagesetlestests
nedoiventêtreeffectuésqueparduperson-
nelspécialisé(personnelélectricienqualié).
• Immédiatementaprèslestravaux,veillezà
cequetouslesdispositifsdesécuritéetde
protectionaientétéremontésetqu‘ilssoient
opérationnels.
• Avantlamisesoustension,veillezàceque
touslesraccordementsélectriquesettousles
dispositifsdeprotectionaientétécontrôléset
quetouteslesprotectionsparfusiblesoient
correctementdimensionnéesouréglées.
• Veillezàcequ‘aucunezonedangereusesoit
accessible(p.ex.bornier).
• Respectezlesconditionsdemiseenservice
établiesparlefabricantdelapompe
• Lesréparationsnedoiventêtreeffectuées
quepardesateliersautorisés.Utilisez
uniquementdespiècesderechanged‘origine
deFranklinElectric.
Utilisation sûre
• Lecoffretdecommandedécriticiestconçu
pourfonctionneraveclesmoteursimmergés
PSCdeFranklinElectric.
• Lapompeetlemoteurdoiventêtrecompa-
tibles.
• Lapompeetlemoteurnedoiventêtreutilisés
quesousl‘eau.
• Lesystèmedepompeimmergéedoitré-
pondreauxdirectives,auxdénitionsetaux
prescriptionslégalesenvigueur.
Danger !
Information
Warning!

Stockage, transport et recyclage
Stockage
• Stockezlecoffretdedémarragedansson
emballaged´originejusqu´aumomentde
l´installation.
• Conservezlemoded‘emploiavecl´appareil
dansl‘emballage.
• Nestockezpasleboîtierdedémarragesous
lerayonnementdirectdusoleilouàproximité
d‘autressourcesdechaleur.
Transport
Respectezlesspécicationsconcernantlatempé-
ratureetl‘humiditédel‘airpendantletransport.
(-25°Cà+55°C,sanscondensation).
Déballage
Aprèsledéballage,contrôlezsilecoffretprésente
desdommagesextérieurstelsqu‘unboîtieren-
dommagé,despasse-câblesdesserrés,etc.
Eliminezl´emballageconformémentauxprescrip-
tionslocales
Recyclage
Lamiseaurebutducoffretseferaenrespectant
lesprescriptionslocales.Ceproduitcontientdes
composantsélectriquesetélectroniquesetdoit
êtreéliminédemanièreconforme.
10 FR
Spécications et paramètres techniques
Lestableauxci-aprèscontiennentdescaractéris-
tiquesetspécicationstechniquesainsiqueles
paramètresdemodèledelagammeSubStartSC®.
Lescaractéristiquesélectriques,lesvaleursde
condensateurvarientselonlapuissancedecha-
quemodèledemoteur.
Lebornierestprévupourrecevoirdeslsde
cuivre.
Désignation/Référence
Puissance
moteur
(kW)
Type 2
1~PSC / 230V 50Hz Référence1
0,25 SS025PSC 2846233510
0,37 SS037PSC 2846243510
0,55 SS055PSC 2846253510
0,75 SS075PSC 2846263510
1,10 SS110PSC 2846273510
1,50 SS150PSC 2846283510
2,20 SS220PSC 2846293510
Courants
Puis-
sance
moteur
(kW)
courant
nominal3
(A)
courant
maximal 4
(A)
Condensa-
teur 450V
(μF)
0,25 2,4 9,4 12,5
0,37 3,3 12,6 16
0,55 4,3 17,7 20
0,75 5,7 22,7 35
1,10 8,4 33,9 40
1,50 10,7 41,7 50
2,20 14,7 61,8 70
Caractéristiques techniques
Spécication mécanique
Typedeprotection IP54
Environnement EnvironnementBconfor-
mémentàIEC/EN60439-1
Dimensionsextéri-
eures 195x168x85mm
Poids 0,6-1,0kg
Montage Montageaumur(acces-
soiredeposefourni)
Températurede
stockage -25°Cà+55°C
Température
d‘utilisation -5°Cà+55°C
Humiditédel´air 50%à55°C(sansconden-
sation)
Spécication électrique
Tension 1~/50Hz
220-240V±10%
Tensiond´isolement
assignée 400Vac
Courantdecourte
duréeassigné 1,5kA
Tenueauxcourants
decourt-circuit 1kA
Courant 16A
Puissance 0,25-2,2kW
Normes
IEC/EN60439-1

Installation et câblage
Avant l´installation
FR 11
Câble de raccordement du moteur - Cuivre
Puissance
Moteur
(kW)
Section maximale
de conducteur
(mm2)
0,25 1,5
0,37 1,5
0,55 1,5
0,75 1,5
1,10 2,5
1,50 2,5
2,20 2,5
Remarques :
1. ValablepourlesdeuxtypesdemoteurPSC
(220-230Vet230-240V).
2. Ladésignationdemodèleabrégéeindiquela
puissancemoteuretletypedemoteur.
3. Courantnominalàtensionnominale
4. Courantdedémarragedansdesconditions
normales
Vérierquelapuissanceducoffret
correspondeàcelledumoteur.
Information
Montage
Lecoffretdecontrôleprévoitunepossibilitédexa-
tionextérieure.
La Fig. B en annexeillustrelecoffretdedémarrage
vudel‘arrièreaveclescôtesdemontage.
leboîtierdoitêtremomtésurunesurfaceverticaleet
plane.
Evitezlemontagesouslerayonne-
mentdirectdusoleil,àproximitéd’un
sourcedechaleuroudeammes,
detuyaud’eausouspressionoutout
autreliquide.
Information
Danger !
Dangerdemortparélectrocution!
Avantdeprocéderauraccorde-
mentducoffret,veillezàceque
l´installationsoitcomplètementhors
tensionetque,pendantlestravaux,
personnenepuisselaremettresous
tensionparinadvertance.
Evitezimpérativementlespointsde
massemultiples.
Respectezlesnormesetlesstan-
dardslocauxconcernantlesinstalla-
tionsélectriquespourlesforages.
Danger !
Raccordement électrique de l´appareil
Seuldupersonnelspécialisédoitréaliserl´installation
électrique(électricienqualié).
Schémas de câblage
La Fig. A en annexeillustreleschémadecâblage
ducoffret.Contrôleztouslesraccordementssivous
n´avezpasvousmêmeréalisélepremiercâblage.
1. Coupezlatensiondusecteuràlasource(Ta-
bleaudedistribution).
2. Déposezlecouvercledeboîtier.
3. Raccordezl‘alimentation230VACauSubStart-
SC®suivantleschémadecâblage(FigureA).
4. Raccordezl´alimentationdumoteur
5. Serreztouteslesvisdubornier
6. Reposezlecouvercledeboîtier.
7. Rétablissezlatensiondusecteuràlasource
(Tableaudedistribution).
Encasdesurchargerépétée,
contactezvotreinstallateurouune
entreprisederéparation.
Information
Fonctionnement du coffret
Fonctionnement normal
Pourfaciliterlefonctionnement,leSubStartSC®dis-
posed‘uninterrupteurMARCHE/ARRET.Cetinter-
rupteursertàmettresousethorstensionlapompe/
lemoteur.Enoutre,leSubStartSC®estéquipéd‘une
protectioncontrelessurcharges.Laréinitialisation
decetteprotectionn´estpasautomatique.Ilfautla
réinitialisermanuellement.

12 FR
Contacteur externe
Ilestpossibled´utiliseruncontacteurexterne
ottant,unmanostatpouralimenterleSub-
StartSC®.Danscecas,mettezl´interrupteur
MARCHE/ARRETducoffretSubStartSC®en
positionMARCHE.
Cycles de commutation
Achaquemisesoustension,lemoteurimmer-
géaccumuleunecertainequantitédechaleur.
Parconséquent,ildoiteffectueruncyclelui
permettantd’évacuerlachaleuraccumulée.Si
l´ondémarretropsouventlemoteur,lachaleur
peutnepasêtreéliminéeetlemoteurrisque
desubirdesdommages.C´estpourquoiilest
importantderespecterlesdonnéesrelativesà
lafréquencededémarrage(parheure)spéci-
éesdanslemoded´emploidumoteur.
Maintenance
LeSubStartSC®estsansentretien.Aucune
opérationdemaintenancen´estnécessaire.
Dépannage
Etat / Panne Cause / Solution
Impossible de
mettre en marche la
pompe/le moteur
Coupure de courant-
Contrôlezlatensiondu
secteur(lesappareils
raccordésfonctionnent-
ils?)
Contacteur/interrup-
teur endommagé-
contactezlefournisseur
Protection contre les
surcharges déclenchée
- Réarmerlerelais
Impossible de
couper la pompe/le
moteur
Contacteur/interrup-
teur endommagé
- contactezlefournisseur
Mise sous et hors
tension répétée
du
moteur/de la pompe
Contacteur ottant ou
manostat
-contactezlefournisseur
Déclenchement
répété
de la protection con-
tre les surcharges
Pompe bloquée
- Ilestpossible
quedescorpsétrangers
aient
pénétrésdanslapompe.
Remontezlemoteur/
pompehorsdupuitset
nettoyezlapompe
Câbles endommagés -
ilestpossiblequele
câblederaccorde-
mentsoitendommagé.
Contrôlezsilecâbleest
endommagé.

Note sul presente documento
• Leistruzionieleinformazionicontenute
inquestomanualesonoparteintegrante
dell‘apparecchioenedescrivonol‘utilizzo
sicuroeappropriato.
• Conservareilpresentemanualenelleimme-
diatevicinanzedell‘impianto.
• Consegnareilmanualeaduneventuale
successivoproprietariooinstallatore.
• Leistruzionielespecichesiriferiscono
esclusivamenteall‘apparecchiodescrittonel
presentemanuale.
• Conriservadimodichetecniche.
Sicurezza
Ilseguentecapitolodescrivelemisuredisicurez-
zaperl‘usodeldispositivodicomando.Ilrispetto
ditalimisureètassativo.
I13
Annullamento della garanzia ed esclusio-
ne di responsabilità:
FranklinElectricnonèresponsabiledeidanni
derivantidall‘usoimpropriodell‘apparecchio.Il
rischioconnessoadunsimileusoèinteramentea
caricodell‘utente.
Destinatari
Qualsiasiimpiantoelettricocomequellodescrit-
tonelpresentemanualedeveessereinstallato
esclusivamentedapersonaleesperto(elettricista
qualicato).
Misure di sicurezza
Primadellamessainfunzionedeldispositivodi
comando,devonoassolutamenteessererispetta-
teleseguentimisuredisicurezza:
• Nonapportarealcunamodicaaldispositivo
dicomandonéaisuoicollegamentielettricio
meccanici.
• Installareildispositivodicomandoinunluogo
adattoenellaposizioneindicatanelmanuale.
• Nonrimuoverenessunapartedaldispositivodi
comando.
• Noninstallaremaiildispositivodicomandocon
unmotoreguasto.
• Disattivarelaretedialimentazioneprimadi
interveniresuldispositivodicomando.Lospeg-
nimentodeldispositivodicomandodasolonon
èsufciente.
• Accertarsichedurantel‘esecuzionedeilavori
nessunopossariattivareimprovvisamentela
tensione.
• Nonlavoraremaisugliimpiantielettricidurante
itemporali.
• Messainservizio,impostazioneetestdevono
essereeseguitiesclusivamentedapersonale
esperto(elettricistiqualicati).
• Accertarsichesubitodopolaconclusionedeila-
vori,tuttiidispositividiprotezioneedisicurezza
venganoriattivatiesianofunzionanti.
• Primadell‘accensione,controllaretuttiicollega-
mentielettricieidispositividiprotezioneed
accertarsichelesicurezzesianocorrettamente
impostate.
• Accertarsichezonepericolosenonsianolibera-
menteaccessibili(ades.collegamentielettrici).
• Leggereleistruzionidelcostruttoredellapom-
pa,primadiavviareilquadrodicomando.
• Leriparazionipossonoessereeffettuatesoloda
ofcinespecializzateautorizzate.Utilizzarees-
clusivamentericambioriginaliFranklinElectric.
Uso conforme
• Ildispositivodicomandodescrittonelpresen-
temanualeèdestinatoall‘usoconunmotore
sommersoFranklinElectric.
• Ilmotoredeveessereidoneoaltipodi
pompa.
• Pompaemotorepossonooperareesclusiva-
mentesott‘acqua.
• Ilsistemadipompaggiosommersodeve
rispettareledisposizionidellenormedilegge
vigenti.
Avvertenze e simboli
Avvertenze e
simboli Signicato
Pericolo diretto/immediato
di morte o lesione.
Possibile pericolo di morte
o lesione.
Informazioni importanti.
Tenere conto di queste
informazioni per garantire
il funzionamento corretto
e sicuro del dispositivo. In
caso contrario, sussiste
il pericolo di lesione e/o
danni materiali.
Danger !
Information
Warning!

Stoccaggio, trasporto e smaltimento
Stoccaggio
• Conservareildispositivodicomando
nell‘imballooriginalenoalmomento
dell‘installazione.
• Conservareilmanualeinsiemealdispositivo
dicomandoall‘internodell‘imballo.
• Durantelostoccaggio,nonesporreildispo-
sitivodicomandoallalucesolaredirettané
posizionarloneipressidialtrefontidicalore.
Trasporto
Rispettarelespecicheditemperaturaeumidità
duranteiltrasporto
(da-25°Ca+55°C,senzaformazionediconden-
sa).
Disimballaggio
Dopoaverdisimballatoildispositivodicomando,
controllarechenonpresentidanniesterniche
possanoinuiresullasuasicurezzaqualiinvolu-
crodanneggiato,pressacaviallentati,ecc.
Smaltireilmaterialediimballaggioconforme-
menteallenormelocali.
Smaltimento
Rispettarelenormelocaliesmaltireildispositivo
dicomandosecondoquantoprescrittodaesse.Il
prodottocontienecomponentielettriciedelettroni-
ciedeveesseresmaltitoinmodoconforme.
14 I
Speciche e parametri tecnici
Leseguentitabellecontengonolecaratteristiche
tecniche,lespecicheeiparametrideimodelli
dellagammaSubStartSC®.Ilnumerodeimo-
dellipotrebbecambiareinrelazioneaproprietà
disovracorrente,dimensionidelcondensatore
etensionedeimotori.Imorsettidiconnessione
sonoidoneialrame.
Denominazione/Numero di modello
Potenza
motore
(kW)
Tipo 2
1~PSC / 230V 50Hz
Numero
modello 1
0,25 SS025PSC 2846233510
0,37 SS037PSC 2846243510
0,55 SS055PSC 2846253510
0,75 SS075PSC 2846263510
1,10 SS110PSC 2846273510
1,50 SS150PSC 2846283510
2,20 SS220PSC 2846293510
Correnti nominali
Potenza
motore
(kW)
Intensità di
corrente3
(A)
Intensità di
corrente
max. 4
(A)
Condensa-
tore 450V
(μF)
0,25 2,4 9,4 12,5
0,37 3,3 12,6 16
0,55 4,3 17,7 20
0,75 5,7 22,7 35
1,10 8,4 33,9 40
1,50 10,7 41,7 50
2,20 14,7 61,8 70
Dati tecnici
Speciche meccaniche
Classediprotezione IP54
Ambiente AmbienteBaisensidi
IEC/EN60439-1
Dimensioni 195x168x85mm
Peso 0,6-1,0kg
Installazione Aparete(accessoricom-
presinellafornitura)
Temperaturadistoc-
caggio da-25°Ca+55°C
Temperaturaambiente
diesercizio da-5°Ca+55°C
Umiditàdell‘aria 50%a55°C(senza
condensa)
Speciche elettriche
Tensionenominale 1~/50Hz
220-240V±10%
Tensionenominaledi
isolamento 400VAC
Correntedibreve
durata 1,5kA
Correntenominaledi
cortocircuitocondizi-
onata
1kA
Intensitàdicorrente
nominale 16A
Potenza 0,25-2,2kW
Norme
IEC/EN60439-1

Installazione e cablaggio
Prima dell‘installazione
I15
Cavo di collegamento motore in rame (Cu)
Potenza nominale
motore
(kW)
Sezione max.
conduttore
(mm2)
0,25 1,5
0,37 1,5
0,55 1,5
0,75 1,5
1,10 2,5
1,50 2,5
2,20 2,5
Note:
1. Idispositividicomandopossonoessereutilizzati
conentrambiitipidimotorePSC(220-230Ve
230-240V).
2. Indicapotenzaetipologiadelmotore
3. Correntenominaleallatensionenominale
4. Correntediavviamentoallecondizioninominali
Accertarsicheilquadrodicoman-
docorrispondaesattamentealle
specichedelmotore.
Information
Installazione
Ildispositivodicomandovienefornitocongli
accessorinecessariperl‘installazioneesterna.
La g. B in appendicemostraunavistapos-
terioredeldispositivodicomandoconindicazi-
onedelledimensionidimontaggio.Montareil
dispositivosuunasupercieverticaleepiana.
Evitaredimontareildispositi-
voesponendoloalucesolare
diretta,ammelibereoinzone
diacquaadaltapressioneoaltri
liquidi.
Information
Pericolodimortedascarica
elettrica!
Accertarsichedurante
l‘esecuzionedeilavorinessuno
possaattivareinavvertitamentela
corrente(tensione).
Evitareassolutamentedirealiz-
zarepiùpuntidimessaaterra.
Rispettarelenorme
localieglistandardsullasicu-
rezzadegliimpiantielettricinelle
applicazioniinpozzoprofondo.
Collegamento elettrico del dispositivo
di comando
L‘installazioneelettricapuòessereeffettuata
esclusivamentedapersonaleesperto(elettrici-
staqualicato).
Schema elettrico
La g. A in appendiceillustraloschemaelettrico
deldispositivodicomando.Sel‘installazioneè
stataeffettuatadaaltri,controllaretuttiicollega-
menti.
1. Disattivarelatensionedireteallafonte(rete
didistribuzionedellacorrente).
2. Rimuovereilcoperchiodell‘involucro.
3. Collegareildispositivoallaretedialimentazi-
one230VACcomerafguratonelloschema
elettrico.(FIG.A)
4. Collegareilmotorealdispositivodicomando
5. Stringeretuttelevitideimorsetti
6. Riposizionareilcoperchiodell‘involucro.
7. Riattivarelatensionedireteallafonte(retedi
distribuzione).
Qualorasiverichiripetutamente
unostatodisovraccarico,rivol-
gersialproprioinstallatoreoal
centroassistenza.
Information
Funzionamento del dispositivo di
comando
Funzionamento normale
Pergarantirelasemplicitàdifunzionamento,
SubStartSC®èdotatodiinterruttoreON/OFF.
L‘interruttorepuòessereutilizzatoperaccendere
espegnerelapompa/motore.SubStartSC®è
inoltredotatodiprotezionedasovraccarico.
Questaprotezionenonsiriattivaautomaticamente
edevequindiessereripristinatamanualmente.
Danger !
Danger !

16 I
Interruttore esterno
Perl‘alimentazionediSubStartSC®èpossibile
utilizzareuninterruttoreesternogalleggiante,a
pressioneodialtrotipo.Inquestocaso,bloccare
inposizioneONl‘interruttoreON/OFFdi
SubStartSC®.
Cicli di avviamento
Adogniaccensione,ilmotoresommersogenera
unacertaquantitàdicalore.Èquindinecessario
lasciarlogirareperundeterminatoperiododi
tempoafnchéilcaloresidisperda.Seilmotore
vieneavviatotroppospesso,ilcalorepotrebbe
nondisperdersieilmotorepotrebbesubiredei
danni.Rispettarepertantoleindicazionisuiciclidi
avviamento/oradelmotoreriportatesullibrettodi
istruzioni.
Manutenzione
IldispositivodicomandoSubStartSC®edisuoi
componentinonrichiedonointerventidi
manutenzionedialcungenere.
Eliminazione dei guasti
Condizione /
Guasto Causa / Rimedio
Il motore–pompa
non si avvia
Mancanza di aliment-
azione
-Controllarelatensione
direte(altriapparecchi
collegatifunzionano?)
Interruttore danneg-
giato
-Rivolgersialcentro
assistenza
Protezione da sovrac-
carico intervenuta
- Ripristinarelaprotezio-
nedasovraccarico
Impossibile
spegnere il motore-
pompa
Interruttore danneg-
giato
- Rivolgersialcentro
assistenza
Accensione e spe-
gnimento ripetuti del
motore-pompa
Interruttore galleggiate
o pressostato difettoso
-Rivolgersialcentro
assistenza
La protezione so-
vraccarico intervie-
ne continuamente
Pompa bloccata
- Potrebberoessere
penetraticorpiestranei
nellapompa.Rimuovere
ilmotore/lapompadal
pozzoepulirelapompa
Danni al cavo
-Vericareseilcavodi
collegamentoquadro/
motoreèstatodanneg-
giato

Acerca de este documento
• Lasinstruccioneseinformacióncontenidas
enestemanualformanparteintegraldel
equipoydescribensuusoseguroyadecua-
do.
• Mantengaestemanualenunlugarcercano
alaparato.Entregueelmanualalpropietario
siguienteoalinstalador.
• Lasinstruccionesyespecicacionessóloson
válidasparaelaparatoaquídescrito.
• Quedareservadoelderechoamodicacio-
nestécnicassinprevioaviso.
Indicaciones de advertencia y símbolos
Indicaciones de
advertencia y
símbolos
Signicado
Peligro inminente para la
vida y/o la salud.
Posible peligro para la vida
y/o la salud.
Información importante.
Esta información debería
tenerse en cuenta para
asegurar un funcionamiento
correcto y seguro. Así se
pueden evitar posibles pe-
ligros de lesiones o daños
materiales.
Seguridad
Elcapítulosiguientedescribelasinstruccionesde
seguridad,esindispensableseguirlasalpiedela
letra.
ES 17
Pérdida de garantía y exención de res-
ponsabilidad:
FranklinElectricnoseresponsabilizaporlos
dañosresultantesdeunautilizacióndiferenteala
prevista.Elriesgoqueestoconllevaserárespon-
sabilidadúnicadelusuario.
Destinatarios
Elsistemaeléctricodescritoenestemanualde
instruccionesdebeserinstaladoúnicamentepor
personalespecializado(electricistacualicado).
Instrucciones de seguridad generales
Leerescrupulosamentelassiguientesnormasde
seguridadantesdeponerenmarchaelequipode
control:
• Norealizarningunamodicaciónnimanipula-
ciónenelequipodecontrolniensusconexio-
neseléctricasomecánicas.
• Montarelequipodecontrolenunlugarapropia-
doyenlaposiciónyorientaciónprescrita.
• Noeliminarcomponentesdelequipodecontrol.
• Noinstalarnuncaelequipodecontrolconun
motordefectuoso.
• Desconectelaalimentaciónsiemprequerealice
trabajosenelequipodecontrol.Noessucien-
teconapagarlo.
• Asegurarsedequenadievuelvaaconectarla
corrienteinesperadamentemientrasseestán
realizandotrabajos.
• Notrabajarnuncaeninstalacioneseléctricas
duranteunatormenta.
• Lapuestaenmarcha,losajustesylaspruebas
debenserrealizadosporpersonalespecializado
(electricistacualicado).
• Cerciorarsedeque,inmediatamentedespués
delaconclusióndeltrabajo,todoslosdispo-
sitivosdeseguridadyprotecciónsevuelvena
restauraryponerenfuncionamiento.
• Antesdelaconexión,asegurarsedequetodas
lasconexioneseléctricasydispositivosde
seguridadhansidorevisadosyquetodoslos
fusiblesyproteccioneshansidocorrectamente
ajustados.
• Asegurarsedequenosepuedeacceder
librementeaningunazonadepeligro(comolas
conexioneseléctricas).
• Leerlasinstruccionesdelfabricantedelequipo
decontrolparalapuestaenmarcha.
• Lasreparacionessólopodránserllevadasa
caboporuntallerespecializado.Usarexclusiva-
mentepiezasderepuestooriginalesdeFranklin
Electric.
Aplicación típica
• Elequipoaquídescritohasidodiseñado
paraserusadoconunmotorsumergible
FranklinElectric.
• Labombadebetenerunadimensiónadecua-
daalmotorutilizado.
• Labombayelmotorsólodebenponerseen
marchabajoelagua.
• Elsistemadebombeodebecumplirlas
normas,directivasydisposicioneslegales
vigentes.
Danger !
Information
Warning!

Almacenaje, transporte y elimina-
ción de residuos
Almacenaje
• Elequipodecontroldebealmacenarseensu
embalajeoriginalhastaelmontaje.
• Guardarelmanualdeinstruccionesjuntocon
elequipodecontrolenelembalaje.
• Noalmacenarel equipodecontrolenun
lugarexpuestodirectamentealaluzsolaro
aotrasfuentesdecalor.
Transporte
Observarlasespecicacionesdetemperaturay
dehumedaddelaireindicadosparaeltransporte
(-25°Ca+55°C,sincondensación).
Desembalaje
Despuésdeldesembalaje,comprobarqueno
hayadañosfísicosenelequipodecontrolcomo
porejemplodañosexterioresenlacarcasa,des-
prendimientodelracordelcable,etc.
Eliminarelmaterialdelembalajedeacuerdocon
lasnormativaslocalessobreresiduos.
Eliminación de residuos
Observelasnormativaslocalesaleliminarel
equipodecontrol.Aleliminaresteproducto,tenga
encuentaquecontienecomponenteseléctricosy
electrónicos.
18 ES
Especicaciones técnicas y parámetros
Lassiguientestablasofreceninformaciónsobrelas
característicastécnicas,lasespecicacionesylos
parámetrosdemodelodelagama
SubStartSC®.Enalgunosmodelospuedenvariarlas
característicasdesobrecarga,lostamañosexactos
deloscondensadoresylascorrientesdelmotor.Los
terminalesdelconectorsonadecuadosparacables
decobre(Cu).
Parámetros del modelo
Potencia
del
motor(kW)
Tipo 2
1~PSC / 230V 50Hz
Número
de modelo 1
0,25 SS025PSC 2846233510
0,37 SS037PSC 2846243510
0,55 SS055PSC 2846253510
0,75 SS075PSC 2846263510
1,10 SS110PSC 2846273510
1,50 SS150PSC 2846283510
2,20 SS220PSC 2846293510
Valores de la corriente
Potencia
del motor
(kW)
Consumo
de arran-
que3 (A)
Consumo
máximo 4
(A)
Condensa-
dor 450V
(μF)
0,25 2,4 9,4 12,5
0,37 3,3 12,6 16
0,55 4,3 17,7 20
0,75 5,7 22,7 35
1,10 8,4 33,9 40
1,50 10,7 41,7 50
2,20 14,7 61,8 70
Datos técnicos
Especicación mecánica
Clasedeprotección IP54
MedioAmbiente EntornoBsegúnIEC/EN
60439-1
Dimensiones
exteriores 195x168x85mm
Peso 0,6-1,0kg
Montaje
Montajemural
(accesoriosincluidosen
elsuministro)
Temperaturade
almacenamiento -25°Ca+55°C
Temperaturadefun-
cionamiento -5°Ca+55°C
Humedaddelaire 50%a55°C
(sincondensación)
Especicaciones eléctricas
Voltajede
funcionamiento
1~/50Hz
220-240V±10%
Valordelvoltajede
aislamiento 400Vac
Pico de corriente de
cortocircuito soportado 1,5kA
Valor condicional de la
corriente de cortocircuito 1kA
Corriente 16A
Potencia 0,25-2,2kW
Normas
IEC/EN60439-1