Franklin Electric SubTronicSC ST025PSC User manual

6XE7URQLF
)UDQNOLQ(OHFWULF(XURSD*PE+
5XGROI'LHVHO6WUDH
':LWWOLFK*HUPDQ\
3KRQH
)D[
HPDLOLQIR#IUDQNOLQHOHFWULFGH
ZZZIUDQNOLQHOHFWULFHX
'RF1E5HY
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQLQVWUXFWLRQV
,QVWDOODWLRQVXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
,QVWUXFWLRQVGHLQVWDOODWLRQHWGHVHUYLFH
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLRHOXVR
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHVHUYLFH
0DQXDOGH,QVWUXo}HVGHHGH6HUYLoR
'
*%
)
,
(
3
6XEPHUVLEOH36&0RWRU6WDUWHU

$ERXWWKLVGRFXPHQW
 7KHLQVWUXFWLRQVDQGLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDO
IRUPDQLQWHJUDOSDUWRIWKHHTXLSPHQWDQG
GHVFULEHLWVVDIHDQGLQWHQGHGXVH
 .HHSWKLVPDQXDOLQWKHLPPHGLDWHYLFLQLW\RIWKH
LQVWDOODWLRQ
 +DQGWKLVPDQXDOWRDQ\VXEVHTXHQWRZQHURU
LQVWDOOHU
 7KHLQVWUXFWLRQVDQGVSHFL¿FDWLRQVRQO\DSSO\WR
WKHHTXLSPHQWGHVFULEHGLQWKLVPDQXDO
 7HFKQLFDOFKDQJHVPD\EHPDGHZLWKRXWQRWLFH
LQWKHLQWHUHVWRISURGXFWGHYHORSPHQW
:DUQLQJVQRWLFHVDQGV\PEROV
:DUQLQJQRWLFHV
DQGV\PEROV 0HDQLQJ
'DQJHU
'LUHFW,PPHGLDWHGDQJHU
WROLIHDQGRUKHDOWK
:DUQLQJ
3RVVLEOHGDQJHUWROLIH
DQGRUKHDOWK
,QIRUPDWLRQ
,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
<RXVKRXOGREVHUYHWKLV
LQIRUPDWLRQWRHQVXUHFRU
UHFWDQGVDIHRSHUDWLRQ
3RVVLEOHGDQJHURISK\VL
FDOKDUPDQGRUPDWHULDO
GDPDJHPD\RWKHUZLVH
UHVXOW
/RVVRIJXDUDQWHHDQGOLDELOLW\H[FOXVLRQ
)UDQNOLQ(OHFWULFVKDOOQRWEHOLDEOHIRUWKHGDPDJH
UHVXOWLQJIURPDQ\QRQLQWHQGHGXVH7KHULVNRIVXFK
XVHUHVWVVROHO\ZLWKWKHXVHU
7DUJHWJURXS
$Q\HOHFWULFDOV\VWHPVXFKDVGHVFULEHGLQWKLV
PDQXDOPXVWRQO\EHLQVWDOOHGE\SURIHVVLRQDOVWDII
TXDOL¿HGHOHFWULFDOWHFKQLFLDQ
*HQHUDOVDIHW\LQVWUXFWLRQV
7KHIROORZLQJVDIHW\LQVWUXFWLRQVPXVWEHREVHU
YHGSULRUWRSXWWLQJWKHFRQWUROJHDULQWRXVH
 0RXQWWKHFRQWUROJHDULQDQDSSURSULDWHORFD
WLRQRULHQWDWLRQDQGSRVLWLRQ
 'RQRWPRGLI\WKHFRQWUROJHDURULWVHOHFWULFDORU
PHFKDQLFDOFRQQHFWLRQV
 'RQRWUHPRYHDQ\SDUWRUSDUWVRIWKHFRQWURO
JHDU
 1HYHULQVWDOODQ\FRQWUROJHDUZLWKDNQRZQ
GHIHFWLYHPRWRU
 5HPRYHSRZHUEHIRUHZRUNLQJRQFRQWUROJHDU
6ZLWFKLQJRIIWKHSRZHULVQRWVXI¿FLHQW
 0DNHVXUHWKDWQRERG\FDQVZLWFKRQWKHSRZHU
XQH[SHFWHGO\ZKLOHZRUNLVEHLQJFDUULHGRXW
 1HYHUZRUNRQHOHFWULFDOV\VWHPVGXULQJD
WKXQGHUVWRUP
 &RPPLVVLRQLQJRUWHVWLQJFDQRQO\EHSHUIRUPHG
E\TXDOL¿HGSURIHVVLRQDOVWDIITXDOL¿HGHOHFWULFDO
WHFKQLFLDQ
 5HSODFHDOOSURWHFWLRQDQGVDIHW\GHYLFHVDIWHU
FRPSOHWLQJZRUN
 (QVXUHWKDWDOOHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVDQGVDIHW\
GHYLFHVKDYHEHHQFKHFNHGDQGWKDWDOOIXVHV
DQGVDIHW\GHYLFHVKDYHEHHQVHWFRUUHFWO\
EHIRUHVZLWFKLQJRQ
 0DNHVXUHWKDWQRGDQJHU]RQHVDUHDFFHVVLEOH
HJHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV
 5HDGWKHSXPSPDQXIDFWXUHUµVFRPPLVVLRQLQJ
LQVWUXFWLRQVEHIRUHVZLWFKLQJRQDQ\FRQWURO
JHDU
 5HSDLUVPXVWRQO\EHFDUULHGRXWE\DXWKRUL]HG
SURIHVVLRQDOZRUNVKRSV8VHRQO\RULJLQDO
)UDQNOLQ(OHFWULFVSDUHSDUWV
6DIHW\
2EVHUYHWKHVDIHW\UXOHVLQWKLVPDQXDO
6DIHW\PHDVXUHVDUHOLVWHGLQWKLVVHFWLRQ
,QWHQGHGXVH
 7KHHTXLSPHQWGHVFULEHGLQWKLVPDQXDOLVLQWHQ
GHGIRUXVHZLWKD)UDQNOLQ(OHFWULFVXEPHUVLEOH
PRWRU
 $FRUUHFWO\VL]HGSXPSPXVWEH¿WWHGWRWKH
PRWRU
 7KHSXPSDQGPRWRUPXVWRSHUDWHXQGHUZDWHU
RQO\
 7KHSXPSLQJV\VWHPPXVWIXO¿OOWKHDSSOLFDEOH
GLUHFWLYHVUHJXODWLRQVDQGVWDWXWRU\SURYLVLRQV
*% 

*%
6WRUDJHWUDQVSRUWDQGGLVSRVDO
6WRUDJH
 'RQRWUHPRYHWKHFRQWUROJHDUIURPLWVRULJLQDO
SDFNDJLQJXQWLOWKHWLPHRILQVWDOODWLRQ
 .HHSWKLVPDQXDOZLWKWKHFRQWUROJHDUIRUIXWXUH
XVH
 'RQRWVWRUHLQGLUHFWVXQOLJKWRUFORVHWRDQ\
KHDWVRXUFH
&XUUHQW5DWLQJV
0RWRU
5DWLQJ
N:
1RP
&XUUHQW
$
0D[
&XUUHQW
$
&DSDFLWRU
9X)
   
   
   
   
   
   
   
7UDQVSRUW
2EVHUYHWHPSHUDWXUHDQGKXPLGLW\VSHFL¿FDWLRQV
GXULQJSHULRGVRIWUDQVSRUW
&WR&ZLWKRXWFRQGHQVDWLRQ
8QSDFNLQJ
$IWHUXQSDFNLQJFKHFNIRUSK\VLFDOGDPDJHWKDW
PD\LPSDFWRQWKHVDIHW\RIWKHFRQWUROJHDUVXFKDV
DGDPDJHGHQFORVXUHGLVORGJHGFDEOHJODQGVHWF
2EVHUYHWKHORFDOUHJXODWLRQVDQGGLVSRVHRIDQ\
SDFNDJLQJPDWHULDODFFRUGLQJO\
'LVSRVDO
2EVHUYHWKHORFDOUHJXODWLRQVDQGGLVSRVHRIDQ\
FRQWUROJHDUDFFRUGLQJO\7KLVSURGXFWFRQWDLQV
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFFRPSRQHQWVDQGVKRXOGEH
GLVSRVHGRIDFFRUGLQJO\
7HFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQVDQGPRGHO
SDUDPHWHUV
7KH6XE7URQLF6&UDQJHRIFRQWUROER[HVKDVEHHQ
GHVLJQHGDVGURSLQUHSODFHPHQWVIRUFRQYHQWLRQDO
36&PRWRUFRQWUROER[HV$VVXFKLWZLOOZRUNZLWK
VWDQGDUGXSVWUHDPPRXQWHGSUHVVXUHÀRZVZLWFKHV
DGGLQJLQWHOOLJHQFHSURWHFWLRQWRWKHERUHKROHZDWHU
V\VWHP
0RGHO3DUDPHWHUV
0RWRU
5DWLQJ
N:
7\SH
a36&9+]
0RGHO
1XPEHU
 6736& 
 6736& 
 6736& 
 6736& 
 6736& 
 6736& 
 6736& 
6SHFL¿FDWLRQV
0HFKDQLFDO6SHFL¿FDWLRQ
3URWHFWLRQOHYHO ,3
(QYLURQPHQW
7KLVHTXLSPHQWLVVXLWDEOH
IRUHQYLURQPHQW%DFFRU
GLQJWR,(&(1
([WHUQDOGLPHQVLRQV [[PP
:HLJKW NJ
0RXQWLQJ :DOOPRXQWLQJPRXQWLQJ
KDUGZDUHSURYLGHG
6WRUDJHWHPSHUDWXUH &WR&
2SHUDWLRQ
WHPSHUDWXUH &WR&
+XPLGLW\ DW&ZLWKRXWFRQ
GHQVDWLRQ
(OHFWULFDO6SHFL¿FDWLRQV
5DWHG9ROWDJH a+]
9
5DWHGLQVXODWLRQ
YROWDJH 9DF
5DWHGVKRUWWLPH
ZLWKVWDQGFXUUHQW N$
5DWHGFRQGLWLRQDO
VKRUWFLUFXLWFXUUHQW N$
&XUUHQW $
3RZHU N:
6WDQGDUGV
,(&(1

&DEOH6L]HXVHFRSSHU&X
0RWRU5DWLQJ
N:
0D[LPXP&DEOH6L]H
PP
 
 
 
 
 
 
 
2YHUFXUUHQW
SURWHFWLRQ
3UHYHQWVRSHUDWLRQXQGHU
FRQGLWLRQVZKHUHPRWRUFXU
UHQWPD\H[FHHGVDIHOHYHOV
GXHWRERXQGSXPSRURWKHU
IDXOWFRQGLWLRQ'HWHFWLRQLV
EDVHGRQFXUUHQWKHDWLQJ
FDSDFLW\PHDVXUHPHQWWR
SUHYHQWXQQHFHVVDU\QXL
VDQFHWULSSLQJ
5DSLG&\FOH
3URWHFWLRQ
3UHYHQWVV\VWHPGDPD
JHGXHWRIDFWRUVVXFKDV
FRQWLQXRXVUDSLGF\FOLQJDQG
H[FHVVLYHPRWRUWKHUPDOF\
FOLQJFDXVHGE\ZDWHUORJJHG
WDQNRUIDXOW\SUHVVXUH
VZLWFK
,QGLFDWRUV
6WDWXV ,QGLFDWLRQVKRZVQRUPDORSH
UDWLRQRURWKHUFRQGLWLRQ
9ROWDJH )DXOW\YROWDJHFRQGLWLRQLV
LQGLFDWHG
)DXOWFRQGL
WLRQV
'U\UXQ2YHU&XUUHQW5DSLG
&\FOLQJ6\VWHP)DLOXUH:L
ULQJ)DXOW2YHU9ROWDJHDQG
8QGHU9ROWDJHDUHLQGLFDWHG
1RWHV
 &DQEHXVHGZLWKERWK9DQG9
 7\SHLQGLFDWHVPRWRUSRZHUUDWLQJDQGPRWRU
W\SH
 1RPLQDOVXSSO\FXUUHQWDWQRPLQDOYROWDJH
 0RWRUVWDUWLQJFXUUHQWXQGHUQRPLQDOFRQGLWLRQV
 8VHH[WHUQDOMXQFWLRQER[IRUGURSFDEOHVL]HV
ODUJHUWKDQPP
6SHFL¿FDWLRQVFRQWLQXHG
3URWHFWLRQ
'U\UXQSUR
WHFWLRQZLWK
DXWRUHVHW
6KXWRIIRQGHWHFWLRQRIXQGHU
ORDGZLWKDXWRUHVHWLQPD[
PLQXWHVGHSHQGLQJRQFRQGL
WLRQV0DQXDOUHVHWSRVVLEOHE\
UHDSSO\LQJSRZHU
2YHU8Q
GHUYROWDJH
SURWHFWLRQ
ZLWKDXWR
UHVHW
2SHUDWLQJUDQJH9DF±
9DFZLWKDXWRUHVHWLQDSSUR
[LPDWHO\PLQXWHV0DQXDOUHVHW
SRVVLEOHE\UHDSSO\LQJSRZHU
2YHUFXUUHQW
SURWHFWLRQ
ZLWKDXWR
UHVHW
6KXWRIILQVHFRQGVDW
RIQRPLQDOFXUUHQWZLWKVOLGLQJ
VFDOHWR$XWRUHVHWLQ
PLQXWHV0DQXDOUHVHWSRVVLEOH
LQDSSUR[LPDWHO\PLQXWHVE\
UHDSSO\LQJSRZHU
5DSLG&\FOH
SURWHFWLRQ
ZLWKDXWR
UHVHW
6KXWRIIXQGHUSHUVLVWHQWUDSLG
F\FOLQJFRQGLWLRQV$XWRUHVHW
LQPLQXWHVLIFRQGLWLRQFOHDUV
0DQXDOUHVHWSRVVLEOHLQDSSUR[L
PDWHO\PLQXWHVE\UHDSSO\LQJ
SRZHU
,QWHOOLJHQW0DQDJHPHQWIHDWXUHV
'U\UXQ
GHWHFWLRQ
ZLWKRXW
SUREHV
3UHYHQWVPRWRUDQGSXPSGD
PDJHGXHWRUXQQLQJWKHSXPS
ZLWKRXWZDWHUEDVHGRQDUHOLDEOH
SURSULHWDU\GHWHFWLRQPHWKRG
'U\UXQ
DXWRUHVHW
$XWRPDWLFGU\UXQUHVHWWLPHWR
¿QGWKHEHVWRSHUDWLQJSRLQWIRU
ZHDNZHOOV5HVHWWLPHYDULHV
EHWZHHQWRPLQXWHVWR
HQVXUHPD[LPXPZDWHUGHOLYHU\
IURPDZHDNZHOO6HHDOVRÄ8Q
GHUORDG6PDUW5HVHWSDJH³
2YHU8QGHU
YROWDJH
3UHYHQWVPRWRUGDPDJHWKDW
PD\EHFDXVHGE\DEQRUPDOYRO
WDJHFRQGLWLRQVZLWKRXWOLPLWLQJ
WKHUDQJHRIRSHUDWLRQPDGH
SRVVLEOHE\PDWFKLQJWKHGHVLJQ
RIWKH6XE7URQLF6&3URWHFWRU
ZLWKWKH)UDQNOLQ(OHFWULFPRWRU
*% 

2SHUDWLRQ
$0DQXDORSHUDWLRQ
7KH6XE7URQLF6&LVHTXLSSHGZLWKDQ212))
VZLWFKIRUHDVHRIRSHUDWLRQ7KLVVZLWFKFDQEHXVHG
WRVZLWFKWKHSXPSPRWRURQDQGRII
7KH6XE7URQLF6&SURYLGHV\RXZLWKDFRPSOHWH
SURWHFWLRQV\VWHPIRU\RXUZDWHUSXPS7RPDNH
RSWLPDOXVHRIWKH6XE7URQLF6&RSHUDWLQJFDSDELOL
WLHVREVHUYHWKH,QGLFDWRUVDQGFRQVXOWWKH7URXEOH
6KRRWLQJ6HFWLRQLQWKLVPDQXDO
,IDUHSHDWHGRYHUORDGFRQGLWLRQLV
H[SHULHQFHGFRQWDFW\RXULQVWDOOHU
RUVHUYLFHSURYLGHU
%$XWRPDWLFRSHUDWLRQSUHVVXUHVZLWFK
$ÀRDWSUHVVXUHRUDQ\RWKHUH[WHUQDOVZLWFKFDQ
EHXVHGWRSRZHUWKH6XE7URQLF6&5HPHPEHUWR
OHDYHWKH212))VZLWFKLQWKH6XE7URQLF6&LQWKH
21SRVLWLRQLIDQH[WHUQDOFRQWUROVZLWFKLVXVHG
0DQDJLQJ212))VZLWFKLQJDFWLYLW\
<RXUVXEPHUVLEOHHOHFWULFPRWRUDFFXPXODWHVD
FHUWDLQDPRXQWRIKHDWHDFKWLPHLWLVVZLWFKHGRQ,W
PXVWUXQIRUDSHULRGRIWLPHGXULQJZKLFKLWKDVWKH
RSSRUWXQLW\WRGLVVLSDWHWKHKHDW,IWRRPDQ\VWDUWLQJ
F\FOHVDUHFDOOHGIRU\RXUPRWRUDQGRUSXPSPD\EH
GDPDJHG2EVHUYH
WKHVWDUWLQJFRQGLWLRQVRIWKHPRWRUSXPS7KH
6XE7URQLF6&ZLOOLQWHUUXSWRSHUDWLRQLIWKHPRWRURU
SXPSOLIHLVWKUHDWHQHG&KHFNWKH7URXEOH6KRR
WLQJ6HFWLRQLQWKLVPDQXDOWRUHFWLI\WKHSUREOHPRU
FRQWDFW\RXUDXWKRUL]HGLQVWDOOHURUVHUYLFHSURYLGHU
/LIHWKUHDWHQLQJYROWDJH
0DNHVXUHWKDWQRERG\FDQ
VZLWFKRQWKHSRZHUXQH[SHFWHG
O\ZKLOHZRUNLVEHLQJFDUULHGRXW
0DNHVXUHWKDWPXOWLSOHHDUWK
SRLQWVDUHDYRLGHG5HIHUWRWKH
ORFDOVWDQGDUGVDQGQRUPVIRU
ERUHKROHLQVWDOODWLRQV
'DQJHU
'DQJHU
,QVWDOODWLRQ3URFHGXUH
,QVWDOODWLRQ0HFKDQLFDO
<RXUFRQWUROER[FRPHVVXSSOLHGZLWKDQH[WHUQDO
PRXQWLQJRSWLRQ7KHGLDJUDP6HH¿JXUH%VKRZV
DUHDUYLHZRIWKHFRQWUROER[LQGLFDWLQJPRXQWLQJ
GLPHQVLRQV
7KHFRQWUROER[VKRXOGEHPRXQWHGRQDYHUWLFDOÀDW
VXUIDFH
,QVWDOODWLRQ(OHFWULFDO
$Q\HOHFWULFDOV\VWHPVXFKDVGHVFULEHGLQWKLV
PDQXDOPXVWRQO\EHLQVWDOOHGE\SURIHVVLRQDOVWDII
TXDOL¿HGHOHFWULFDOWHFKQLFLDQ
&RQ¿UPWKDWWKHFRQWUROER[FXU
UHQWUDWLQJFRUUHVSRQGVZLWKWKH
PRWRUVSHFL¿FDWLRQ
,QIRUPDWLRQ
,QIRUPDWLRQ
$YRLGPRXQWLQJWKHHTXLSPHQWLQ
GLUHFWVXQOLJKWQHDURSHQÀDPHV
RULQWKHOLQHRISUHVVXUL]HGZDWHU
RURWKHUOLTXLGV7DNHWKHQHFHVVD
U\HQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQVLQWR
FRQVLGHUDWLRQ
6HH¿JXUH$IRUWKHZLULQJGLDJUDP$OOFRQQHFWLRQV
PXVWEHFKHFNHGLIWKHLQVWDOODWLRQZDVQRWFRPPLVVL
RQHGE\\RX
,QIRUPDWLRQ
 78512))$&32:(5$77+(6285&(
',675,%87,21%2$5'$1'0$.(685(,7
&$1127%($&&,'(17$//<6:,7&+('21
:+,/(:25.,6%(,1*&$55,('287
 5HPRYHWKHHQFORVXUHOLG
 &RQQHFWWKHLQFRPLQJ9$&VXSSO\WRWKH
FRQWUROER[DVVKRZQLQWKHZLULQJGLDJUDP
)LJXUH$
 &RQQHFWWKHPRWRUWRWKHFRQWUROER[
 7LJKWHQDOOVFUHZWHUPLQDOV
 5HSODFHWKHHQFORVXUHOLG
 785121$&32:(5$77+(6285&(',6
75,%87,21%2$5'
*%
8QGHUORDG6PDUW5HVHW
,IDPRWRU8QGHUORDGIDXOWFRQGLWLRQRFFXUVWKHPRVW
OLNHO\FDXVHLVDQRYHUSXPSHGRUGU\ZHOO7RDOORZ
WKHZHOOWRUHFRYHUWKH6XE7URQLF6&FRQWUROOHUZLOO
ZDLWPLQXWHVWRPLQXWHVGHWHUPLQHGE\GXUDWLRQ
RIWKHSUHYLRXVUXQWLPHEHIRUHUHVWDUWLQJWKHPRWRU
)RUH[DPSOHWKH¿UVWWLPHWKHIDXOWRFFXUVWKH
FRQWUROOHUZLOOZDLWFLUFDPLQXWHVEHIRUHDWWHPSWLQJ
WRUHVWDUWWKHSXPS,IWKHV\VWHPZRXOGWKHQUXQIRU
OHVVWKDQPLQXWHVDQGDQ8QGHUORDGIDXOWUHFXUV
WKHFRQWUROOHUZLOOZDLWDSSUR[PLQXWHVEHIRUHDW
WHPSWLQJWRUHVWDUWWKHSXPS7KLVVFKHGXOHDOORZVIRU
WKHPLQLPXPRIIWLPHSRVVLEOHEDVHGRQWKHUHFRYHU\
WLPHRIWKHZHOO6HHSDJH)LJXUH

'HHS:HOOV
7KH6XE7URQLF6&µVIDFWRU\SUHVHWZLOOJXDUDQWHHGU\
UXQSURWHFWLRQIRUWKHPDMRULW\RISRVVLEOHFRQGLWLRQV
+RZHYHULQDSSOLFDWLRQVZKHUHGHHSZHOOVDUHXVHG
ZLWKORZÀRZSXPSVFRQGLWLRQVPD\RFFXUWKDW
FUHDWHHLWKHUQXLVDQFHWULSSLQJWKHSXPSPRWRUVZLW
FKHVRIIZKLOHZDWHULVEHLQJSXPSHGRUQRWULSSLQJ
DWDOOHYHQWKRXJKWKHSXPSUXQVGU\:KHQVXFK
FRQGLWLRQVDUHREVHUYHGGXULQJFRPPLVVLRQLQJWKH
LQVWDOOHUVKRXOG¿QHWXQHWKHGU\UXQRYHUSXPSLQJ
WULSSLQJWKUHVKROG
 7KHDGMXVWLQJSRLQWLVORFDWHGRQWKHORZHUULJKW
KDQGVLGHRIWKHLQWHUQDO3&%DQGLVPDUNHGÄ8Q
GHUORDGVHQVLWLYLW\³
 8VHDVORWWHGLQVXODWHGWLSVFUHZGULYHUWRDGMXVW
WKHGU\UXQVHQVLWLYLW\XQWLOVZLWFKLQJDFWLYLW\LV
FRUUHFW
 $GMXVWPHQWVVKRXOGEHPDGHVORZO\±PDNHD
VPDOODGMXVWPHQWDQGZDLWIRUUHDFWLRQ,IQRUHDF
WLRQLVREVHUYHGFRQWLQXHWRPDNHVPDOODGMXVW
PHQWVXQWLOWKHGHVLUHGUHVXOWVDUHREWDLQHG








2II7LPH0LQXWHV
5XQ7LPH0LQXWHV
)LJXUH6PDUW5HVHW:HOO5HFRYHU\7LPH

3UHVVXUH6ZLWFK
7KH6XE7URQLF6&ZDVGHVLJQHGWREHXVHGZLWK
FRQYHQWLRQDOSUHVVXUHVZLWFKRSHUDWLRQ1RDGGLWLR
QDOFRQWDFWRURUDX[LOLDU\FRQWUROWHUPLQDOLVUHTXLUHG
SURYLGHGWKDWWKHSUHVVXUHVZLWFKWHUPLQDOUDWLQJVDUH
VXI¿FLHQWWRRSHUDWHWKHUDWHGORDG
,QIRUPDWLRQ
$IWHUFRPPLVVLRQLQJ\RXUV\VWHP
ZLOORSHUDWHZLWKRXWQHHGLQJDQ\
FDUHRUPDLQWHQDQFHIURP\RX
6KRXOGVRPHWKLQJFKDQJHKRZH
YHUDQGVRPHIDXOWFRQGLWLRQGRHV
RFFXUSOHDVHGRQRWSHUVLVWZLWK
IRUFLQJRSHUDWLRQ&RQWDFW\RXU
LQVWDOOHURUVHUYLFHSURYLGHU
0DLQWHQDQFHDQG6HUYLFH
7KH6XE7URQLF6&LVPDLQWHQDQFHIUHHDQGUHTXLUHV
QRPDLQWHQDQFHRUVHUYLFH7KHFRQWUROER[FRQWDLQV
QRVHUYLFHDEOHSDUWV
7URXEOH6KRRWLQJ
7KH6XE7URQLF6&XVHVDVLPSOHLQGLFDWLRQV\VWHP
WRGLVSOD\WKHFRQGLWLRQVRIRSHUDWLRQ$V\PEROLF
OHJHQGRQWKHIDFHRIWKH6XE7URQLF6&SURYLGHV
\RXZLWKLQIRUPDWLRQWKDWZLOOKHOS\RXWRPDNHWKH
EHVWXVHRI\RXUZDWHUSXPSLQJV\VWHP7KHYDULRXV
FRQGLWLRQVWKDW\RXPD\HQFRXQWHUFDQEHGLYLGHG
LQWRWKUHHJURXSV
1RUPDORSHUDWLRQ
&RQGLWLRQ
,QGLFDWRU &DXVH5HPHG\
0DQXDOPRGH
6XE7URQLF6&VZLWFKLVLQ WKH2))
SRVLWLRQ
6ZLWFK21WRSXPS
$XWRPDWLFPRGH
SUHVVXUHVZLWFK
6\VWHP LV SUHVVXUL]HG 3UHVVXUH
VZLWFK LV LQ 2)) SRVLWLRQ 3XPS
ZLOOVWDUWZKHQSUHVVXUHIDOOVEHORZ
VWDUWVHWSRLQWRISUHVVXUHVZLWFK
0DQXDOPRGH
6XE7URQLF6&VZLWFK LVLQ WKH 21
SRVLWLRQ SXPS LV UXQQLQJ 6ZLWFK
2))WRVWRS
$XWRPDWLFPRGH
SUHVVXUHVZLWFK
3UHVVXUHVZLWFK LV LQ 21SRVLWLRQ
SXPS LV UXQQLQJ 3XPS ZLOO VWRS
ZKHQVKXWRIISUHVVXUHLVUHDFKHG
*% 
7URXEOHVKRRWLQJ
&RQGLWLRQ)DXOW
,QGLFDWRU &DXVH5HPHG\
0RWRU3XPSGRHV
QRWVZLWFKRQ /RVVRISRZHUFKHFN
VXSSO\YROWDJH$UHRWKHU
DSSOLDQFHVZRUNLQJ"
'DPDJHGVZLWFKFRQWDFW
VXSSOLHU
2YHUORDGWULSSHG
UHVHWRYHUORDG
0RWRU3XPSGRHV
QRWVZLWFKRII
'DPDJHGVZLWFK±
FRQWDFWVXSSOLHU

7URXEOHVKRRWLQJFRQWLQXHG
&RQGLWLRQ)DXOW
,QGLFDWRU &DXVH5HPHG\
0RWRU3XPSGRHV
QRWVZLWFKRQ
6XSSO\ SUREOHP ± KLJK
YROWDJH FRQGLWLRQ RFFXUUHG
6XE7URQLF6& ZLOO UHVHW
ZLWKLQ  VHF ,I WKH FRQGL
WLRQSHUVLVWVFRQWDFWSRZHU
FRPSDQ\RULQVWDOOHU
0RWRU3XPSGRHV
QRWVZLWFKRQ
6XSSO\SUREOHP±ORZYRO
WDJH FRQGLWLRQ RFFXUUHG
6XE7URQLF6& ZLOO UHVHW
ZLWKLQ  VHF ,I WKH FRQGL
WLRQSHUVLVWVFRQWDFWSRZHU
FRPSDQ\RULQVWDOOHU
0RWRU3XPSGRHV
QRWVZLWFKRQ
7RR PXFK ZDWHU LV EHLQJ
SXPSHG RU SXPS LV RSH
UDWLQJ DJDLQVW D VKXW
YDOYH RU KHDY\ ÀRZ UH
VWULFWLRQ ± UHPRYH ÀRZ
UHVWULFWLRQ RU UHGXFH ÀRZ
ZKHQ SXPSLQJ ,I SUREOHP
SHUVLVWV WKH ERUHKROH FDQ
QRW GHOLYHU WKH UHTXLUHG
ÀRZUDWH5HVHWWLPHYDULHV
EHWZHHQWRPLQXWHVWR
HQVXUHPD[LPXPZDWHUGH
OLYHU\IURPDZHDNZHOO6HH
DOVRÄ8QGHUORDG6PDUW5H
VHWSDJH³&KHFNIRUIDXOW\
ZLULQJLIQRRWKHUFDXVHFDQ
EHIRXQG
0RWRU3XPSGRHV
QRWVZLWFKRQ
3XPSORFNHGRUFDEOHGD
PDJHG ± GHEULV PD\ KDYH
HQWHUHG WKH SXPS RU GURS
FDEOH PD\ KDYH EHHQ GD
PDJHG 6XE7URQLF6& ZLOO
UHVHW LQ DSSUR[LPDWHO\ 
PLQ ,I SXPSLQJ GRHV QRW
UHVWDUW  LQ  PLQ UHPR
YH SXPS DQG FKHFN FDEOH
IRU GDPDJH ,I WKH SUREOHP
SHUVLVWVFRQWDFWLQVWDOOHURU
VXSSOLHU RU UHPRYH PRWRU
SXPS IURP WKH ERUHKROH
DQGFOHDQ&KHFNIRUIDXOW\
ZLULQJLIQRRWKHUFDXVHFDQ
EHIRXQG
7URXEOHVKRRWLQJFRQWLQXHG
&RQGLWLRQ)DXOW
,QGLFDWRU &DXVH5HPHG\
0RWRU3XPSGRHV
QRWVZLWFKRQ
0RWRU3XPS LV VZLWFKLQJ
RQWRRRIWHQRULVUXQQLQJ
IRU YHU\ VKRUW SHULRGV
6XE7URQLF6& ZLOO UHVHW
ZLWKLQPLQXWHV&RQWLQXRXV
UDSLG F\FOLQJ DQG H[FHVVLYH
PRWRU WKHUPDO F\FOLQJ FDQ
EHFDXVHGE\DZDWHUORJJHG
WDQN IDXOW\ FRQWDFWV IDXO
W\ SUHVVXUH VZLWFK VXSSO\
SUREOHP RU D V\VWHP IDXOW
&RQWDFWLQVWDOOHURUVXSSOLHU
&KHFNIRU IDXOW\ ZLULQJ LI QR
RWKHUFDXVHFDQEHIRXQG
0RWRU3XPSGRHV
QRWVZLWFKRQ
7KH 6XE7URQLF6&KDV
GHWHFWHG D IDXOW\ VZLWFK
FRQWDFW RU ORRVH FRQQHF
WLRQ 6XE7URQLF6& ZLOO UH
VHWZLWKLQVHFRQGV,IWKH
FRQGLWLRQ SHUVLVWV FRQWDFW
LQVWDOOHURUVXSSOLHUÄ&KHFN
IRUIDXOW\ZLULQJLIQRRWKHU
FDXVHFDQEHIRXQG³
:LULQJ)DXOW 7KH 6XE7URQLF6&KDV
GHWHFWHG ORRVH RU GLVFRQ
QHFWHG ZLUHV WR WKH PR
WRU 6XE7URQLF6& ZLOO UHVHW
ZLWKLQ  VHFRQGV ,I WKH
FRQGLWLRQ SHUVLVWV FRQWDFW
LQVWDOOHURUVXSSOLHU
*%

hEHUGLHVHV'RNXPHQW
 'LH$QZHLVXQJHQXQG,QIRUPDWLRQHQLQGLHVHU
$QOHLWXQJVLQG%HVWDQGWHLOGHV*HUlWVXQG
EHVFKUHLEHQVHLQHQVLFKHUHQXQGEHVWLPPXQJV
JHPlHQ*HEUDXFK
 %HZDKUHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJLQXQPLWWHOEDUHU
1lKHGHU$QODJHDXI
 +lQGLJHQ6LHGLH$QOHLWXQJHLQHPQDFKIROJHQ
GHQ%HVLW]HURGHU,QVWDOODWHXUDXV
 'LH$QZHLVXQJHQXQG6SH]L¿NDWLRQHQJHOWHQQXU
IUGDVLQGLHVHU$QOHLWXQJEHVFKULHEHQH*HUlW
 7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQEOHLEHQYRUEHKDOWHQ
:DUQKLQZHLVHXQG6\PEROH
:DUQKLQZHLVH
XQG6\PEROH %HGHXWXQJ
*()$+5
'LUHNWHXQPLWWHOEDUH*HIDKU
IU/HEHQXQGRGHU*HVXQG
KHLW
$&+781*
0|JOLFKH*HIDKUIU/HEHQ
XQGRGHU*HVXQGKHLW
,QIRUPDWLRQ
:LFKWLJH,QIRUPDWLRQHQ'LHVH
,QIRUPDWLRQHQVROOWHQEHDFKWHW
ZHUGHQGDPLWHLQHLQZDQG
IUHLHUXQGVLFKHUHU%HWULHE
JHZlKUOHLVWHWLVW$QGHUQIDOOV
EHVWHKWGLH*HIDKUYRQ9HU
OHW]XQJHQXQGRGHU0DWHULDO
VFKlGHQ
6LFKHUKHLW
)ROJHQGHV.DSLWHOEHVFKUHLEWGLH6LFKHUKHLWVYRU
VFKULIWHQIUGHQ*HEUDXFKGHV6WHXHUJHUlWHV
'LHVHPVVHQXQEHGLQJWEHDFKWHWZHUGHQ
%HVWLPPXQJVJHPlHU*HEUDXFK
 'DVKLHULQEHVFKULHEHQH6WHXHUJHUlWLVWIUGHQ
%HWULHEPLWHLQHP)UDQNOLQ(OHFWULF8QWHUZDVVHU
PRWRUEHVWLPPW
 3XPSHXQG0RWRUPVVHQDXIHLQDQGHUDEJH
VWLPPWVHLQ
 3XPSHXQG0RWRUGUIHQQXUXQWHU:DVVHU
EHWULHEHQZHUGHQ
 'DV8QWHUZDVVHUSXPSV\VWHPPXVVGLH
HLQVFKOlJLJHQ5LFKWOLQLHQ%HVWLPPXQJHQXQG
JHVHW]OLFKHQ9RUVFKULIWHQHUIOOHQ
*DUDQWLHYHUOXVWXQG+DIWXQJVDXVVFKOXVV
)UDQNOLQ(OHFWULFKDIWHWQLFKWIU6FKlGHQGLHDXV
QLFKWEHVWLPPXQJVJHPlHQ*HEUDXFKHQWVWHKHQ
'DV5LVLNRHLQHVGHUDUWLJHQ*HEUDXFKVWUlJWDOOHLQ
GHU%HQXW]HU
=LHOJUXSSH
(LQHOHNWULVFKHV6\VWHPZLHGDVLQGLHVHU$QOHLWXQJ
EHVFKULHEHQHGDUIQXUYRQ)DFKSHUVRQDOTXDOL¿]LHUWH
(OHNWURIDFKNUDIWLQVWDOOLHUWZHUGHQ
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQ
)ROJHQGH6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQYRUGHU
,QEHWULHEQDKPHGHV6WHXHUJHUlWVXQEHGLQJW
EHDFKWHQ
 6WHXHUJHUlWDQHLQHPJHHLJQHWHQ2UWLQ
YRUJHVFKULHEHQHU3RVLWLRQXQG$XVULFKWXQJ
PRQWLHUHQ
 .HLQHUOHL9HUlQGHUXQJHQRGHU8PEDXWHQDP
6WHXHUJHUlWVRZLHGHVVHQHOHNWULVFKHQRGHU
PHFKDQLVFKHQ$QVFKOVVHQYRUQHKPHQ
 .HLQH7HLOHGHV6WHXHUJHUlWVHQWIHUQHQ
 6WHXHUJHUlWQLHPLWHLQHPDOVGHIHNWEHNDQQWHQ
0RWRULQVWDOOLHUHQ
 6FKDOWHQ6LHGLH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJDE
EHYRU6LHDP6WHXHUJHUlWDUEHLWHQ'DV
$XVVFKDOWHQGHV6WHXHUJHUlWVDOOHLQLVWQLFKW
DXVUHLFKHQG
 6LFKHUVWHOOHQGDVVZlKUHQGGHU'XUFKIKUXQJ
YRQ$UEHLWHQQLHPDQGXQHUZDUWHWGHQ6WURP
6SDQQXQJZLHGHUHLQVFKDOWHQNDQQ
 1LHPDOVZlKUHQGHLQHV*HZLWWHUVDQHOHNWUL
VFKHQ$QODJHQDUEHLWHQ
 ,QEHWULHEQDKPH(LQVWHOOXQJHQXQG7HVWVGUIHQ
QXUGXUFKIDFKNXQGLJHV3HUVRQDOTXDOL¿]LHUWH
(OHNWURIDFKNUDIWHUIROJHQ
 6LFKHUVWHOOHQGDVVXQPLWWHOEDUQDFKGHP$E
VFKOXVVYRQ$UEHLWHQDOOH6FKXW]XQG6LFKHU
KHLWVHLQULFKWXQJHQZLHGHUDQJHEUDFKWZXUGHQ
XQGEHWULHEVEHUHLWVLQG
 9RUGHP(LQVFKDOWHQVLFKHUVWHOOHQGDVVDOOH
HOHNWULVFKHQ$QVFKOVVHXQG6FKXW]HLQULFK
WXQJHQEHUSUIWXQG$EVLFKHUXQJHQNRUUHNW
HLQJHVWHOOWVLQG
 6LFKHUVWHOOHQGDVVNHLQH*HIDKUHQ]RQHQIUHL
]XJlQJOLFKVLQG]%HOHNWULVFKH$QVFKOVVH
 9RP3XPSHQKHUVWHOOHUJHIRUGHUWH%HGLQJXQJHQ
]XU,QEHWULHEQDKPHHLQKDOWHQ
 5HSDUDWXUHQGUIHQQXUYRQDXWRULVLHUWHQ)DFK
ZHUNVWlWWHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ(VGUIHQ
QXU2ULJLQDO(UVDW]WHLOHYRQ)UDQNOLQ(OHFWULF
YHUZHQGHWZHUGHQ
'

/DJHUXQJ7UDQVSRUWXQG(QWVRUJXQJ
/DJHUXQJ
 1HKPHQ6LHHUVW]XP=HLWSXQNWGHU,QVWDOODWLRQ
GLH6WHXHUHLQULFKWXQJDXVLKUHU2ULJLQDOYHUSDN
NXQJ
 $QOHLWXQJ]XVDPPHQPLWGHP6WHXHUJHUlWLQGHU
9HUSDFNXQJDXIEHZDKUHQ
 6WHXHUJHUlWQLFKWLQGLUHNWHP6RQQHQOLFKWRGHU
LQGHU1lKHHLQHUDQGHUHQ+LW]HTXHOOHODJHUQ
7UDQVSRUW
6SH]L¿NDWLRQIU7HPSHUDWXUXQG/XIWIHXFKWLJNHLW
ZlKUHQGGHV7UDQVSRUWHVEHDFKWHQ
&ELV&QLFKWNRQGHQVLHUHQG
$XVSDFNHQ
.RQWUROOLHUHQ6LHGDV6WHXHUJHUlWQDFKGHP$XV
SDFNHQDXIlXHUOLFKH6FKlGHQGLHVLFKDXIGLH
6LFKHUKHLWGHV*HUlWVDXVZLUNHQN|QQHQZLHHLQEH
VFKlGLJWHV*HKlXVHJHO|VWH.DEHOYHUVFKUDXEXQJHQ
XVZ9HUSDFNXQJVPDWHULDOHQWVSUHFKHQGGHQORNDOHQ
9RUVFKULIWHQHQWVRUJHQ
(QWVRUJXQJ
%HDFKWHQ6LHGLHORNDOHQ9RUVFKULIWHQXQGHQWVRUJHQ
6LHGDV6WHXHUJHUlWHQWVSUHFKHQG'LHVHV3URGXNW
HQWKlOWHOHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH.RPSRQHQWHQ
XQGVROOWHGHPHQWVSUHFKHQGHQWVRUJWZHUGHQ
%HPHVVXQJVVWU|PH
0RWRU
OHLVWXQJ
N:
6WURP
VWlUNH
$
0D[
6WURP
VWlUNH
$
.RQGHQ
VDWRU
9X)
   
   
   
   
   
   
   
7HFKQLVFKH'DWHQ
0HFKDQLVFKH6SH]L¿NDWLRQ
6FKXW]DUW ,3
8PJHEXQJ 8PJHEXQJ%JHPl,(&
(1
$XHQDEPHVVXQJHQ [[PP
*HZLFKW NJ
0RQWDJH :DQGPRQWDJH=XEHK|ULP
/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
/DJHUWHPSHUDWXU &ELV&
%HWULHEVXPJH
EXQJVWHPSHUDWXU &ELV&
/XIWIHXFKWLJNHLW EHL&QLFKWNRQ
GHQVLHUHQG
(OHNWULVFKH6SH]L¿NDWLRQ
5DWHG9ROWDJH a+]
9
%HPHVVXQJV,VRODWL
RQVVSDQQXQJ 9$&
%HPHVVXQJVNXU]
]HLWVWURP N$
%HPHVVXQJVVWHK
:HFKVHOVWURP N$
%HPHVVXQJVVWURP
VWlUNH
$
/HLVWXQJ N:
1RUPHQ
,(&(1
7HFKQLVFKH6SH]L¿NDWLRQHQXQG
0RGHOOSDUDPHWHU
'LH3URGXNWUHLKHGHU6XE7URQLF6&6WHXHUJHUlW
LVWVRNRQ]LSLHUWGDVVHLQGLUHNWHU$XVWDXVFKGHU
NRQYHQWLRQHOOHQ36&0RWRUVWHXHUJHUlWHP|JOLFKLVW
$OVVROFKHDUEHLWHWGLH6WHXHUXQJPLWYRUJHVFKDOWHWHQ
6WDQGDUG'UXFN6WU|PXQJVVFKDOWHUQXQGHUJlQ]W
GDV%RKUORFK:DVVHUYHUVRUJXQJVV\VWHPPLW,QWHOOL
JHQ]XQG6FKXW]IXQNWLRQHQ
%H]HLFKQXQJ0RGHOOQXPPHU
0RWRU
OHLVWXQJ
N:
7\S
a36&9+]
0RGHOO
1XPPHU
 6736& 
 6736& 
 6736& 
 6736& 
 6736& 
 6736& 
 6736& 
'

7HFKQLVFKH'DWHQ)RUWV
6FKXW]YRUULFKWXQJHQ
7URFNHQODXI
VFKXW]PLW
$XWR5HVHW
$EVFKDOWXQJZHQQ8QWHUODVW
HUNDQQWZLUGZREHLMHQDFK
%HGLQJXQJHQLQQHUKDOEYRQPD
[LPDO0LQXWHQHLQ$XWR5HVHW
HUIROJW0DQXHOOHU5HVHWGXUFK
$XVXQG:LHGHUHLQVFKDOWHQ
P|JOLFK
hEHUXQG
8QWHUVSDQ
QXQJVVFKXW]
PLW$XWR
5HVHW
%HWULHEVEHUHLFK9$&±
9$&PLW$XWR5HVHWLQQHUKDOE
FD0LQXWHQ0DQXHOOHU5HVHW
GXUFK$XVXQG:LHGHUHLQVFKDO
WHQP|JOLFK
hEHUVWURP
VFKXW]PLW
$XWR5HVHW
$EVFKDOWXQJLQ6HNXQGHQ
EHLGHV1HQQVWURPVPLW
JOHLWHQGHU(LQVWHOOXQJELV
$XWR5HVHWLQ0LQXWHQ0DQX
HOOHU5HVHWLQFD0LQXWHQGXUFK
$XVXQG:LHGHUHLQVFKDOWHQ
hEHUODVW
VFKXW]PLW
$XWR5HVHW
$EVFKDOWXQJEHLDQKDOWHQGHU
hEHUODVW$XWR5HVHWLQ0LQX
WHQVREDOG3UREOHPEHKREHQ
0DQXHOOHU5HVHWLQFD0LQXWHQ
GXUFK$XVXQG:LHGHUHLQVFKDO
WHQ
,QWHOOLJHQWH6WHXHUIXQNWLRQHQ
7URFNHQ
ODXIHUNHQ
QXQJRKQH
6RQGHQ
9HUKLQGHUW0RWRUXQG3XPSHQ
VFKlGHQDXIJUXQGYRQ7URFNHQ
ODXIGXUFKVHOEVWHQWZLFNHOWHV
LQQRYDWLYHV(UNHQQXQJVYHUIDK
UHQ
7URFNHQODXI
$XWR5HVHW
$XWRPDWLVFKH5HVHWGDXHUQDFK
7URFNHQODXI]XU%HVWLPPXQJGHV
EHVWHQ$UEHLWVSXQNWHVIUVFKZD
FKH%UXQQHQ'LH5FNVWHOO]HLW
OLHJW]ZLVFKHQXQG0LQXWHQ
XPHLQHPD[LPDOH:DVVHU]XIXKU
DXVHLQHPVFKZDFKHQ%UXQQHQ
VLFKHU]XVWHOOHQ6LHKHDXFK
6PDUW5HVHW³6HLWH
hEHUXQG
8QWHUVSDQ
QXQJ
9HUKLQGHUW0RWRUVFKlGHQGXUFK
DQRUPDOH6SDQQXQJHQRKQHGHQ
%HWULHEVEHUHLFKHLQ]XVFKUlQNHQ
'LHVLVWP|JOLFKGDGLH6XE7UR
QLF6&*HUlWHJHQDXDXIGLH
0RWRUHQYRQ)UDQNOLQ(OHFWULF
DEJHVWLPPWVLQG
hEHUVWURP
VFKXW]
9HUKLQGHUWGHQ%HWULHEZHQQ
GHU0RWRUVWURPDXIJUXQG
HLQHUYHUVWRSIWHQ3XPSHRGHU
VRQVWLJHQ6W|UXQJHLQVLFKHUHV
1LYHDXEHUVWHLJW'LH(UNHQ
QXQJHUIROJWGXUFK0HVVHQGHU
DNWXHOOHQ6WURPZlUPHOHLVWXQJ
XPXQQ|WLJH6W|UDXVO|VXQJHQ
]XYHUKLQGHUQ
=XKRKH
6FKDOWKlX¿J
NHLW
9HUKLQGHUW*HUlWHVFKlGHQDXI
JUXQGYRQ]XKlX¿JHQ6FKDOW
]\NOHQEHLZHOFKHPGHU0RWRU
WKHUPLVFKEHUODVWHWZUGH
$Q]HLJHQ
6WDWXV 1RUPDOEHWULHEE]Z6W|U]X
VWDQGZLUGDQJH]HLJW
6SDQQXQJ $Q]HLJHYRQhEHURGHU8QWHU
VSDQQXQJ
6W|UXQJHQ
7URFNHQODXI]XKRKH6FKDOW
KlX¿JNHLWhEHUVWURPhEHU
ODVW6\VWHPVW|UXQJ9HUGUDK
WXQJVIHKOHUhEHUVSDQQXQJ
XQG8QWHUVSDQQXQJZHUGHQ
DQJH]HLJW
0RWRU$QVFKOXVVNDEHO.XSIHU
0RWRU
OHLVWXQJ
N:
0D[LPDOHU$GHUTXHU
VFKQLWW
PP
 
 
 
 
 
 
 
+LQZHLVH
 *HHLJQHWVRZRKOIU9DOVDXFKIU
9
 'LH7\SHQDQJDEHXPIDVVW1HQQOHLVWXQJXQG
0RWRUW\S
 1HQQVWURPVWlUNHEHL1HQQVSDQQXQJ
 (LQVFKDOWVWURPGHV0RWRUVEHL1HQQEHGLQJXQ
JHQ
 9HUZHQGHQ6LHHLQHH[WHUQH9HUWHLOHUGRVH
IDOOV/HLWHUJU|VVHUHQ4XHUVFKQLWWVYHUZHQGHW
ZHUGHQPVVHQ
'

6LFKHUVWHOOHQGDVV3XPSH0RWRU
XQG6FKDOWJHUlWDXIHLQDQGHUDEJH
VWLPPWVLQG0RWRUOHLVWXQJ6WURP
VWlUNHXQG6SDQQXQJEHDFKWHQ
,QIRUPDWLRQ
,QVWDOODWLRQ
,QVWDOODWLRQ0HFKDQLVFK
'DV6WHXHUJHUlWZLUGPLWHLQHU0|JOLFKNHLW]XU
:DQGPRQWDJHJHOLHIHUW)LJ%LP$QKDQJ]HLJWHLQH
5FNDQVLFKWGHV6WHXHUJHUlWHVPLW$QJDEHGHU
0RQWDJHPDH
,QIRUPDWLRQ
0RQWDJHLQGLUHNWHP6RQQHQOLFKW
LQGHU1lKHRIIHQHU)ODPPHQLP
%HUHLFKYRQ+RFKGUXFNZDVVHU
RGHUVRQVWLJHU)OVVLJNHLWHQ
YHUPHLGHQ'LHPDJHEOLFKHQ
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQEHUFN
VLFKWLJHQ
,QVWDOODWLRQ(OHNWULVFK
(LQHOHNWULVFKHV6\VWHPZLHGDVLQGLHVHU$QOHLWXQJ
EHVFKULHEHQHGDUIQXUYRQ)DFKSHUVRQDOTXDOL¿]LHUWH
(OHNWURIDFKNUDIWLQVWDOOLHUWZHUGHQ
/HEHQVJHIDKUGXUFK6WURPVFKODJ
6LFKHUVWHOOHQGDVVZlKUHQGGHU
'XUFKIKUXQJYRQ$UEHLWHQQLH
PDQGXQHUZDUWHWGHQ6WURP6SDQ
QXQJZLHGHUHLQVFKDOWHQNDQQ
9HUPHLGHQ6LHXQEHGLQJWPHKUHUH
(UGXQJVSXQNWH1lKHUHV¿QGHQ
6LHLQGHQORNDOHQ(UULFKWXQJVQRU
PHQIU%RKUORFKLQVWDOODWLRQHQ
)LJ$LP$QKDQJ]HLJWGHQ6FKDOWSODQGHV6FKDOWJH
UlWHV.RQWUROOLHUHQ6LHVlPWOLFKH$QVFKOVVHVRIHUQ
GLH(UVWYHUNDEHOXQJQLFKWYRQ,KQHQGXUFKJHIKU
ZXUGH
*()$+5
*()$+5
%HWULHEGHV6WHXHUJHUlWHV
$+DQGEHWULHE
)UHLQHQHLQIDFKHQ%HWULHEYHUIJWGDV6XE7URQLF
6&EHUHLQHQ(,1$866FKDOWHU0LWGLHVHP6FKDO
WHUZLUGGLH3XPSHGHU0RWRUHLQXQGDXVJHVFKDOWHW
'DV6XE7URQLF6&LVWHLQHQ.RPSOHWWVFKXW]IU
%RKUORFKSXPSHQ8PGLH0|JOLFKNHLWHQGHV6\VWHPV
YROODXV]XVFK|SIHQEHDFKWHQ6LHELWWHGLH$Q]HLJHQ
DP*HUlWXQGNRQVXOWLHUHQ6LHGDV.DSLWHOÄ6W|UXQJV
EHKHEXQJ³LQGLHVHU$QOHLWXQJ
)DOOVHLQhEHUODVW]XVWDQGZLHGHU
KROWDXIWULWWZHQGHQ6LHVLFKDQ
,KUHQ,QVWDOODWHXURGHU6HUYLFHEH
WULHE
,QIRUPDWLRQ
%$XWRPDWLVFKHU%HWULHE'UXFNVFKDOWHU
(LQ6FKZLPPHU'UXFNRGHUVRQVWLJHUH[WHUQHU
6FKDOWHUNDQQLQGHU6SDQQXQJVYHUVRUJXQJGHV
6XE7URQLF6&YHUZHQGHWZHUGHQ,QGLHVHP)DOO
PXVVGHU(,1$866FKDOWHUDP6XE7URQLF6&DXI
GLH3RVLWLRQ(,1HLQJHUDVWHWZHUGHQ
6FKDOW]\NOHQ
%HLMHGHP(LQVFKDOWHQEDXWGHU8QWHUZDVVHUHOHN
WURPRWRUHLQHJHZLVVH0HQJHDQ:lUPHDXI'DKHU
PXVVHUHLQH=HLWODXIHQXPGLHVH:lUPHZLHGHU
DE]XJHEHQ:LUGGHU0RWRU]XKlX¿JJHVWDUWHWNDQQ
GLH:lUPHQLFKWDEJHIKUWZHUGHQXQGGHU0RWRU
N|QQWH6FKDGHQQHKPHQ%HDFKWHQ6LHGDKHUGLH
$QJDEHQ]XUPD[LPDOHQ6FKDOWKlX¿JNHLWGHV0RWRUV
LQGHU0RWRU%HWULHEVDQOHLWXQJ'DV6XE7URQLF
6&XQWHUEULFKWGHQ%HWULHEZHQQHLQ0RWRURGHU
3XPSHQVFKDGHQGURKW9HUVXFKHQ6LHGDV3UREOHP
PLW+LOIHGHV$EVFKQLWWV6W|UXQJVEHKHEXQJ]XO|VHQ
RGHUZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ,QVWDOODWHXURGHU
6HUYLFHEHWULHE
 6&+$/7(16,(',(:(&+6(/675209(5
625*81*$1'(548(//($869(5
7(,/(57$)(/81'$&+7(16,('$5$8)
'$666,(:b+5(1''(5$5%(,7(11,&+7
:,('(581*(:2//7(,1*(6&+$/7(7
:(5'(1.$11
 *HKlXVHGHFNHODEQHKPHQ
 9$&=XOHLWXQJZLHLP6FKDOWSODQGDUJHVWHOOW
DQGDV6WHXHUJHUlWDQVFKOLHHQ$EELOGXQJ$
 0RWRU]XOHLWXQJDQVFKOLHHQ
 $OOH.OHPPHQVFKUDXEHQDQ]LHKHQ
 *HKlXVHGHFNHOZLHGHUDXIVHW]HQ
 1HW]VSDQQXQJDQGHU4XHOOH6WURPYHUWHLOXQJ
ZLHGHUHLQVFKDOWHQ
8QWHUODVW6PDUW5HVHW
:HQQHLQH$XVO|VXQJGXUFKÄ8QWHUODVW³HLQWULWWLVWGLH
ZDKUVFKHLQOLFKVWH8UVDFKHGDIUHLQDEJHSXPSWHU
RGHUWURFNHQHU%UXQQHQ'DPLWVLFKGHU%UXQQHQ
ZLHGHUHUKROHQNDQQZDUWHWGLH6XE7URQLF6&
6WHXHUXQJLQ$EKlQJLJNHLWGHUYRUKHULJHQ/DXI]HLW
]ZLVFKHQXQG0LQXWHQEHYRUGHU0RWRUZLHGHU
JHVWDUWHWZLUG=XP%HLVSLHO7ULWWGHU)HKOHUGDV
HUVWH0DODXIZDUWHWGLH6WHXHUXQJHWZD0LQX
WHQEHYRUVLHZLHGHUYHUVXFKW]XVWDUWHQ/lXIWGDV
6\VWHPGDQQZHQLJHUDOV0LQXWHQEHYRUHUQHXW
HLQ8QWHUODVWIHKOHUDXIWULWWHUK|KWGLH6WHXHUXQJGLH
:DUWH]HLWDXIHWZD0LQXWHQXVZ'LHVH9RUJH
KHQVZHLVHPD[LPLHUWGLH:DVVHUHQWQDKPHEDVLHUHQG
DXIGHUWDWVlFKOLFKHQ(UKROXQJV]HLWGHVEHWUDFKWHWHQ
%UXQQHQV)LJXUH6HLWH
 '









2II7LPH0LQXWHV
5XQ7LPH0LQXWHV
)LJXUH6PDUW5HVHW:HOO5HFRYHU\7LPH

7LHIH%UXQQHQ
'LHZHUNVVHLWLJH(LQVWHOOXQJGHU8QWHUODVWVFKZHOOH
JDUDQWLHUWHLQYHUOlVVOLFKHV(UNHQQHQGHV7URFNHQ
ODXIHVLQGHU3UD[LV'LH.RPELQDWLRQYRQ3XPSHQ
PLWJHULQJHU)|UGHUOHLVWXQJXQGWLHIHQ%UXQQHQNDQQ
MHGRFKGD]XIKUHQGDVVHQWZHGHUHLQ7URFNHQODXI
QLFKW]XYHUOlVVLJHUNDQQWZLUG3XPSHVFKDOWHWQLFKW
DEREZRKONHLQ:DVVHUJHI|UGHUWZLUGRGHUHV
NRPPW]XPXQHUZQVFKWHQ$XVO|VHQ3XPSHZLUG
DEJHVFKDOWHWREZRKOJHQJHQG:DVVHUYRUKDQGHQ
LVW:LUGHLQVROFKHU)DOOZlKUHQGGHU,QEHWULHEQDK
PHIHVWJHVWHOOWNDQQGHU,QVWDOODWHXUHLQH)HLQHLQVWHO
OXQJGHU8QWHUODVWHUNHQQXQJVVFKZHOOHYRUQHKPHQ
 'DV$EJOHLFKVSRWLEH¿QGHWVLFKLPUHFKWHQ
XQWHUHQ%HUHLFKGHU(OHNWURQLNSODWLQHXQGLVWPLW
Ä8QGHUORDGVHQVLWLYLW\³JHNHQQ]HLFKQHW
 'DV3RWLLVWPLW+LOIHHLQHV(OHNWULNHU6FKUDX
EHQGUHKHUVPLWLVROLHUWHU6SLW]H]XEHWlWLJHQ
6XFKHQ6LHGLHNRUUHNWH(LQVWHOOXQJGXUFK
'UHKHQGHV3RWHQWLRPHWHUV
 'UHKHQ6LHQXUZHQLJXQGZDUWHQ6LHDXIGLH
5HDNWLRQGHV6WHXHUJHUlWHV%OHLEWGLHVHDXV
IDKUHQ6LHPLWGHU-XVWLHUXQJIRUW
'UXFNVFKDOWHU
'DV6XE7URQLF6&LVWIUGHQ(LQVDW]LPNRQYHQWLR
QHOOHQ'UXFNVFKDOWHUEHWULHEEHVWLPPW(VLVWNHLQ
]XVlW]OLFKHU6FKW]RGHU6WHXHUDQVFKOXVVHUIRUGHU
OLFKZHQQGLH$QVFKOXVVZHUWHGHV'UXFNVFKDOWHUVIU
GLH1HQQODVWDXVUHLFKHQGVLQG
:DUWXQJXQG,QVWDQGKDOWXQJ
'LH6XE7URQLF6&LVWZDUWXQJVIUHL
6W|UXQJVEHKHEXQJ
'DV6XE7URQLF6&6WHXHUJHUlWEHQXW]WHLQHHLQID
FKHJUD¿VFKH2EHUÀlFKH]XU'DUVWHOOXQJGLYHUVHU
%HWULHEV)HKOHU]XVWlQGH'XUFKDXIGHQ'HFNHOGHV
6WHXHUJHUlWHVDXIJHGUXFNWHLQWXLWLYH6\PEROHZLUG
,KQHQGHUMHZHLOLJH=XVWDQG,KUHV:DVVHUYHUVRU
JXQJVV\VWHPVDQJH]HLJW
'
,QIRUPDWLRQ
1DFKGHU,QEHWULHEQDKPHIXQN
WLRQLHUW,KU6\VWHPRKQHMHJOLFKH
$XIVLFKWRGHU:DUWXQJ(U]ZLQJHQ
6LHMHGRFKEHL$XIWUHWHQHLQHU
P|JOLFKHQ6W|UXQJQLFKWGHQ
%HWULHE:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ
,QVWDOODWHXURGHU6HUYLFHEHWULHE
1RUPDOEHWULHE
=XVWDQGV
DQ]HLJH 8UVDFKH$EKLOIH
+DQGEHWULHE
6XE7URQLF6&6FKDOWHULVWLQ$86
6WHOOXQJ
(,1VFKDOWHQXP]XSXPSHQ
$XWRPDWLVFKHU%HWULHE
'UXFNVFKDOWHU
6\VWHP VWHKW XQWHU 'UXFN 'UXFN
VFKDOWHULVWLQ $866WHOOXQJ 3XP
SHVWDUWHWZHQQGHU(LQVFKDOWGUXFN
GHV'UXFNVFKDOWHUVHUUHLFKWZLUG
+DQGEHWULHE
6XE7URQLF6&6FKDOWHU LVW LQ (,1
6WHOOXQJGLH3XPSHOlXIW6FKDOWHU
DXI$86IU6WRS
$XWRPDWLVFKHU%HWULHE
'UXFNVFKDOWHU
'HU 'UXFNVFKDOWHU LQ LQ (,16WHO
OXQJ3XPSHOlXIW'LH3XPSHKlOW
DQ ZHQQ GHU $XVVFKDOWGUXFN HU
UHLFKWLVW
6W|UXQJVEHKHEXQJ
=XVWDQGVDQ]HLJH 8UVDFKH$EKLOIH
0RWRU3XPSHOlVVW
VLFKQLFKWHLQVFKDO
WHQ
6WURPDXVIDOO  1HW]VSDQ
QXQJ SUIHQ IXQNWLRQLHUHQ
DQGHUH DQJHVFKORVVHQH
*HUlWH"
%HVFKlGLJWHU 6FKDOWHU 
DQ6HUYLFHEHWULHEZHQGHQ
hEHUODVWVFKXW]DXVJHO|VW
hEHUODVWVFKXW]]XUFNVHW
]HQ
0RWRU3XPSHOlVVW
VLFKQLFKW
DXVVFKDOWHQ %HVFKlGLJWHU6FKDOWHU±
DQ/LHIHUDQWHQZHQGHQ

6W|UXQJVEHKHEXQJ)RUWV
=XVWDQG
6W|UXQJ
$Q]HLJH
8UVDFKH$EKLOIH
0RWRU3XPSH
OlVVWVLFKQLFKW
HLQVFKDOWHQ
1HW]SUREOHP  hEHUVSDQQXQJ
LVW DXIJHWUHWHQ 'LH 6XE7URQLF
6& VHW]W LQQHUKDOE YRQ  V
]XUFN%HLDQKDOWHQGHU6W|UXQJ
ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ GDV
9HUVRUJXQJVXQWHUQHKPHQ RGHU
GHQ,QVWDOODWHXU
0RWRU3XPSH
OlVVWVLFKQLFKW
HLQVFKDOWHQ
1HW]SUREOHP  8QWHUVSDQQXQJ
LVW DXIJHWUHWHQ 'LH 6XE7URQLF
6& VHW]W LQQHUKDOE YRQ  V
]XUFN%HLDQKDOWHQGHU6W|UXQJ
ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ GDV
9HUVRUJXQJVXQWHUQHKPHQ RGHU
GHQ,QVWDOODWHXU
0RWRU3XPSH
OlVVWVLFKQLFKW
HLQVFKDOWHQ
(V ZLUG ]XYLHO :DVVHU JH
SXPSWGLH3XPSHOlXIWJHJHQ
HLQJHVFKORVVHQHV9HQWLORGHU
VWDUNH)OXVVKHPPXQJ
'URVVHOXQJ EHVHLWLJHQ RGHU
'XUFKÀXVV EHLP 3XPSHQ UHGX
]LHUHQ :HQQ GDV 3UREOHP IRUW
EHVWHKW NDQQ GHU 7LHIEUXQQHQ
QLFKW GLH HUIRUGHUOLFKH :DVVHU
PHQJH OLHIHUQ 'LH 5FNVWHOO]HLW
OLHJW]ZLVFKHQXQG0LQXWHQ
6LHKH DXFK Ä8QWHUODVW 6PDUW
5HVHW6HLWH³
hEHUSUIHQ6LHGLH9HUNDEHOXQJ
ZHQQ NHLQH DQGHUH )HKOHUXUVD
FKHJHIXQGHQZLUG
0RWRU3XPSH
OlVVWVLFKQLFKW
HLQVFKDOWHQ
3XPSH EORFNLHUW RGHU .DEHO
EHVFKlGLJW ± )UHPGN|USHU LQ
GLH 3XPSH HLQJHGUXQJHQ RGHU
9HUELQGXQJVNDEHO EHVFKlGLJW
'LH6XE7URQLF6&VHW]WLQHWZD
PLQ]XUFN6SULQJWGLH3XP
SHQDFK0LQXWHQQLFKWZLHGHU
DQZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ6HU
YLFHEHWULHE 8QWHU 8PVWlQGHQ
PXVVGLH3XPSH]ZHFNV5HLQL
JXQJ  .DEHOEHUSUIXQJ JH]R
JHQZHUGHQ
hEHUSUIHQ6LHGLH9HUNDEHOXQJ
ZHQQ NHLQH DQGHUH )HKOHUXUVD
FKHJHIXQGHQZLUG
6W|UXQJVEHKHEXQJ)RUWV
=XVWDQG
6W|UXQJ
$Q]HLJH
8UVDFKH$EKLOIH
0RWRU3XPSH
OlVVWVLFKQLFKW
HLQVFKDOWHQ
0RWRU3XPSH VFKDOWHQ ]X
RIWRGHUODXIHQQXUIUNXU]H
=HLW 'LH 6XE7URQLF6& ZLUG
LQQHUKDOE YRQ  0LQXWHQ ]X
UFNVHW]HQ )HKOHUKDIWH .RQ
WDNWH GHIHNWH 'UXFNVFKDOWHU
JHSODW]WH QLFKW NRUUHNW YRUJH
VSDQQWH0HPEUDQHQLQVWDELOH
9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ N|QQHQ
]X KRKHQ 6FKDOWEHIHKOHQ IK
UHQ:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ
6HUYLFHEHWULHE
hEHUSUIHQ 6LH GLH 9HUNDEH
OXQJZHQQNHLQHDQGHUH)HKOH
UXUVDFKHJHIXQGHQZLUG
0RWRU3XPSH
OlVVWVLFKQLFKW
HLQVFKDOWHQ
'LH 6XE7URQLF6&KDWHLQHQ
GHIHNWHQ 6FKDOWHU .RQWDNW
RGHU HLQHQ :DFNHONRQWDNW
HQWGHFNW
'LHDXWRPDWLVFKH5FNVWHOO]HLW
EHWUlJWVHN%HLDQKDOWHQGHU
6W|UXQJ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH
DQ GHQ ,QVWDOODWHXU RGHU GHQ
/LHIHUDQWHQ
hEHUSUIHQ 6LH RE GLH 9HUND
EHOXQJIHKOHUKDIWLVWZHQQNHL
QH DQGHUH 8UVDFKH JHIXQGHQ
ZLUG
)HKOHUKDIWH
9HUGUDKWXQJ
'LH 6XE7URQLF6&KDWORVH
RGHU XQWHUEURFKHQH 0RWRU
DQVFKOVVH JHIXQGHQ 'LH
DXWRPDWLVFKH5FNVWHOO]HLWEH
WUlJW  VHN %HL DQKDOWHQGHU
6W|UXQJ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH
DQ GHQ ,QVWDOODWHXU RGHU GHQ
/LHIHUDQWHQ
 '

$SURSRVGHFHGRFXPHQW
 /HVLQVWUXFWLRQVHWLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQV
FHPDQXHOIRQWSDUWLHLQWpJUDQWHGHOpTXLSHPHQW
HWGpFULYHQWVRQXVDJHSUpYXHWVpFXULVp
 &RQVHUYH]FHPDQXHOjSUR[LPLWpLPPpGLDWHGH
OLQVWDOODWLRQ
 7UDQVPHWWH]FHPDQXHOjWRXWSURSULpWDLUHRX
LQVWDOODWHXUXOWpULHXU
 /HVLQVWUXFWLRQVHWFDUDFWpULVWLTXHVQHVDSSOL
TXHQWTXjOpTXLSHPHQWGpFULWGDQVFHPDQXHO
 'HVPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVSHXYHQWrWUH
DSSRUWpHVVDQVQRWL¿FDWLRQjGHV¿QVGDPpOLR
UDWLRQGXSURGXLW
0HVVDJHVHWV\PEROHVG¶DYHUWLV
VHPHQW
1RWHVHWV\PEROHV
GDYHUWLVVHPHQW 6LJQL¿FDWLRQ
'DQJHU
5LVTXH GLUHFWLPPpGLDW
SRXUODYLHHWRXODVDQWp
:DUQLQJ
5LVTXHSRWHQWLHOSRXUODYLH
HWRXODVDQWp
,QIRUPDWLRQ
,QIRUPDWLRQV LPSRUWDQWHV
5HVSHFWH] FHV LQIRUPD
WLRQVSRXUJDUDQWLUXQIRQF
WLRQQHPHQWDGpTXDWHWVU
'DQV OH FDV FRQWUDLUH XQ
ULVTXH GH GRPPDJH SK\
VLTXH HWRX PDWpULHO SHXW
H[LVWHU
6pFXULWp
5HVSHFWH]OHVUqJOHVGHVpFXULWpGpFULWHVGDQV
FHPDQXHO/HVPHVXUHVGHVpFXULWpVRQWH[SRVpHV
GDQVFHWWHVHFWLRQ
8VDJHSUpYX
 /pTXLSHPHQWGpFULWGDQVFHPDQXHOHVWSUpYX
SRXUXQHXWLOLVDWLRQDYHFXQPRWHXULPPHUJp
)UDQNOLQ(OHFWULF
 8QHSRPSHGHWDLOOHDSSURSULpHGRLWrWUH
FRQQHFWpHDXPRWHXU
 /DSRPSHHWOHPRWHXUGRLYHQWH[FOXVLYHPHQW
rWUHXWLOLVpVVRXVOHDX
 /HV\VWqPHGHSRPSDJHGRLWrWUHFRQIRUPHDX[
GLUHFWLYHVUqJOHPHQWVHWGLVSRVLWLRQVOpJDOHVHQ
YLJXHXU
$QQXODWLRQGHODJDUDQWLHHWH[FOX
VLRQGHUHVSRQVDELOLWp
)UDQNOLQ(OHFWULFQHSHXWSDVrWUHUHVSRQViEOHSRXU
OHVGRPPDJHVUpVXOWDQWGXQXVDJHGLIIpUHQWGH
OXVDJHSUpYX/HVULVTXHVDVVRFLpVjXQHWHOOHXWLOL
VDWLRQLQFRPEHQWHQWRWDOLWpjOXWLOLVDWHXU
*URXSHFLEOH
7RXWV\VWqPHpOHFWULTXHWHOTXHGpFULWGDQVFHPD
QXHOGRLWrWUHLQVWDOOpH[FOXVLYHPHQWSDUXQSHUVRQQHO
SURIHVVLRQQHOpOHFWULFLHQTXDOL¿p
,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWpJpQpUDOHV
/HVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWpVXLYDQWHVGRLYHQW
rWUHUHVSHFWpHVDYDQWGDFWLYHUOHFRIIUHWGH
FRPPDQGH
 0RQWH]OHFRIIUHWGHFRPPDQGHjXQHPSOD
FHPHQWDSSURSULpDYHFXQHRULHQWDWLRQHWXQH
SRVLWLRQDGpTXDWHV
 1HPRGL¿H]QLOHFRIIUHWGHFRPPDQGHQLVHV
FRQQH[LRQVpOHFWULTXHVHWPpFDQLTXHV
 1HUHWLUH]DXFXQHSLqFHGXPpFDQLVPHGH
FRPPDQGH
 1LQVWDOOH]MDPDLVXQFRIIUHWGHFRPPDQGHVXU
XQPRWHXUVLYRXVDYH]FRQVWDWpGHVGpIDXWVVXU
OHPRWHXU
 &RXSH]ODOLPHQWDWLRQDYDQWGHIIHFWXHUGHV
WUDYDX[VXUOHFRIIUHWGHFRPPDQGH/DVLPSOH
PLVHKRUVWHQVLRQHVWLQVXI¿VDQWH
 $VVXUH]YRXVTXHSHUVRQQHQHSXLVVHUH
EUDQFKHUODOLPHQWDWLRQGHPDQLqUHLPSUpYXH
SHQGDQWOH[pFXWLRQGHVWUDYDX[
 1HIIHFWXH]MDPDLVGHWUDYDX[VXUOHVV\VWqPHV
pOHFWULTXHVSHQGDQWXQRUDJH
 /DPLVHHQVHUYLFHHWOHVWHVWVQHSHXYHQWrWUH
HIIHFWXpVTXHSDUXQSHUVRQQHOSURIHVVLRQQHO
WHFKQLFLHQpOHFWULTXHTXDOL¿p
 5HPHWWH]HQSODFHWRXVOHVGLVSRVLWLIVGHSUR
WHFWLRQHWGHVpFXULWpDSUqVODFKqYHPHQWGHV
WUDYDX[
 $VVXUH]YRXVTXHWRXWHVOHVFRQQH[LRQVpOHF
WULTXHVHWGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpRQWpWpYpUL¿pV
HWTXHOHVIXVLEOHVHWGLVSRVLWLIVGHVpFXULWp
VRQWLQVWDOOpVDGpTXDWHPHQWDYDQWODPLVHVRXV
WHQVLRQ
 $VVXUH]YRXVTXDXFXQH]RQHGHGDQJHUQHVW
DFFHVVLEOHSDUH[HPSOHOHVFRQQH[LRQVpOHF
WULTXHV
 /LVH]OHVLQVWUXFWLRQVGHPLVHHQVHUYLFHGX
IDEULFDQWGHODSRPSHDYDQWGHPHWWUHVRXV
WHQVLRQWRXWFRIIUHWGHFRPPDQGH
 /HVUpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVH[
FOXVLYHPHQWSDUGHVDWHOLHUVSURIHVVLRQQHOV
DXWRULVpV1XWLOLVH]TXHGHVSLqFHVGpWDFKpHV
)UDQNOLQ(OHFWULFRULJLQDOHV
)

6WRFNDJHWUDQVSRUWHWPLVHDXUHEXW
6WRFNDJH
 1HVRUWH]SDVOHFRIIUHWGHFRPPDQGHGHVRQ
HPEDOODJHGRULJLQHDYDQWOLQVWDOODWLRQ
 &RQVHUYH]FHPDQXHODYHFOHFRIIUHWGHFRP
PDQGHSRXUXQXVDJHXOWpULHXU
 1HVWRFNH]SDVODSSDUHLOjODOXPLqUHGLUHFWHGX
VROHLORXSUqVGXQHVRXUFHGHFKDOHXU
7UDQVSRUW
&RQIRUPH]YRXVDX[FDUDFWpULVWLTXHVGHWHPSpUD
WXUHHWGKXPLGLWpSHQGDQWOHVSKDVHVGHWUDQVSRUW
&j&VDQVFRQGHQVDWLRQ
'pVHPEDOODJH
$SUqVOHGpVHPEDOODJHUHFKHUFKH]WRXWGRPPDJH
SK\VLTXHSRXYDQWDIIHFWHUODVpFXULWpGXFRIIUHWGH
FRPPDQGHWHOVTXHERvWLHUHQGRPPDJpERUQHVGH
FkEOHVGpSODFpHVHWF(OLPLQH]OHVPDWpULDX[GHP
EDOODJHFRQIRUPpPHQWDX[UqJOHPHQWDWLRQVORFDOHV
0LVHDXUHEXW
(OLPLQH]WRXWFRIIUHWGHFRPPDQGHFRQIRUPpPHQW
DX[UqJOHPHQWDWLRQVORFDOHV&HSURGXLWFRQWLHQWGHV
FRPSRVDQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVHWGRLWrWUH
PLVDXUHEXWHQFRQVpTXHQFH
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVHWSDUD
PqWUHVGHVPRGqOHV
/DJDPPHGHFRIIUHWGHFRPPDQGH6XE7URQLF6&
DpWpFRQoXHSRXUSUHQGUHODUHOqYHGHVFRIIUHWGH
FRPPDQGHPRWHXU36&WUDGLWLRQQHOV(QWDQWTXH
WHOVFHVFRIIUHWVIRQFWLRQQHQWDYHFXQSUHVVRVWDW
GpELWPqWUHVWDQGDUGPRQWpHQDPRQWHWRIIUHXQH
LQWHOOLJHQFHHWXQHSURWHFWLRQDFFUXHSRXUOHFLUFXLW
G¶HDXGXSXLWVGHIRUDJH
3DUDPqWUHVGHVPRGqOHV
0RWHXU
SXLVVDQFH
N:
7\SH
a36&9
+]
1XPpURGH
PRGqOH
 6736& 
 6736& 
 6736& 
 6736& 
 6736& 
 6736& 
 6736& 
&RXUDQWV
SXLVVDQFH
0RWHXU
N:
&RXUDQW
QRPLQDO
$
&RXUDQW
PD[LPDO
$
&RQGHQVD
WHXU
9X)
   
   
   
   
   
   
   
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
&DUDFWpULVWLTXHVPpFDQLTXHV
1LYHDXGHSURWHFWLRQ ,3
(QYLURQQHPHQW
&HWpTXLSHPHQWHVWDGDSWp
DX[HQYLURQQHPHQWV%
VHORQODQRUPH,(&(1

'LPHQVLRQVH[WHUQHV [[PP
3RLGV NJ
0RQWDJH 0RQWDJH0XUDOSLqFHVGH
PRQWDJHIRXUQLHV
7HPSpUDWXUHGH
VWRFNDJH &j&
7HPSpUDWXUHGHIRQF
WLRQQHPHQW &j&
+XPLGLWp jVDQVFRQGHQ
VDWLRQ
&DUDFWpULVWLTXHVpOHFWULTXHV
7HQVLRQQRPLQDOH a+]
9
7HQVLRQGLVROHPHQW
QRPLQDOH 9DF
&RXUDQWGHFRXUWH
GXUpHDGPLVVLEOH
QRPLQDO
N$
&RXUDQWGHFRXUW
FLUFXLWFRQGLWLRQQHO
QRPLQDO
N$
&RXUDQW $
3XLVVDQFH N:
1RUPHV
,(&(1
 )

&DUDFWpULVWLTXHVVXLWH
3URWHFWLRQ
3URWHFWLRQ
GHODPDUFKH
jVHFDYHF
UpLQLWLDOLVDWLRQ
DXWRPDWLTXH
$UUrWVXUGpWHFWLRQGHVRXV
FKDUJHDYHFUpLQLWLDOLVDWLRQ
DXWRPDWLTXHHQO¶HVSDFHGH
PLQXWHVPD[LVHORQOHVFRQGL
WLRQV5pLQLWLDOLVDWLRQPDQXHOOH
SRVVLEOHHQUHPHWWDQWVRXVOD
WHQVLRQ
3URWHFWLRQ
FRQWUHODVRXV
WHQVLRQHWOD
VXUWHQVLRQ
DYHFUpLQLWLDOL
VDWLRQDXWRPD
WLTXH
3ODJHGHIRQFWLRQQHPHQW9DF
9DFDYHFUpLQLWLDOLVDWLRQ
DXWRPDWLTXHHQO¶HVSDFHGH
PLQXWHV5pLQLWLDOLVDWLRQPD
QXHOOHSRVVLEOHHQUHPHWWDQWVRXV
WHQVLRQ
3URWHFWLRQ
FRQWUHODVX
ULQWHQVLWpDYHF
UpLQLWLDOLVDWLRQ
DXWRPDWLTXH
$UUrWHQVHFRQGHVjGX
FRXUDQWQRPLQDODYHFpFKHOOHPR
ELOHMXVTXj5pLQLWLDOLVD
WLRQDXWRPDWLTXHHQPLQXWHV
5pLQLWLDOLVDWLRQPDQXHOOHSRVVLEOH
HQO¶HVSDFHGHPLQXWHVHQ
UHPHWWDQWVRXVWHQVLRQ
3URWHFWLRQHQ
F\FOHUDSLGH
DYHFUpLQLWLDOL
VDWLRQDXWRPD
WLTXH
$UUrWHQFRQGLWLRQVSHUVLVWDQWHV
GHF\FOHUDSLGH5pLQLWLDOLVDWLRQ
DXWRPDWLTXHDSUpVPLQXWHV
VLOHVFRQGLWLRQVVRQWFRUULJpHV
5pLQLWLDOLVDWLRQPDQXHOOHSRVVLEOH
HQHQYLURQPLQXWHVHQUHPHW
WDQWVRXVWHQVLRQ
)RQFWLRQVGHJHVWLRQLQWHOOLJHQWHV
'pWHFWLRQGHOD
PDUFKHjVHF
VDQVVRQGH
3UpYLHQWOHVGRPPDJHVGX
PRWHXUHWGHODSRPSHGXVj
XQIRQFWLRQQHPHQWGHODSRPSH
VDQVHDXJUkFHjXQHPpWKRGH
GHGpWHFWLRQSURSULpWDLUH¿DEOH
5pLQLWLDOLVDWLRQ
DXWRPDWLTXH
HQFDVGH
PDUFKHjVHF
7HPSVGHUpLQLWLDOLVDWLRQDXWR
PDWLTXHHQFDVGHPDUFKHjVHF
SRXUREWHQLUOHPHLOOHXUWDX[GH
IRQFWLRQQHPHQWSRXUOHVSXLWVj
IDLEOHGpELW/HWHPSVGHUpLQLWLDOL
VDWLRQYDULHHQWUHHWPLQXWHV
SRXUJDUDQWLUXQHH[WUDFWLRQGHDX
PD[LPDOHGHSXLVXQSXLWVjIDLEOH
GpELW9RLUpJDOHPHQW©6RXV
FKDUJH6PDUW5HVHWSDJHª
6RXVWHQVLRQ
HWVXUWHQVLRQ
3UpYLHQWOHVGRPPDJHVDX
PRWHXUFDXVpVSDUGHVFRQGLWLRQV
GHWHQVLRQDQRUPDOHVVDQVOL
PLWDWLRQGHODSODJHGHIRQFWLRQ
QHPHQWJUkFHjODGDSWDWLRQGH
ODFRQFHSWLRQGX6XE7URQLF6&
3URWHFWRUDYHFOHPRWHXU
)UDQNOLQ(OHFWULF
3URWHFWLRQ
FRQWUHODVXULQ
WHQVLWp
(PSrFKHOHIRQFWLRQQHPHQW
GDQVGHVFRQGLWLRQVSRXYDQW
SURYRTXHUOHGpSDVVHPHQWGHV
QLYHDX[GHVpFXULWpGXFRXUDQW
GXPRWHXUGjXQEORTXDJH
OLPLWpGHODSRPSHRXjGDXWUHV
GpIDXWV/DGpWHFWLRQVHEDVHVXU
ODPHVXUHGHODFDSDFLWpFKDXI
IDQWHGXFRXUDQWD¿QGHPSrFKHU
GHVGpFOHQFKHPHQWVQXLVLEOHVHW
LQXWLOHV
3URWHFWLRQ
FRQWUHOHV
F\FOHVUDSLGHV
3UpYLHQWOHVGRPPDJHVDXV\V
WqPHGXVjGHVIDFWHXUVFRPPH
OHVF\FOHVUDSLGHVFRQWLQXVHWOHV
F\FOHVWKHUPLTXHVH[FHVVLIVGX
PRWHXUFDXVpVSDUXQUpVHUYRLU
SOHLQGHDXRXXQSUHVVRVWDW
GpIHFWXHX[
,QGLFDWHXUV
(WDW ,QGLTXHOHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
RXXQHDXWUHFRQGLWLRQ
7HQVLRQ ,QGLTXHXQSUREOqPHGHWHQVLRQ
&RQGLWLRQVGH
GpIDLOODQFH
,QGLTXHODPDUFKHjVHFOD
VXULQWHQVLWpOHVF\FOHVUDSLGHV
OHVSDQQHVV\VWqPHOHVGpIDXWV
GHFkEODJHODVXUWHQVLRQHWOD
VRXVWHQVLRQ
7DLOOHGHFkEOHXWLOLVHUGXFXLYUH&X
SXLVVDQFH
0RWHXU
N:
7DLOOHPD[LPXPGHFkEOH
PP
 
 
 
 
 
 
 
5HPDUTXHV
 3HXWrWUHXWLOLVpDYHF9HW9
 /HW\SHLQGLTXHODSXLVVDQFHGXPRWHXUHWOH
W\SHGHPRWHXU
 &RXUDQWGDOLPHQWDWLRQQRPLQDODYHFXQHWHQ
VLRQQRPLQDOH
 &RXUDQWGHGpPDUUDJHGXPRWHXUGDQVGHV
FRQGLWLRQVQRUPDOHV
 8WLOLVHUXQERvWLHUGHUDFFRUGHPHQWH[WHUQH
SRXUOHVFkEOHVGRQWODVHFWLRQHVWVXSpULHXUHj
PP
)

3URFpGXUHGLQVWDOODWLRQ )RQFWLRQQHPHQW
$([SORLWDWLRQPDQXHOOH
/H6XE7URQLF6&HVWpTXLSpGXQLQWHUUXSWHXU
0$5&+($55(7SRXUVLPSOL¿HUVRQXWLOLVDWLRQ&HW
LQWHUUXSWHXUSHXWrWUHXWLOLVpSRXUPHWWUHODSRPSHOH
PRWHXUVRXVWHQVLRQHWKRUVWHQVLRQ
/H6XE7URQLF6&RIIUHXQV\VWqPHGHSURWHFWLRQ
FRPSOHWSRXUYRWUHSRPSHjHDX$¿QG¶H[SORLWHUDX
PLHX[OHVFDSDFLWpVGHIRQFWLRQQHPHQWGX6XE7UR
QLF6&REVHUYH]OHVLQGLFDWHXUVHWFRQVXOWH]OD
VHFWLRQ'pSDQQDJHGHFHPDQXHO
(QFDVGHVXUFKDUJHVUpSpWpHV
FRQWDFWH]YRWUHLQVWDOODWHXURX
YRWUHSUHVWDWDLUHGHVHUYLFHV
,QIRUPDWLRQ
%([SORLWDWLRQDXWRPDWLTXHGXSUHVVRVWDW
8QÀRWWHXUXQSUHVVRVWDWRXWRXWDXWUHLQWHUUXSWHXU
H[WHUQHSHXWrWUHXWLOLVpSRXUODPLVHVRXVWHQVLRQ
GX6XE7URQLF6&$VVXUH]YRXVGHODLVVHUOLQWHUUXS
WHXU0$5&+($55(7GX6XE7URQLF6&HQSRVLWLRQ
0$5&+(VLXQLQWHUUXSWHXUGHFRQWU{OHH[WHUQHHVW
XWLOLVp
*HVWLRQGHODFRPPXWDWLRQ0$5&+($55(7
/HPRWHXUpOHFWULTXHLPPHUJpDFFXPXOHXQHFHUWDLQH
TXDQWLWpGHFKDOHXUFKDTXHIRLVTX¶LOHVWPLVVRXV
WHQVLRQ,OGRLWIRQFWLRQQHUSHQGDQWXQHFHUWDLQH
SpULRGHSRXUSRXYRLUGLVVLSHUFHWWHFKDOHXU6LYRXV
HIIHFWXH]WURSGHF\FOHVGHGpPDUUDJHOHPRWHXUHW
RXODSRPSHSHXYHQWrWUHHQGRPPDJpV5HVSHFWH]
OHVFRQGLWLRQVGHGpPDUUDJHGXPRWHXUGHODSRPSH
/H6XE7URQLF6&LQWHUURPSWOHIRQFWLRQQHPHQWVLOH
PRWHXURXODSRPSHHVWIDFHjXQGDQJHU&RQVXO
H]ODVHFWLRQ'pSDQQDJHGHFHPDQXHOSRXUFRUULJHU
OHSUREOqPHRXFRQWDFWH]YRWUHLQVWDOODWHXURXSUHV
WDWDLUHGHVHUYLFHVDXWRULVp
9pUL¿H]TXHOHFRXUDQWQRPLQDOGX
FRIIUHWGHFRPPDQGHFRUUHVSRQG
DX[FDUDFWpULVWLTXHVGXPRWHXU
,QIRUPDWLRQ
,QVWDOODWLRQPpFDQLTXH
9RWUHFRIIUHWGHFRPPDQGHHVWIRXUQLDYHFXQHRSWLRQ
GHPRQWDJHH[WHUQH/HGLDJUDPPHYRLU¿JXUH%
PRQWUHODYXHDUULqUHGXFRIIUHWGHFRPPDQGHHW
LQGLTXHOHVGLPHQVLRQVGHPRQWDJH
/HERvWLHUGHFRPPDQGHGRLWrWUHPRQWpVXUXQH
VXUIDFHYHUWLFDOHSODWH
,QIRUPDWLRQ
(YLWH]GHPRQWHUOHFRIIUHWGH
FRPPDQGHjODOXPLqUHGLUHFWHGX
VROHLOSUqVGHÀDPPHVRXYHUWHV
RXVXUODWUDMHFWRLUHGHDXRX
GDXWUHVOLTXLGHVSUHVVXULVpV
3UHQH]HQFRPSWHOHVGLIIpUHQWHV
FRQWUDLQWHVHQYLURQQHPHQWDOHV
,QVWDOODWLRQpOHFWULTXH
7RXWV\VWqPHpOHFWULTXHWHOTXHGpFULWGDQVFHPD
QXHOGRLWrWUHLQVWDOOpH[FOXVLYHPHQWSDUXQSHUVRQQHO
SURIHVVLRQQHOpOHFWULFLHQTXDOL¿p
7HQVLRQPRUWHOOH
$VVXUH]YRXVTXHSHUVRQQHQH
SXLVVHUHEUDQFKHUODOLPHQWDWLRQ
GHPDQLqUHLPSUpYXHSHQGDQW
OH[pFXWLRQGHVWUDYDX[
$VVXUH]YRXVGpYLWHUOHVPLVHV
jODWHUUHPXOWLSOHV&RQIRUPH]
YRXVDX[QRUPHVORFDOHVSRXU
OHVIRUDJHV
'DQJHU
'DQJHU
&RQVXOWH]OD)LJXUH$SRXUOHVFKpPDGHFkEODJH
7RXWHVOHVFRQQH[LRQVGRLYHQWrWUHYpUL¿pHVVLYRXV
QDYH]SDVSULVHQFKDUJHOLQVWDOODWLRQYRXVPrPH
 '(&211(&7(5/$6285&('¶$/,0(17$
7,21&2))5(7'¶$/,0(17$7,2135,1&,
3$/(38,6/$6(&85,6(5$),1'¶(9,7(5
7287(5(0,6((10$5&+($&&,'(1
7(//('85$17/(675$9$8;
 5HWLUH]OHFRXYHUFOHGXERvWLHU
 &RQQHFWH]O¶DOLPHQWDWLRQG¶HQWUpH9$&DX
FRIIUHWGHFRPPDQGHFRPPHLQGLTXpGDQVOH
VFKpPDGHFkEODJH)LJXUH$
 &RQQHFWH]OHPRWHXUDXERvWLHUGHFRPPDQGH
 9LVVH]WRXWHVOHVERUQHV
 5HPHWWH]OHFRXYHUFOHGXFRIIUHWGHFRQQHFWHXU
HOHFWULTXHVHQSODFH
 5(0(77(=/¶$/,0(17$7,21$&&2))5(7
'¶$/,0(17$7,2135,1&,3$/(
6RXVFKDUJH6PDUW5HVHW
/DFDXVHODSOXVIUpTXHQWHSRXUOHVGpIDXWVGHVRXV
FKDUJHGXPRWHXUHVWVXUH[SORLWDWLRQGXIRUDJHRX
XQHPDUFKHjVHF3RXUSHUPHWWUHDXSXLWVGHVH
UpJpQpUHUOHV\VWqPHGHFRQWU{OH6XE7URQLF6&
DWWHQGHQIRQFWLRQGHODGHUQLqUHGXUpHGHPDUFKH
jPLQXWHVDYDQWGHUHGpPDUUHUOHPRWHXU/H
FRQWU{OHXUDWWHQGUDSDUH[HPSOHPLQXWHVHQYLURQ
DYDQWG¶HVVD\HUGHUHGpPDUUHUODSRPSHODSUHPLqUH
IRLVTXHFHGpIDXWVXUYLHQW6LOHV\VWqPHIRQFWLRQQHU
DORUVSHQGDQWXQHGXUpHLQIpULHXUHjPLQXWHVHW
TXHOHGpIDXWGHVRXVFKDUJHSHUVLVWHOHFRQWU{OHXU
DWWHQGUDPLQXWHVHQYLURQDYDQWG¶HVVD\HUGH
UHGpPDUUHUODSRPSH&HWWHWHPSRULVDWLRQSHUPHW
GHJDUDQWLUGHVWHPSVG¶DUUrWDXPLQLPXPHQWHQDQW
FRPSWHGXWHPSVGHUpJpQpUDWLRQGXSXLWV/D
)LJXUHSDJH
 )

,QIRUPDWLRQ
$SUqVODPLVHHQVHUYLFHYRWUH
V\VWqPHIRQFWLRQQHUDVDQVUHTXp
ULUOHPRLQGUHHQWUHWLHQQLPDLQWH
QDQFHGHYRWUHSDUW&HSHQGDQWHQ
FDVGHFKDQJHPHQWRXGDSSDULWLRQ
GXQHGpIDLOODQFHQHFKHUFKH]
SDVjIRUFHUOHIRQFWLRQQHPHQW
&RQWDFWH]YRWUHLQVWDOODWHXURX
SUHVWDWDLUHGHVHUYLFHV
0DLQWHQDQFHHWHQWUHWLHQ
/H6XE7URQLF6&QHQpFHVVLWHSDVGHPDLQWHQDQFH
RXVHUYLFHVSpFL¿TXH/HERvWLHUGHFRPPDQGHQH
FRQWLHQWDXFXQHSLqFHjHQWUHWHQLU
'pSDQQDJH
/H6XE7URQLF6&XWLOLVHXQV\VWqPHGLQGLFDWHXUV
VLPSOHSRXUODI¿FKDJHGHVFRQGLWLRQVGH[SORLWDWLRQ
8QHEDUUHGHV\PEROHVVXUODIDoDGHGX6XE7UR
QLF6&YRXVIRXUQLWOHVLQIRUPDWLRQVQpFHVVDLUHVj
XQHXWLOLVDWLRQRSWLPDOHGHYRWUHV\VWqPHGHSRP
SDJHGHDX
([SORLWDWLRQQRUPDOH
&RQGLWLRQ
,QGLFDWHXU &DXVH6ROXWLRQ
0RGHPDQXHO
/HFRPPXWHQHXUGX6XE7URQLF6&
HVWHQSRVLWLRQ$55(7
'pPDUUH]ODSRPSH
0RGHDXWRPDWLTXH
SUHVVRVWDW
/H V\VWqPH HVW VRXV SUHVVLRQ /H
SUHVVRVWDWHVWFRPPXWpHQSRVLWLRQ
$55(7 /D SRPSH GpPDUUH GqV
TXH OD SUHVVLRQ FKXWH DXGHVVRXV
GHODYDOHXUQRPLQDOHGp¿QLHSRXU
OHGpPDUUDJHSDUOHSUHVVRVWDW
0RGHPDQXHO
/HFRPPXWHQHXUGX6XE7URQLF6&
HVWHQSRVLWLRQ0$5&+(ODSRPSH
WRXUQH&RPPXWHUVXU$55(7SRXU
ODUUrWHU
0RGHDXWRPDWLTXH
SUHVVRVWDW
/H SUHVVRVWDW HVW HQ SRVLWLRQ
0$5&+( OD SRPSH WRXUQH /D
SRPSHVDUUrWHGqVTXHODSUHVVLRQ
Gp¿QLHSRXUODUUrWHVWDWWHLQWH
3XLWVSURIRQGV
/HUpJODJHHQXVLQHGX6XE7URQLF6&JDUDQWLWXQH
SURWHFWLRQFRQWUHODPDUFKHjVHFGDQVODSOXSDUWGHV
FDV
$YHFOHVDSSOLFDWLRQVLPSOLTXDQWODSUpVHQFHGHSXLWV
WUqVSURIRQGVHQOLDLVRQDYHFGHVSRPSHVjGpELW
UpGXLWFHUWDLQHVFLUFRQVWDQFHVSHXYHQWWRXWHIRLVHQ
WUDvQHUVRLWGHVGpFOHQFKHPHQWVJrQDQWVODSRPSH
OHPRWHXUVDUUrWHQWDORUVTXXQSRPSDJHGHDXHVW
HQFRUHHQFRXUVVRLWHPSrFKHUWRXWGpFOHQFKHPHQW
PrPHVLODSRPSHWRXUQHjVHF(QSUpVHQFHGH
WHOOHVFLUFRQVWDQFHVDXFRXUVGHODPLVHHQVHUYLFH
OLQVWDOODWHXUGHYUDDMXVWHUOHVHXLOGHGpFOHQFKHPHQW
GHODPDUFKHjVHFSRPSDJHH[FHVVLI
 /HSRLQWGHUpJODJHVHWURXYHGDQVODSDUWLH
LQIpULHXUHVXUOHF{WpGURLWGHODFDUWHPqUHHWFRP
SRUWHODPHQWLRQ©8QGHUORDGVHQVLWLYLW\ª
 (PSOR\HUXQWRXUQHYLVSODWLVROpSRXUDMXVWHUOD
VHQVLELOLWpGHODPDUFKHjVHFWDQWTXHODFRPPX
WDWLRQIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW
 (IIHFWXHUOHVUpJODJHVSURJUHVVLYHPHQW±DMXV
WHUSURJUHVVLYHPHQWHWDWWHQGUHODUpDFWLRQ(Q
ODEVHQFHGHUpDFWLRQSRXUVXLYUHODMXVWHPHQW
SURJUHVVLIMXVTXjREWHQWLRQGXUpVXOWDWVRXKDLWp








2II7LPH0LQXWHV
5XQ7LPH0LQXWHV
)LJXUH6PDUW5HVHW:HOO5HFRYHU\7LPH

3UHVVRVWDW
/H6XE7URQLF6&HVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQDYHF
XQSUHVVRVWDWVWDQGDUG$XFXQFRQWDFWHXURXWHUPLQDO
GHFRQWU{OHDX[LOLDLUHQHVWUHTXLVVLOHVFDUDFWp
ULVWLTXHVGXSUHVVRVWDWVXI¿VHQWSRXUDFWLRQQHUOD
FKDUJHQRPLQDOH
)
'pSDQQDJH
&RQGLWLRQ
'pIDLOODQFH
,QGLFDWHXU
&DXVH6ROXWLRQ
/HPRWHXU
ODSRPSHQH
GpPDUUHSDV
3HUWH GH SXLVVDQFH  FRQWU{OH]
ODWHQVLRQGDOLPHQWDWLRQGDXWUHV
DSSDUHLOV VRQWLOV HQ IRQFWLRQQH
PHQW"
,QWHUUXSWHXU HQGRPPDJp 
FRQWDFWH]YRWUHIRXUQLVVHXU
6XUFKDUJHGpFOHQFKpH
UpLQLWLDOLVH]ODVXUFKDUJH

'pSDQQDJHVXLWH
&RQGLWLRQ
'pIDLOODQFH
,QGLFDWHXU
&DXVH6ROXWLRQ
/HPRWHXU
ODSRPSHQH
VDUUrWHSDV
,QWHUUXSWHXU HQGRPPDJp 
FRQWDFWH]YRWUHIRXUQLVVHXU
/HPRWHXUOD
SRPSHQH
GpPDUUHSDV
3UREOqPHGDOLPHQWDWLRQ±XQH
VXUWHQVLRQ HVW VXUYHQXH /H
6XE7URQLF6& VH UpLQLWLDOLVH HQ
V6LFHWWHFRQGLWLRQSHUGXUH
FRQWDFWH] YRWUH FRPSDJQLH
GpOHFWULFLWpRXYRWUHLQVWDOODWHXU
/HPRWHXUOD
SRPSHQH
GpPDUUHSDV
3UREOqPHGDOLPHQWDWLRQ±XQH
VRXVWHQVLRQ HVW VXUYHQXH /H
6XE7URQLF6& VH UpLQLWLDOLVH HQ
V6LFHWWHFRQGLWLRQSHUGXUH
FRQWDFWH] YRWUH FRPSDJQLH
GpOHFWULFLWpRXYRWUHLQVWDOODWHXU
/HPRWHXUOD
SRPSHQH
GpPDUUHSDV
8QHTXDQWLWpGHDXWURSLPSRU
WDQWHHVWSRPSpHRXODSRPSH
IRQFWLRQQHDORUVTXXQHYDOYH
HVWIHUPpHRXTXHOHGpELWHVW
IRUWHPHQW UHVWUHLQW ± pOLPLQH]
OD UHVWULFWLRQ GH GpELW RX UpGXL
VH] OH GpELW GH OD SRPSH 6L OH
SUREOqPHSHUVLVWHOHIRUDJHQH
SHXWSDVIRXUQLUOHGpELWUHTXLV
/HWHPSVGHUpLQLWLDOLVDWLRQYDULH
HQWUH  HW  PLQXWHV SRXU JD
UDQWLUXQHH[WUDFWLRQGHDXPD[L
PDOH GHSXLV XQ SXLWV j IDLEOH
GpELW 9RLU pJDOHPHQW  Ä6RXV
FKDUJH6PDUW5HVHWSDJH³
&RQWU{OHU OH FkEODJH D¿Q GH
V¶DVVXUHU TX¶LO Q¶HVW SDV GpIHF
WXHX[ VL YRXV QH WURXYH] SDV
G¶DXWUHFDXVH
'pIDXWGHFk
EODJH
/H6XE7URQLF6&DGpWHFWpOD
SUpVHQFHGHFkEOHVGHVVHU
UpVRXGpFRQQHFWpVYHUVOH
PRWHXU/H6XE7URQLF6&VH
UpLQLWLDOLVHHQVHFRQGHV6L
FHWWHFRQGLWLRQSHUGXUHFRQWDF
WH]YRWUHLQVWDOODWHXURXYRWUH
IRXUQLVVHXU
'pSDQQDJHVXLWH
&RQGLWLRQ
'pIDLOODQFH
,QGLFDWHXU
&DXVH6ROXWLRQ
/HPRWHXUOD
SRPSHQH
GpPDUUHSDV
/DSRPSHHVWEORTXpHRXOH
FkEOHHVWHQGRPPDJp±OD
SRPSHSHXWrWUHHQYDKLHSDU
GHVGpEULVRXOHFkEOHSHXWrWUH
HQGRPPDJp/H6XE7URQLF6&
VHUpLQLWLDOLVHDSUqVHQYLURQ\
PLQXQWHV6LOHSRPSDJH
QHUHGpPDUUHSDVGDQVOHV
PLQXWHVUHWLUH]ODSRPSHHW
FRQWU{OH]OHERQpWDWGXFkEOH
6LOHSUREOqPHSHUVLVWHFRQWDF
WH]YRWUHLQVWDOODWHXURXYRWUH
IRXUQLVVHXURXUHWLUH]OHPRWHXU
ODSRPSHGXSXLWVGHIRUDJHHW
QHWWR\H]
&RQWU{OHUOHFkEODJHD¿QGH
VDVVXUHUTXLOQHVWSDVGpIHF
WXHX[VLYRXVQHWURXYH]SDV
GDXWUHFDXVH
/HPRWHXUOD
SRPSHQH
GpPDUUHSDV
/HPRWHXUODSRPSHGpPDUUH
WURSVRXYHQWRXIRQFWLRQQHSHQ
GDQWGHVSpULRGHVWUqVFRXUWHV
/H6XE7URQLF6&VHUpLQLWLDOLVH
HQPLQXWHV'HVF\FOHVUDSLGHV
FRQWLQXVRXGHVF\FOHVWKHUPLTXHV
H[FHVVLIVGXPRWHXUSHXYHQWrWUH
FDXVpVSDUXQQLYHDXG¶HDXKDXW
GDQVOHUpVHUYRLUGHVFRQWDFWV
GpIHFWXHX[XQSUHVVRVWDWGpIHF
WXHX[GHVSUREOqPHVG¶DOLPHQ
WDWLRQRXXQGpIDXWGXV\VWqPH
&RQWDFWH]YRWUHLQVWDOODWHXURX
YRWUHIRXUQLVVHXU
&RQWU{OHUOHFkEODJHD¿QGHV¶DV
VXUHUTX¶LOQ¶HVWSDVGpIHFWXHX[
VLYRXVQHWURXYH]SDVG¶DXWUH
FDXVH
/HPRWHXU
ODSRPSHQH
GpPDUUHSDV
/H6XE7URQLF6&DGpWHFWp
XQLQWHUUXSWHXURXXQFRQWDFW
GpIDLOODQWRXXQHFRQQH[LRQ
GHVVHUUpH/H6XE7URQLF6&VH
UpLQLWLDOLVHHQVHFRQGHV6L
FHWWHFRQGLWLRQSHUGXUHFRQWDF
WH]YRWUHLQVWDOODWHXURXYRWUH
IRXUQLVVHXU
&RQWU{OHUOHFkEODJHD¿Q
GHV¶DVVXUHUTX¶LOQ¶HVWSDV
LQFRUUHFWVLYRXVQHWURXYH]SDV
G¶DXWUHFDXVH
)