Freeman Pbr32q User manual

SAVETHISMANUALFORFUTUREREFERENCE

WARNING:

FailuretofollowwarningscouldresultinDEATHORSERIOUSINJURY.

IMF300403AV04/12

MODEL:PBR32Q

HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM

1-888-669-5672

PRIMEGLOBALPRODUCTS,INC.

HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM

1-888-669-5672

PRIMEGLOBALPRODUCTS,INC.

Thewarningsand precautionsdiscussedinthemanualcannotcoverallpossibleconditionsand

situationsthatmayoccur. Itmustbeunderstood bytheuserthatcommon senseand caution are

factorswhichcannotbebuiltintothisproduct,butmustbesuppliedbytheuser.

WARNING:

GENERALSAFETYRULES

UNPACKING

FEATURES

OPERATION

MAINTENANCE

RECOMMENDEDHOOKUP

TROUBLESHOOTING

WEARINGPARTS

WARRANTIES

USINGBELTHOOK

ADJUSTINGTHEEXHAUST

LOADINGFASTENERS

UNLOADINGFASTENERS

CLEARINGJAMS

NON-MARRINGPAD

SETTINGTHEAIRPRESSURE

DEPTHADJUSTMENT

FIRINGTHETOOL

WORKCONTACTELEMENT(WCE)

P10

P11

SAVETHISMANUAL

Keepthismanualforthesafetywarnings,

precautions,operations,inspectionsand

maintenance.Keepthismanualand the

receiptinasafeanddryplaceforfuture

reference.

SYMBOLS

Inthismanual,on the labels,packages andall otherinformation provided withthistool.The following

signalwordsandmeaningsareintendedtoexplainthelevelsofriskassociated withthistool.

Toavoidseriouspersonalinjury,donot

attempttousethisproductuntilyou read

thoroughlyandunderstand it

completely. Save thismanualand review

frequentlyforcontinuing safeoperation

andinstructingotherswho may usethis

tool.

themanual

WARNING:

SYMBOLS SIGNAL MEANING

WARNING:

CAUTION:

Indicates apotentiallyhazardous situation,which,ifnotavoided,

couldresultindeathorserious injury.

Indicates apotentiallyhazardous situation,which,ifnotavoided,

mayresultinminorormoderateinjury.

(Withoutsymbol)Indicates asituationthatmayresultin

propertydamage.

GENERALSAFETYRULES

WORKAREA

Keeptheworkareacleanandwelllighted.

Keep bystanders,children,andothersaway

whileoperating thetool.

Cluttered benchesanddarkareas increasethe

risksofaccidents.

Distractionscould

resultinimproperuseandcauseinjury.

Donotoperatethetoolin explosive

atmospheres,suchasin thepresenceof

flammableliquids,gases,ordust.

Avoidunintentionalmisfires.

Thetool

createsasparkwhichmayigniteflammable

liquids,gasesordust.

Always use

cautiontoavoidaccidentallyfiring.Donotpoint

towardsyourselforanyonewhetheritcontains

fastenersornot.

INSTRUCTIONSPERTAININGTOARISKOF

FIRE,ELECTRICSHOCK,ORINJURYTO

PERSONS

CALIFORNIAPROPOSITION65

WARNING:

Whenusingtools,basicprecautions

shouldalwaysbefollowed, including the

following:

WARNING:

Thisproductoritspowercordmay

containchemicalsknowntotheState

ofCaliforniatocausecancerandbirth

defectsorotherreproductiveharm.

Washhandsafterhandling.

PERSONALSAFETY

someone, orcause thetooltoreactand result

inarisk ofinjurytopersons.

Adustmask,non-

skidsafetyshoesandahardhatmust beused

fortheapplicableconditions.Wearafull face

shieldifyou areproducing metalfilingsorwood

chips.

Containlonghair. Keep yourhair,

clothing,and glovesaway frommovingparts.

Looseclothes,jewelry,orlonghaircanbe

caughtinmovingparts.

Donotuse toolwhiletiredorunder

the influence ofdrugs,alcohol,ormedication.A

momentofinattentionwhileoperatingthe tool

maycauseserious injury.

Properfooting andbalance enables better

controlofthetoolinunexpected situations.

Stablefootingon asolidsurface enablesbetter

controlofthetoolinunexpected situations.

Removefingerfromthetriggerwhennot

drivingfasteners.

Alwaysweareye protection.

Alwayswearhearingprotection when

using thetool.

Nevercarrythe toolwith

fingeron trigger,the toolisabletofirea

fastener. Operatorand

othersintheworkarea shouldalwayswear

ANSI-approvedsafetygoggleswithside

shields.Eyeprotection isusedtoguardagainst

flyingfastenersanddebris,whichmaycause

severeeye injury.You canuse the goggles

packed withthetool.

Prolonged exposuretohigh

intensitynoisemaycause hearingloss.

Usesafetyequipment.

Dressproperly.Do notwearlooseclothing

orjewelry.

Stay alert,watchwhatyouaredoing and

usecommon sensewhenoperatinga

powertool.

Avoidunintentionalfiring.Keepfingers

away fromtriggerwhennotdriving

fasteners,especiallywhenconnectingthe

tooltotheairsupply.

Keepproperfootingandbalanceatalltimes.

Donotuseonaladderorunstablesupports.

MODEL:PBR32Q MODEL:PBR32Q

HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..

Donotnailon top ofanothernail. Thisis

abletocausethenailtobe deflectedandhit

0504

TOOLUSEANDCARE

Knowthistool. Readmanualcarefully,learn

itsapplicationsandlimitations,as well asthe

specificpotentialhazardsrelatedtothistool.

Useonlyfastenersthatarerecommended

foryourmodels.

Checkformisalignmentorbindingof

movingparts,breakageofparts,andany

otherconditionthatmay affectthetool's

operation.

Maintain toolswithcare.

Storetoolsoutofthereachofchildren and

otheruntrainedpeople.

Checkoperationofthetoolbeforeuse.

Donotusetooliftriggerdoesnotactuate

properly.

Donotforcetool.

Useclampsoranotherpracticalwayto

secureand supporttheworkpiecetoa

stableplatform.

Donotusethe wrong

fastenersorloadthefastenersincorrectly.

Ifdamaged,havethetoolserviced

beforeusing.Manyaccidentsarecaused by

poorlymaintainedtools. Keeptoolclean. A

properlymaintainedtool,reduces the risk of

binding and iseasiertocontrol.

Toolsaredangerous

inthe handsofuntrainedusers. Do

notuse thetooliftheworkpiececontact

mechanismisnotworkingcorrectlyas

accidentaldriving ofafastenermayoccur.

Any toolthatcannotbecontrolled

withthe triggerisdangerousand mustbe

repaired. Use thecorrecttoolforyour

application.The correcttoolwilldothejobbetter

andsaferattherateforwhichitisdesigned.

Holding atoolby hand or

againstthe bodyisunstableandmaylead to

lossofcontrol.

TOOLSERVICE

Useonlyaccessoriesthatareidentifiedby

themanufacturerforthespecifictoolmodel.

Useofunauthorizedpartsorfailureto

followmaintenanceinstructionsmay create

ariskofinjury.

Useonlythelubricantssuppliedwiththe

toolorspecifiedbythemanufacturer.

Toolservicemustbeperformedonlyby

qualifiedrepairpersonnel.

OPERATION

Donotdrive fastenersnearedgeofmaterial.

The workpiece may splitcausing thefasteneror

ricochet,injuring you orpeoplearound.

Donotcarrythetoolfromplacetoplace

holdingthetrigger.Accidentaldischarge

couldresult.

Duringnormalusethetoolwillrecoil

immediatelyafterdrivingafastener.

Donotdrive fastenersontopofother

fastenersorwiththetoolatanoverlysteep

angleasthismay causedeflectionof

fastenerswhichcouldcauseinjury.

Choice oftriggeringmethod is

important.Checkmanualfortriggering options.

Thisis

anormalfunctionofthetool.Donotattempt to

preventtherecoilbyholding thetoolagainstthe

work.Restrictiontothe recoilcanresultina

second fastenerbeing driven from the tool.Grip

the handlefirmlyandletthe tooldothework.

Failuretoheed thiswarning canresultinserious

personalinjury.

Make surethehoseisfree ofobstructions

orsnags. Entangled orsnarledhosescan

causelossofbalance orfooting andmay

become damaged,resultinginpossibleinjury.

Donotoverreach. Keep properfootingand

balanceatalltimes.

Donotattachthehoseortooltoyourbody.

Alwaysassumethatthetool contains

fasteners.Donotpointthetooltoward

yourselforanyonewhetheritcontains

fastenersornot.

Washhandsafterhandling.

Properfootingand

balanceenables bettercontrolofthetoolin

unexpected situations.

Attachthe hose tothestructuretoreducethe

riskoflossofbalanceifthehoseshifts.

Thisproductor

itspowercordmaycontainchemicalsknownto

the StateofCaliforniatocause cancerand birth

defectsorotherreproductiveharm.

Keepthetooland itshandledry,cleanand

free fromoil andgrease.

Donotusethetoolasahammer.

Neverusethistool in amannerthatcould

causeafastenertobedirectedtoward

anythingotherthantheworkpiece.

Neverusegasolineorotherflammable

liquidstocleanthetool.

Donotremove,tamperwith,orotherwise

causethetriggerlockortriggertobecome

inoperable.

Donottouchthetriggerunless driving

fasteners.

Alwaysfittoolwithafittingorhose

couplingonornearthetoolinsucha

mannerthatallcompressedairinthetoolis

dischargedatthetimethefittingorhose

couplingisdisconnected.

Neverplacehandsoranyotherbodyparts

inthefastenerdischargearea ofthetool.

Nevercarrythetool bytheairhoseorpull

thehosetomove thetool oracompressor.

Alwaysassumethetoolcontainsfasteners.

Alwayskeepothersatasafedistancefrom

theworkareaincaseofaccidental

dischargeoffasteners.

Always useaclean

clothwhencleaning.Neverusebrake fluids,

gasoline,petroleum-based products,orany

strongsolventstocleanyourtool.

Neverusethetoolin

the presence offlammableliquids orgases.

Vaporscouldignitebyasparkandcausean

explosionwhich willresultindeathorserious

personalinjury.

Donotoperateany toolwhich has

been modified inalikefashion.Deathor

seriouspersonalinjurycouldresult.

Neverattachairline totoolorcarry

toolwhiletouching the trigger.The toolcould

ejectafastenerwhichwillresultindeathor

serious personalinjury.Alsoactuatethe trigger

locktothesafepositionwhennotinuse.

Donotuse acheck

valveoranyotherfitting whichallowsairto

remaininthe tool.Deathorserious personal

injurycouldoccur.

The toolmightejectafastenerandcouldresult

indeathorseriouspersonalinjury.

Keephosesawayfromheat,oilandsharp

edges.Replaceanyhose thatisdamaged,

weakorworn.Personalinjuryortooldamage

couldoccur.

Respectthetoolas aworking implement;no

horseplay.

Donotpointthetool

towardyourselforanyonewhetheritcontains

fastenersornot.Accidentaltriggering ofthetool

couldresultindeathorserious personalinjury.

Donotdrop orthrowthetool.

Avoidusingthetool whenthemagazineis

empty.

Cleanandcheckallairsupplyhosesand

fittingsbeforeconnecting thetooltoanair

supply.

Donotuseth

Droppingor

throwingthe toolcan resultindamagethatwill

make the toolunusableorunsafe.If thetoolhas

been dropped orthrown,examine the tool

closelyforbent, crackedorbroken partsand air

leaks.STOPandrepairbeforeusing,orserious

injurycouldoccur.

Acceleratedwearon thetoolmay

occur.

Replace anydamaged orwornhoses

orfittings.Toolperformance ordurabilitymay

bereduced. etoolifitleaksairordoesnot

functionproperly.

Donotoperatethetoolifitdoesnotcontain

alegiblewarninglabel.

Alwayscarrythetool bythehandle.Never

carrythetoolbytheairhose.

Donotactuatethetool unlessyouintendto

driveafastenerintotheworkpiece.

Alwayshandlethetoolwithcare:.

AIRSUPPLYANDCONNECTIONS

Theconnectoronthetoolmustnothold

pressurewhenairsupplyisdisconnected.

Donotuseanytypeofreactivegases,

including, butnotlimitedto,oxygenand

combustiblegases,asapowersource.

Useonlyapressure-regulated compressed

airsourceto limittheairpressuresupplied

tothetool.

an incorrectfitting isused,thetoolcan remain

charged withairafterdisconnectingand thus

will be abletodrive afastenereven afterthe air

lineisdisconnected,possiblycausing injury.

Use

filtered,lubricated,regulated compressedair

only.Useofareactive gas insteadof

compressed airmay causethe tooltoexplode

which will cause deathorseriouspersonal

injury.

The regulated pressuremustnot

exceed 100psi.Iftheregulatorfails,the

pressuredeliveredtothetoolmust notexceed

200psi.The toolcouldexplode which willcause

deathorseriouspersonalinjury.

Alwaysdisconnectairsource:

◆Beforeunloadingormakingadjustments.

◆Whenmaintainingthetool.

◆Whenclearingajam.

◆Whentouchingthesafetyyoke.

◆Whentoolisnotinuse.

◆Whenmovingtoadifferentworkarea.

Such precautionarymeasuresreducethe riskof

injurytopersons.

LOADINGTOOL

Donotloadthetool withfastenerswhen

anyoneoftheoperatingcontrolsis

activated.

Neverplaceahand oranypartofbodyin

fastenerdischargeareaoftool.

Neverpointtoolatanyone.

Donotpullthetriggerordepressthe

workpiececontactasaccidentalactuation

mayoccur,possiblycausinginjury.

HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..

MODEL:PBR32Q MODEL:PBR32Q

Respectthetoolasaworkingimplement.

Neverpull thetriggerunless nose isdirected

towardthework.

Neverengage inhorseplay.

Keepothersasafedistance fromthetool

whiletoolisinoperationas accidental

actuation may occur,possiblycausinginjury.

0706

FEATURES

360ADJUSTABLEEXHAUST

OIL-FREEDESIGN

COMFORT-GRIPHANDLE

ERGONOMICALLYENGINEEREDBODY

Allowsusertodirectairawayfrom.

Forlessmaintenance.

Forlonglastingdurability.

Forincreasedcomfortandcontrol.

face

RuggedandComfortableresulting inalight-

weighttoolgreatforextendeduse.

Keepsinteriorcomponentsdebrisfree,

extendingtoollife.

Depthiseasilyadjustableforvarious

applications.

Allowsforeasyaccess clearingintheeventofa

jam.

Eliminatesdamagetoworking surface.

ANODIZEDALUMINUMCYLINDERAND

MAGAZINE

AIRFILTER

ADJUSTABLEDEPTH

QUICK-JAMRELEASE

NON-MARRINGSAFETYCONTACT

ADJUSTINGTHEEXHAUST

The adjustableexhaustonthe capofthetoolallows

userstodirecttheexhaustaccording tooperator

preference.Toadjustthe direction,turnthe exhaust

capinthe desireddirection.

Thetool mayfirewhenitisfirst

connectedtotheairsource.Always

connectthetool totheairsourcebefore

loadingfastenerstopreventinjuryfrom

unintendedcycling.Alwaysmakesure

thetool'smagazineisemptyatthe

beginningofeachworksession, before

connectingtoanairsource.

WARNING:

Useonlythosefastenersrecommended

forusewiththistool.Fastenersnot

identifiedforusewiththistoolbythetool

manufacturerareabletoresultinariskof

injurytopersonsortooldamagewhen

usedinthistool.

WARNING:

Connectthetooltotheairsource.

Pushdownon thelatch button(B).Pullbackon

the magazinecover(C).

Insertastick offastenersintothemagazine

rail(D).Makesurethepointedends ofthe

fastenersarerestingonthe bottomledge ofthe

magazinewhen loading.Make surethe

fastenersarenotdirtyordamaged.

Pushthe magazine cover(C)forwarduntillatch

buttonpops up.

OPERATION

USINGTHEBELTHOOK ⒈

⒉

⒊

⒋

LOADINGFASTENERS

Loosen and removethehook screwand nut(A).

Savethescrewand nutforfutureuse.

Position the hookinyourpreferred position.

Using thelongerscrewpackedwithhook,

fastenhook totool.

The toolispackedwithaseparatehook system.

Assemblethehookonthetoolbeforeusingthe

hook.The hook can bepositionedonbothleft and

rightsides.

⒈

⒉

Thewarningsand precautionsdiscussed

abovecannotcoverall possible

conditionsandsituationsthatmay occur.

Itmustbeunderstoodbytheuserthat

commonsenseand caution arefactors

whichcannotbebuiltintothisproduct,

butmustbesuppliedbytheuser.

WARNING:

UNPACKING

Thistoolhasbeenshippedcompletely

assembled.

Carefullyremovethetoolandany

accessoriesfromthebox.

Inspectthetoolcarefullytomakesureno

breakageordamageoccurredduring

shipping.

Donotdiscardthepackingmaterialuntilyou

havecarefullyinspectedandsatisfactorily

operatedthetool.

Ifanypartsaredamagedormissing, please

call1-888-669-5672.

FEATURES

SPECIFICATIONS

REQUIRES:

AIRINLET:

MAGAZINECAPACITY:

WEIGHT:

MAXIMUMPRESSURE:

PRESSURERANGE:

4.71SCFMwith100

fastenersperminute@90psi

1/4inchNPT

100fasteners,18gauge

2.3lbs 100psi

60 psi100psi

PINSIZERANGE:3/8inchto1-1/4inch

Ifanypartsaremissingdonotoperate

thistool untilthemissing partsare

replaced. Failuretodo socouldresultin

possibleseriouspersonalinjury.

WARNING:

Donotattempttomodifythistoolor

createaccessoriesnotrecommendedfor

usewiththistool. Anysuchalterationor

modificationismisuseandcouldresult

inhazardouscondition leadingto

possibleseriouspersonalinjury.

WARNING:

Compatiblewithall18GaugeBradNailsfrom

3/8"to1-1/4".

HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..

MODEL:PBR32Q MODEL:PBR32Q

Hooknut(A)

Hook

Latch

button(B)

Magazine

cover(C)

Magazine rail(D)

0.079(2mm)”

0908

MAINTENANCE

Anytimeinspection,maintenance,and

cleaningaredone:

Disconnectthetoolfromtheairsource.

Emptythemagazinecompletely.

WARNING:

Makesurethereisnofastenerin

magazinebeforeclearingajam.

WARNING:

Disconnectthetool fromtheairsource

wheneverclearingajam.After

disconnectingthetoolfromtheair

compressor,thereshouldstillbeenough

airpressuretofirethetool. Aftertheair

hoseisdisconnected,alwaysfirethetool

into scrap wood repeatedlyto makesure

allofthecompressedairisexpended.

WARNING:

SETTINGTHEAIRPRESSURE

The amountofairpressurerequireddependson

thesize ofthefastenersand theworkpiece material.

Begintesting thedepthofdrive bydrivingatestnail

intothe sametypeofworkpiecematerialusedfor

the actualjob.Drive atestfastenerwiththe air

pressuresetat90-95 psi.Raise orlowertheair

pressuretofind thelowestsettingthatwillperform

the job withconsistentresults.Itmaybepossibleto

achieve thedesired depthwithairpressure

adjustmentsalone.

NON-MARRINGPAD

The no-marringpadattachedthenose of the tool

helps preventmarring and dentingwhenworking

withsofterwoods.

Disconnectthetoolfromtheairsource

beforeremoving orreplacingtheno-

marring pad. Failuretodo so could result

inseriouspersonalinjury.

WARNING:

DEPTHADJUSTMENT

The driving depthofthe fastenersareadjustable.

Toadjustthe depth,use thedrive depthadjustment

wheel(G)ontherightside ofthetool.

Disconnectthe toolfromairsource.

Turnthe depthwheelleft orright tochangethe

drivingdepth.

Reconnectthetooltotheairsource.

Driveatestnailaftereach adjustment untilthe

desireddepthisset.

Itisadvisabletotestthedepthonascrap

workpiecetodeterminetherequired

depthfortheapplication.

Todeterminedepthofdrive,firstadjust

theairpressureand driveatestfastener.

Neverexceed120psi.

CAUTION:

Eachtoolispackedwithananti-dustcapon the air

connector,

Keeptheanti-dustcap coverthe airconnector

when thetoolisnotinuse.

checkitafterunpacking.

ANTIDUSTCAP-

Alwaysknowtheoperationalmodeofthe

toolbeforeusing.Failuretoknowthe

operationalmodecouldresultin death or

seriouspersonalinjury.

WARNING:

FIRINGTHETOOL

The tool isspeciallydesignedforsinglesequential

mode. Thismoderequiresthe triggertobepulled

eachtimeafastenerisdriven.Thetoolcan be

actuatedbydepressing theWCEagainst thework

surfacefollowedpullingthe trigger.

The triggermustbe releasedtoresetthetoolbefore

anotherfastenercanbedriven.

Animproperlyfunctioningtoolmustnot

beused.Donotactuatethetoolunlessthe

toolisplacedfirmlyagainstthework

place.

WARNING:

WORKCONTACTELEMENT(WCE)

Disconnecttheairsupplyfromthetool.

Removeallfastenersfromthemagazine.

Makesurethetriggerandworkcontactelement

movefreelyupanddownwithoutstickingor

binding.

Reconnectairsupplytothetool.

Depress theworkcontactelementagainstthe

worksurfacewithoutpullingthe trigger.The tool

mustnotoperate.Donotusethe tool ifit

operateswithoutpulling the trigger.Personal

injurymayresult.

Removethetool fromtheworksurface.The

workcontactelement (WCE) mustreturntoits

originaldownposition.Thetoolmustnot

operate.Donotusethe tool if it operateswhile

lifted fromtheworksurface.Personalinjurymay

result.

Pullthe triggeranddepress theworkcontact

element(WCE)againsttheworksurface.The

toolmustnotoperate.

Depress theworkcontactelement(WCE)

againstthe surface.Pullthe trigger.The tool

mustoperate.

⒍

⒎

⒏

Checktheoperation oftheworkcontact

elementtrip mechanismbeforeeachuse.

TheWCEmustmovefreelywithout

bindingthroughitsentiretraveldistance.

TheWCEspringmustreturn theWCEto

itsfullyextendedpositionafterbeing

depressed.Do notoperatethetoolifthe

WCEtripmechanismisnotoperating

properly.Personalinjurymayoccur.

CAUTION:

Keepthetoolpointedawayfromyourself

andotherswhenloading fasteners.

Failuretodosocould resultinpossible

seriouspersonalinjury.

WARNING:

Neverloadfastenerswiththeworkpiece

contactortriggeractivated.Doing so

couldresultin possibleseriouspersonal

injury.

WARNING:

UNLOADINGFASTENERS

Unloading isthereverseofloading.Always

disconnecttheairsourcebeforeunloading.

Always unload all fastenersbeforeremoving

toolfromservice.

WARNING:

Always disconnecttheairsource before

unloading.

WARNING:

CLEARINGJAMS

Disconnectthe toolfromairsource.

Removefastenersfrom thetool.Failuretodo

sowillcausethefastenerstoejectfromthefront

ofthe tool.

Pullup onthelatch(E)andopenthejam

release(F).

Using cautionnottobendordamagethe driver

blade,usingpliersorascrewdriverifrequiredto

clearthejammed fastener.

Closethejamreleaseandlatch.

Reconnectthetooltotheairsource.

Reloadthetoolwithfasteners.

Occasionally,afastenermaybecomejammed in

the firingmechanism ofthe tool,making thetool

inoperable.Toremoveajammedfastener,follow

the steps below:

⒈

⒉

⒊

⒋

⒌

⒍

⒎

HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..

MODEL:PBR32Q MODEL:PBR32Q

Latch(E)

Jamrelease(F)

Adjustmentwheel(G)

The toolisuniquelydesigned nottoneeddaily

lubrication.Butlubrication isrequired forbest

performance afterlong periods ofuse.Oilfor

pneumaticfasteningtoolsisaddedthrough the air

lineconnectionandwilllubricateinternalparts.Do

notusedetergentoil oradditives.These lubricants

will cause acceleratedweartothesealsand

bumpersinthe tool,resulting inpoortool

performanceandfrequenttoolmaintenance.

LUBRICATION

Donotatanytimeletbrakefluids,

gasoline,petroleum-basedproducts,

penetrationoils,ect.,comeincontact

withplasticparts.Chemicalscandamage,

weakenordestroyplasticwhichmay

resultinseriouspersonalinjury.

WARNING:

Donotstoretoolsinacoldweather

environmenttopreventfrostorice

formationonthetool'soperatingvalves

andmechanismsthatcouldcausetool

failure.

CAUTION:

COLDWEATHEROPERATION

Forcoldweatheroperation,nearandbelow

freezing,the moistureintheairlinemay freeze and

preventtooloperation.Werecommendtheuse of

airtoollubricant orpermanentantifreeze(ethylene

glycol)asacoldweatherlubricant.

Lubricatetoolonlywithspecified

lubricants.

CAUTION:

Avoidusingsolventswhen cleaning plasticparts.

Mostplastics aresusceptibletodamage from

varioustypesofcommercialsolventsandmaybe

damagedby theiruse.Usecleanclothstoremove

dirt,dust,oil,grease,etc.

CLEANING

RECOMMENDEDHOOKUP

Theaircompressormustbeableto

maintainaminimumof60psiwhenthe

toolisbeingused.Aninadequateair

supplycancausealoss ofpowerand

inconsistentdriving.

CAUTION:

Donotconnectwithanaircompressor

whichcan potentiallyexceed 200psi.As

toolmayburst,possiblycausinginjury.

WARNING:

⒈

⒉

⒊

⒋

TROUBLESHOOTING

Stop using tool immediatelyifanyofthefollowing problemsoccur.Seriouspersonal injury

couldresult.Anyrepairsorreplacementsmustbedonebyaqualifiedservicepersonoran

authorizedservicecenter.

WARNING:

Airleaking attrigger

valvearea. O-ringsintriggervalvehousingare

damaged Replaceo-rings.Check operation

ofWorkContactElement(WCE)

Airleaking between

housingAnd nose. Loosescrewsinhousing

1.Damaged O-rings

2.Damaged tobumper

Tightenscrews

1.Replaceo-rings

2.Replacebumper

Airleaking between

housingandCap. 1.Loosescrews

2.Damaged gasket

1.Tightenscrews

2.Replacegasket

1.Replacebumper

2.Cleandrivechannel

3.Cleanmagazine

4.Replacespring

5.Checkfitting,hose,orcompressor

6.Replaceandlubricateo-rings

7.Replaceo-rings

8.Tightenscrewsandfittings

9.Replacegasket

1.Wornbumper

2.Dirtinnosepiece

3.Dirtordamagepreventfastenersor

pusherfrom movingfreelyin

magazine

4.Damaged pusherspring

5.Inadequateairflowtotool

6.WornO-ringonpistonorlack

oflubrication

7.Damaged O-ringontriggervalve

8.Airleaks

9.Capsealleaking

Toolskipsdriving

fastener

PROBLEMS POSSIBLECAUSE(S) CORRECTIVEACTION

1.Lubricatenailer

2.Replacespring

3.Replacedamagedinternalparts

1.Toolnotlubricatedsufficiently

2.Broken springincylindercap

3.Exhaustportincapisblocked

Toolrunssloworhas

lossofpower

1.Replaceguide

2.Useonlyrecommended fasteners

3.Replacewithundamagedfasteners

4.Tightenscrews

5.Replacedriver

1.Guideondriverisworn

2.Fastenersarenotcorrectsize

3.Fastenersarebent

4.Magazine ornosescrewsareloose

5.Driverisdamaged

Fastenersarejammed

intool

HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..

MODEL:PBR32Q MODEL:PBR32Q

UseonlyFreemanAuthorizedRepairParts.Forquestionspleasecall1-888-669-5672 orvisit

ourwebsiteathttp://www.freemantools.com

WARNING:

WEARINGPARTS

Repairpartscanbeorderedfromourwebsite:http://www.freemantools.com

The aircompressormustbeabletomaintaina

minimum of60 psiwhenthe toolisbeingused.

Aninadequateairsupplycan cause alossof

powerandinconsistentdriving.

Anoilercanbe used toprovideoilcirculation

throughthetool. Afiltercan be usedtoremove

liquidand solidimpurities which can rustorgum

upinternalpartsofthe tool.

Always useairsupplyhoseswithaminimum

working pressurerating equaltoorgreaterthan

the pressurefromthe powersourceifa

regulatorfails,or150psi,whicheverisgreater.

Use 3/8"airhoseforrunsup to50'. Use1/2"air

hoses for50'run orlonger.Forbetter

performance, installa3/8"quickplug(1/4"NPT

thread)withaninside diameterof0.315"(8mm)

on the tooland3/8"quick coupleronthe air

hose.

Use apressureregulatoronthe compressor,

withan operatingpressureof0-125 psi.A

pressureregulatorisrequiredtocontrolthe

operatingpressureofthe toolbetween60 psi

and100psi.

Quick

connector

Quick

Coupler Airhose Quick

connector Oiler

Regulator

Filter

Compressor

Quick

Coupler

FREEMAN

Professional7-YearLimitedWarranty

Professional90DayLimitedWarranty

Thiswarrantyof FreemanNailGunsextendsexclusivelytotheoriginalpurchaserof the FreemanNailingGun seven(7)

yearsfrom the originalpurchasedate.PGPInc.expresslywarrantsthattheFreemanNailGunisfreefromdefectin

materialsandworkmanshipsubjecttotheexceptionsandlimitationscontainedherein

Thiswarrantyof PGPInc.sdriverblades, bumpers, o-rings, pistons, pistonrings,andgasketstheFreemanWearing

PartscollectivelywiththeFreemanNailingGunstheFreeman Productextendsexclusivelytotheoriginal

purchaseroftheFreemanWearingPartsninetydaysfromtheoriginalpurchasedateduetoadefectinmaterialand

workmanship.

PGPInc. shallrepairorreplace,atitsoption,a Freeman Productthathasadefectinmaterials orworkmanship.The

originalpurchasermustreturnthe completeFreemanProduct,postage prepaidandinsured,withproofofpurchaseto

PGPInc. oranyof itsauthorizedservicecenters. Otherthanthepostageandinsurancerequirement, no charge will be

madeforrepairscoveredbythiswarranty.

These warrantiesdonotapplytodefectsinmaterialsorworkmanshipordamagesresulting fromrepairsoralterations

whichhavebeenmadeorattemptedbyothersortheunauthorizeduseofnonconformingparts.Theyfurtherdonotapplyif

the damage is duetonormalwearandtear, abuse, impropermaintenance, neglect oraccidentorcausedbyuseof the

FreemanProductafterpartialfailureorusewithimproperaccessories.

TheFreemanProductis intendedforusebyindividualsand notforuseon anassemblyline,production line,orany

commercialapplication. Thesewarrantiesdonot extendtosuchcommercialuseasit constitutesabuseof theFreeman

Product.

Thesewarrantiesarethesoleandexclusivewarranties,expressorimpliedfortheFreemanProduct.Noemployee,agent,

dealerorotherpersonis authorizedtoalter,modify,expandorreducethetermsofthesewarrantiesortomakeanyother

warrantyon behalfofPGPInc. Theseexpresslimitedwarrantiescontainstheentireagreementregardingexpressand

impliedwarrantiesrelatedtotheFreeman Product. Nowritingorlanguagesinthe purchaseorderoranyotherdocument

shallbeconstruedasanadditionoralterationofPGPInc.swarrantiesoftheFreemanProduct.

Allmattersrelatedtothesaleand/oruseoftheFreemanProductthatisthesubjectoftheselimitedwarranties,alongwith

the constructionand enforcement of thetermsoftheselimitedwarrantiesthemselves, shall besubjecttothelawsofthe

stateofGeorgia.Anydisputearising outofthesaleand/oruseofthe FreemanProductthatis the subjectoftheselimited

warrantiesshallbe broughtinCherokee County,Georgia.Purchaseand/oruseofthe Freeman Product,makesyou

subjecttothebenefitsandlimitationsoftheselimitedwarranties.Accordingly,anywrit, judgmentorotherenforcement,

obtained fromajurisdiction,county,parish,stateorfederalcourtorothercountry,otherthanfrom theforumidentified

above,shallbevoidandunenforceableagainstPGPInc.

Somestatesdonotallowlimitationsonhowlong animplied warrantylasts,sotheabovelimitationsmaynotapplytoyou.

Some statesdo notallowtheexclusion orlimitation ofincidentalorconsequentialdamages,sotheabovelimitation or

exclusionmaynotapplytoyou.

Ifanytermorlimitationcontainedinthislimitedwarrantyis deemedunenforceablebylaw,thenthattermshallbesevered

fromtheremainingportionsofthelimitedwarrantieswhichshallremainenforceable.

'( “

”“”)

(90)

NOWARRANTY,ORALORWRITTEN,EXPRESSEDORIMPLIED,OTHERTHANTHEABOVE

WARRANTYISMADEWITHREGARDTOTHISFREEMANPRODUCT.PGPINC.DISCLAIMSANY

IMPLIEDWARRANTYOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULARUSEOR

PURPOSE,ANDALLOTHERWARRANTIES.INNOEVENTSHALLPGPINC.BELIABLEFORANY

INCIDENTAL, SPECIAL,CONSEQUENTIALORPUNITIVEDAMAGES,ORFORANYCOSTS,

ATTORNEYFEES, EXPENSES, LOSSESORDELAYSALLEGEDTOBEASACONSEQUENCEOF

ANYDAMAGETO,FAILUREOF, ORDEFECTINANYPRODUCTINCLUDING, BUTNOT LIMITED

TO,ANYCLAIMSFORLOSSOFPROFITS.

THESEWARRANTIESARESUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE.

PGPINC.PRODUCTWARRANTIES

MODEL:PBR32Q

HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..

GUARDAESTEMANUALPARACONSULTARLOENELFUTURO.

ADVERTENCIA:

Noseguirlasadvertenciascorrectamentepuedecausar

LAMUERTEOLESIONESGRAVES.

MODELO:PBR32Q

HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM

1-888-669-5672

PRIMEGLOBALPRODUCTS,INC.

NORMASGENERALESDESEGURIDAD

DESEMPACAR

CÓMOUSARELGANCHOPARACINTURÓN

CÓMOAJUSTARELESCAPE

CÓMOCARGARLOSSUJETADORES

CÓMODESCARGARLOSSUJETADORES

CÓMORETIRARSUJETADORES ATASCADOS

ALMOHADILLAQUENORAYA

CÓMOCONFIGURARLAPRESIÓNDEAIRE

AJUSTEDEPROFUNDIDAD

CÓMOACTIVARLAHERRAMIENTA

ELEMENTODECONTACTODETRABAJO(WCE)

P14

P17

P18

P19

P20

P21

P22

P23

P24

13-Sp

MODELO:PBR32Q MODELO:PBR32Q

HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..

Lasadvertenciasyprecaucionesmencionadasenestemanual noabarcan todaslascondicionesy

situacionesposibles.Esperfectamentecomprensibleque nopodemosfabricarel sentidocomúnyla

precaucióncomopartesde ningúnproducto,el usuario esel responsablede obrarenconsecuencia.

ADVERTENCIA:

Paraevitarlesionespersonalesgraves,no

intentesusaresteproductohastahaberleído

ycomprendidoel manualporcompleto.

Guardaestemanualyconsúltalocon

frecuencia paraunfuncionamientoseguroy

parainstruiraotrosusuariosdeesta

herramienta.

ADVERTENCIA:

GUARDARESTEMANUAL

Guardaestemanualparateneramanolas

advertenciasdeseguridad,precauciones,

operaciones,inspeccionesymantenimiento.

Guardaestemanualyelreciboenun lugar

seguroysecoparaconsultarloenel futuro.

14-Sp

SMBOLOS

Símbolosen estemanual,lasetiquetas,envasesyen toda lainformaciónprovistaconesta

herramienta.Lassiguientespalabrasde avisoysignificadostienenel objetivode explicarlosnivelesde

riesgoasociadoscon estaherramienta.

SMBOLOS AVISO SIGNIFICADO

ADVERTENCIA:

PRECAUCIÓN:

Indicauna situaciónpotencialmentepeligrosaque,deno evitarse,

podríacausarlamuerteolesionesgraves.

Indicauna situaciónpotencialmentepeligrosaque,deno evitarse,

podríacausarlamuerteolesionesgraves.

(Sin símbolo)Indicaunasituaciónquepuede resultarendañosa

lapropiedad.

MANTENIMIENTO

GARANTIAS

CONEXIÓNRECOMENDADA

SOLUCIÓNDEPROBLEMAS

PIEZASDESGASTADAS

OPERACIÓN

CARACTER STICAS

Noclavesobreotroclavo.

Retireel dedodel gatillocuando no coloca

sujetadores.

Usa siempreprotecciónparalosojos.

Usa siempreprotecciónauditivacuando

utiliceslaherramienta.

Usa un equipo deseguridad.

Usa lavestimentaadecuada.Noutilices

ropaojoyassueltas.

Estopuedecausar

queel clavosedesvíeyalcanceaalguien,o

quelaherramientareaccione de alguna

maneraylesioneaalguien.

Nuncatransportelaherramienta

coneldedoe

operadorylasotraspersonasen el áreade

trabajo debenusarsiempregafasdeseguridad

conprotectoreslaterales,aprobadasporANSI.

La protecciónde losojosseutilizapara

resguardarlosdelosfijadoresyresiduosque

puedansaltar,loscualespueden causar

lesionesgravesen losojos.Puedesusarlas

gafasquevienenconlaherramienta.

La exposición

prolongada aruidosde altaintensidadpuede

causarlapérdidadela audición.Sedebenusar

unamáscaraantipolvo,calzadode seguridad

antideslizanteyun cascorígido en condiciones

dondesean necesarios.Usaunamáscara

protectoracompletasiestástrabajandocon

virutasdemaderaolimadurasde metales

Recogeelcabello largo.

Manténel cabello,la ropaylosguantes

alejadosde laspartesmóviles.Laropa ylas

joyassueltasoelcabellolargopueden quedar

atrapadosen laspartesmóviles.

nelgatillo, yaquelaherramienta

puededispararunsujetador.

NORMASGENERALESDE

SEGURIDAD

INSTRUCCIONESENREFERENCIAALPELIGRO

DEINCENDIOS,CHOQUEELECTRICOO

LESIONESPERSONALES

PROPOSICIN65DECALIFORNIAÓ

ADVERTENCIA:

Cuandose usenherramientas,siempre

sedebern seguirprecauciones bsicas,

incluyendolassiguientes:

áá

ADVERTENCIA:

Esteproducto,asucordnelctrico,

puedecontenerproductosquimicos

conocidosporelestadodeCalifornia

comocausantesdecncerydefectosde

nacimientouotrosdaosreproductiveos.

Lavesusmanosdespusdeusar.

óé

Mantengael áreadetrabajolimpiaybien

iluminada.

Noutilicelaherramientaenatmósferasenlas

queexistariesgodeexplosión,comopor

ejemploenpresenciadelíquidosinflamables,

gasesopolvo

Losbancosdetrabajodesordenados

ylas áreasoscurasaumentanelriesgode

.Laherramientaproduceuna

chispaquepodríaencenderlíquidosinflamables,

gasesopolvo.

accidentes.

Mantengaalostranseúntes,niñosyaotras

personasalejadascuandoestéutilizandola

herramienta. Lasdistraccionespodríanresultar

enelusoinapropiadoycausarlesiones.

SEGURIDADPERSONAL

ÁREADETRABAJO

Evitelosdisparosaccidentales.Siempretenga

precauciónparaevitardisparosaccidentales.No

apuntelaherramientahaciausteduotrapersona,

auncuandonocontengasujetadores.

16-Sp15-Sp HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..

MODELO:PBR32Q MODELO:PBR32Q

USOYCUIDADODELAHERRAMIENTA

Cuandoutilices unaherramientademotor

mantentealerta,observaloqueestás

haciendoyutilizaelsentido común.

Paraevitardisparosaccidentales mantenga

losdedosalejadosdelgatillo cuando no

accionelossujetadores,especialmente

cuando conectelaherramientaal

suministrodeaire.

Manténsiempreunaposiciónfirme yel

equilibrioadecuado.

utilicesla herramientasiestáscansado obajo

el efectodedrogas,alcohol omedicamentos.

Unmomentodedistraccióndurantela

operacióndelaherramientapuedecausar

lesionesgraves.

Unaposiciónfirmeyel

lequilibrio adecuado permiten controlarmejor

laherramientaen situacionesinesperadas.

Unaposiciónestable

sobreunasuperficie sólidapermiteunmejor

control de la herramientaensituaciones

imprevistas.

Lasmangueras

atascadasoenredadaspuedencausarla

pérdidadelequilibrio olaestabilidadypueden

dañarseycausarlesiones. Mantengaun

apoyode piesyunequilibrioadecuadosen

todo momento.Unapoyodepiesyequilibrio

adecuadospermitenunmejorcontrol de la

herramientaensituacionesinesperadas.

Fije la mangueraalaestructurapara

reducirel riesgodepérdida de equilibrioen

casoquelamanguerasemueva.

Noapuntela

herramientahaciausted uotrapersona,aun

cuandonocontengasujetadores.

Esteproductoosucable eléctricopueden

contenersustanciasquímicasreconocidaspor

el estadodeCalifornia comocausantesde

cáncer,defectoscongénitosyotrosdañosen el

aparatoreproductivo.

Nolautilices sobreunaescaleradetijerao

soportes inestables.

Asegúratedequelamangueraestélibrede

obstruccionesotrabas.

Noseextiendademasiado.

Nofijelamangueraoherramientaasu

cuerpo.

Siempredéporsentadoquelaherramienta

contienesujetadores.

Lávese lasmanosdespuésdemanipularlo.

Infórmatesobrelaherramienta.

Usa únicamentelosfijadores

Lee el

manualconcuidado,aprendesobresus

aplicacionesylimitaciones,comotambién

sobrelosriesgosespecíficosypotenciales

relacionadosconla herramienta.

recomendadosparaelmodelo.

Compruebaquelaspiezasmóvilesno estén

desalineadas ni bloqueadas,quenohaya

piezas dañadasocualquierotracondición

quepuedaafectarelfuncionamientodela

herramienta.

Cuidalaherramientaparamantenerlaen

buenas condiciones.

Nouseslos

fijadoresincorrectosni loscarguesdeforma

inadecuada.

Siestádañada,reparala

herramientaantesde utilizarla.Muchos

accidentessedebenalmantenimiento

incorrectode laherramienta.

Manténlimpia la

herramienta.Unaherramientaconel

mantenimientoadecuadocorremenosriesgo

debloquearseyesmásfácildecontrolar.

Guardalasherramientas fueradelalcance

delosniñosyotras personas quenosepan

comoutilizarlas.

Compruebaelfuncionamientodela

herramientaantesdeusarla.

Noutilicelaherramientasielgatillono se

accionacorrectamente.

Nofuerceslaherramienta.

Usa abrazaderasu otraformapráctica para

asegurarysujetarlapiezadetrabajo auna

plataforma estable.

Manténlaherramientayelmango secos,

limpiosylibres deaceiteograsa.

Noutiliceslaherramientacomomartillo.

Noutilicesestaherramientadetalmanera

quelosfijadores se dirijanhaciacualquier

otracosaquenosea lapiezadetrabajo.

Nunca utilicegasolinani ningúnotrolíquido

inflamableparalimpiarlaherramienta.

Lasherramientasson

peligrosasenmanosde usuariosquenosaben

comoutilizarlas.

Nousesla

herramientasiel mecanismodecontactode la

piezade trabajo nofuncionacorrectamente

paraevitardispararlosfijadores

accidentalmente.

Todaherramienta

quenopueda controlarsecon elgatilloes

peligrosaydebe repararse. Utilizala

herramientacorrectasegúnlaaplicación.La

herramientacorrectarealizaráel trabajo mejor

yconmásseguridad ala velocidadparala cual

estádiseñada.

Sostenerlaherramienta

conla manooapoyarla contrael cuerpono

ofrecelaestabilidad adecuadaypuedecausar

pérdidadecontrol.

Usa

siempreun pañolimpio parala limpieza.Nunca

useslíquidodefreno,gasolina,productosa

basedepetróleonisolventesparalimpiarla

herramienta.

REPARACIÓNDELAHERRAMIENTA

Usa únicamenteaccesoriosidentificados

porelfabricanteparaese modeloespecífico

deherramienta.

Lautilizacióndepiezasnoautorizadasoel

incumplimientodelas instrucciones de

mantenimientopuedenaumentarelriesgo

delesiones.

Usa únicamenteloslubricantesprovistos

conlaherramientaoespecificadosporel

fabricante.

Lareparacióndelaherramientadebeser

realizada únicamenteporpersonal

calificado.

accidentalde la herramientapodríaprovocar

lesionespersonalesgraveso

Reemplacelasmanguerasy

conectoresdañadosodesgastados,delo

contrario elrendimientoola durabilidadde la

herramientapodrían versereducidos.

lamuerte. aque

estopodríaocasionardañosen laherramienta

ycausarque lamismayanosea utilizableo

segura.Silaherramientaha sufrido caídasoha

sido lanzada,examínelaatentamenteyrevise

sihaypiezasdobladas,rajadasorotasysihay

fuga deairecomprimido.NOPROSIGAy

repárelaantesdeusarla,encasocontrario

podrían ocurrirlesionesgraves.

aqueestopuede

producirdesgasteacelerado enlaherramienta.

Nodejecaernilance laherramienta

Eviteusarlaherramientacuando el

cargadorestávacío

Limpieyrevisetodaslasmanguerasy

conectoresdesuministrodeaire

comprimido antesdeconectarla

herramientaaunsuministrodeaire

comprimido.

Noutilices laherramientasipierdeaireono

funcionacorrectamente.

Noutiliceslaherramientasinotieneuna

etiquetadeadvertencialegible.

Siempresujetalaherramientaporelmango.

Nuncalasujetesporlamangueradeaire.

Nuncautilicela herramientaen presenciade

líquidosogasesinflamables.Losvapores

podrían encenderseporuna chispaycausar

unaexplosiónquepodríaprovocarlesiones

personalesgravesolamuerte.

haga funcionarninguna herramientaque se

hayamodificado de dicha manera,encaso

contrario podríanocurrirlesionespersonales

gravesolamuerte.

Nuncafije el conductodeaire

comprimidoni cargue la herramientamientras

aprietael gatillo. Laherramientapodríalanzar

Noretire,fuerceni hagaqueelgatillooel

segurodelmismoquedeninutilizables.

Noaprieteelgatilloamenosquecoloque

sujetadores.

Unsujetadoryprovocarlesionespersonales

gravesolamuerte. Siemprecoloqueelseguro

delgatilloenlaposiciónde seguridadcuando

nouselaherramienta.

Noutiliceuna válvulade

control ni ningúnotroconectorque permitaque

el airepermanezcaen la herramienta, encaso

contrario podríanocurrirlesionespersonales

gravesolamuerte.

herramientapodríalanzarun sujetadory

provocarlesionespersonalesgravesola

muerte.

Reemplacelasmanguerasdañadaso

desgastadas, en casocontrariopodrían ocurrir

lesionespersonalesodañosen laherramienta.

Considerela

herramientacomoun implementode trabajoy

nojuegueconella.

Noapuntela

herramientahaciausted uotrapersona,aun

cuandonocontengasujetadores.La activación

Siemprefijelamangueracon unconectoro

acopladordemanguerasobreo cercadela

herramienta,deforma talquetodoelaire

comprimidoenlaherramientasedescargue

almomentoenqueelconectoroel

acopladordelamangueraestén

desconectados.

Nunca coloquelas manosni otrapartedel

cuerpoenel áreadedescargade

sujetadores delaherramienta.

Nunca transportelaherramientadela

mangueradeairecomprimido nijalela

mangueraparamoverlaherramientaoun

compresor.Mantengalas mangueras

alejadas delcalor,elaceiteylosbordes

filosos.

Siempredéporsentado quelaherramienta

contienesujetadores.

Siempremantengaalas demáspersonasa

unadistanciaseguradellugardetrabajo,

encasose produzcandescargas

accidentalesdesujetadores.

FUNCIONAMIENTO

Nocoloques fijadorescerca delbordedel

material.

Notrasladelaherramientadeun lugara

otropresionandoelgatillo.

La piezade trabajo puedepartirsey

hacerqueelfijadorreboteytedañeatioalas

personasalrededor.

Estopodría

provocaruna descargaaccidental.La opción

delmétodo dedisparosesimportante.

17-Sp HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..

Sifaltaalgunapieza,noutilices esta

herramientahastareemplazarla.Deno

seguirestaadvertencia,pueden

producirselesionesgraves.

ADVERTENCIA:

Nointentes modificarestaherramientao

construiraccesoriosnorecomendados

paralamisma.Talesmodificacioneso

cambiosson consideradosun mal uso y

puedenresultarencondiciones

peligrosasqueasuvezpueden

posiblementecausarlesiones.

ADVERTENCIA:

CARACTER STICAS

ESPECIFICACIONES

NECESITA

CAPACIDADDELCARGADOR

PRESIÓNMÁXIMA

RANGODEPRESIÓN

:1,3SCFMcon 10sujetadorespor

minutoa6,2bar

1,05kg

4,14

ENTRADADEAIRE:

PESODELAHERRAMIENTA:

: :-

1/4"

100sujetadoresdecalibre18

bar

NPTDE

bar

6,89 6,89 :

10mm(3/8”)a32mm (1-1/4”)

RANGODETAMAÑODELPASADOR

Compatiblecontodas las marcasgenéricasde

pistolasparaclavoscalibre18de10mm-32mm.

CARACTER STICAS

ESCAPEAJUSTABLEEN360GRADOS

Permitealusuariocontrolarel airelejosdelos

OPERACIÓN

CÓMOUSARELGANCHOPARA

Aflojeyretireelganchoparaenroscaryel

(A).Guarde el tornilloyel parausarlos

posteriormente.

Coloqueelgancho en la posiciónquedesee.

Con eltornillomáslargoqueseincluyeconla

herramienta,ajusteelganchoalaherramienta.

tuerca

La herramientaincluyeunsistemade ganchospor

separado.Ensambleelganchoenlaherramienta

antesdeusarlo. Elgancho sepuedecolocartanto

delladoizquierdo comoderecho.

⒈

⒉

18-Sp

MODELO:PBR32Q MODELO:PBR32Q

ENTRADADEAIREYCONEXIONES

Elconectordelaherramientanodebeestar

bajopresiónaldesconectarlaentradade

aire

Noutiliceningúntipo degasesreactivos,lo

queincluyeperono se limitaal oxígenoo a

gasescombustibles,comofuentede

alimentación.

Use únicamenteunafuentedeaire

.Siseutilizaunacopladorincorrecto,la

herramientapuedequedarcargadade aire

luegodeladesconexiónypodríadisparar

fijadoresinclusocon lalínea deaire

desconectada yellopuedecausarlesiones.

Use únicamenteaire

comprimidofiltrado,lubricado yregulado.El

usodegasreactivoenlugardeaire

comprimidopuede hacerquela herramienta

explote,locual produciríalesionespersonales

gravesolamuerte.

CARGARLAHERRAMIENTA

Nocargues laherramientacon fijadoressi

algunodeloscontrolesoperativosestá

activado.

Nunca coloqueslamano niningunaotra

partedelcuerpo enel áreadedescargade

losfijadores.

Nunca apunteslaherramientahacialas

personas.

Nojaleelgatillo nipresionelapiezade

trabajoencontactoyaquesepodría

accionaraccidentalmenteyposiblemente

causarlesiones.

Lasadvertenciasyprecauciones

mencionadasanteriormentenoabarcan

todas las condicionesysituaciones

posibles.Esperfectamentecomprensible

queno podemosfabricarelsentido común

ylaprecaucióncomopartes deningún

producto,elusuarioes elresponsablede

obrarenconsecuencia.

ADVERTENCIA:

DESEMPACAR

Estaherramientasehaenviado

completamenteensamblada.

Retiracuidadosamentelaherramientaylos

accesoriosdelacaja.

Inspeccionalaherramientacuidadosamente

paraasegurartedequenohayaocurrido

ningunaroturanidañoduranteelenvío.

comprimidodepresiónreguladapara

limitarlapresióndeairesuministradaala

herramienta. Lapresiónreguladanodebe

superarlos6,89bar.Sielreguladorfalla,

lapresiónenviadaalaherramientanodebe

superarlos13,79 bar,delocontrariola

herramientapodríaexplotarycausarlesiones

personalesgravesolamuerte.

Desconectasiemprelafuentedeaire:Antesdedescargarorealizarajustes.

Alrealizarelmantenimientode la

herramienta.

Aldesatascarla.

Altocarlahorquilladeseguridad.

Cuandola herramientanoestáenuso.

Aldesplazarseaotraárea detrabajo.

Dichasmedidasde precauciónreduciránel

riesgodelesionesapersonas.

Duranteelusonormallaherramientase

rebobinarádeinmediato luego deaccionar

unsujetador.

Nocoloquesfijadoressobreotros

fijadores

Estaesunafunciónnormal dela

herramienta.Nointenteevitarlarebobinación

sosteniendola herramientaencontradel

funcionamiento.Larestricciónpararebobinar

puedeprovocarque seaccioneunsegundo

sujetadordesde laherramienta.Sujetela

manijafirmementeypermitaque la

herramientarealiceeltrabajo.Noseguiresta

advertencia puede provocargraveslesiones

personales.

ocon laherramientaaun ángulo

demasiadoinclinadoya queestopuede

causareldesvíodelosfijadores yprovocar

lesiones.

Nouseslaherramientaamenosque

pretendascolocarun fijadorenlapiezade

trabajo.

Operasiemprelaherramientaconcuidado:

Gancho

Tuercadelgancho(A)

cara.

Paraunamayordurabilidad.

Paramayorcomodidadycontrol.

Resistenteycómoda,queresultaenuna

herramientalivianaideal paraunuso

prolongado.

Mantieneel interiorlibrededesechosy

extiendelavida delaherramienta.

La profundidad seajustafácilmenteparavarias

aplicaciones.

Permiteun fácil accesoalaeliminaciónenel

casodeun atasco.

Eliminaeldañoenlassuperficiesdetrabajo.

CARGADORYCILINDRODEALUMINIO

ANODIZADO

CÓMODAMANIJADEAGARRE

ESTRUCTURADEDISEÑOERGONÓMICO

FILTRODEAIRE

PROFUNDIDADAJUSTABLE

LIBERACIÓNRÁPIDADEATASCOS

CONTACTODESEGURIDADQUENOSE

RAYA

DISEÑOSINACEITE

Paraunmenormantenimiento.

Nodesecheselmaterialdeempaquehasta

quehayasinspeccionadocuidadosamentey

utilizadosatisfactoriamentelaherramienta.

Sialgunapiezaestádañadaofalta,llamaal

1-888-669-5672.

Verifique elmanual paralasopcionesde

disparo.

Respetala herramientacomoimplemento

detrabajo.

Nuncalausesen bromasyjuegos.

Nuncajale elgatillo amenosque lapunta

estéorientadadirectamentehaciael trabajo.

Manténalosdemásaunadistancia segura

de la herramientayaquepuedeaccionarse

accidentalmente,yposiblementecausar

esiones.

0.079(2mm)”

20-Sp

19-Sp HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..

MODELO:PBR32Q

CÓMOAJUSTARELESCAPE

Elescape ajustableenlacubiertadela

herramientapermitealosusuarioscontrolarlos

escapesde acuerdo alaspreferenciasdel

operador. Paraajustarla dirección, girelacubierta

deltubode escapealadireccióndeseada.

Conectelaherramientaalafuentedeaire.

Presione el botóndel pestillo(B)haciaabajo.

Jale haciaatráslacubiertadelcargador(C).

Insertelossujetadoresenel rieldel cargador

(D).Asegúresedequelossujetadores

permanezcanenelreborde posteriordel

cargadorcuandorealicelacarga.Asegúrese

de quelossujetadoresno esténsuciosni

dañados.

Presione la cubiertadel cargador(C)hacia

adelantehastaqueelbotóndelpestillo emerja.

⒈

CÓMOCARGARLOSSUJETADORES

Laherramientapuededispararse alser

conectadaporprimeravezalafuentede

aire. Conectasiemprelaherramientaala

fuentedeaireantes decargarlos

fijadoresparaevitarlesionescausadas

porciclosaccidentales.Asegúrate

siempredequeelcargadordela

herramientaestévacíoalcomienzode

cadasesióndetrabajo,antesde

conectarlaaunafuentedeaire.

ADVERTENCIA:

Usesolamentelossujetadores

recomendadosparaestaherramienta.

Lossujetadoresnoidentificadosporel

fabricantedelaherramientaparausarse

con lamisma puedencausarlesiones a

laspersonas odañosenlaherramienta

cuandoseusanconella.

:ADVERTENCIA

Mantengalaherramientaendirección

opuestaaustedyotras personasal

cargarlossujetadores.Nohacerlopodría

provocarlesionespersonalesgraves.

:ADVERTENCIA

Nunca cargueelsujetadorconlapiezade

trabajoencontactooelgatilloactivado.

Estopodríaprovocarlesionespersonales

graves.

:ADVERTENCIA

CÓMODESCARGARLOSSUJETADORES

La descargaesloopuestoalacarga, (Excepción)

siempredesconectelafuentede aireantesde

realizarladescarga.

Siempredescarguetodoslos

sujetadoresantesderetirarla

herramientadelservicio.

:ADVERTENCIA

Conectasiemprelaherramientaala

fuentedeaireantes decargarlos

fijadoresparaevitarlesionescausadas

porciclosaccidentales.

:ADVERTENCIA

AJUSTEDEPROFUNDIDAD

La profundidadde disparode lossujetadoreses

ajustable.Paraajustarla profundidad,utilicela

rueda deajustedeprofundidadde disparo(G)en la

herramienta.

Desconectalaherramientade lafuentede aire.

Girelarueda deprofundidadhacia laizquierda

ohacia laderecha paracambiarla profundidad

dedisparo

Despuésreconectalafuentedeaireala

herramienta.

Dispareunclavode prueba luego derealizar

cadaajustehastaestablecerla profundidad

deseada.

CÓMORETIRARSUJETADORES

ATASCADOS

Desconectalaherramientade lafuentede

aire.

Retirelossujetadoresdela herramienta.No

hacerlopodríaprovocarquelossujetadoresse

expulsendesdelapartefrontaldela

herramienta.

Jale elpestillo (E)haciaarribayabrala

liberacióndeatascos(F).

Tengacuidadode no doblarodañarlahoja, si

esnecesariousepinzasoun destornillador

paralimpiarelsujetadoratascado.

Cierrela liberaciónde atascosyel pestillo.

Despuésreconectalafuentedeaireala

herramienta.

Vuelveacargarlaherramientaconfijadores.

Enocasiones, un sujetadorpuede atascarseenel

mecanismode disparo,dejando la herramienta

inoperante.Pararetirarel sujetadoratascado, siga

lossiguientespasos:

⒈

Asegúrese dequenohayasujetadores

enelcargadorantes deretirarun

sujetadoratascado.

:ADVERTENCIA

Desconectelaherramientadelafuente

deairecadavezqueretireunsujetador

atascado.Luego dedesconectarla

herramientadelcompresordeaire,

deberíahabersuficientepresióndeaire

paradisparar.Luegodedesconectarla

mangueradeaire,siempredisparela

herramientavariasveces sobreuntrozo

demaderaquenoutiliceparaasegurarse

dequeseexpendatodoelaire

comprimido.

:ADVERTENCIA

ALMOHADILLAQUENORAYA

La almohadillaquenorayaqueseencuentra

adheridaalextremode la herramientaayuda a

evitarque seestropeeyabolle al trabajarcon

maderasmásblandas.

Desconectelaherramientadelsuministro

deaireantesderetiraroreemplazarla

almohadillaqueno raya.El

incumplimientodedichopasopodría

provocargraveslesionespersonales.

:ADVERTENCIA

CÓMOCONFIGURARLA

PRESIÓNDEAIRE

La cantidaddepresióndeairerequeridadepende

deltamañode losfijadoresydelmaterial dela

piezadetrabajo.

Comienzaporcomprobarla profundidadde

clavadodisparandounclavodeprueba hacia una

piezade trabajo del mismomaterial utilizado para

eltrabajoreal.

Disparaun fijadordeprueba con lapresióndeaire

configurada a6,2-6,6bar.Aumentaoreducela

presiónde aireparahallarlaconfiguraciónmás

baja posible pararealizarel trabajo con resultados

uniformes.

Esposible que sepueda lograrlaprofundidad

deseadaajustandoúnicamentelapresióndeaire.

⒈

MODELO:PBR32Q

Ruedadeajuste(G)

P(E)estillo

Liberacióndeatascos(F)

Botóndel pestillo

(B)

Lacubiertadel

cargador(C)

Rieldel cargador(D)

22-Sp

21-Sp HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..

MODELO:PBR32Q MODELO:PBR32Q

Serecomiendaprobarlaprofundidad en

unapiezadetrabajodedesechopara

determinarlaprofundidadrequeridapara

laaplicación.

Paradeterminarlaprofundidadde

disparo,primero ajustelapresión deaire

ydispareun sujetadordeprueba. Nunca

superelos8,27bar.

:PRECAUCIÓN

(MODODEACCIÓNSECUENCIALSIMPLE)

La herramientaestádiseñada especialmentepara

el modo secuencialsimple.Estemodo requiere

quesejaleelgatillocadavezque sedisparaun

sujetador.Sepuede accionarlaherramienta

presionandoel elementode contactode trabajo

contralasuperficie de trabajoseguidodela presión

delgatillo.

Sedebeliberarel gatilloparareiniciarla

herramientaantesdequesedispareotro

sujetador.

CÓMOACTIVARLAHERRAMIENTA

Siempreconozcaelmodode

funcionamientodelaherramientaantes

deusarla,delocontrariopodría

ocasionarlesionespersonales graves o

lamuerte.

:ADVERTENCIA

Nosedebeutilizarunaherramientaque

funcionadeforma inadecuada.No

accionelaherramientaalmenosquese

encuentrecolocadadeforma firme enel

lugardetrabajo.

:ADVERTENCIA

Nouselaherramientasila mismafuncionasin

apretarel gatillo,en casocontrariopodrían

ocurrirlesionespersonales.Retirela

herramientadelasuperficiede trabajo.El

elementode contactodetrabajo(WCE) debe

regresarasuposiciónoriginalhacia abajo. La

herramientano debe funcionar.Nousela

herramientasilamismafuncionacuandose

retirade la superficiede trabajo,encaso

contrariopodríanocurrirlesionespersonales.

Aprieteel gatilloypresione elelementode

contactodetrabajo (WCE)hacia lasuperficie

detrabajo.Laherramientanodebefuncionar.

Presioneelelementodecontactode trabajo

(WCE)haciala superficiedetrabajo. Aprieteel

gatillo.Laherramientadebe funcionar.

ELEMENTODECONTACTODE

TRABAJO(WCE)

⒈

Verifiqueelfuncionamientodel

mecanismodedisparodelelementode

contactodetrabajoantesdecadauso. El

WCEdebedesplazarse librementesin

obstruirsealolargodetodalalongitud

dedesplazamiento. ElresortedelWCE

deberegresareste últimoasuposición

completamenteextendidadespuésde

serpresionado.Noutilicelaherramienta

si elmecanismo dedisparodelWCEno

funcionaadecuadamente,ya quepodrían

ocurrirlesionespersonales.

:PRECAUCIÓN

MANTENIMIENTO

Antesdeinspeccionar,darmantenimiento

ylimpiar:

Desconectalaherramientadelafuentede

aire.

Vacíaelcargadorporcompleto.

ADVERTENCIA:

Todaslasherramientasvienen conun tapón

antipolvoen elconectordeaire;verifícalo silo

tienesdespuésdedesempacarlaherramienta.

Manténel tapónantipolvoparacubrirel conector

deaire.

FUNCIÓNANTIPOLVO

La herramientaestádiseñada exclusivamentepara

no necesitarlubricacióndiaria.Perola lubricación

esnecesariaparaunmejorrendimientoluegode

periodosdeusoprolongados.Siseagrega aceitea

laherramientaatravésdela conexióndela línea

deaireselubricaránlaspiezasinternas.Noutilices

LUBRICACIÓN

Lubricalaherramienta únicamentecon

loslubricantesespecificados.

:PRECAUCIÓN

Evitael usode solventesparalimpiarlaspiezas

plásticas.

La mayoríadelosplásticospuedendañarsecon

facilidadalusarvariostiposde solventes

comerciales.Usapañoslimpiosparalimpiarla

suciedad,polvo,grasa,etc.

LIMPIEZA

Enningúnmomentodejes quelíquidos

parafreno, gasolina,productosabasede

petróleo, aceitespenetrantes,etc.entren

encontactoconlas piezasplásticas.

Estosquímicospuedendañar, debilitaro

destruirelplástico,loquepuede

provocarlesionesgraves.

:ADVERTENCIA

OPERACIÓNENCLIMASFR OS

Encasodeoperaciónen climasfríos,cercao

debajo del puntode congelamiento,lahumedaden

lalínea deairepuedecongelarseevitandoel

funcionamientodelaherramienta.Recomendamos

usarlubricantesparaherramientasneumáticaso

un anticongelantepermanente(glicolde etileno)

comolubricanteparaclimasfríos.

Noalmaceneslaherramientaenun

ambientedeclimafríoparaevitarla

formacióndeescarchaohielosobrelas

válvulasymecanismosoperativosdela

herramienta,pues lamisma podríadejar

defuncionar.

:PRECAUCIÓN

CONEXIÓNRECOMENDADA

Elcompresordeairedebesercapazde

mantenerunmínimode4,14barmientras

laherramientaestáenuso.Unsuministro

inadecuadodeairepuedecausaruna

pérdidadepotenciayunclavado

desigual.

:PRECAUCIÓN

Noconecteslaherramientaaun

compresordeairequepuedaexcederlas

13,79bar,Laherramientapodríaexplotar

yposiblementeprovocarlesiones.

:ADVERTENCIA

Elcompresorde airedebe sercapazde

mantenerunmínimode4,14barmientrasla

herramientaestáenuso.Unsuministro

inadecuadode airepuede causarunapérdida

depotenciayunclavadodesigual.

Sepuedeusarun lubricadorparaproporcionar

circulaciónde aceiteen todala herramienta.Se

puedeusarunfiltropararetirarlasimpurezas

líquidasysólidas,lasquepuedenoxidarpiezas

internasde laherramientaohacerque éstasse

apelmacen.

Siempreusemanguerasdeairecomprimido

conunaclasificacióndepresióndetrabajo

igualosuperioralapresióndelafuentede

alimentaciónencasoque el reguladorfalle,o

de 10,34bar,elqueseamayor.Use

manguerasdeairecomprimidode3/8"para

distanciasdehasta15,24m.Usemangueras

de airecomprimido de ½"paradistanciasde

15,24mosuperiores.Paraobtenerunmejor

rendimiento,instaleun tapóndeconexión

rápidade 3/8"(roscaNPTde ¼")con un

diámetrointeriorde0,315"(8mm)enla

herramientayunacopladordeconexiónrápida

de3/8"enlamangueradeairecomprimido.

Useun reguladordepresiónen el compresor

conunapresióndetrabajo de0a8,62bar.Se

necesitaunreguladordepresiónquecontrole

lapresióndetrabajo de laherramientaentre

4,14y6,89bar.

Acople rápido Manguera

de aire Lubricador Filtro

Compresor

Conector

rápido Regulador

Conector

rápido

Acople

rápido

aceitedetergenteni aditivospuestoque estos

lubricantescausaránel desgasteacelerado de los

sellosyamortiguadoresdelaherramienta,loque

resultaráenel malfuncionamientode lamismay

elevarálafrecuenciadelmantenimiento.

Insérezune rangéed’attachesdontlestiges.

Chevauchentleraildumagasin(D).

Asegúresedeque elgatillo yelelementode

contactodetrabajosemuevan libremente

haciaarriba yabajosinadherirseni obstruirse.

Despuésreconectalafuentede aireala

herramienta.

Presioneel elementodecontactode trabajo

haciala superficiede trabajosinapretarel

gatillo.Laherramientano debefuncionar.

Dejedeutilizarinmediatamentelaherramientasisepresentaalgunodelosproblemas

descritosacontinuación, delo contrariopodríanocurrirlesiones personalesgraves.

Cualquierreparaciónoreemplazodebellevarseacaboporuntécnicocalificado ouncentro

deservicioautorizado.

:ADVERTENCIA

Fugadeaireenel

dela válvuladelgatillo. Lasjuntastóricasenelarmazóndela

válvuladelgatilloestándañadas. Cambie lasjuntastóricas.Revise

elfuncionamientodel elementode

contactode trabajo(WCE).

Fugadeaireentre

elarmazónyelborde. Haytornillosflojosenel armazón.

1.Juntastóricasdañadas.

2.Protectordañado.

Aprietelostornillos.

1.Cambie lasjuntastóricas.

2.Cambie elprotector.

Fugadeaireentreel

armazónylacubierta. 1.

2.Tornillossueltos.

Empaquetaduradañada.

2.Cambielaempaquetadura.

Aprietelostornillos.

Cambieelprotector.

2.Limpielacanaletadedisparo.

3.Limpieelcargador.

4.Cambieelresorte.

5.Reviselosconectores,la

mangueraoelcompresor.

6.Cambieylubriquelasjuntas

tóricas.

7.Cambielasjuntastóricas.

8.Aprietelostornillosylos

conectores.

9.Reemplacelaempaquetadura.

Protectordesgastado.

2.Suciedadenla piezadelborde.

3.Haysuciedadodañosqueevitan

quelossujetadoresoeldisparador

sedesplacenlibrementeenel

cargador.

4.Elresortedel disparadorestá

dañado.

5.Flujodeairehacia laherramienta

incorrecto.

6.Desgastedelajuntatóricaenel

pistónofaltadelubricación.

7.Lasjuntastóricasenla válvuladel

gatilloestándañadas.

8.Hayfugade aire.

9.Hayfugaen elsellode lacubierta.

Laherramientaomite

colocarsujetadores.

PROBLEMA CAUSAPOSIBLE ACCIONESCORRECTIVAS

Lubrique laclavadora.

2.Cambieelresorte.

3.Cambielaspiezasinternas

dañadas.

1.La herramientanocuentacon

suficientelubricación.

2.Hayunresorterotoenlacubierta

delcilindro.

3.ELpuertodedescargaenla cubierta

estábloqueado.

Laherramientapierde

velocidad opotencia.

Cambielaguía.

2.Useúnicamentelossujetadores

recomendados.

3.Cambieporsujetadoresenbuena

condición.

4.Aprietelostornillos.

5.Cambieelmecanismode disparo.

1.La guíadedisparoestádesgastada.

2.Lossujetadoresnosondeltamaño

apropiado.

3.Lossujetadoresestántorcidos.

4.Elcargadorolostornillosdelborde

estánflojos.

5.Elmecanismodedisparoestá

dañado.

Lossujetadoresse

atascanenla

herramienta.

MODELO:PBR32Q

23-Sp HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..

MODELO:PBR32Q

SOLUCIÓNDEPROBLEMAS

Use sólopiezasderepuestoautorizadasporFreeman.Sitienepreguntas llameal1-888-669-5672

ovisitenuestrositioWeben http://www.freemantools.com

ADVERTENCIA:

PIEZASDESGASTADAS

PuedepedirpiezasderepuestoennuestrositioWeb: http://www.freemantools.com

GARANT ASDELOSPRODUCTOSPGPINC.

Garantíalimitadaprofesionalde7años

Garantíalimitadaprofesionalde90días

EstagarantíadelaspistolasdeclavosFreemanseextiende únicamentealcompradororiginal dela pistola

de clavosFreemanporun período de siete(7)añosapartirdelafecha de compraoriginal.PGPInc.

garantizaexpresamentequelapistoladeclavosFreeman no presentadefectosen losmaterialesni en la

mano deobra,loqueestásujetoalasexcepcionesylimitacionesmencionadasen lapresente.

Estagarantíadelashojas,protectores,juntastóricas,pistones,anillosde pistonesyempaquetaduras

(colectivamentelas"PiezasdedesgastedeFreeman",lasque,conlaspistolasdeclavosFreeman,

constituyenel"ProductoFreeman")seextiendeexclusivamenteal compradororiginaldelasPiezasde

desgasteFreemanporun periodode noventa(90)díasapartirdela fechadecompraoriginal,ycubre

defectosen materialesymanode obra.

PGPInc.repararáoreemplazará,asudiscreción,unProductoFreemanquepresenteundefectoen el

materialola mano de obra.Elcompradororiginal debedevolvertodo elProductoFreeman, confranqueo

prepagadoyseguro, juntocon la pruebade compra,aPGPInc. oacualquieradesuscentrosde servicio

autorizados.Con excepcióndelcostodel franqueo ydel seguro,no seharáningúnotrocobropor

reparacionesquecubraestagarantía.

Estasgarantíasnoseaplicanadefectosen materiales,manodeobraodañoscausadosporreparaciones

omodificacionesquetercerosrealizaronointentaronrealizarni porelusono autorizado de piezasno

conformes. Además,noseaplican siel dañoescausadoporeldesgastenormal,el usoinadecuado, el

mantenimientoinapropiado,negligencia,accidenteocausadoporelusodel ProductoFreemandespuésde

unafallaparcialoporusarloconaccesoriosinadecuados.

ElProductoFreemanestádiseñado parausarseporindividuosynoparausarseenuna líneade

ensamblaje,líneade producciónnien ninguna otraaplicaciónindustrial.Estasgarantíasnoseextiendena

dichousocomercialyconstituyeun usoinadecuadodelProductoFreeman.

Estasgarantíasconstituyen lasgarantías únicasyexclusivas,expresasoimplícitas,paraelProducto

Freeman.Ningúnempleado,agente,distribuidoruotrapersona tienela autorizaciónparamodificar,

aumentaroreducirlostérminosdeestasgarantíasni aotorgarningunaotragarantíaanombrede PGPInc.

Estasgarantíaslimitadasexpresascontienen todoelacuerdocon relaciónalasgarantíasexpresase

implícitasrelacionadasal ProductoFreeman.Ningúnescritooexpresiónenla orden decomprani en

ningúnotrodocumentodebeconsiderarsecon una adiciónomodificaciónde lasgarantíasdePGPInc.del

ProductoFreeman.

Todo lo relacionadocon laventaousodelProductoFreemanque seaobjetode estasgarantíaslimitadas,

juntoconlaelaboraciónyrefuerzode lostérminosdedichasgarantíaslimitadas,debeestarsujetoalas

leyesdelestadode Georgia.Todo problemarelacionadoalaventaoalusodelProductoFreeman que sea

NOSE EFECTÚANINGUNA OTRA GARANT A,EXPRESAOIMPL CITA,ORALOESCRITA, PARA

ESTEPRODUCTOFREEMAN,SALVOLAANTERIORMENTEMENCIONADA.PGPINC.RECHAZA

TODA GARANT AIMPL CITADECOMERCIABILIDADEIDONEIDADPARA UNUSOOPROPÓSITO

ENPARTICULAR,AS COMOTODASLASDEMÁSGARANT AS.BAJONINGUNA CIRCUNSTANCIA

PGPINC.SERÁRESPONSABLEDEDAÑOSACCIDENTALES,ESPECIALES,RESULTANTES O

PUNITIVOS,NIDENINGÚNCOSTO,HONORARIOSDEABOGADOS,GASTOS,PÉRDIDASO

RETRASOSDEBIDOADAÑOS,FALLOSODEFECTOSDECUALQUIERPRODUCTO,LOQUE

INCLUYEPERONOSELIMITAARECLAMOSPORPÉRDIDASDEGANANCIA.

24-Sp

Toutmanquementauxmisesengardepourraitsesolderpar

MORTD'HOMMEOUDESBLESSURESGRAVES.

AVERTISSEMENT:

CONSERVEZCEMANUELPOURR FRENCEULT RIEURE.

25-Sp HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..

MODELO:PBR32Q

objetode estasgarantíaslimitadassedebe traeral condado Cherokee,Georgia. La compraousodeun

ProductoFreemanleotorga losbeneficiosylaslimitacionesdeestasgarantíaslimitadas.Porello,cualquier

escrito,decisiónjudicial ocumplimientoobtenidode una jurisdicción,condado,subdivisiónde condado,

corteestatalofederaluotropaís,quenoseadelforoidentificado anteriormente,seránuloeinaplicable

paraPGPInc.

Algunosestadosnopermitenlimitacionessobreladuracióndeuna garantíaimplícita,demodo que las

limitacionesantesdescritaspuede que no seapliquenensucaso.Algunosestadosnopermitenla

exclusiónolimitacióndelosdañosaccidentalesoresultantes,de modo que la exclusiónolimitación

anteriorpuedeno aplicarseensucaso.

Sialgúntérmino olimitacióncontenidaenestagarantíalimitada seconsideranoaplicable segúnlaley,

entoncesdicho términodebeserretiradodelaspartesrestantesde lasgarantíaslimitadasque

permanecen aplicables.

ESTASGARANT ASESTÁNSUJETASACAMBIOSINPREVIOAVISO.

MODÈLE:PBR32Q

HTTP://WWW.FREEMANTOOLS.COM

1-888-669-5672

PRIMEGLOBALPRODUCTS,INC.

27-Fr

CONSERVEZCEMANUEL

Gardezcemanuel quicontientles

avertissementsdesécurité,lesprécautions à

prendre,le modede fonctionnement, les

inspectionset l'entretien àeffectuer. Gardezce

manueletlereçudansun endroitsecet

sécuritairepourréférenceultérieure.

SYMBOLES

Dansleprésentmanuel,surles étiquettes, lesemballageset touslesautresdocumentsd'information

fournisaveccetoutil,lessymbolesetleursignification décriventlesniveauxderisqueassociés àcet

outil:

Pour évitertoutrisquedeblessuregrave,

netentezpas d'utilisercetoutil avant

d'avoirluentièrementlemanueletde

l'avoircompris.Conservezcemanuelet

consultez-lefréquemmentpourune

utilisation sécuritairepartoutepersonne

quiutilisecetoutil.

P27

P31

P32

P33

P34

P35

P36

P37

P38

Garderlazonedetravailpropreet

bien éclairée. Des établisencombréset

desendroitssombresprésententdes

risquesd'accidents.

N'utilisezpas l'outil en présence devapeurs

explosives(comme cellesdégagées pardes

liquides,desgazoudespoussières

inflammables).

Éloignezlescurieux,lesenfantsetles

visiteursdelazonedetravaillorsqu'on

utilise l'outil.

Les étincellesgénéréespar

l'outilpeuventenflammerlesliquides,lesgazou

lespoussièresinflammables.

Unedistractionpeutentraînerune

utilisationinappropriéeetcauserdesblessures.

Lesmises engardeetlesprécautionsdontilestquestiondansleprésentmanuelnecouvrentpas

toutes lesconditionsetlessituationspossibles.L'utilisateurdoitcomprendrequ'ilestimpératifde

fairepreuvedejugementetdeprudence.

ZONEDETRAVAIL

RGLESDESCURITGNRALES

DBALLAGE

CARACTRISTIQUES

ENTRETIEN

RACCORDRECOMMAND

DPANNAGE

ÈÉÉÉÉ

UTILISATIONDUCROCHETDECEINTURE

RÉGLAGEDEL'ÉVENT

CHARGEMENTDESATTACHES

DÉCHARGEMENTDES ATTACHES

DÉGAGERLESBLOCAGES

APPUIANTIMARQUES

RÉGLAGEDELAPRESSIOND’AIR

RÉGLAGEDELAPROFONDEUR

DÉCLENCHEMENTDEL’OUTIL

ÉLÉMENTDECONTACTAVECL’OUVRAGE

26-Fr

AVERTISSEMENT:

SYMBOLES INDICATEUR SIGNIFICATION

!ATTENTION:

ATTENTION:

Indiqueunesituation potentiellementdangereusequi,si ellen'est

pasévitée,pourraitsesolderparmortd'hommeoudesblessuresgraves.

Indiqueunesituation potentiellementdangereusequi,si ellen'estpas évitée,

pourraitsesolderpardesblessuresmineuresoumodérées.

(Aucunsymbole)Indiqueunesituationquipourraitposerdesrisquesde

dommagesmatériels.

RGLESDESCURIT

GNRALES ÉÉ

ÉÉ

PROPOSITION65DELACALIFORNIE

Lorsde l’utilisation desoutils,ilesttoujours

essentielde suivrelesmesuresde sécurité

debase,ycompriscellesquisuivent:

Cetoutil ousoncordond'alimentation

peutcontenirdesproduitschimiques

reconnusparl'ÉtatdeCaliforniecomme

causantdes cancersetdes

malformationscongénitales oucomme

étantnocifsausystèmereproducteur.

Selaverlesmainsaprèslamanipulation.

AVERTISSEMENT:

INSTRUCTIONSRELATIVESAURISQUE

D’INCENDIE,L’ÉLECTROCUTIONOUAU

RISQUEDEBLESSURES.

HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..

PIÈCESD’USURE

GARANTIES

UTILISATION

MODÈLE:PBR32Q

Évitezles déclenchementsaccidentels.

Afind'éviterledéclenchement

accidentel,soyeztoujoursprudent. Ne

pointezjamaisl'outilversvousou vers

d'autrespersonnes,qu'ilcontienne ou non

desattaches.

SÉCURITÉPERSONNELLE

N’enfoncezpas uncloupar-dessusun

autreclou.

Retirezvotredoigtdelagâchette

lorsquevousn’êtespasentrain

d’enfoncerunefixation.

Porteztoujoursdeslunettesdesécurité.

Porteztoujoursdes protecterus

auriculaireslorsquevousutilisezl'outil.

Portezun équipementdeprotection.

Leclou pourraitdévieret

heurterquelqu’un ouprovoquerun

mouvementbrusquede l’outil,cequi peut

entraînerdesrisquesdeblessure.

Netransportez

jamaisl’outilen gardantvotredoigtsurla

gâchette;l’outilpourraitprojeterune

fixation.

L'opérateuretlesautrespersonnesse

trouvantdansla zonede travaildoivent

toujoursporterdeslunettesde sécurité

avecdes écransde protection latéraux

conformesauxstipulationsdel'ANSI.Les

lunettesdeprotection assurentune

protectioncontrelesattachesetlesdébris

pouvantcauserdesblessuresgravesaux

yeux.Vouspouvezutiliserleslunettesde

sécuritéfourniesavecl'outil.

Une expositionprolongée àdesbruitsde

grandeintensitérisquedecauserune perte

auditive. Il

faututiliserunmasqueantipoussières,des

chaussuresdesécuritéàsemelle

antidérapanteet uncasque,en fonctiondes

conditionsde travail.Portezunmasque

29-Fr28-Fr

UTILISATIONETENTRETIENDEL'OUTIL

ENTRETIENDEL'OUTIL

Apprenez àconnaîtrecetoutil.

N’utilisezquelesattaches recommandées

pourvotremodèle.

Vérifiezl’alignementetl’absencedejeudes

pièces mobiles, ledegréd’usuredespièces

ainsiquetoutautrefacteursusceptiblede

nuireaubonfonctionnementdel’outil.S'il

estendommagé,faites réparerl’outilavant

del’utiliser.

Prenezsoindevosoutils.

Rangezl’outilhorsdelaportéedes enfants

etdetouteautrepersonnequin’enconnaît

paslefonctionnement.

Vérifiezlefonctionnementdel’outil avantde

l’utiliser.

N’utilisezpasl’outilsiladétentene

fonctionnepas.

Neforcezpas l’outil.Utilisezlebonoutilpour

votreapplication.

Utilisezdespincesouunautremoyen

pratiquedetenirenplaceetdesupporter

l’ouvragesuruneplateformestable.

Assurez-vousquelespoignéessontsèches,

propres etexemptesd’huileetdegraisse.

N’utilisezpasl’outilcommeun marteau.

N’utilisezjamaiscetoutillorsqu’uneattache

estdirigéeversautrechose qu'unepièce à

travailler.

Lisez

attentivementlemanuel,familiarisez-vousavec

lesapplicationsetleslimites,ainsiqu’avecles

risquespotentielsliésàcetoutil.

Chargezcorrectementles

attachesetn’utilisezpasd’attaches

inappropriées.

Desoutilsmalentretenussontla

causedenombreuxaccidents.Gardezvosoutils

propres.Unoutil bienentretenu réduitlerisque

deblocageetestplusfacileàcontrôler.

Lesoutilssont

dangereuxdansdesmainsinexpérimentées.

N’utilisezpasl’outilsilemécanismede

contactnefonctionne pas.Celapourraitcauser

l’éjectionaccidentelled’uneattache.

Toutoutildontladétentene

fonctionnepasestdangeruexetdoitêtreréparé.

L’outilappropriéferamieuxle

travailetdefaçonplussécuritaire àlavitesse

pourlaquelleilaétéconçu.

Maintenir

l’outil avecvotremainou contrevotrecorpsest

instableet risque decauserlapertedecontrôle

del’outil.

Utiliseztoujoursunchiffon proprepourle

nettoyage.N’utilisezpasde liquidedefrein,

d'essence,deproduits àbasede pétroleoutout

autrediluantpuissantpournettoyervotreoutil.

N’utilisezjamaisd’essenceoud’autres

liquidesinflammablespournettoyerl’outil.

Ilnefautpasretirer,altérer,ouautrement

rendreinutilisablesleboutondeverrouillage

deladétenteouladétente.

Netouchezladétentequelorsquevous

enfoncezdesattaches.

Attacheztoujours àl’outilunraccordde

façon àcequetoutl’aircomprimésoitretiré

del’outil lorsquelejointd’accouplementest

déconnecté.

Neplacezjamaisvosmainsoutouteautre

partieducorpsdanslazoned’éjectiondes

attachesdel’outil.

Netransportezjamaisl’outilen letenantpar

letuyaud’air.

Assumeztoujoursquel’outilcontientdes

attaches.

Gardeztoujourslesautres àunedistance

sécuritairedelazonedetravailencas

d’éjectionaccidentelled’attaches

N’utilisezjamaisl’outilenprésencedeliquides

oudegazinflammables.Une étincellepourrait

enflammerlavapeur,cequirisqueraitdecauser

uneexplosionquipourraitsesolderparmort

d’hommeoudesblessuresgraves.

N’utilisezpasun

outilquia étémodifiédequelquefaçonquece

soit.Celapourraitsesolderparmortd’homme

oudesblessuresgraves.

Nefixezpasletuyau

d’aircompriméàl’outiletne transportezjamais

l’outil avecvotredoigtsurladétente.L’outil

pourrait éjecteruneattache,cequipourraitse

solderparmortd’hommeoudesblessures

graves.Actionnez égalementleboutonde

verrouillagelorsquevousn’utilisezpasl’outil.

N’utilisezpasdeclapetdenon-

retouroutoutautretuyauquipermet àl’airde

demeurerdansl’outil.Celapourraitsesolderpar

mortd’hommeoudesblessuresgraves.

L’outilpourrait éjecterune

attaché,cequipourraitsesolderparmort

d’hommeoudesblessuresgraves.

Netirezjamaissurletuyau pour

déplacerl’outilouuncompresseur.Gardezles

tuyaux éloignésdessourcesdechaleur,de

l’huileetdesbordscoupants.Remplaceztout

tuyau endommagé,fragileouusé.Celapourrait

causerdesdommagesàl'outiloudesblessures.

Votreoutilestuninstrumentdetravail,

pasunjouet.

.Nepointez

jamaisl’outilversvousouversd’autres

personnes, qu’ilcontienne ounondesattaches.

Ledéclenchementaccidenteldel'outilpourrait

sesolderparmortd’hommeoudesblessures

graves.

Nelaissezpastomberl’outil etnelelancez

pas.

Évitezd’utiliserl’outillorsquelemagasinest

vide.

Nettoyezetvérifieztouslestuyauxd’airet

raccordsavantdeconnecterl’outil àune

sourced’alimentationenair.

N’utilisezpasl’outils’ilaunefuited’airous’il

nefonctionnepascorrectement.

N’utilisezpasl’outilsiaucune étiquette

d'avertissementlisiblen'yestapposée.

Neportezjamaisl’outilparlextuyaysd’air.

Fairetomberoulancerl’outilpourrait

l’endommageretlerendreinutilisableounon

sécuritaire.Sil’outilesttombéoua étélancé,

vérifiezqu'ilneprésenteaucunepiècepliée,

fissuréeoubriséeetqu'il n'yapasdefuited'air.

Cessezd'utiliserl’outiletfaites-leréparerafin

d'éviterlesblessuresgraves.

Celaentraînel’usureaccéléréedel’outil.

Remplaceztout

tuyau ouraccordendommagéouusé.Négliger

delefairepourraitcontribuer àréduirela

performanceouladurabilitédel’outil.

N’utilisezquedesaccessoiresrecommandés

parlefabricantpourvotremodèled'outil.

L’utilisationdepiècesnonautoriséesoule

non-respectdesinstructionsd'entretien

pourraitcauserunrisquedeblessure.

N’utilisezqueleslubrifiantsfournisavec

l’outilouprécisésparlefabricant.

L’outilnedoit êtreréparéquepardu

personnelqualifié.

HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..

MODÈLE:PBR32QMODÈLE:PBR32Q

completsivousproduisezdelalimailleou

descopeauxde bois. Évitez

deporterdesvêtementsamplesoudes

bijoux.Attachezlescheveuxlongs.Gardez

lescheveux,lesvêtementsetlesgants à

l'écartdespiècesmobiles.Lesvêtements

amples,bijouxou cheveuxlongspourraient

seprendredanslespiècesmobiles.

N’utilisezpasl’outil sivous êtesfatiguéou

lorsquevousavezprisdela drogue,de l'alcool

oudesmédicaments.Degravesblessures

peuvent résulterd’un momentd’inattentionlors

del’utilisation del'outil.

Éloignezlesdoigtsde ladétentelorsquevous

neclouezpas,particulièrementlorsquevous

connectezl’outil àla sourced’alimentationen

air.

Lastabilitéetun bon

équilibrepermettentdemieuxcontrôlerl'outil

dansdessituationsinattendues.N’utilisezpas

l'outilsurune échelleousurunesurface

instable.Lastabilitésurune surfacesolide

permetde mieuxcontrôlerl'outil dansdes

situationsinattendues.

Destuyaux

emmêlésou enchevêtrésrisquentde vousfaire

perdrel’équilibreou tomber,d’endommager

l’outiletdecauserdesblessures.

Gardezlespieds

ausol etconservezvotre équilibreen tout

temps.Lastabilitéetunbon équilibre

permettentdemieuxcontrôlerl'outil dansdes

situationsinattendues.

Attachezletuyau àla structurepour

réduirele risquedeperted’équilibresile tuyau

bougeait.

Nepointezjamaisl’outil versvousou

versd’autrespersonnes,qu’il contienne ounon

desattaches.

Cetoutilou soncordond'alimentation

peutcontenirdesproduitschimiquesreconnus

parl'Étatde Californie commecausantdes

cancersetdesmalformationscongénitalesou

commeétantnocifsausystèmereproducteur.

Portezdes vêtementsappropriés.

Demeurezvigilant,faitesattention àce que

vousfaitesetfaites preuvedejugement

lorsquevousutilisezunoutil électrique.

Évitezles déclenchementsaccidentels.

Gardezlespiedsausol etconservezvotre

équilibreentouttemps.

Assurez-vousqueletuyaun’estpas

obstruéou partiellementbouché.

Netendezpas troplesbras.

N’attachezpasletuyauoul’outil àvotre

corps.

Assumeztoujoursquel’outilcontientdes

attaches.

Lavezvosmainsaprèsavoirmanipulé

l’outil.

31-Fr30-Fr

UTILISATION

N’enfoncezpasd’attachesprèsdu bord

delapièce.

Nedéplacezpasl’outilavecledoigtsurla

détente.

Danslecadred’uneutilisationnormale,

l’outil auradurecul immédiatementaprès

avoirenfoncéuneattache.

N’enfoncezpasd’attachessurd’autres

attachesouavecl’outil àunangletrop

aigu.

N’actionnezpasl’outil àmoinsdevouloir

enfonceruneattachedanslapièce.

Utiliseztoujoursl’outil avecprécaution:

Lapiècerisquede sefendre,de

fairericocherl’attacheetdeblesser

l’opérateurouuneautrepersonne.

Cela pourraitcauserun

déclenchementaccidentel.Le choixdela

méthodededéclenchementestimportant.

Consultezlemanuelpourconnaîtreles

différentesméthodesdedéclenchement.

C’estune

fonctionnormaledel’outil.Netentezpas

d’empêcherlereculenretenant l'outilcontre

l'ouvrage.La restrictiondureculpourrait

causerl’éjectiond’unesecondeattache.

Tenezfermementlapoignéeet laissezl’outil

faireletravail.Nepastenircomptedecette

miseengarde pourraitentraînerdes

blessuresgraves.

Cecipourraitcauserlericochetdes

attachesetprovoquerdesblessures.

ALIMENTATIONENAIRETCONNEXIONS

Leconnecteurdel'outil nedoitpas

retenirlapressionlorsquel'alimentation

enairestdéconnectée. Siunmauvais

raccordestutilisé,l'outil pourraitdemeurer

chargéd'airaprèsavoir étédébranchéet

êtreenmesured'enfonceruneattache

mêmeaprèsledébranchementdutuyau

d'air,pouvantainsientraînerdes

blessures.

N’utilisezaucuntypedegazréactifs,

notammentl’oxygèneetlesgaz

combustiblescommesourced’énergie.

N’utilisezqu’unesourced’alimentation

enaircomprimédontlapressionest

contrôléeafindelimiterlapression d’air

del’outil.

N'utilisezquedel’aircompriméfiltré,lubrifié

etcontrôlé.L’utilisationd’ungazréactif

plutôtqued’aircomprimépourraitcauser

l’explosiondel’outilquipourraitsesolder

parmortd’hommeoudesblessuresgraves.

Lapressioncontrôléenedoitpas

excéder689kPa.Dansl’éventualitéd’une

défaillancedurégulateur,lapression de

l’outil nedoitpasexcéder1379kPa.L’outil

pourraitexploser,cequipourraitentraîner

mortd’hommeou desblessuresgraves.

CHARGEMENTDEL'OUTIL

Nechargezpasd’attachesdansl’outil

lorsquel’unedes commandesest

activée.

Neplacezjamaisvosmainsoutoute

autrepartieducorpsdanslazone

d’éjectiondesattaches del’outil.

Nepointezjamaisl’outilversquiconque.

N’appuyezpassurladétentenisurla

pièce àtravaillerpuisquecelapourrait

causeruneactivationaccidentelleet

causerdesblessures.

Lesmisesengardeetlesprécautions

dontil estquestionprécédemmentdans

ce manuelnecouvrentpas toutes les

conditionsetlessituationspossibles.

L'utilisateurdoitcomprendrequ'il est

impératifdefairepreuvedejugementet

deprudence.

Cetoutil a étéexpédiéentièrement

assemblé.

Retirezsoigneusementl'outil etles

accessoiresdelaboîte.

Inspectezattentivementl'outil pourvous

assurerqu'aucun brisou dommagen'est

survenupendantl'expédition.

Nejetezpasl'emballagetantquevous

n'avezpasinspectéattentivementl'outil

etquevousnel'avezpasutilisédefaçon

satisfaisante.

Encas depièces manquantes ou

endommagées,veuillezcomposerle

1-888-669-5672.

Encadepièces manquantes,n'utilisez

pasl'outilavantdelesavoirremplacées.

Toutmanquementpeutentraînerdes

blessures graves .

Netentezpasdemodifiercetoutil ou de

créerdesaccessoiresdontl'utilisation

n'estpasrecommandéeaveccetoutil.

Toutealtérationou modificationest

considéréecommeuneutilisation

abusiveetrisquedecréerunesituation

dangereuse pouvantentraînerdes

blessures graves.

CARACTÉRISTIQUES

EXIGE:

ADMISSIOND’AIR:

CAPACITÉDUMAGASIN:

POIDS:

PRESSIONMAXIMALE:

PLAGEDEPRESSION:

0,166m/minavec100attaches

parminuteà621kPa 6,3mm(¼po)NPT

100attachesdecalibre18

1,05kg 689kPa

414 -689kPa

TAILLEDELABROCHE:

10mm(3/8po)à32mm(1-1/4po)

Compatibleaveclesclousdroitsettous

génériquesdecalibre18(10mm-3/8poà32mm-

1-1/4po).

ÉVENTRÉGLABLEÀ360°

CONCEPTIONSANSHUILE

CYLINDREETMAGASINFAITS

D’ALUMINIUMANODISÉ

POIGNÉEÀPRISECONFORTABLE

CONCEPTIONERGONOMIQUE

FILTREÀAIR

PROFONDEURRÉGLABLE

DÉBLOCAGERAPIDE

CONTACTDESÉCURITÉANTIMARQUES

Permet àl’utilisateurdedirigerl’air

d’échappementloindesvisage.

Exigemoinsd’entretien.

Accroîtladuréeutile.

Pourplusdeconfortetdecontrôle.

Unoutilrobuste,confortableetléger,idéalpour

uneutilisationprolongée.

Gardelescomposantesinternes àl’abrides

débrisdefaçonàaccroîtreladuréeutile.

Laprofondeurestfacile àajusterauxdifférentes

applications.

Accèsfaciledansl’éventualitéd'unblocage.

DBALLAGEÉCARACTRISTIQUESÉ

AVERTISSEMENT:

HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..

MODÈLE:PBR32Q

Déconnecteztoujourslasource

d’alimentationenair:

Avantdeprocéderaudéchargementou de

fairedesajustements.

Lorsquevousentretenezl’outil.

Lorsquevouslibérezdesattachescoincées.

Lorsquevoustouchezlepalpeurdesécurité.

Lorsquel’outiln’estpasutilisé.

Lorsquevoustransportezl’outild’uneairede

travailàuneautre.

Cesprécautionspermettentde réduireles

risquesdeblessure.

0.079(2mm)”

Respectezvotreoutilentantqu’instrumentde

travail.

vitezdejoueravec.

N’appuyezjamaissurladétenteàmoinsque

l'emboutnesoitdirigéversl’ouvrage.

Gardezlesautresàunedistancesécuritaire

del’outillorsquevousl’utilisez.Uneactivation

accidentellepourraitseproduireetentraîner

desblessures.

33-Fr32-Fr

UTILISATION

UTILISATIONDUCROCHETDECEINTURE

L'outilestfourni avecunsystèmedecrochet

distinct. Montezle crochetsurl'outilavant

d'utiliserle crochet.Le crochet peut êtreinstallé

àgaucheou àdroite.

Desserrezetretirezlavisetle écroudu

crochet(A).Conservezlavisetle écrou

pouruneutilisationultérieure.

Placezlecrochet àl'endroitquivous

convient.Utilisezlavislapluslongue

emballéeaveclecrochet,puisfixezle

crochet àl'outil.

⒈

⒉

RÉGLAGEDEL'ÉVENT

L'éventréglablesurlecouvercledel'outil

permetdedirigerl'éventau besoin.Pourajuster

ladirection,tournezlecouverclede l'évent

dansladirectiondésirée.

Raccordezl’outil àla sourced’alimentation

enair.

Appuyezsurlebouton duverrou (B).Tirez

lecouvercledumagasinversl’arrière(C).

Insérezunbâtonnetd’attachesdansle rail

dumagasin(D).Assurez-vousque les

pointesdesattachesreposentsurle rebord

inférieurdumagasinlorsduchargement.

Assurez-vousquelesattachesne sontni

salesniendommagées.

Poussezlecouvercledumagasin(C)vers

l’avantjusqu’à ceque leboutonduverrou

sesoulève.

⒈

⒉

⒊

⒋

CHARGEMENTDESATTACHES

L’outilpeutsedéclencherlorsqu’ilest

connectéàlasourced’alimentationenair.

Connecteztoujoursl’outil àlasource

d’alimentationen airavantdechargerles

attachesafind’éviterlesblessures

pouvant êtrecauséesparuncycle

involontaire.Assurez-voustoujoursque

lemagasindel’outil estvideaudébutde

chaqueséancedetravailetavantdele

connecter àlasourced’alimentationen

air.

N’utilisezquelesfixationsrecommandées

pouruneutilisationaveccetoutil.

L’utilisationdefixationsquinesontpas

conçuesexpressémentpourcetoutil par

sonfabricantpeutentraînerdesrisques

deblessureoudedommagesàl’outil.

Nepointezpasl'outilversvousouvers

d'autrespersonneslorsquevouschargez

lesattaches.Toutmanquementpeut

entraînerdesblessuresgraves.

Nechargezjamaislesattacheslorsquele

contactouladétenteestactivé.Cela

pourraitentraînerdegravesblessures.

DÉCHARGEMENTDESATTACHES

Ledéchargements'effectue àl'inversedu

chargement, àl'exceptiondu faitqu'ilfaut

déconnecterlasourced'alimentationenair

avantde décharger.

DÉGAGERLESBLOCAGES

Déconnectezl’outil de lasourced’alimentation

enair.

Retirezlesattachesdel’outil.Négligerde le

fairecauseral’éjection d’attachesparl’avantde

l’outil.

Faitesattentiondene pasplierouendommager

lalamed’entraînement.Aubesoin, utilisezdes

pincesouun tournevispourdégagerl’attache

coincée.

Fermezlemécanismededéblocageetle

verrou.

Reconnectezl’outil àlasourced’alimentation

enair.

Remettezlesattachesdansl’outil.

Tirezleboutonduverrou verslehaut(E)et

ouvrezlemécanisme dedéblocage(F).

Parfois,uneattache secoincedansle mécanisme

de déclenchementdel'outil,rendantcelui-ci

inutilisable.Pourretireruneattache coincée,suivez

lesétapesci-dessous:

⒈

⒉

⒊

⒋

⒌

⒍

⒎

Assurez-vousquelemagasinestvide

avantdedécoinceruneatache.

Déchargeztoujourstouteslesattaches

avantdeleranger.

Déconnecteztoujourslasource

d'alimentationenairavantle

déchargement.

Éliminelesdommagescausésauxsurfacesde

travail.

DÉBLOCAGERAPIDE

CONTACTDESÉCURITÉANTIMARQUES

Accèsfaciledansl’éventualitéd'unblocage.

Éliminelesdommagescausésauxsurfacesde

travail.

Boutondu verrou(B)

Couvercledu

magasin(C)

Raildumagasin(D)

Verrou (E)

Mécanismede déblocage(F)

AVERTISSEMENT:

HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..

MODÈLE:PBR32QMODÈLE:PBR32Q

Écrouducrochet(A)

Crochet

35-Fr34-Fr

APPUIANTIMARQUES

L'appuiantimarquesfixéàl'emboutde l'outil

contribue àprévenirlesmarqueset lesbosses

lorsquevoustravaillezdesboismoinsdurs.

Déconnectezl'outil delasource

d'alimentationenairavantderetireroude

replacerl'appuiantimarques.Tout

manquementpourraitentraînerdes

blessuresgraves.

RÉGLERLAPRESSIOND'AIR

La quantitéde pressiond’airnécessaire

dépend delatailledesattachesetdu matériau

delapièce.

Testezlaprofondeurdel’attache éjectéeen

enfonçantunclou dansle mêmetypede

matériau que celuiutilisépourletravail.

Enfoncezune attacheavecla pressionréglée

entre621kPaet655kPa.Parlasuite,ilsuffit

d'augmenterou deréduirelapression d'airpour

trouverle réglage le plusfaible qui permettra

d’obtenirdesrésultatsconstants.

Ilestpossibled’obtenirlaprofondeurvoulueen

n’effectuantque desajustementsdela pression

d’air.

Laprofondeurdeclouage desattachespeut

êtreajustée.Pourréglerlaprofondeur,utilisez

lebouton deréglagede laprofondeur(G)situé

ducôtédroitde l'outil.

Déconnectezl’outilde lasourced’alimentation

enair.

Tournezleboutonderéglageverslagauche

ouladroitepourmodifierlaprofondeurde

clouage.

Reconnectezl’outilàlasourced’alimentation

enair.

Éjectezunclouaprèschaque réglagejusqu’à

l’obtentionde laprofondeurvoulue.

⒈

⒉

⒊

⒋

RÉGLAGEDELAPROFONDEUR

(MODEDEDÉCLENCHEMENT UNIQUEPARSÉQUENCE)

L’outila étéspécialementconçupourun mode

unique parséquence.

Cemodeexiged'appuyersurladétentechaque

foispour éjecteruneattache.L'outilpeut être

activéenappuyantl'élémentde contactcontre

lasurfacede travailavantd'appuyersurla

détente.

Ladétentedoit êtrerelâchéepourréenclencher

l'outilavantdepouvoir éjecterune autre

attache.

Appreneztoujourslefonctionnement

d'unoutilavantdel'utiliser.Nepas

connaîtreson fonctionnement

pourraitentraînermortd’homme ou

desblessures graves.

Toutoutildéfectueuxnedoitpas être

utilisé.N'actionnezpasl'outil avantde

l'avoirfermementappuyécontrela

surfacedetravail.

ÉLÉMENTDECONTACTAVEC

L'OUVRAGE

Déconnectezl’outilde lasourced’alimentation

enair.

Retireztouteslesattachesdu magasin.

Assurez-vousque ladétenteetl’élémentde

contactavecl’ouvragesedéplacentlibrement

sanssecoincer.

Reconnectezl’outil àlasourced’alimentation

enair.

Appuyezl’élément de contact contrelasurface

de travail sansappuyersurladétente.L'outilne

doitpasfonctionner.N’utilisezpasl’outil s’il

fonctionnesansappuyersurla détente.Des

blessurespourraientenrésulter.

Retirezl’outil delasurfacede travail.L’élément

de contactavecl’ouvrage doitrevenir àsa

positionoriginale.L'outil nedoitpasfonctionner.

N’utilisezpasl’outil s’il fonctionne sans être

appuyésurlasurfacedetravail.Desblessures

pourraientenrésulter.

Appuyezsurla détenteetappuyezl’élémentde

contactcontrelasurfacede travail.L'outil ne

doitpasfonctionner.

Appuyezl’élément de contact contrelasurface

de travail.Appuyezsurla détente.L'outil doit

fonctionner.

⒈

⒉

⒊

⒋

⒌

⒍

⒎

Vérifiezlefonctionnementdu

mécanismededéclenchementde

l'élémentdecontactavantchaque

utilisation. L'élémentdecontactdoitse

déplacerlibrementsansse coincer.Le

ressortdel'élémentdecontactdoitle

ramener àsa positionallongée.N'utilisez

pasl'outil silemécanismede

déclenchementdel'élémentdecontact

nefonctionnepas.Des blessures

pourraientenrésulter.

ATTENTION:

ENTRETIEN

ANTIPOUSSIÈRES

Chaqueoutilestdoted'un couvercleantipoussières

surleconnecteuràair.

Placezlecouvercleantipoussièressurle

connecteuràairlorsquevousn'utilisezpasl'outil.

LUBRIFICATION

La conceptionuniquede l'outil fait ensortequ'il n'a

pasbesoin d'êtrelubrifiéquotidiennement. Après

unelonguepériode d'utilisation,une lubrificationest

toutefoisnécessairepourunemeilleure

performance.L'huilepourlescloueuses

pneumatiquesdoit êtreajoutéeparlaconnexiondu

tuyaud'airetlubrifieralespiècesinternes.N'utilisez

pasd'huiledétergenteou d'additifspuisqueces

lubrifiantscauserontuneusureaccéléréedes

garnituresd'étanchéitéetdestampons àl'intérieur

del'outil,cequientraîneraunmauvais

fonctionnementde l'outil etdesréparationsplus

fréquentes.

Nelubrifiezl'outilqu'avecleslubrifiants

précisés.

NETTOYAGE

Évitezd'utiliserdessolvantspournettoyerles

piècesdeplastique.

Laplupartdesplastiquesrisquentd'être

endommagésparl'emploidesdifférentstypesde

solvantscommerciaux.

Utilisezun chiffon proprepourretirerlasaleté,la

poussière,l'huile,lagraisse,etc.

Déconnectezl'outil delasource

d'alimentationenairchaquefoisquevous

décoincezuneattache.Aprèsavoir

déconnectél'outil ducompresseur,l'outil

devraitencorecontenirsuffisammentd'air

pourledéclencher.Aprèsavoir

déconnectéletuyaud'air,déclenchez

toujoursplusieursfoisl'outildansun

morceaudeboisafindevousassurerque

toutl'aircompriméestexpulsé.

ATTENTION:

Boutonde réglage (G)

Il estrecommandédetesterla

profondeurdeclouagesurunepièce

inutiliséeafindedéterminerla

profondeurrequisepourl’application.

Pourdéterminerlaprofondeurde

clouage,réglezd’abordlapression

d’air,puis éjectezuneattache.Ne

dépassezjamais827kPa.

!ATTENTION:

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT:

HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..

DÉCLENCHEMENTDEL'OUTIL

Chaquefoisqu'uneinspection,qu'un

entretienouqu'unnettoyageesteffectué:

Déconnectezl'outildelasource

d'alimentationenair.

Videzcomplètementlemagasin.

MODÈLE:PBR32QMODÈLE:PBR32Q

37-Fr36-Fr

FONCTIONNEMENTPARTEMPSFROID

Pargeloutempératureprochedugel,l'humidité

dansletuyau d'airpeutgeleretnuireau

fonctionnement de l'outil. Nousrecommandons

d'utiliserunlubrifiantou unantigelpermanent

(éthylèneglycol)pouroutilpneumatiqueen

guisedelubrifiantpartempsfroid.

Nerangezpas lesoutilsdansun

environnementfroidafind'éviterlegel

ou laformation deglacesurles valves

decommandeetles mécanismes de

l'outil, cequi pourraitentraînerune

panne.

Le compresseurdoit êtreen mesurede

maintenirunepressionminimalede414 kPa

lorsquel’outilestutilisé.Unemauvaise

alimentationenairpourraitcauserune pertede

puissanceetundéclenchementirrégulier.

Unréservoird’huilepeut êtreutilisépour

permettrelacirculationd’huiledansl’outil.Un

filtrepeut êtreutilisépourretirerlesimpuretés

liquideset solidessusceptiblesde corroderou

d’encrasserlespiècesinternesdel’outil.

⒈

⒉

Utiliseztoujoursdestuyauxd’alimentationen

airavecune pressiond’airminimale

équivalenteou supérieure àlapression de la

sourced’alimentationafind’éviterune

défaillancedurégulateur.Utilisezuntuyaud’air

de 9,53mm(3/8po)pouvantallerjusqu'à15,24

m(50pi).Utilisezuntuyau d’airde12,7mm

(1/2po)de15,24m(50 pi)ouplus.

Utilisezunrégulateurdepressionsurle

compresseurd'une pressiondefonctionnement

de 0psi à862kPa.Unrégulateurdepression

estnécessairepourcontrôlerla pressionde

fonctionnement de l’outil entre414kPaet 689

kPa.

⒊

⒋

Lecompresseurdoit êtreenmesure

demaintenirunepression minimale

de414kPalorsquel’outilestutilisé.

Unemauvaisealimentation enair

pourraitcauserunepertede

puissance etundéclenchement

irrégulier.

Neconnectezpasl’outilsurun

compresseurpouvantdépasser1239

kPa.L’outil pourraitexploser,cequi

pourraitentraînerdes blessures.

Cessezimmédiatementd’utiliserl’outilsil’un desproblèmes suivantssurvient.Celapourrait

entraînerdesblessures graves.Les réparationsetles remplacementsdoivent êtreeffectués

pardupersonnelqualifiéouuncentredeservice autorisé.

Raccord à

branchement

rapide

Dispositif

d'attache

rapide

Dispositif

d'attache

rapide

Tuyau

d'air Graisseur Filtre

Compresseur

Raccord à

branchement

rapide

Fuited'airau niveau de

lasoupapededétente.

Lesjointstoriquesduboîtierdela

soupapededétentesontendommagés.

Remplacezlesjointstoriques.

Vérifiezlefonctionnementde

l'élémentdecontactavecl'ouvrage.

Fuited'airentrele

boîtieretl'embout. Visdesserréesdansle boîtier

1.Jointstoriquesendommagés

2.Tamponsendommagés

Resserrezlesvis.

1.Remplacezlesjointstoriques.

2.Remplacezletampon.

Fuited'airentrele

boîtieretlecouvercle. 1.Visdesserrées

2.Garnitureendommagée

1.Remplacezlesjointstoriques.

2.Remplacezletampon.

1.Remplacezletampon.

2.Nettoyezlecanaldelalame

d'entraînement.

3Nettoyezlemagasin.

4.Remplacezleressort.

5.Vérifiezleraccord,letuyauoule

compresseur.

6.Remplacezetlubrifiezlesjoints

toriques.

7.Remplacezlesjointstoriques.

8.Resserrezlesvisetlesraccords.

9.Remplacezlagarniture.

1.Tamponendommagé

2.Saletédanslenezprotecteur

3.Delasaletéouun brisempêche les

attachesoulepoussoirde se

déplacerlibrementdansle magasin

4.Ressortdupoussoirendommagé

5.Alimentationenairinadéquate

6.Jointtorique dupiston uséou

lubrification insuffisante

7.Jointstoriquesdelasoupapede

détenteendommagés

8.Fuitesd'air

9.Fuiteducapuchond'étanchéité

L'outilsautedes

attaches.

PROBLÈME CAUSEPOSSIBLE MESURES ÀPRENDRE

1.Lubrifiezlacloueuse.

2.Remplacezleressort.

3.Remplacezlespiècesinternes

endommagées.

1.L'outiln'estpassuffisammentlubrifié.

2.Leressortducouvercleducylindre

estbrisé.

3.L'orificed'échappementducouvercle

estbloqué.

1.Remplacezleguide.

2.N'utilisezquelesattaches

recommandées.

3.Remplacezpardesattachesnon

endommagées.

4.Resserrezlesvis.

5.Remplacezlalamed'entraînement.

1.Leguide delalamed'entraînement

estusé.

2.Lesattachesnesontpasdela bonne

taille.

3.Lesattachessontpliées.

4.Lesvisdu magasinoudel'embout

sontdesserrées.

5.Lalamed'entraînementest

endommagée.

ATTENTION:

Leliquidedefreins, l'essence,lesproduits

àbasedepétrole,les huilesdepénétration

etautres nepeuventenaucuncas entreren

contactaveclespiècesdeplastique.Les

produitschimiquespeuventendommager,

affaibliroudétruireleplastiqueetainsi

causerdesblessuresgraves.

L’outilfonctionne au

ralentiousubitune

pertedepuissance.

Desattachessont

coincéesdansl’outil.

Régulateur

RACCORDRECOMMANDÉ

DPANNAGEÉ

AVERTISSEMENT:

HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672.. HTTP://WWWFREEMANTOOLSCOM1-888-669-5672..