Fresh Ventilation TL98F User manual

Fresh AB • Gransholmsvägen 136 • SE-355 99 • GEMLA Sweden • Phone: [phone] • www.fresh.se
2
21
Kåpa
Filter
Reglage
Chassi
SE - Monteringsanvisning
TL98F
Beskrivning
Tilluftsventil avsedd för montage i sovrum, vardagsrum mm.
Rekommenderad placering är högt på väggen och gärna
i anslutning till en radiator. Vid golvvärme placeras venti-
len minst en meter vid sidan av fönster. Detta för att inte
för¬stärka eventuellt kallras. Ventilen består av en invändig
del, försedd med spjäll och filter samt genomföringsrör och
ett utvändigt galler. Spjället justeras med ett reglage place-
rat under kåpan på undersidan av ventilen.
Grundflöde med ca 3 l/s vid 10 Pa är standard tack vare ett
minflödesläge. Ventilen går att stänga helt genom att pressa
reglaget kraftigare mot stängt läge.
Montering
1. Håltagning
Min. avstånd upp till tak ca 10 cm. Undvik reglar, el och
vattenledningar.
Gör ett Ø108 mm hål genom väggen med lite lutning utåt,
ca 1 mm/100 mm.
Använd hålsåg, eller borra en ring med mindre hål för att
stämma bort kärnan.
2 Montering av utvändig del
Tryck fast utvändig stos på utvändigt galler.
Kapa båda stosarna om väggens tjocklek understiger 185
mm. De kan kapas kortare då stosarna har teleskopverkan.
Applicera tätmassa mot gallret.
Sätt in utvändigt galler med stos genom väggen från utsidan
och skruva fast gallret. Täta mot fasaden med tätnings-
massa.
På väderutsatta ställen ersätt utvändigt galler med
storm¬kåpa eller komplettera gallret med regnskydd.
3. Montering av invändig del
Lossa kåpan från chassit. Snäpp fast chassit på stosen.
Montera packning på stosen
För in ventilen i väggröret. Skruva fast chassit på väggen
fyra skruvar. Ställ därefter in önskad öppning med reglaget
och åter-montera kåpan.
Underhåll
Ventilen är enkel att rengöra. Kåpan dras rakt av, filtret blir
då synligt. Filtret bör rengöras/bytas 1 -2 ggr/år.
Standardfiltret är tvättbart, använd mild tvållösning.
Pollen och miljöfilter byts mot nytt.
Speciella väderförhållanden
Vid vissa väderförhållanden kan särskild tillsyn krävas.
Ventilen släpper in uteluft, den kan under vissa vädertyper
innehålla snörök, dimma, damm eller rök. I dessa fall
rekommenderas att ventilen tillfälligt stängs. Vidare kan det
krävas att kanalen och ventilens filter inspekteras/rensas.
NO - Installasjonsinstruksjonene
TL98F
Beskrivelse
Friskluftventil for montering i soverom, oppholdsrom mm.
Anbefalt plassering er høyt på veggen og gjerne i nærheten
av varmekilde. Ved innlagt gulvvarme bør friskluftventilen
plasseres minst en meter til siden for vinduet. Dette for ikke
å forsterke eventuell kald trekk. Ventilen består av innvendig
del utstyrt med spjeld og filter, rør og utvendig rist. Spjeldet
reguleres med en skyvehendel plassert under kappen på
undersiden av ventilen. Grunnventilasjon på ca. 3 l/sek. Ved
10 Pa er standard. Dette oppnås ved at reguleringsspaken
stopper før ventilen er helt stengt. Det går an å stenge
ventilen helt ved å presse skyvehendelen kraftig mot stengt
stilling.
Montering
1. Hulltaging
Minimum avstand til tak 10 cm. Unngå stendere, el.
installasjoner vannledninger. Lag et hull med Ø108 mm.
gjennom veggen med en liten helling mot yttervegg, cirka
1 mm. på 100 mm. Bruk hullbor eller bor en ring med
mindre hull og fjern kjernen.
2. Montering av utvendig del
Trykk fast rørstuss på utvendig rist.
Monter deretter sammen rør med flenser så de rekker i
gjennom veggen. Tilsett tetningsmasse mot utvendig rist.
Sett inn utvendig rist med rørstuss og de sammen-
koblede rørene og skru fast risten. Tettes mot fasaden med
tetningsmasse. På værutsatte steder erstattes utvendig
rist med en stormkåpe eller kompleter utvendig rist med
regnbeskytter.
3. Montering av innvendig ventil
Tilsett tetningsmasse ytterst og innerst på stussen. Før
stussen inn i vegg-gjennomføringen og skru fast (se figur 3).
Fjern kåpen fra ventilhuset. Knepp ventilhuset fast på
stussen. Still inn ønsket åpning med reguleringsspaken,
monter kåpen.
Vedlikehold
Ventilen er enkel å gjøre ren. Kåpen trekkes rett i mot deg,
filteret er nå synlig. Filteret bør rengjøres/byttes 1 til 2
ganger i året. Standardfilteret kan vaskes i mildt såpevann.
Pollen og miljøfilter må byttes.
Under spesielle værforhold
Ved visse værforhold kan særskilt tilsyn være nødvendig.
Ventilen slipper inn uteluft og den kan under visse
værforhold inneholde snøfokk, vanndam eller røk. I disse
tilfeller avbefales det å stenge ventilen inntil forholdene
bedrer seg. Det kan vise seg å være nødvendig å rense
kanalen og ventilens filter.
DK - Installationsvejledning
TL98F
Beskrivning
Friskluftventil til montering i stue, værelse og soveværelse
mm. Anbefalet placering er højt på væggen, gerne over
eller i forbindelse med en radiator. Ved gulvvarme placeres
ventilen mindst en meter ved siden af vinduet. Dette for ikke
at forstærke eventuel træk. Ventilen består af en indvendig
del forsynet med et åbne/lukke spjæld, filter samt modulrør
og en murrist. Spjældet reguleres med en skydeknap på
undersiden af ventilen, skjult under front-kap¬pen.
Grundventilation med ca. 3 l/s ved 10 Pa er indbygget.
Ventilen kan lukkes helt ved at presse skydeknappen helt til
venstre.
Montering
1. Boring af hul
Hullet laves med en min. afstand op til loftet ca. 10 cm.
Undgå reglar, el og vandledninger.
Lav et ø108 mm hul gennem væggen med et lille fald udad,
ca. 1 mm/100 mm.
Anvend en hulsav, eller bor en ring med mindre huller og
fjern kernen (f.eks. med en mejsel).
2. Montering af udvendig del
Tryk den udvendige studs fast på den udvendige murrist.
Forkort begge studser, hvis væggen er mindre end 185 mm
tyk. Studserne kan forkortes, fordi de har teleskopfunktion.
Påfør fugemasse mod murristen.
Placer den udvendige rist med studs gennem væggen udefra
og skru murristen fast. Tæt mod facaden med fugemasse.
På vejrudsatte steder erstattes den udvendige murrist med
en stormskærm eller der monteres en regnbeskyttelse på
murristen.
3. Montering af indvendig del
Fjern frontkappen fra chassiset. Klik chassiset på studsen.
Monter pakningen på studsen.
Anbring ventilen i røret i væggen. Skru chassiset fast på
væggen med fire skruer. Indstil den ønskede ventilations-
åbning med skydeknappen og monter frontkappen igen.
Vedligeholdelse
Ventilen er enkel at rengøre. Frontkappen fjernes og filtret
tages af. Filteret skal rengøres/udskiftes 1-2 gange årligt.
Standardfiltret er vaskbart, anvend mild sæbeopløsning.
Pollen og miljøfiltre udskiftes til nye.
Specielle vejrforhold
Under visse vejrforhold kan der kræves særligt tilsyn. Ven-
tilen tager frisk luft ind udefra, som under visse vejrforhold
kan indeholde snefygning, tåge, støv eller røg. I disse tilfælde
anbefales det at ventilen lukkes midlertidigt. Endvidere kan
det være nødvendigt at kanal og filter kontrolleres/rengøres.
Art. nr. 001322 • Edition 2019
185-340 mm 26
Ø104 mm
#150
185 mm
46
168 x 158
3
3
3

FI - Asennusohje
TL98F
Kuvaus
Tuloilmaventtiili, tarkoitettu asennettavaksi makuuhuonee-
seen, oleskeluhuoneeseen, yms. Suositeltava sijainti on
korkealla seinässä ja mieluusti lämpöpatterin yläpuolella.
Lattialämmityksen yhteydessä venttiili on
sijoitettava vähintään metri sivuun ikkunasta, jotta mahdol-
linen kylmäsäteily ei voimistu. Venttiili koostuu sisäosasta,
johon kuuluvat säätöpelti ja suodatin, sekä läpivientiputkesta
ja ulkosäleiköstä. Säätöpeltiä säädetään kannen alasivulla
olevalla säätimellä.
Perusilmavirtaus n. 3 l/s 10 Pa:n paine-erolla, on vakio mini-
mivirtausasennon ansiosta. Venttiilin voi sulkea kokonaan
painamalla säädintä voimakkaammin suljettuun asentoon.
Asennus
1. Aukotus
Etäisyys katosta vähintään n. 10 cm. Vältä palkkeja sekä
sähkö- ja vesijohtoja.
Tee seinän läpi Ø108 mm:n reikä pienellä kaadolla ulospäin,
n. 1 mm/100 mm.
Käytä reikäsahaa tai poraa pienempiä reikiä renkaan muo-
toon ja irrota keskusta taltalla.
2. Ulko-osan asentaminen
Paina ulkoyhde kiinni ulkosäleikköön.
Katkaise molemmat yhteet, jos seinän paksuus on alle 185
mm. Yhteitä voidaan lyhentää, koska ne toimivat teleskoop-
pisesti. Levitä tiivistemassaa säleikköön. Asenna ulkosäleikkö
ja yhde seinän läpi ulkopuolelta, ja kiinnitä säleikkö ruuveilla.
Tiivistä julkisivua vasten tiivistysmassalla. Säiden vaihteluille
alttiissa paikoissa ulkosäleikkö korvataan myrskysuojalla tai
säleikköä täydennetään sadesuojalla.
3. Sisäosan asentaminen
Irrota kansi rungosta. Napsauta runko kiinni yhteeseen.
Asenna yhteeseen tiiviste.
Aseta venttiili seinäputkeen. Kiinnitä runko seinään neljällä
ruuvilla. Säädä sitten haluttu aukko säätimellä, ja asenna
kansi takaisin.
Huolto
Venttiili on helppo puhdistaa. Venttiilikansi vedetään suo-
raan irti, jolloin suodatin tulee näkyviin. Suodatin täytyy
puhdis¬taa/vaihtaa 1–2 kertaa vuodessa. Vakiosuodatin
voidaan pestä. Käytä mietoa saippualiuosta.
Siitepöly- ja hiukkassuodattimet vaihdetaan uusiin.
Erityiset sääolosuhteet
Tietyt sääolosuhteet voivat vaatia erityistä huolenpitoa.
Venttiili päästää sisään ulkoilmaa, joka voi tietyissä sääo-
losuhteissa sisältää sumua, utua, pölyä tai savua. Tällöin on
suositeltavaa sulkea venttiili väliaikaisesti. Lisäksi kanava ja
venttiilin suodatin täytyy ehkä tarkastaa/puhdistaa.
GB - Installation instruction
TL98F
Description
Supply air ventilator designed for installation in the bedroom, living room, etc. The
recommended placement is high on the wall and preferably close to a radiator. If
you have underfloor heating the ventilator should be installed at least one meter
from the window to avoid downdraught. The ventilator consists of an internal
section, fitted with a damper and filter, a wall pipe as well as an outer grille. The
damper is adjusted with a control placed under the cover on the underside of the
ventilat or.
A basic flow of approximately 3 l/s at 10 Pa is standard on account of the
minimum flow position. The ventilator can be closed completely by pressing the
control firmly towards the closed position.
Installation
1. Hole-making
Min. distance to ceiling approx. 10 cm. Avoid control, units and electricity and
water conduits.
Make a Ø108 mm hole through the wall with a slight outward angle, approx. 1
mm/100 mm.
Use a holesaw or drill a ring of small holes and then knock out the core.
2. Installation of the outer section
Press the outer sleeve onto the outer grille.
Cut both couplings if the wall thickness is less than 185 mm. They can be cut
shorter because the couplings are telescopic. Apply sealing compound in the joint
between the grille and sleeve. Insert the outer grille with sleeve through the wall
from the outside and screw the grille in position. Seal against the facade using
sealing compound.
In areas exposed to the weather, replace the outer grille with a storm cover or fit
the grille with a rain guard.
3. Installation of the internal section
Remove the cover from the chassis. Snap the chassis onto the internal sleeve.
Install a seal on the coupling.
Insert the valve into the wall tube. Screw the chassis onto the wall with four
screws. Now set the required opening with the control, and re-mount the cover.
Maintenance
The ventilator is easy to clean. The cover is pulled straight off, the filter is then
visible. The filter should be cleaned/replaced once or twice a year.
The standard filter can be cleaned. Use a mild soap solution.
The pollen and environmental filter should be replaced with a new one.
Special weather precautions
Under certain weather conditions, special precautions may be required. The venti-
lator allows outdoor air in. Under certain types of weather conditions, this air may
contain swirling snow, mist, dust or fumes. In these cases, it is recommended
that the ventilator be temporarily shut. It may also be necessary to inspect/clean
the duct and the ventilator’s filter.
DE - Montageanleitung
TL98F
Beschreibung
Zuluftventil zur Montage in Schlafzimmern, Wohnzimmern usw. Es wird empfoh-
len, das Ventil oben an der Wand und möglichst in der Nähe eines Heizkörpers
anzubringen. Wenn Sie Fußbodenheizung haben, sollte das Ventil mindestens
einen Meter neben dem Fenster installiert werden, dies eine verstärkte Zugluft
zu vermeiden. Das Ventil besteht aus einem inneren Teil mit Drosselklappe und
Filter sowie einem Rohr und einem Außengitter. Die Drosselklappe wird per Regler
eingestellt, der sich unter der Abdeckung an der Ventilunterseite befindet. Durch
die Stellung für minimalen Luftstrom wird ein standardmäßiger Basisluftstrom
von etwa 3 l/s bei 10 Pa erzielt. Das Ventil lässt sich komplett schließen, indem
der Regler kräftig in Richtung geschlossene Stellung gedrückt wird.
Montage
1. Lochbohrung
Der Mindestabstand zu Decke muss etwa 10 cm betragen. Achten Sie bei der
Positionierung auf Querlatten sowie auf Elektro- und Wasserleitungen.
In der Wand eine Öffnung mit einem Durchmesser von 108 mm und leichter Nei-
gung nach außen bohren, die etwa 1 mm pro 100 mm beträgt.
Mit einer Lochsäge arbeiten oder einen Ring aus kleineren Löchern bohren und
anschließend das Kernstück herausstemmen.
2. Einbau des Außenteils
Den äußeren Stutzen am Außengitter festdrücken. Beide Stutzen auf Wandstärke
zuschneiden, wenn diese 185 mm unterschreitet. Sie können kürzer zugeschnit-
ten werden, da sie eine Teleskopfunktion haben. Am Außengitter Dichtungsmasse
auftragen.
Das Außengitter mit Stutzen und Rohr einsetzen und das Gitter festschrauben.
Gegen die Fassade mit Dichtungsmasse dichten.
Bei der Witterung ausgesetzten Stellen ist das Außengitter durch eine Sturm-
haube zu ersetzen oder durch einen Regenschutz zu ergänzen.
3. Einbau des Innenteils
Die Abdeckung vom Gehäuse lösen. Das Gehäuse am Stutzen festdrücken. Die
Dichtung auf dem Stutzen anbringen.
Das Ventil in das Wandrohr einführen. Das Gehäuse mit vier Schrauben an der
Wand befestigen. Anschließend per Regler die gewünschte Öffnung einstellen, und
die Abdeckung wieder anbringen.
Wartung
Das Ventil ist einfach zu reinigen. Ziehen Sie die Abdeckung gerade ab, um das
Filter freizulegen. Das Filter ist 1- bis 2-mal pro Jahr zu reinigen/wechseln.
Das Standardfilter ist abwaschbar, dazu ist eine milde Seifenlösung zu verwenden.
Das Pollen- und Umweltschutzfilter ist durch ein neues zu ersetzen.
Besondere Witterungsbedingungen
Bei bestimmten Wetterverhältnissen kann eine besondere Überwachung
erforderlich werden. Das Ventil lässt Luft von außen herein, die bei bestimmten
Witterungen Schneegestöber, Nebelschwaden, Staub oder Rauch enthalten kann.
Dann empfiehlt es sich, das Ventil vorübergehend zu schließen. Außerdem kann es
erforderlich werden, den Kanal und das Filter des Ventils zu überprüfen/reinigen.
3
2
21 3
3