Franklin Electric FTSP Series User manual

CAUTION
•DO NOT OPERATE THIS PUMP DRY!
• Review instructions before operating.
• Wear ear protection to reduce objectionable noise.
WARNING
• Turn off power before servicing.
• If fuel is spilled, avoid creating any source of ignition until
the fuel vapors have been cleaned up and removed.
APPLICATION
This pump is suitable for installations where the vertical distance
from the pump to the water level does not exceed 25 ft. In off-
PERFORMANCE
set installations, friction losses in the suction pipe must be taken
into consideration.
BASED ON 5’ SUCTION LIFT.
NOTE: This trash pump can handle pumping stones, leaves,
mud and other debris of sizes up to the listed solids handling for
the pump and up to 25% of the flow by volume.
SAFETY CAREFULLY READ THESE SAFETY
MESSAGES IN THIS MANUAL AND
ON PUMP.
Pump
Model Pump Size Solids Handling
Total Head in Feet
30 40 50 60 70 80 90
Capacity in U.S. Gallons per Minute
FTSP-2 2’’ x 2’’ 1 1/8’’ 198 194 180 145 110 75 40
FTSP-3 3’’ x 3’’ 1 1/2 ‘‘ 318 265 172 98 42
FTSP-4 4’’ x 4’’ 2’’ 616 500 400 280 190 120 45
Pump
Model
Total Head in Metres
9 12 15 18.5 21.5 23.5 27.5
Capacity in Litres per Minute
FTSP-2 750 735 680 550 415 285 150
FTSP-3 1205 1005 650 370 160
FTSP-4 2330 1890 1515 1060 720 455 170
FTSP SERIES SELF-PRIMING
TRASH PUMPS
OWNER'S MANUAL
BEFORE OPERATING OR
INSTALLING THIS PUMP, READ
THIS MANUAL AND FOLLOW
ALL SAFETY RULES AND
OPERATING INSTRUCTIONS.
SAFETY WARNINGS

2
OPERATION - PRIMING THE PUMP
INSTALLATION
(a) LOCATION: The pump should be installed in a dry and well
ventilated location which provides adequate drainage, room
forservicingandprotectionfromfreezingtemperatures. The
pump should be placed on a firm and level foundation. It
should be blocked and anchored, or if possible bolted down
to prevent creeping due to vibration. Locating the pump as
close as possible to the source of liquid supply reduces the
friction losses in the suction pipie and provides maximum
capacities.
CAUTION
• Always ensure there is adequate ventilation to prevent as-
phyxiation.
(b) SUCTION HOSE: Use clean non-collapsible hose of the
same diameter as the pump suction piping. Where long
lengths of suction hose are used, the suction pipe diameter
shouldbe increasedby onesize. This will increase the prim-
ingtime. Check hose connectionsfor leaksand the hosefor
cuts and cracks. Repair any leaks, cuts or cracks as they
reduce pump capacity. The suction pipe must always slope
upwards from the liquid source to the pumps to avoid air
pockets in the line. In cases where the pump needs to be
reprimedoften andit is notnecessary thatmaximum capaci-
ties be obtained, it is advisable to use a 90° or 45° elbow in
thesuctionline. This enablesthepump toprimemore quickly
and also prevents bending of the hose. In cases where a
maximum flow is required over a prolonged period of time,
thesuctionline shouldbe led almosthorizontally to thepump.
Non-toxicthread compoundshould beused onall pipe joints
and connections should be thoroughly tightened. Astrainer
should be connected to the bottom end of the suction pipe
and it should be well submerged at all times.
WARNING: DO NOT RUN THE PUMP BEFORE PRIMING IT, SINCE THE SEAL AND IMPELLER COULD BE
PERMANENTLY DAMAGED.
(a) ENGINE: Checkthe enginemanufacturer’sowner’smanual
suppliedwith thepumpfor instructionson enginepreparation
and start-up procedures. Make sure oil is added to engine
crankcase before starting the unit.
(b) PRIMING (NON-PRESSURIZED SYSTEM): Neveroperate
the pump dry as this may damage the pump seal. Remove
the priming plug from the top of the pump casing. Fill the
pump casing with water through the priming plug. Replace
theprimingplug and starttheengine. The pump shouldprime
in 1/2 to 2 1/2 minutes, depending on the suction hose. If
an exceptionally long suction line is used, the water in the
casing may become overheated and vapor locked. If this
occurs,replace thewater in the casing withcold water, using
the priming and drain plugs. Continue to prime the pump.
Figure 1 Gate Valve
(min. 3/4”)
Check Valve Gate Valve
Discharge
Pump
Air Bleed Line
Suction Pipe
Strainer
(c) PRIMING (PRESSURIZED SYSTEM): Place a check valve
on the discharge line of the pump. Place a pet cock or a
ball type air bleeder in place of the priming plug. Another
alternative is to install an air bleed line with with gate valve
onto the discharge line, see Fig. 1. Open the priming port.
Fill the casing with water through the priming port. Replace
the plug or bleeder into the priming port. Open pet cock
or ball type air bleeder, and start engine. Once a continu-
ous flow of liquid emerges from the bleeder line, priming is
complete and the valve on petcock can be closed off. The
pump should prime in 1/2 to 1-1/2 minutes depending on
suction lift and the length and diameter of the suction hose.
If an exceptionally long suction line is used, the water in the
casing may become overheated and vapor locked. If this
occurs, replace the water in the casing with cold water using
the priming and drain plugs. Continue to prime the pump.
(d) UNCLOGGING: Thepump is designed to enable theimpel-
ler and volute to be unclogged without disconnecting either
suctionor discharge hoses. Simplyunbolt thefourlarge wing
nutsand remove thefront cover- suction hose still attached.
Removethe volute to expose theimpeller. Allparts canthen
be readily cleaned.
(e) DRAINING: Should the pump be subject to freezing tem-
peratures, it will be necessary to drain the pump completely.
To drain, remove the drain plug located at the bottom of the
frontcasingand theprimingplugand makesurethatthe drain
hold is not choked. After all of the water has been drained
out, operate the pump for a few seconds to ensure that the
impeller is devoid of water. Make sure that the suction line
is also empty.
(f) STORAGE OF PUMP: Drain liquid from pump as explained
in the “Draining” section, to prevent freezing. It is recom-
mended that a good rust inhibitor be put in the liquid end to
prevent excessive corrosion. Be sure motor is kept dry and
covered. When restoring the use of the pump, replace all
plugsand makesure allconnections aretightly sealed. After
a complete check, proceed with the initial prime according
to the directions under the section “Priming”.

3
MAINTENANCE
(a) LUBRICATION:
1) The pump requires no lubrication.
2) For gasoline or diesel engines, refer to the instructions
provided by the engine manuafacturer.
(b) REPLACING SEALS:
To disassemble:
1) Remove four nuts and washers and dismount the front
casing.
2) Remove the volute.
3) Inspect the seal on the suction side of the volute. It
should be replaced if damaged.
4) Check‘O’Ring inthegrooveof thefrontcasing. It should
be replaced if damaged.
5) Unscrew the impeller in a counter-clockwise direction.
6) Slip the rotating seal with the sleeve off of the engine
shaft.
7) Inspect the ceramic seat fixed in the rear casing. If it is
wornor damaged,it shouldbereplaced. Unbolt therear
casing from the engine and push the ceramic seat out
of its housing in the rear casing from the engine end.
Care must be taken so that the shaft is not damaged in
the process.
To reassemble:
1) Clean all parts thoroughly before reassembly.
2) Oil the rubber cup on the ceramic seat and push it into
the rear casing groove using thumbs only. Make sure
that the smooth surface of the ceramic seat faces out-
wards.
3) Assemblethe rearcasing tothe enginebeing very care-
ful so as not to damage the ceramic seat. Do not forget
the lock washers or washer seals when assembling the
rear casing to the engine.
4) Slide the rotating seal onto the sleeve and then slide
the sleeve onto the shaft.
5) Screw on the impeller.
6) Position the volute into the rear casing so that it seats
properly into the location diameter of the rear casing.
The volute is prevented from rotation by its anti-rota-
tion rib which seats into the slot on the side of the rear
casing. It may be necessary to tip the pump rearwards
to keep the volute in position until the front casing is in
position.
7) Slide the seal on the shoulder of the volute.
8) Place the ‘O’ Ring into the groove of the front casing.
9) Assemble the front casing with the rear casing.
CAUTION
• Whenever the pump is dismantled and then reassembled,
always check to see that the impeller rotates freely within
the volute.
• All models have a flinger on the shaft. This flinger must not
be removed.
PROBLEM CAUSE
No discharge Pump not properly primed.
Speed too low.
Suction lift greater than that for which the pump was designed.
Discharge too high.
Collapsed or plugged suction hose.
Reduced capacity and/or head Air leaks in suction line.
Clogged impeller.
Strainer or foot valve not properly submerged.
Excessively worn impeller.
Speed too low.
Suction lift too great or insufficient NPSH. NPSH, Net Positive
Partially collapsed or plugged suction line.
Pump loses prime Air leaks in suction line.
Excessive amount of air or gas in liquid.
Loose seal due to shrinkage or damage.
Suction pipe insufficiently submerged.
Suction lift too great.
Check if valve may be worn or have dirt lodged between the rubber.
Excessive power consumption Speed too high.
Specific gravity or viscosity of liquid too high.
Noise Suction and discharge piping not properly supported and anchored.
Cavitation - check NPSH.
TROUBLESHOOTING

4
LIMITED WARRANTY*
THIS WARRANTY SETS FORTH THE COMPANY’S SOLE OBLIGATION AND PURCHASER’S EXCLUSIVE REMEDY FOR DEFECTIVE
PRODUCT.
Franklin Electric Company, Inc. and its subsidiaries (hereafter “the Company”) warrants that the products accompanied by this warranty
are free from defects in material or workmanship of the Company.
The Company has the right to inspect any product returned under warranty to confirm that the product contains a defect in
material or workmanship. The Company shall have the sole right to choose whether to repair or replace defective equipment, parts, or
components.
The buyer should return the product to the place of purchase for warranty consideration. Subject to the terms and conditions listed below,
the Company will repair or replace to the buyer any portion of this product which proves defective due to materials or workmanship of the
Company.
The Company will consider products for warranty for 12 months from the date of installation or for 24 months from the date of
manufacture, whichever occurs first.
The Company shall IN NO EVENT be responsible or liable for the cost of field labor or other charges incurred by any customer in
removing and/or affixing any product, part or component thereof.
The Company reserves the right to change or improve its products or any portions thereof without being obligated to provide such
change or improvement to previously sold products.
THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO products damaged by acts of God, including lightning, normal wear and tear,
normal maintenance services and the parts used in connection with such service, or any other conditions beyond the control
of the Company.
THIS WARRANTY WILL IMMEDIATELY VOID if any of the following conditions arev found:
1. Product is used for purposes other than those for which it was designed and manufactured;
2. Product was not installed in accordance with applicable codes, ordinances and good trade practices;
3. Product was not installed by a Franklin Certified Contractor or Franklin Key Dealer; or
4. Product was damaged as a result of negligence, abuse, accident, misapplication, tampering, alteration, improper
installation, operation, maintenance or storage, nor to an excess of recommended maximums as set forth in the
product instructions.
NEITHER SELLER NOR THE COMPANY SHALL BE LIABLE FOR ANY INJURY, LOSS OR DAMAGE, DIRECT, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR LOST PROFITS, LOST
SALES, INJURY TO PERSON OR PROPERTY, OR ANY OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL LOSS), ARISING OUT OF THE USE
OR THE INABILITY TO USE THE PRODUCT, AND THE BUYER AGREES THAT NO OTHER REMEDY SHALL BE AVAILABLE TO IT.
THE WARRANTY AND REMEDY DESCRIBED IN THIS LIMITED WARRANTY IS AN EXCLUSIVE WARRANTY AND REMEDY AND IS IN
LIEU OF ANY OTHER WARRANTY OR REMEDY, EXPRESS OR IMPLIED, WHICH OTHER WARRANTIES AND REMEDIES ARE HEREBY
EXPRESSLY EXCLUDED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, TO THE EXTENT EITHER APPLIES TO A PRODUCT SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE PERIODS OF
THE EXPRESSED WARRANTIES GIVEN ABOVE.
DISCLAIMER: Any oral statements about the product made by the seller, the Company, the representatives or any other parties, do not
constitute warranties, shall not be relied upon by the buyer, and are not part of the contract for sale. Seller’s and the Company’s only
obligation, and buyer’s only remedy, shall be the replacement and/or repair by the Company of the product as described above. Before
using, the user shall determine the suitability of the product for his intended use, and user assumes all risk and liability whatsoever in
connection therewith.
Some states and countries do not allow the exclusion or limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, so the above exclusion or limitations may not apply to you. This warranty gives you specific legal
rights, and you may also have other rights which vary from state to state and country to country.
*Contact Franklin Electric Co., Inc. Export Division for International Warranty.
9255 Coverdale Road
Fort Wayne, IN 46809
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.franklinwater.com

5
AVERTISSEMENT
• NE PAS FAIRE FONCTIONNER CETTE POMPE À SEC!
• Lire les instructions avant de mettre en marche.
• Porter un appareil de protection acoustique afin de réduire
les effets du bruit.
MISE EN GARDE
• Couper l’alimentation avant de mettre en marche.
• Si du carburant est renversé, éviter de créer une source
d’inflammation jusqu’à la disparition des vapeurs.
UTILISATION
Cette pompe est conçue pour des installations où la distance
verticale entre la pompe et le niveau de l’eau est inférieure à
25 pieds. Dans les installations en paliers, il faut tenir compte
RENDEMENT
BASÉ SUR UNE HAUTEUR GÉOMÉTRIQUE D’ASPIRATION DE 5 PI.
NOTE: Cette pompe pour eaux chargées peut pomper des
pierres,des feuilles,de la boueet autresdébris nedépassant pas
la taille indiquée ci-dessus et jusqu’à 25% du débit-volume.
SÉCURITÉ LIRE ATTENTIVEMENT LES AVIS DE
SÉCURITÉ SE TROUVANT DANS LE
PRÉSENT MANUEL ET SUR LA POMPE.
des pertes de charges dues au frottement dans les conduites
d’aspiration.
Modèle de
pompe
Taille
des
orifices
Taille
objects/
aspir
Hauteur de pression totale en pieds
30 40 50 60 70 80 90
Débit en gallons U.S./min
FTSP-2 2’’ x 2’’ 1 1/8’’ 198 194 180 145 110 75 40
FTSP-3 3’’ x 3’’ 1 1/2 ‘‘ 318 265 172 98 42
FTSP-4 4’’ x 4’’ 2’’ 616 500 400 280 190 120 45
Modèlede
pompe
Hauteur de pression totale en mètres
9 12 15 18.5 21.5 23.5 27.5
Débit en litres/min
FTSP-2 750 735 680 550 415 285 150
FTSP-3 1205 1005 650 370 160
FTSP-4 2330 1890 1515 1060 720 455 170
INSTALLATION
(a) EMPLACEMENT : La pompe doit être installée dans un
endroit sec et bien aéré, offrant un drainage adéquat, assez
de place pour l’entretien et une protection contre le gel. La
pompe doit être placée sur une base solide et horizontale.
Elle doit être bloquée et fixée, ou même boulonnée, afin
d’empêcherqu’elle nese déplace sous l’effetdes vibrations.
En plaçant la pompe le plus près possible de la source de
liquide, on diminue les pertes de charge dues au frottement
dans la conduite d’aspiration et cela permet d’obtenir un
débit maximum.
SÉRIE FTSP POMPE À AMORÇAGE
AUTOMATIQUE POUR EAUX CHARGÉES
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
AVANT D'INSTALLER OU
D'UTILISER CETTE POMPE,
PRIÈRE DE LIRE LE PRÉSENT
GUIDE ET SUIVRE TOUTES LES
RÈGLES DE SÉCURITÉ ET IN-
STRUCTIONS D'UTILISATION.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ

6
(a) MOTEUR : Lire les directives de préparation et de démar-
rage indiquées dans le manuel de l’utilisateur fourni par le
fabricant du moteur. S’assurer d’ajouter de l’huile au carter
du moteur avant de faire démarrer la pompe.
(b) AMORÇAGE (SYSTÈME NON PRESSURISÉ) : Ne
jamais faire fonctionner la pompe à vide car cela risque
d’endommager le joint mécanique. Retirer le bouchon
d’amorçage situé sur la partie supérieure du boîtier de
la pompe. Remplir le boîtier avec de l’eau par l’orifice
d’amorçage. Replacer le bouchon d’amorçage et faire
démarrer le moteur. Selon le type de boyau d’aspiration,
l’amorçage devrait prendre entre 1/2 et 2 1/2 minutes. Si la
conduite d’aspiration est exceptionnellement longue, il peut
yavoir surchauffedel’eau contenuedans leboîtier et forma-
tiond’un bouchonde vapeur. Le caséchéant, vidangerl’eau
contenue dans le boîtier par l’orifice de vidange et remplir
à nouveau avec de l’eau froide par l’orifice d’amorçage.
Reprendre l’amorçage de la pompe.
(c) AMORÇAGE (SYSTÈME PRESSURISÉ) : Installer un cla-
pet de retenue sur la conduite de refoulement de la pompe.
Remplacer le bouchon d’amorçage par un purgeur d’air à
AVERTISSEMENT
• Toujourss’assurerquel’endroitestbienaéréafindeprévenir
l’asphyxie.
(b) BOYAU D’ASPIRATION : Utiliser un boyau semi-rigide,
propre et de même diamètre que la conduite d’aspiration
de la pompe. Si le boyau doit être très long, le diamètre
de la conduite d’aspiration doit être du calibre supérieur à
celuidu boyau afinde maximiserle rendement de la pompe.
Noter cependant que cela augmentera le temps requis pour
l’amorçage. Vérifier si les raccords du boyau ne fuient pas
et si ce dernier n’est pas coupé ou fissuré. Réparer les
fuites, les coupures et les fissures car elles diminuent le
débit de la pompe. La conduite d’aspiration doit toujours
Figure 1 Robinet-vanne
(3/4 min)
Clapet de
retenue Robinet-
vanne
Refoulement
Pompe
Conduite de
purge d’air
Tuyau
d’aspiration
Crépine
FONCTIONNEMENT - AMORÇAGE DE LA POMPE
AVERTISSEMENT : DE NE PAS FAIRE FONCTIONNER LA POMPE À SEC AVANT L’AMORÇAGE, SINON LE JOINT
D’ÉTANCHÉITÉ ET LA ROUE DE TURBIN E SERAIENT ENDOMMAGÉS DE FAÇON PERMANENTE.
bille ou à robinet, ou installer une conduite de purge d’air
équipée d’un robinet-vanne sur la conduite de refoulement
(voir la fig. 1). Enlever le bouchon d’amorçage. Remplir
le boîtier avec de l’eau par l’orifice d’amorçage. Replacer
le bouchon ou le purgeur d’air dans l’orifice d’amorçage.
Ouvrir le purgeur d’air à bille ou à robinet et faire démarrer
le moteur. Lorsque le débit de liquide est continu dans la
conduite de purge d’air, l’amorçage est terminé. Fermer le
robinet de purge. Selon la longueur et le diamètre du boyau
et la hauteur géométrique d’aspiration, l’amorçage devrait
prendreentre 1/2 et2 1/2minutes. Sila conduited’aspiration
est exceptionnellement longue, il peut y avoir surchauffe de
l’eau contenue dans le boîtier et formation d’un bouchon de
vapeur. Le cas échéant, vidanger l’eau duboîtier parl’orifice
de vidange et remplir à nouveau avec de l’eau froide par
l’orifice d’amorçage. Reprendre l’amorçage de la pompe.
(d) DÉBLOCAGE : La pompe est conçue pour permettre le
déblocage de la roue de turbine et de la volute sans enlever
ni le boyau d’aspiration ni celui de refoulement. Enlever
simplement les quatre gros écrous à oreilles et le couvercle
frontal(sans enlever le boyau d’aspiration). Retirerla volute
pour exposer la roue de turbine. Toutes les pièces peuvent
alors être facilement nettoyées.
(e) VIDANGE : Si la pompe est exposée au gel, il est néces-
saire de la vidanger complètement. Retirer le bouchon de
vidange situé sur la partie frontale inférieure du boîtier de
la pompe ainsi que le bouchon d’amorçage. S’assurer que
l’orifice de vidange n’est pas obstrué. Après avoir vidangé
toute l’eau, faire fonctionner la pompe pendant quelques
secondes pour s’assurer qui’il n’y a pas d’eau dans la roue
deturbine. S’assurer égalementque laconduited’aspiration
est vidangée.
(f) ENTREPOSAGE DE LA POMPE : Pour éviter que le gel
ne l’endommage, vidanger complètement la pompe selon
les directives indiquées dans la section «Vidange». Afin de
prévenir la corrosion excessive de la pompe, il est recom-
mandéd’appliquer unbon inhibiteurde rouillesur l’extrémité
venant en contact avec l’eau. S’assurer que le moteur est
recouvert et au sec. Lors de la remise en service de la
pompe,replacer tous les bouchons ets’assurer quetous les
raccords sont bien scellés. Après une vérification complète,
effectuer l’amorçage initial selon les directives indiquées
dans la section «Amorçage».
être dirigée vers la haut à partir de la source de liquide
afin d’empêcher qu’il ne s’y forme des poches d’air. Si
la pompe doit souvent être réamorcée et s’il n’est pas
nécessaire d’obtenir un débit maximum, il est conseillé
de placer un coude de 90° ou de 45° dans la conduite
d’aspiration. Cela permet de réamorcer la pompe plus
rapidement et prévient les torsions dans le boyau. S’il
est nécessaire d’obtenir un débit maximum sur une
longue période de temps, la conduite d’aspiration doit
être maintenue presque à l’horizontale de la pompe.
Appliquer un produit d’étanchéité non toxique sur tous
les filets de la conduite et bien serrer tous les raccords.
Une crépine doit être fixée à l’extrémité inférieure de la
conduited’aspirationet elledoittoujours êtreentièrement
immergée.

7
ENTRETIEN
(a) LUBRIFICATION :
1) La pompe n’exige aucune lubrification.
2) Lubrifier les moteurs à essence ou diesel selon les
instructions du fabricant.
(b) REMPLACEMENT DES JOINTS MÉCANIQUES :
Démontage :
1) Enlever les quatre écrous et les quatre rondelles . Re-
tirer la partie frontale du boîtier.
2) Retirer la volute.
3) Inspecter le joint situé sur le côté d’aspiration de la
volute. Le remplacer s’il est endommagé.
4) Vérifierlejointtoriquesitué danslacannelure de lapartie
frontale du boîtier. Le remplacer s’il est endommagé.
5) Dévisser la roue de turbine dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre.
6) Faire glisser le joint rotatif et le manchon de l’arbre du
moteur.
7) Inspecterle siège de céramique fixésur la partie arrière
du boîtier. Le remplacer s’il est usé ou endommagé.
Déboulonnerlapartie arrièreduboîtier dumoteuretfaire
sortir le siège de céramique en le poussant. Prendre
soin de ne pas endommager l’arbre.
Montage :
1) Nettoyer soigneusement toutes les pièces avant de les
remonter.
2) Huiler le bouchon de caoutchouc sur le siège de
céramique et l’insérer dans la cannelure de la partie
arrière du boîtier en n’appuyant qu’avec les pouces.
S’assurer que la surface lisse du siège de céramique
est orientée vers l’extérieur.
3) Raccorder la partie arrière du boîtier au moteur en fai-
sant très attention de ne pas endommager le siège de
céramique. Nepas oublier d’utiliser les rondelles-freins
ou les rondelles d’étanchéité.
4) Faireglisser lejoint rotatif surle manchonet lemanchon
sur l’arbre.
5) Visser la roue de turbine.
6) Insérer la volute dans la partie arrière du boîtier de
sorte qu’elle soit adéquatement calée dans sa posi-
tion. La volute ne peut tourner en raison de sa nervure
d’antirotationquis’insère danslafente situéesurla paroi
arrière du boîtier. Il peut être nécessaire de basculer la
pompe vers l’arrière pour maintenir la volute en place
avant d’installer la partie frontale du boîtier.
7) Faire glisser le joint sur l’épaulement de la volute.
8) Insérer le joint torique dans la cannelure de la partie
frontale du boîtier.
9) Assembler les deux parties du boîtier.
AVERTISSEMENT
• Chaque fois que la pompe est démontée et remontée,
toujours s’assurer que la roue de turbine tourne librement à
l’intérieur de la volute.
• Les arbres de tous les modèles sont munis d’un cavalier.
Ne pas l’enlever.
PROBLEME CAUSE
Aucun refoulement La pompe n’est pas adéquatement amorcée.
La vitesse est trop faible.
La hauteur géométrique d’aspiration est plus élevée que celle pour laquelle la pompe a été conçue.
Le refoulement est trop haut.
Le boyau d’aspiration est bouché ou affaissé.
Réduction du débit ou de la hauteur
de pression Il y a des fuites d’air dans la conduite d’aspiration.
La roue de turbine est obstruée.
La crépine ou le clapet de pied n’est pas suffisamment immergé.
La roue de turbine est trop usée.
La vitesse est trop faible.
La hauteur géométrique d’aspiration est trop élevée ou la HAR est insuffisante. La hauteur d’alimentation
requise (HAR) est la hauteur de pression d’aspiration totale en pieds de liquide (valeur absolue) moins la
tension de vapeur du liquide en pieds (valeur absolue).
La conduite d’aspiration est partiellement bouchée ou écrasée.
Désamorçage de la pompe Il y a des fuites d’air dans la conduite d’aspiration.
Le liquide contient trop d’air ou de gaz.
Le joint est desserré parce qu’il a rétréci ou est endommagé.
Le tuyau d’aspiration n’est pas suffisamment immergé.
La hauteur géométrique d’aspiration est trop élevée.
Le clapet de retenu est usé ou il y a de la saleté entre l’obturateur en caoutchouc et le siège de soupape.
Cela empêche la soupape de retenir suffisamment d’eau dans le boîtier pour un amorçage adéquat.
La puissance absorbée est trop
grande La vitesse est trop grande.
La densité ou la viscosité du liquide est trop élevée.
La pompe est très bruyante La tuyauterie d’aspiration et de refoulement n’est pas bien supportée et fixée.
Problème de cavitation : vérifier la HAR.
GUIDE DE DÉPANNAGE

8
GARANTIE LIMITÉE*
LA PRÉSENTE GARANTIE ÉTABLITLA SEULEOBLIGATION DELA SOCIÉTÉ ET LE RECOURS EXCLUSIF DE L’ACHETEUR EN
CEQUI A TRAITÀUNPRODUIT DÉFECTUEUX.
Franklin Electric Company, Inc. et ses filiales (ci-après « la Société ») garantissent que les produits accompagnés de la présente garantie
sont exempts de défauts de matériel et de main-d’œuvre liés à la Société.
La Société a le droit d’inspecter tout produit renvoyé sous garantie pour confirmer que ledit produit contient un défaut de matériel
ou de main-d’œuvre. La Société aura le droit exclusif de choisir de réparer ou de remplacer les équipements, pièces ou composants
défectueux.
L’acheteur devra renvoyer le produit au point d’achat pour qu’il soit pris en compte par la garantie. Sous réserve des conditions et
modalités énumérées ci-dessous, la Société réparera ou remplacera toute partie de ce produit qui s’avère défectueuse pour des raisons
de matériel ou de main-d’œuvre liés à la Société.
La Société considérera les produits pour garantie pendant 12 mois à compter de la date d’installation ou pendant 24 mois à compter de
la date de fabrication, en fonction duquel se passe en premier.
ENAUCUNCAS la Société ne sera responsable du coût de la main-d’œuvre extérieure ou d’autres dépenses encourues par tout client
afin d’enlever et/ou d’installer tout produit, partie ou composant de ce dernier.
La Société se réserve le droit de modifier ou d’améliorer ses produits ou toute partie de ceux-ci sans que cela n’entraîne l’obligation
d’apporter ces modifications ou améliorations à des produits préalablement vendus.
LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS À des produits endommagés par des catastrophes naturelles, dont la foudre, l’usure
normale, le service d’entretien normal et les pièces utilisées en relation avec ledit service, ou toute autre circonstance échappant au
contrôle de la Société.
LA PRÉSENTE GARANTIE SERA ANNULÉE IMMÉDIATEMENT si l’une ou l’autre des conditions suivantes est présente :
1. Le produit est utilisé à des fins autres que celles pour lesquelles il a été conçu et fabriqué;
2. Le produit n’a pas été installé conformément aux codes et arrêtés applicables et aux bonnes pratiques commerciales;
3. Le produit n’a pas été installé par un Entrepreneur Certifié de Franklin ou Programme pour installateurs clés ; ou
4. Le produit a été endommagé pour cause de négligence, d’abus, d’accident, de mauvaise application, d’altération, de procédures
d’installation, d’opération, d’entretien ou d’entreposage non conformes, ou pour cause d’utilisation excédant les maximums
recommandés tel que stipulé dans les instructions concernant le produit.
NI LE VENDEUR NI LA SOCIÉTÉ N’ASSUMERONT DE RESPONSABILITÉ POUR TOUTE BLESSURE, TOUTE PERTE OU TOUT
DOMMAGE, DIRECT, ACCESSOIRE OU CONSÉCUTIF (Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU
CONSÉCUTIFS POUR PERTE DE BÉNÉFICES, PERTE DE VENTES, BLESSURES À LA PERSONNE OU DÉGÂTS AUX BIENS, OU
TOUTE AUTRE PERTE ACCESSOIRE OU CONSÉCUTIVE), DÉCOULANT DE L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER LE
PRODUIT, ET L’ACHETEUR ADMET QU’AUCUN AUTRE RECOURS NE SERA DISPONIBLE À CET EFFET.
LA GARANTIE ET LE RECOURS DÉCRITS DANS LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SONT UNE GARANTIE ET UN RECOURS
EXCLUSIFS, EN LIEU ET PLACE DE TOUT AUTRE GARANTIE OU RECOURS, EXPLICITE OU IMPLICITE, CELA EXCLUANT
EXPRESSÉMENT PAR LES PRÉSENTES D’AUTRES GARANTIES ET RECOURS, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE
GARANTIE IMPLICITE DE MARCHANDISAGE OU D’ADÉQUATION À UNE FIN PARTICULIÈRE, DANS LA MESURE OÙ L’UNE OU
L’AUTRE S’APPLIQUE À UN PRODUIT ET SA DURÉE SERA LIMITÉE AUX PÉRIODES DES GARANTIES EXPRESSES INDIQUÉES PLUS
HAUT.
CLAUSE DE NON-GARANTIE : Toute déclaration orale au sujet du produit faite par le vendeur, la Société, les représentants ou toute autre
partie, ne constitue pas une garantie, ne sera pas prise comme référence par l’acheteur et ne fait pas partie du contrat de vente. La seule
obligation du vendeur et de la Société ainsi que le recours exclusif de l’acheteur porteront sur le remplacement et/ou la réparation par
la Société du produit tel que décrit plus haut. Avant d’utiliser le produit, l’utilisateur devra déterminer l’adéquation dudit produit à l’usage
prévu, et l’utilisateur assumera tous les risques et responsabilités afférents, quels qu’ils soient.
Certains États et pays n’autorisent pas l’exclusion ou la restriction de la durée d’une garantie implicite ou l’exclusion ou la restriction des
dommages accessoires ou consécutifs. Par conséquent, les exclusions ou restrictions susmentionnées pourraient ne pas s’appliquer
dans votre cas. La présente garantie vous accorde des droits légaux spécifiques et il se peut que vous puissiez bénéficier d’autres droits
qui varient d’un État à l’autre et d’un pays à l’autre.
*Communiquez avec le service de l’exportation de Franklin Electric Co., Inc. pour obtenir des informations concernant la garantie
internationale.
9255 Coverdale Road
Fort Wayne, IN 46809
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.franklinwater.com

9
ADVERTENCIA
• Apague la electricidad antes de darle servicio.
• Si se derrama combustible, evite crear cualquier fuente de
encendido hasta que se hayan disipado y desaparecido los
vapores del combustible.
APLICACIÓN
Esta bomba es para instalaciones en donde la distancia vertical
de la bomba al nivel del agua no exceda los 25 pies. En instala-
RENDIMIENTO
BASADO EN SUCCIÓN VERTICAL DE 5 PIES.
NOTA: Esta bomba de desperdicios puede bombear piedras,
hojas, lodo y otros desperdicios hasta del tamaño listado de
sólidos para la bomba y hasta 25% del flujo por volumen.
cionesa desnivel, se deben tomaren consideraciónlas pérdidas
por fricción en la tubería de succión.
SEGURIDAD LEA CUIDADOSAMENTE ESTOS MEN-
SAJES DE SEGURIDAD EN ESTE
MANUAL Y EN LA BOMBA.
CUIDADO
• ¡NO HAGA FUNCIONAR LA BOMBA EN SECO!
•Revise las instrucciones antes de hacerla funcionar.
•Utilice protectores para los oídos para reducir la bulla mo-
lesta.
Modelo
de bomba
Tamaño de
bomba Capacidad de solidos
Presión Total en Pies
30 40 50 60 70 80 90
Capacidad en Galones Americanos por Minuto
FTSP-2 2’’ x 2’’ 1 1/8’’ 198 194 180 145 110 75 40
FTSP-3 3’’ x 3’’ 1 1/2 ‘‘ 318 265 172 98 42
FTSP-4 4’’ x 4’’ 2’’ 616 500 400 280 190 120 45
Modelo de
bomba
Presión Total en Metros
9 12 15 18.5 21.5 23.5 27.5
Capacidad en Litros por Minuto
FTSP-2 750 735 680 550 415 285 150
FTSP-3 1205 1005 650 370 160
FTSP-4 2330 1890 1515 1060 720 455 170
INSTALACIÓN
(a) UBICACIÓN DE LA BOMBA: La bomba se debe instalar
en un lugar seco y bien ventilado, con drenaje adecuado,
suficiente espacio para darle servicio y protegida contra
temperaturas congelantes. Se le debe poner sobre unos
cimientos firmes y nivelados. Se le debería bloquear y
sujetar, o si fuera posible, empernar para evitar movimiento
debido a la vibración. El ubicar la bomba lo más cerca posi-
ble de la fuente de agua reducirá las pérdidas por fricción
en la tubería de succión y proporcionará las capacidades
máximas.
CUIDADO
• Asegúrese que siempre haya una buena ventilación para
evitar la asfixia.
(b) TUBERÍA DE SUCCIÓN: Utilice mangueras que no se
aplasten y del mismo diámetro que la tubería de succión de
la bomba. Si la manguera de succión es larga, la tubería
de succión se debe aumentar un tamaño. Esto aumentará
el tiempo de cargado. Revise que no hayan fugas en las
SERIE FTSP BOMBAS DE DESPERDICIOS
CON CARGADO AUTOMÁTICO
MANUAL DEL PROPIETARIO
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
LEA ESTE MANUAL Y SIGA
TODAS LAS REGLAS DE
SEGURIDAD ANTES DE
INSTALAR U OPERAR ESTA
BOMBA.

10
(a) MOTOR: Reviseenel manualdeinstruccionesdel fabricante
provisto con la bomba las instrucciones de preparación del
motor y los procedimientos para el encendido. Asegúrese
de añadirle aceite al cárter antes de encender la unidad.
(b) CARGADO (SISTEMA NO A PRESIÓN): Nunca haga
funcionar la bomba en seco, ya que podría dañar el sello de
la bomba. Saque el tapón de cargado de la parte superior
de la bomba. Llene el cuerpo de la bomba con agua por el
tapón de cargado. Vuelva a colocar el tapón de cargado y
encienda el motor. La bomba debe cargarse entre medio
minutoy 2minutosy medio,dependiendo delamanguera de
succión. Si se utiliza una línea de succión extremadamente
larga,el agua enel cuerpo dela bomba sepuede recalentar
y puede causar bloqueo por vapor. Si esto ocurre, cambie
el agua por agua fría utilizando los tapones de cargado y
drenaje. Continúe cargando la bomba.
(c) CARGADO (SISTEMAAPRESIÓN): Instale unaválvula de
chequeo en la línea de descarga de la bomba y un grifo de
descompresiónoun purgador deairedeltipo debolaenlugar
del tapón de cargado. Otra alternativa es instalar una línea
depurgado deaire conuna válvulade compuerta conectada
a la línea de descarga, vea la Fig. 1. Abra la puerta de car-
gado. Llene el cuerpo de la bomba completamente por la
puerta de cargado. Vuelva a colocar el tapón o purgador de
aireen lapuerta decargado. Abrael grifode descompresión
Figura 1
Válvula de compuerta
(min. 3/4 de pulgada)
Válvula de
chequeo Válvula de
compuerta
Descarga
Bomba
Línea de purgado
de aire
Tubería de succión
Colador
OPERACIÓN - CARGADO DE LA BOMBA
AVISO:NO OPERAR LA BOMBA ANTES DE CARGARLA, EL SELLO Y EL PROPULSOR PODRÍAN DAÑARSE
PERMANENTEMENTE.
o el purgador de aire del tipo de bola y encienda el motor.
Una vez que salga un flujo continuo de líquido por la línea
de purgado, el cargado se habrá completado y se puede
cerrar el grifo de descompresión. La bomba se debe cargar
entre medio minuto y 2 minutos y medio, dependiendo de la
alturade succión ydel diámetro dela manguera desucción.
Si se utiliza una línea de succión extremadamente larga, el
aguaen el cuerpode la bombase puede recalentary puede
causar bloqueo por vapor. Si esto ocurre, cambie el agua
por agua fría utilizando los tapones de cargado y drenaje.
Continúe cargando la bomba.
(d) DESATORO: La bomba está diseñada para permitir que
el propulsor y al difusor sean desconectados sin tener que
desconectar la manguera de succión ni la manguera de
descarga. Simplemente desemperne las cuatro tuercas
grandesde orejetasy saquela tapafrontal, conla manguera
de succión todavía unida. Saque el difusor para llegar al
propulsor. Todas las piezas se pueden limpiar fácilmente.
(e) DRENAJE: Sila bomba vaa estar expuestaa temperaturas
congelantes,será necesariodrenarla completamente. Para
hacer esto, quite el tapón de drenaje ubicado en la parte
inferior frontal del cuerpo de la bomba, y el de cargado, y
asegúrese que el agujero de drenaje no esté bloqueado.
Una vez que se haya drenado toda el agua, haga funcionar
la bomba por unos segundos para sacar toda el agua del
propulsor. Asegúrese que la línea de succión también esté
sin agua.
(f) ALMACENAMIENTO DE LA BOMBA: Drene el líquido de
la bomba tal como se explica en la sección de “Drenaje”
para evitar el congelamiento de la misma. Se recomienda
se use un buen antioxidante en el líquido para evitar la cor-
rosión excesiva. Asegúrese que el motor se mantenga seco
ycubierto. Cuando vuelva a usar labomba, vuelvaa colocar
todos los tapones y asegúrese que todas las conexiones
estén bien ajustadas y firmemente selladas. Luego de una
revisión completa, haga el cargado inicial de acuerdo a las
instrucciones bajo la sección de “Cargado”.
conexiones, ni cortes o rajaduras en la manguera. Repare
cualquier fuga, corte o rajadura, ya que reducen la capaci-
dad de bombeo. La tubería de succión debe estar inclinada
siempre hacia arriba partiendo de la fuente del líquido para
evitar bolsas de aire en la misma. En casos en los que se
tenga que cargar la bomba frecuentemente y donde no se
necesitebombear lascapacidadesmáximas, serecomienda
se use un codo de 90° o 45° en la línea de succión. Esto le
permite a la bomba cargarse más rápidamente y también
evita que la manguera se doble. En los casos en que se
necesite el volumen máximo por largos períodos de tiempo,
lalínea desucción debeestar casihorizontal en relacióncon
la bomba. Utilice un sellador que no sea tóxico para roscas
entodas lasuniones delas tuberías, ylas conexionesdeben
estar bien ajustadas. Se debe conectar un filtro o colador
en el extremo inferior de la tubería de succión y éste debe
estar bien sumergido en todo momento.

11
MANTENIMIENTO
(a) LUBRICACIÓN:
1) La bomba no necesita lubricación.
2) Paralosmodelosdemotoresdegasolinaodiesel,vealas
instrucciones proporcionadas por el fabricante del motor.
(b) CÓMO REEMPLAZAR LOS SELLOS:
Para Desarmarla:
1) Quite las cuatro tuercas y las arandelas, y desmonte
la parte frontal del cuerpo de la bomba.
2) Saque el difusor.
3) Revise el sello del lado de succión del difusor. Se le
debe reemplazar si está dañado.
4) Revise el anillo en “O” en la acanaladura del cuerpo frontal
de la bomba. Se le debe reemplazar si está dañado.
5) Destornille el propulsor en sentido contrario a las
manecillas del reloj.
6) Deslice el sello rotativo con la manga fuera del eje del
motor.
7) Revise el asiento de cerámica fijado en el cuerpo
posterior de la bomba. Se le debe reemplazar si está
gastado o dañado. Desemperne el cuerpo posterior de
la bomba del motor y presione el asiento de cerámica
fuera de su caja en el cuerpo posterior de la bomba
desde el extremo del motor. Tenga mucho cuidado de
no dañar el eje al hacerlo.
Para Volverla a Ensamblar:
1) Limpie completamente todas las piezas.
2) Lubrique con aceite el cubo de goma del asiento de
cerámica y presiónelo en la acanaladura del cuerpo
posterior de la bomba utilizando solamente sus dedos
pulgares. Asegúrese que el lado liso del asiento de
cerámica esté hacia afuera.
3) Ensamble el cuerpo posterior de la bomba al motor,
teniendo mucho cuidado de no dañar el asiento de
cerámica. No se olvide de las arandelas de bloqueo
ni de los sellos de las arandelas cuando ensamble el
cuerpo posterior de la bomba al motor.
4) Deslice el sello rotativo sobre la manga y luego deslice
la manga sobre el eje.
5) Entornille el propulsor.
6) Coloque el difusor al cuerpo posterior de la bomba para
que encaje correctamente en el diámetro de la localidad
del cuerpo posterior de la bomba. La costilla anti girato-
ria, que encaja enla acanaladura del costado del cuerpo
posterior dela bombaevita queel difusor gire. Puede ser
necesario inclinar la bomba hacia atrás para mantener la
posición del difusor hasta que la parte frontal del cuerpo
de la bomba esté en su posición correcta.
7) Deslice el sello sobre el hombro del difusor.
8) Coloque el anillo en “O” dentro de la acanaladura del
cuerpo frontal de la bomba.
9) Ensamble el cuerpo frontal de la bomba con el cuerpo
posterior de la bomba.
PRECAUCIÓN
• Cuando la desensamble y vuelva a ensamblar, asegúrese
siempre que el propulsor gire libremente dentro del difusor
• Todos los modelos tienen un anillo de goma en el eje. Este
anillo de goma no se debe quitar.
PROBLEMA CAUSAS
No bombea La bomba no está cargada correctamente.
La velocidad es muy lenta.
La altura total de succión es mayor para la que la bomba se diseñó.
La descarga está demasiado elevada.
Manguera aplastada o bloqueada.
Capacidad y/o Presión Reducidas Fugas en la línea de succión.
Propulsor atorado.
El colador o la válvula de pie no están debidamente sumergidos.
El propulsor está excesivamente gastado.
La velocidad es muy lenta.
La altura de succión es demasiada o hay insuficiente NPSH. NPSH, Presión Positiva Neta de Succión, es
la presión total en pies de líquido (absolutos), menos la presión del vapor del líquido en pies (absolutos).
La línea de succión está parcialmente aplastada o bloqueada.
La Bomba Pierde la Carga Fuga de aire en la línea de succión.
Demasiado aire o gas en el líquido.
Sello flojo debido al encojimiento o daño.
La tubería de succión no está debidamente sumergida.
La altura de succión es excesiva.
Revisequela válvula no esté gastada ni quetengatierraentre la aleta de goma y elasientodeválvula. Esto
evitaría que la válvula retenga la suficiente cantidad de agua en el casco para un cargado adecuado.
Consumo excesivo de poder Velocidad excesiva.
La gravedad específica o viscosidad del líquido es excesiva.
Ruido Las tuberías de succión y/o descarga no están debidamente apoyadas y sujetadas.
Cavitación, revise la NPSH.
TABLA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS

12
106661101 R01 0418
GARANTÍA LIMITADA*
ESTA GARANTÍA ESTABLECE LAS OBLIGACIONES QUE LE CORRESPONDEN A LA COMPAÑÍA Y EL RESARCIMIENTO QUE LE
CORRESPONDE EXCLUSIVAMENTE AL COMPRADOR EN CASO DE QUE EL PRODUCTO SEA DEFECTUOSO.
Franklin Electric Company, Inc. y sus subsidiarias (en adelante “la Compañía”) garantiza que los productos que cubre esta garantía
carecen de defectos en cuanto al material o la mano de obra de la Compañía.
La Compañía tiene derecho a inspeccionar todo producto devuelto en garantía para confirmar si contiene defectos en el material o la
mano de obra. La Compañía tendrá el derecho exclusivo de elegir si reparará o reemplazará el equipo, las piezas o los componentes
defectuosos.
El comprador deberá enviar el producto al lugar de compra para hacer uso de la garantía. Con sujeción a los términos y las condiciones
que se enumeran a continuación, la Compañía reparará o reemplazará para el comprador cualquier parte de este producto que resulte
ser defectuosa a causa de los materiales o la mano de obra de la Compañía.
La empresa considerará los productos garantidos por doce meses contados desde la fecha de su instalación, o 24 meses desde su
fecha de manufactura, lo que ocurra primero.
La Compañía no se responsabilizará EN NINGÚN CASO ni estará obligada a responder por el costo del trabajo de campo u otros cargos
en los que incurra un cliente al retirar y/o instalar un producto, una pieza o un componente de este.
La Compañía se reserva el derecho de cambiar o mejorar sus productos, o parte de ellos, sin tener la obligación de proveer dicho
cambio o mejora a los productos que ya se han vendido.
ESTA GARANTÍA NO SE APLICA A los productos dañados por sucesos de fuerza mayor, incluyendo descargas eléctricas, el desgaste
normal del producto, los servicios habituales de mantenimiento y las piezas que se utilicen en relación con dichos servicios, o por
cualquier otra condición que escape al control de la Compañía.
ESTA GARANTÍA SE ANULARÁ DE INMEDIATO si se presenta cualquiera de las siguientes condiciones:
1. El producto se utiliza para otros propósitos distintos de aquellos para los que fue diseñado y fabricado;
2. El producto no se instaló de conformidad con los códigos, los reglamentos y las buenas prácticas comerciales vigentes;
3. El producto no fue instalado por un contratista certificado por Franklin o Franklin Key Dealer; o
4. El producto resultó dañado por negligencia, abuso, accidente, aplicación indebida, modificación, alteración, instalación inadecuada,
operación, mantenimiento o almacenamiento o como resultado del abuso de los límites recomendados y establecidos en las
instrucciones del producto.
NI EL VENDEDOR NI LA COMPAÑÍA SERÁN RESPONSABLES FRENTE A UNA LESIÓN, PÉRDIDA O DAÑO DIRECTO, INCIDENTAL O
EMERGENTE (INCLUIDOS, A TÍTULO ENUNCIATIVO, MAS NO LIMITATIVO, LOS DAÑOS INCIDENTALES Y EMERGENTES POR LUCRO
CESANTE, LAS VENTAS NO REALIZADAS, LAS LESIONES A LAS PERSONAS O LA PROPIEDAD, O CUALQUIER OTRA PÉRDIDA
INCIDENTAL O EMERGENTE) QUE SURJAN DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DEL PRODUCTO, Y EL COMPRADOR CONVIENE
EN QUE NO PODRÁ EXIGIR NINGÚN OTRO RESARCIMIENTO.
LA GARANTÍA Y EL RESARCIMIENTO DESCRITOS EN ESTA GARANTÍA LIMITADA SON EXCLUSIVOS Y REEMPLAZAN A
CUALQUIER OTRA GARANTÍA O RESARCIMIENTO, EXPRESO O IMPLÍCITO, Y POR EL PRESENTE SE EXCLUYEN OTRAS
GARANTÍAS Y RESARCIMIENTOS INCLUYENDO, A TÍTULO ENUNCIATIVO, MAS NO LIMITATIVO, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE
COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO, Y EN LA MEDIDA EN QUE ALGUNO DE LOS DOS SE
APLIQUE A UN PRODUCTO, ESTARÁ LIMITADO A LA DURACIÓN DE LOS PERIODOS DE LAS GARANTÍAS EXPRESAS MENCIONADOS
ANTERIORMENTE.
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: las declaraciones verbales que el vendedor, la Compañía, los representantes o cualquier otra
parte, hagan respecto del producto, no constituirán garantías, ni formarán parte del contrato de venta, ni el comprador se fiará de
ellas. La única obligación del Vendedor y la Compañía, y el único resarcimiento a disposición del comprador, será el reemplazo y/o la
reparación del producto por parte de la Compañía, de la forma descrita anteriormente. Antes de usar el producto, el usuario determinará
la idoneidad de este para su uso previsto, y el usuario asumirá los riesgos y la responsabilidad que deriven de esta acción.
En algunos estados y países no se permite la exclusión o la limitación respecto de cuánto tiempo durará una garantía implícita, ni
tampoco la exclusión o la limitación respecto de los daños incidentales o emergentes, de manera que es posible que la exclusión o las
limitaciones mencionadas anteriormente en su caso no se apliquen. Esta garantía le concede derechos legales específicos, y también
puede tener otros derechos que varían según el estado y el país.
*Comuníquese con la División de Exportaciones para Garantías Internacionales de Franklin Electric Co., Inc.
9255 Coverdale Road
Fort Wayne, IN 46809
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.franklinwater.com