FRIEDLAND Spectra Plus L420N WHI User manual

D
ENG 1-12
Instruction Manual
13-26
Bedienungsanleitung
NL 27-40
Gebruiksaanwijzing
S53-64
Instruktionsanvisning
DAN 41-52
brugervejledning
FIN 78-89
Ohjekirja
POL 65-77
Instrukcja obsługi
RUS 90-103
Инструкция по эксплуатации
PLUS
L420N WHI and L420N BLK
51002PL_Ed2

ENG
Before starting any
installation work,
please read carefully
L420N WHI and L420N BLK
Instruction Manual
and Guarantee
Your Spectra Plus Wirefree Passive
Infrared (PIR) Movement Detector and
Switching Receiver provides you with the
ability to convert any standard exterior light
fitting to an automatic movement activated
system. A built in Dusk/Dawn sensor can
be adjusted to prevent movement from
activating the light during daylight and to set
the level of darkness when the light will be
activated by detected movement. Both the
PIR Detector and the Switching Receiver
Unit are suitable for mounting outdoors.
No Wires! - There is no physical wiring
connection between the PIR and Receiver.
Instead the system uses radio technology to
provide the link which makes installation
even quicker and allows the PIR to be located
remotely at the most appropriate position
for the area being monitored. To prevent
interference from other devices the PIR
detector is coded with a unique identification
code that is already learnt into the Receiver
to make installation even quicker.
The PIR and Receiver are also compatible
with Friedland Libra Plus Chimes system,
(Chimes and Pushes).
Introduction
1

SAFETY
Always follow the manufacturers advice when using power tools; steps, ladders etc. and
wear suitable protective equipment (e.g. safety goggles) when drilling holes etc.
Before drilling holes in walls, check for hidden electricity cables and water pipes,
the use of a cable/pipe locater maybe advisable if in doubt.
The mains supply to this product should be installed by a competent person
(e.g. a qualified electrician) in accordance with these instructions and in accordance with
the appropriate clauses of the current edition of the IEEE wiring regulations (BS7671).
It is essential that all connections are made as instructed, that cables are not stressed
and that terminals are fully tightened.
DANGER - 230 VOLTS. To prevent the risk of electrocution, always turn off the mains
electricity supply before commencing any work on the installation or opening the receiver.
Do not attempt to install or program this product while it is wet or raining.
TOOLS REQUIRED
●No.2 Philips Screwdriver
● 3mm flat bladed screwdriver
●Drill
●6mm Masonry drill bit
●Wire Cutter and Strippers
2
The quoted range of the system is measured
in ideal conditions. Any barrier (e.g.
walls/ceilings aluminium reinforced UPVC
windows and metallic parts of house
structures etc) between the PIR and receiver
will reduce the effective radio range by an
amount dependant upon the construction of
and number of barriers between the PIR (MP)
and receiver. In extreme cases where metal
barriers are involved then it is possible for the
signal to be blocked out completely.
Whilst the majority of installations are not
adversely affected, you may have to
experiment a little to discover the best
location for your PIR and Receiver Unit.
KIT CONTENTS
PIR Detector
Switching Receiver
Instruction Manual
Fixing pack containing:
● 2 slot-in PIR window masking curtains
●4 fixing screws and plastic wall plugs
●2 fixing screw sealing plugs
You will also need
●One 9V PP3 (6LR61) Alkaline Battery
Device range

4
2
3
1
A
B
3
Installing the Receiver
Positioning the Receiver
The Receiver has been designed so that it
can be fitted to the wiring of an existing
light fitting without the need to rewire. The
cable is cut at a convenient point and the
receiver connected to the cut cable ends.
However, with this approach you can only
use the top and bottom cable entry holes
closest to terminals A and B ensuring that
the supply cable is connected to Terminals
A and the cable from the lights is connected
to Terminals B.
Important: the mains supply to existing
wiring must be disconnected and isolated
before installing in this way.
When selecting a position for the receiver
the following points should be taken into
consideration:
●The product should only be mounted on
a sound flat surface in a vertical position,
(it should not be mounted horizontally).
●The 220-240Vac 50Hz electricity supply
cable must be connected to terminals A.
●The cable to the light fitting must be
connected to terminals B.
●The top cable entry point hole next to
terminals B cannot be used for the
power supply cable.
●Only one cable (up to 14mm diameter)
may be fitted through each cable
grommet. The receiver unit is not
designed for direct connection to conduit.
LN
L1 N
AB
4
LN
L1 N
A
B
1
4
LN
L1 N
A
B
21
4
LN
L1 N
A
B
Receiver
Testing the Receiver
The Receiver has a built in Test/Manual
operation facility which can be operated by
pressing the Learn button for under 1 second.
If the lights are OFF, they will be switched on
for a period of 5 seconds.
If the lights are already ON, pressing the
learn button will cancel any remaining time on
period and immediately switch them OFF.
Test
button

L
N
E
●Feed the cables through the grommets
as required ensuring the grommet is
correctly fitted in the hole.
●Push the fixing screws through the
rubber sealing plugs. Fix the unit to the
wall and tighten the screws ensuring that
the rubber seals are correctly seated.
●Cut the cable to length so that it
comfortably reaches the terminals and
can be neatly fitted in the enclosure
without interfering with the lid when it s
fitted and then carefully trim the insulation
of the cable wires removing about 6mm
from the ends.
●Connect the power supply cable to
Terminal Block A and the cable from the
lighting load to Terminal Block B as follows:
Cable Supply Load
Colour Terminals A Terminals B
LIVE L L1
Brown
NEUTRAL N N
Blue
EARTH
Green/Yellow
Installing the Receiver
●Undo the four cover screws and remove
the cover.
●Select the required cable access holes
according to your wiring route and prepare
and fit the cable grommets as necessary.
Ensure that the pierced grommets are
properly positioned in the entry holes and
that blank unpierced grommets are fitted
in the unused entry points.
If the rear access hole is needed, use
firm pressure with your screwdriver to
remove the knock out and then clean up
the edges of the hole with a sharp knife
to ensure a good seal for the grommet.
If the cable to be passed through the
access opening is too large in diameter
to fit, break out the extra material with a
small screwdriver or pliers to create a
larger opening making sure that all sharp
edges are removed.
●Hold the receiver in the required position,
ensuring that it is on a flat surface, and
ensure that the cables will be able to
enter the chosen entry holes and reach
the terminals.
Mark the position of the fixing holes and
drill two 6mm holes, then insert the wall
plugs (supplied).
Note: If fixing to non-solid or wood surface
the wall plugs will not be needed and
only a small pilot hole will be required.
4
Fig. 1
Any bare Earth
wire must be
fitted with
Green/Yellow
sleeving
Any bare Earth
wire must be
fitted with
Green/Yellow
sleeving
Terminal Block
A Supply
Connections
Terminal Block
B Supply
Connections
Lamp

●Ensure the rubber gasket is correctly in
position and then refit the cover and
tighten the fixing screws.
Important: Do not switch on the power until
the installation of the lighting is completed.
Testing the Receiver:
The Receiver has a built in Test/Manual
Operation facility which can be operated by
pressing the Learn button for under 1 second.
If the lights are OFF, they will be switched
on for a period of 5 seconds.
If the lights are already ON, pressing the
learn button will cancel any remaining time-
on period and immediately switch them OFF.
5
Installing the PIR Detector
Positioning the PIR
●Position the Wirefree PIR Detector within
range of the Receiver, taking into consideration
any reduction in the 200m maximum range
caused by any objects in between. Avoid
mounting the unit on or near large metal
objects.
●The recommended mounting height for
the detector is 2.5m. At this height, the
detector will have a range of approximately
12m. Mounting the detector higher will
increase the detection range but it will be
less sensitive to movement at the
extreme range and also may not be able
to detect movement very close to it.
Tilting the detector head up and down
will have the same effect.
●Mount the detector on a firm stable
surface where the logical path of a
person would cut across the detection
pattern. The detector is more sensitive
to movement across its detection pattern
than to movement directly towards it.
Fig. 2
✔✘
Fig. 3

Avoid positioning the detector where
there are any heat sources in the detection
area (e.g. heating or tumble drier exhaust
vents etc.). Also avoid highly reflective
surfaces or hanging branches in the
detection area as these can cause false
activation in some weather conditions.
Installing the PIR
NOTE: Before fixing the PIR unit to the
mounting surface, it is advisable to check
that the system works correctly (i.e. that
the PIR and receiver are within radio range
of each other) by temporarily operating the
PIR Detector in the chosen location.
●Open the PIR Detector by inserting a flat
bladed screwdriver into the slot at the base of
the unit and pushing gently to release the
catch and to allow the front cover to be opened.
6
●Set the Day/Night operation switch to
the NIGHT setting for use with lights.
Note: “Day” operation is for use with
chimes when activation of the chime is
required during the day and not at night.
●Mark the position of the fixing holes and
drill two 6mm holes, then insert the wall plugs
(supplied). If fixing to non-solid or wood
surface the wall plugs will not be needed
and only a small pilot hole will be required.
●Clip a 9V PP3 (6LR61) Alkaline battery to
the connector and fit the battery in its holder.
Note: When the battery is connected the LED
behind the detector lens will continuously
flash or stay ON while the detector goes
through its warm up cycle.
The unit will not operate normally until the
LED stops flashing.
The light connected to the receiver may
also activate during this period if the
receiver is switched on. This is because
the unique identification code of the PIR
detector is already learnt into the Receiver
when it is supplied.
Dusk and Time controls
Battery
Day/Night
Operation Mode
Selector Switch
Fixing holes
●Fix the unit in place on the wall and then
close the cover ensuring it clicks fully closed.
●Adjust the sensor head to point in
approximately the desired direction.
Fig. 4
Fig. 5

7
PIR Walk Test
Important: Before commencing walk test
ensure the RED indicator behind the PIR
lens is not flashing continuously. If it is
wait until the PIR has completed its warm
up cycle and the flashing stops.
Configure the detector for walk testing as follows:
1) Set the TIME control fully anti-clockwise
to its minimum setting.
2) Set the DUSK control fully clockwise to
its maximum setting.
The PIR will now operate during the day and
switch the lights for its minimum period of 5 seconds.
Slowly walk across the detection area
approximately 5m from the unit. As you cross
a detection zone and your movement is
detected a small red indicator behind the lens
will illuminate for a few seconds. Stand still
until the indicator goes out after a few sec-
onds. Continue moving around at various
distances and angles to the unit, stopping
each time the indicator illuminates, until you
have established the detection area.
If the PIR has already been linked to the
Switching Receiver or Chime when the Walk
test is performed then the lights will illuminate
for approximately 5 seconds or the Chime will
sound each time movement is detected.
Adjust the position of the detector head to
give approximately the desired detection area
as required. Angling the PIR head downwards
will reduce the range and produce a smaller
coverage area. Angling the head upwards
will increase the range and produce a larger
coverage area. If necessary the detection
area can also be reduced by masking the
detection window (see below).
Masking the PIR window
To prevent movement detection in unwanted
areas or to shield off shrubs etc which can
cause false activation in the wind, the detection
area may be reduced by masking off sections
of the lens using either the window mask curtain
provided or electrical insulation tape.
To discover how much screening is needed,
first obscure the PIR unit’s lens with insulation
tape, progressively covering more of the lens
until the required detection area is achieved.
The top half of the PIR Detector lens deals
with long-range detection, the bottom half is
for short range. Then simply cut a piece of
the plastic window masking curtain to cover
the same area as the tape. Remove the tape
from the lens (ensuring that any adhesive
residue is removed) and clip the cut masking
curtain into the window recess.
Alternatively, the PIR Detector can be easily
re-positioned in a more suitable location.
Fig. 8
Fig. 7
Fig. 6
Dusk control Time control

8
Operating Instructions
To prevent interference from other devices
the PIR detector is coded with a unique
identification code. This code is already
learnt into the Receiver when it is supplied.
However, if the Receiver does not respond
to the PIR it may be necessary to reset the
Receiver and relearn the code again.
These procedures are described in
“Expanding your System” below.
Setting the PIR for Automatic
NIGHT Operation with a Spectra Plus
Switching Receiver:
Having completed the ‘walk test’ procedure,
you can set the unit for automatic operation
as follows:
1) The TIME control determines how long
the unit remains illuminated following
activation and after all motion ceases
and is adjustable between approximately
5 seconds (- setting) and 20 minutes
(+ setting). Rotate the control to set the
TIME to approximately the desired setting.
The DUSK control determines how dark it
needs to be before detected movement will
trigger the controlled lights and can be set
as follows:
2) Turn the DUSK control knob to the
setting and wait until darkness falls.
3) When the ambient light level reaches
the level at which you wish the lights to
turn on (i.e. at dusk), SLOWLY turn the
control in a clockwise direction towards
the mark until movement causes the
light(s) to illuminate. Leave the control
set at this point.
4) The PIR will become operative at
approximately the same level of darkness
each evening. Observe the operation of
the unit over several nights to ensure it
is set as required and adjust as necessary.
If the unit activates too early (i.e. when
it is too light), turn the control slightly
towards the mark. If the unit activates
too late (i.e. when it is too dark), turn the
control slightly towards the mark.
PIR low battery indication:
The PP3 battery should operate the PIR
Detector for approximately 12 months
depending on the number of activations each
day and the effect of low temperatures.
When the battery is nearing the end of its life
(about 30 days before failure), the low battery
status will be indicated by the red LED behind
the detector lens flashing 5 times after
movement is detected.
You should change the battery in the PIR as
soon as you notice the low battery signal or if
the PIR stops working altogether.

Testing:
The system may be tested by placing the PIR
into Walk Test, (see “PIR Walk Test”).
The Receiver may also be tested on its own
by briefly operating the learn button
(see “Testing the Receiver”).
Expanding or Resetting Your System
Your system can be expanded by adding
additional PIR detectors and also by linking in
Libra Plus door chime pushes. Up to a
maximum of 10 PIRs or Chime Pushes may
be linked to the receiver. Remember that if
you have more than one PIR Detector in the
same system the light or lights will stay on
until the last detector no longer detects any
movement, and then continue to be illuminated
for the duration of the ‘light on’ timing you
have chosen.
Important: Do not attempt to reset your
Receiver or learn the codes of additional
devices to expand your system if it is set or
raining and always follow manufacturers
guidelines when using ladders.
Notes: Signals from existing linked devices
will not activate the lights while the receiver is
in program mode. If no signal is received
within 3 minutes the receiver will automatically
exit program mode.
Adding a Spectra Plus Wirefree PIR Detector:
To program an additional PIR into the receiver
first activate the PIR and configure it for “Walk
Testing”. Undo the four cover screws and
remove the cover from the Receiver. Press
and hold the program button down for
approximately 3 seconds until the LED starts
flashing slowly and program mode is activated.
The LED will continue to flash slowly waiting
for a signal from a device. Trigger the PIR
detector by moving around in front of it, the
receiver will record the ID code of the door
push into memory and automatically exit
program mode.
Adding a Libra Plus Chime Push Switch:
The receiver can be linked to a Friedland
Libra Plus Door Push which will activate the
lighting for a fixed time period of 3 minutes.
To program a Libra Plus Door Push into the
receiver first undo the four cover screws and
remove the cover. Press and hold the pro-
gram button down for approximately 3
seconds until the LED starts flashing slowly
and program mode is activated. The LED will
continue to flash slowly waiting for a signal
from a device. Press the button on the Libra
Plus Door Push, the receiver will record the
ID code of the door push into memory and
automatically exit program mode.
Resetting the Receiver:
If for any reason you need to completely reset
the receiver and erase all linked devices:
First undo the four cover screws and remove
the cover. Press and hold the program button
down for 10 seconds until the LED starts
flashing quickly. The LED will continue to
flash for 5s while any linked devices are
being erased. The LED will then flash slowly
waiting for a signal from a device to be linked.
The Receiver will now have to relearn the
identification codes of any devices in your
system
9

If your wirefree system fails to work properly, complete the relevant test or tests which follow.
Note: Also refer to the trouble shooting guide in your Chime or Switching Receiver manual.
PIR does not detect movement…
●Check that the battery in the PIR is not exhausted.
●Detection area is set incorrectly.
PIR does not activate Switching Receiver and lights at all…
●Check that the battery in the PIR is not exhausted.
●Check that the power to the Receiver is switched ON.
●Check the bulb and replace if defective. Ensure that the light bulb is correctly fitted.
●Turn OFF the power to the unit and check the wiring connections as per the wiring
diagram. Ensure all connections are correct and terminals are tight. Check the
connections at the switch, PIR and Light.
●Check that the fuse or Miniature Circuit Breaker (MCB) supplying the lighting circuit has not
blown or tripped. Before replacing the fuse or resetting the MCB be sure to check for the cause.
●Check that the Receiver has correctly learned the PIR identification code by following
the test procedure. If necessary reset the Receiver and relearn the code
PIR activates Switching Receiver during the day and not during the night…
●Check that the PIR operating switch is set to the NIGHT position.
PIR activates Switching Receiver during the day as well as at night…
●The ambient level of light at the Detector may be too low for the current dusk setting
permanently simulating night-time. In normal daylight, adjust the dusk control slightly
anticlockwise. Wait outside the detection area until the light goes out, then re-enter it
to see if the movement activates the light. If necessary continue to adjust the dusk
setting until movement does not activate the light. In extreme cases it may be
necessary to reposition the PIR.
PIR activates for no apparent reason at random without any movement in its detection area…
●Wind, small animals or pets, passing traffic or pedestrians may be activating the
detector. Try adjusting the detector head or masking sections of the lens to reduce
the detection area. You may even have to move the PIR to a different position.
Detection range varies from day to day...
●The PIR Detector operates by sensing temperature changes caused by a person
moving through its detection zones. These temperature changes are measured
relative to the background temperature so on a colder day the PIR may appear more
sensitive than on a warmer day.
Troubleshooting
10

11
Specification
PIR DETECTOR
Battery: 9V PP3 (6LR61) Alkaline battery
Battery life: Approx 12 months
(based on 20 activations per day and constant 15°C)
PIR detection range: 12m
PIR detection angle: 140°
Time on adjustment: 5 secs - 20 mins
Photocell adjustment: 5 lux to daylight
Protection: IP54
Operating Frequency: 868MHz
RF range: up to 200m (in open field conditions)
Operating temperature: -20°C to +35°C
SWITCHING RECEIVER:
Power supply: 230Vac ~ 50Hz
Load switching capacity
Tungsten Filament: 1200W
Tungsten Halogen: 1200W
Fluorescent: 250W
Note: Not suitable for compact fluorescent lamps
Protection: IP54
Operating temperature: -20°C to +50°C
Operating Frequency: 868MHz
RF range: see transmitter device spec
No of linkable devices: 10
If you require advice on this product please contact the technical service helpline on: 01268 563066.
(Lines open 9.00am to 5.00pm, Monday to Friday)

12
Guarantee
Novar ED&S undertakes to replace or repair at its discretion goods (excluding non
rechargeable batteries) should they become defective within 2 years solely as a result of
faulty materials and workmanship. Understandably if the product has not been installed,
operated or maintained in accordance with the instructions, has not been used appropriately
or if any attempt has been made to rectify, dismantle or alter the product in any way the
guarantee will be invalidated.
The guarantee states Novar ED&S Ltd’s entire liability. It does not extend to cover
consequential loss or damage or installation costs arising from the defective product.
This guarantee does not in any way affect the statutory or other rights of the consumer.
If an item develops a fault, the product must be returned to the point of sale with proof of
purchase, a full description of the fault and all relevant batteries (disconnected).
Friedland is a trademark of Novar ED&S.
Friedland, Novar Electrical Devices and Systems,
The Arnold centre, Paycocke Road, Basildon, Essex SS14 3E
Tel - 01268 563066 Fax [phone]
www[email protected]
Maintenance
The product may be cleaned with a soft
damp cloth and then wiped dry. Do not
use abrasive, solvent based or aerosol
cleaners as this may damage and/or
discolour the product. Take care not to
accidentally move the detector head.
Do not allow water to enter or attempt to
clean inside the units.
Changing the PIR battery:
Change the PIR battery immediately the
low battery indication is noticed, (i.e. the
red LED behind the detector lens flashes 5
times after each movement detection).
Only fit a new Alkaline PP3 (6LR61) battery.
Disposal & Recycling
At the end of their useful life the
packaging and product should be
disposed of via a suitable
Recycling Centre. Do not dispose
of with your normal household
waste. DO NOT BURN.
Declaration
Novar ED&S hereby declares that this
Wirefree PIR Detector is in compliance
with the essential requirements and other
relevant provisions of the Radio and
Telecommunications Terminal Equipment
(R&TTE) directive, 1999/5/EC.

D
Kabelloser PIR-
Bewegungsmelder und
netzbetriebener Empfänger
Mit Spectra Plus, Ihrem kabellosen passiven
Infrarot- (PIR) Bewegungsmelder und dem
netzbetriebenen Empfänger, können Sie
jede Außenbeleuchtungsanlage zu einem
automatischen Bewegungsmeldersystem
umgestalten. Der eingebaute
Dämmerungssensor kann so eingestellt
werden, dass tagsüber das Licht nicht
durch eine Bewegung eingeschaltet wird.
Zudem kann ein bestimmter Dunkelheitsgrad
festgelegt werden, ab dem das Licht durch
eine gemeldete Bewegung eingeschaltet
wird. Sowohl der PIR-Bewegungsmelder
als auch der netzbetriebene Empfänger
kann außen angebracht werden.
Kabellos! Das PIR-Gerät und der
Empfänger sind nicht durch ein Kabel ver-
bunden. Stattdessen funktionieren die
Verbindungen des Systems mittels
Funktechnologie, wodurch es sich noch
schneller installieren lässt und das PIR-
Gerät an der besten Stelle für die
Überwachung eines Bereichs unabhängig
montiert werden kann. Um Störungen mit
anderen Geräten zu vermeiden, ist der PIR-
Bewegungsmelder durch einen einmaligen
Erkennungscode verschlüsselt. Der
netzbetriebene Empfänger kennt diesen
bereits, wodurch die Montage noch
schneller möglich ist.
Darüber hinaus sind der PIR-
Bewegungsmelder und der netzbetriebene
Empfänger auch mit dem Libra Plus
Geräten von Friedland (Klingeltaster und
Empfänger/Gong) kompatibel.
Einleitung
13
L420N WHI and L420N BLK
Bedienungsanleitung
und Garantie

SICHERHEIT
Befolgen Sie bei Benutzung von elektrischen Geräten, Werkzeugen, Leitern usw. stets die
Hinweise des Herstellers. Tragen Sie beim Bohren von Löchern usw. angemessene
Personenschutzausrüstung (z.B. Schutzbrille). Bevor Sie an Wänden bohren, prüfen Sie
eventuell darin befindliche Stromkabel und Wasserleitungen. Im Zweifelsfall empfiehlt sich
ein Suchgerät dafür.
Den Stromanschluss für dieses Produkt sollte ein Fachmann (z.B. ein Elektriker) gemäß
dieser Anleitung und in Übereinstimmung mit den aktuell gültigen IEEE-Vorschriften zur
Verkabelung (BS7671) durchführen.
Alle Anschlüsse müssen wie vorgeschrieben eingerichtet werden. Die Kabel dürfen nicht
unter Zugspannung stehen und die Anschlussklemmen müssen richtig fest sitzen.
GEFAHR: 230 VOLT. Schalten Sie vor allen Montagearbeiten oder dem Öffnen des
Empfängers immer die Stromversorgung ab, um einen Stromschlag zu vermeiden.
Bei Nässe oder Regen dürfen Sie dieses Produkt weder programmieren noch installieren.
ERFORDERLICHE WERKZEUGE
●Schraubendreher Nr. 2 von Philips
●3-mm-Flachschraubendreher
●Bohrmaschine
●6-mm-Mauerwerkbohrer
●Drahtschneider und Abisolierer
14
Die angegebene Systemreichweite beruht auf
Messungen unter Idealbedingungen. Jegliche
Barrieren (z.B. Wände, Decken, Aluminium
beschichtete PVC-Fenster und Metallteile am
Gebäude usw.) zwischen PIR und Empfänger
reduzieren die effektive Reichweite. Im
ungünstigsten Fall kann das Signal durch
metallische Hindernisse auch komplett
unterbrochen werden.
Bei den meisten Installationen gibt es zwar
keine Beeinträchtigungen, aber Sie sollten
eventuell ein wenig experimentieren, um für
Ihr PIR- Bewegungsmelder und dem
Empfangsgerät die beste Stelle zu finden.
INHALT DES BAUSATZES
PIR-Bewegungsmelder
Netzbetriebener Empfänger
Bedienungsanleitung
Zubehör zum Befestigen:
●2 Kunststoffabdeckungen für PIR
●4 Befestigungsschrauben und Wanddübel
●2 Gummidichtungen für die
Befestigungsschrauben
Weiterhin benötigen Sie
●Eine 9V- Alkalibatterie. (6LR61)
Reichweite der geräte

15
Montage des Empfängers
Positionierung des Empfängers
Der Empfänger ist so konstruiert, dass er
an die Kabel einer vorhandenen
Beleuchtungsanlage angeschlossen werden
kann und keine erneute Verkabelung
benötigt. Das Kabel wird an einer
geeigneten Stelle abgeschnitten und der
Empfänger an dessen Ende angeschlossen.
Bei diesem Vorgehen können Sie jedoch
nur die obere und untere Kabeleinführung
benutzen, die am nächsten zu den Polen A
und B liegt. Dabei müssen das Netzkabel an
die A-Klemmen und das Kabel von der
Beleuchtung an die B-Klemmen
angeschlossen sein.
Wichtig: Die vorhandenen Kabel müssen
vom Stromnetz getrennt und isoliert wer-
den, bevor auf diese Weise installiert wird.
Bei der Ortsbestimmung für den
Empfänger müssen folgende Punkte
beachtet werden:
●Das Produkt darf nur auf einer sauberen
glatten Oberfläche senkrecht angebracht
werden (es darf nicht horizontal montiert
werden).
●Das Stromkabel 220-240 VAC 50 Hz
muss an die A-Klemmen angeschlossen
werden.
●Das Kabel für die Beleuchtung muss an
die B-Klemmen angeschlossen werden.
●Die obere Kabeleinführung darf nicht für
das Netzkabel verwendet werden.
●Durch jede isolierte Durchführung darf
nur ein Kabel (bis 14 mm Durchmesser)
verlaufen. Die Konstruktion des
Empfängers lässt keinen direkten
Anschluss an das Kabelrohr zu.
Empfänger
4
2
3
1
A
B
LN
L1 N
AB
4
LN
L1 N
A
B
1
4
LN
L1 N
A
B
21
4
LN
L1 N
A
B
Test
button
Testing the Receiver
The Receiver has a built in Test/Manual
operation facility which can be operated by
pressing the Learn button for under 1 second.
If the lights are OFF, they will be switched on
for a period of 5 seconds.
If the lights are already ON, pressing the
learn button will cancel any remaining time on
period and immediately switch them OFF.

L
N
E
Wanddübel nicht notwendig, sondern nur
eine kleine Vorbohrung.
●Führen Sie die Kabel ordnungsgemäß
durch die Dichtungen, die richtig in der
Öffnung befestigt sein müssen.
●Drücken Sie die Befestigungsschrauben
durch die Gummidichtringe. Bringen Sie
das Gerät an der Wand an und ziehen
Sie die Schrauben fest. Die Dichtringe
müssen ordentlich sitzen.
●Schneiden Sie das Kabel so zu, dass es
leicht die Klemmen erreicht und bequem
in der Kapsel Platz findet, ohne die
Befestigung des Deckels zu stören.
Isolieren Sie die Kabel vorsichtig etwa 6 mm
ab den Enden ab.
●Verbinden Sie wie folgt das Stromkabel
mit der Klemmenleiste A und das Kabel
von der Beleuchtung mit der
Klemmenleiste B.
Cable Strom Load
Colour Klemmen A Klemmen B
STROM L L1
Braun
NEUTRAL N N
Blau
ERDUNG
Grün/Gelb
Montage des Empfängers
●Schrauben Sie die vier Abdeckschrauben
heraus und entnehmen Sie die Abdeckung.
●Wählen Sie die notwendigen
Kabeleinführungen entsprechend der
Leitungsführung, passen Sie die isolierte
Kabeldurchführung gegebenenfalls an.
Die durchstochenen Kabeldichtungen
müssen an den Kabeleinführungen richtig
sitzen. An den unbenutzten
Kabeleinführungen müssen unbearbeitete und
nicht durchstochene Kabeldichtungen sitzen.
Falls die hintere Einführung gebraucht wird,
drücken Sie fest auf Ihren Schraubendreher,
um das vorgestanzte Kabeldurchführungsloch
zu entfernen. Säubern Sie den Rand der
Öffnung mit einem scharfen Messer, damit
die Kabeldichtung gut abdichtet.
Wenn das Kabel zu dick ist, um durch die
Öffnung geführt zu werden, brechen Sie
das überflüssige Material mit einem kleinen
Schraubendreher oder einer Zange heraus,
um eine größere Öffnung zu schaffen.
Beseitigen Sie alle scharfen Kanten.
●Halten Sie den Empfänger in der
vorgegebenen Position auf einer ebenen
Oberfläche. Die Kabel müssen in die
vorgesehenen Kabeleinführungen passen
und die Klemmen erreichen.
Markieren Sie die Position der
Befestigungslöcher und bohren Sie zwei 6
mm tiefe Löcher, setzen Sie anschließend
die Wanddübel (mitgeliefert) ein
Hinweis: Beim Befestigen auf einer nicht
festen oder hölzernen Oberfläche sind die
16
Fig. 1
Jeder blanke
Erdungsdraht
muss mit
Grün/Gelber
Isolierung
versehen sein
Jeder blanke
Erdungsdraht
muss mit
Grün/Gelber
Isolierung
versehen sein
Klemmenblock
A
Stromverbindunge
Klemmenblock
B
Stromverbindunge
Beleuchtung

●Die Gummidichtung muss richtig sitzen.
Setzen Sie die Abdeckung wieder ein und
ziehen Sie die Befestigungsschrauben an.
Wichtig: Schalten Sie den Strom nicht an,
bevor die Installation beendet ist.
Prüfung des Empfängers:
Der Empfänger verfügt über eine
eingebaute Test- bzw. Handbetriebsfunktion.
Sie wird aktiviert, indem Sie kürzer als 1
Sekunde auf die „Learn“-Taste drücken.
Wenn die Lampen aus (OFF) sind, werden
sie 5 Sekunden lang eingeschaltet.
Wenn die Lampen bereits an (ON) sind,
wird die Restzeit durch Drücken der
„Learn“-Taste gelöscht und sofort auf OFF
geschaltet.
17
Montage des PIR-Bewegungsmelders
Positionierung des PIR-Geräts
●Bringen Sie den kabellosen PIR-
Bewegungsmelder innerhalb der
Reichweite des Empfängers an und
achten Sie auf eventuelle Gegenstände
dazwischen, die die maximale
Reichweite von 200 m verringern.
Befestigen Sie das Gerät möglichst nicht
an oder bei Gegenständen aus Metall.
●Die empfohlene Montagehöhe für den
Bewegungsmelder beträgt 2,50 m. In dieser
Höhe hat der Bewegungsmelder eine
Reichweite von etwa 12 m. Eine höhere
Anbringung vergrößert die Reichweite des
Bewegungsmelders, aber er wird unempfindlicher
für Bewegungen am äußersten Rand und
kann eventuell auch sehr nahe Bewegungen
nicht erkennen. Ein Kippen oder
Kopfüberstellen des Bewegungsmelders
wirkt sich gleichermaßen aus.
●Befestigen Sie den Bewegungsmelder
auf einer festen, stabilen Oberfläche, wo der
logische Weg einer Person durch den
Erkennungsbereich führt. Der
Bewegungsmelder erkennt Bewegungen
im Erkennungsbereich besser als
Bewegungen direkt auf ihn zu.
Fig. 2
✔✘
Fig. 3

●Bringen Sie den Bewegungsmelder
möglichst nicht in der Nähe von
Wärmequellen im Erkennungsbereich an
(z.B. Abluftrohre der Heizung, eines
Wäschetrockners usw.). Vermeiden Sie
auch stark reflektierende Oberflächen oder
herabhängende Äste im Erkennungsbereich.
Montage des PIR-Bewegungsmelders
Hinweis: Bevor Sie der PIR-
Bewegungsmelder an der vorgesehenen
Oberfläche befestigen, empfiehlt sich eine
Funktionsprüfung des Geräts (dass z.B.
der Bewegungsmelder und der Empfänger
gegenseitig in Funkreichweite liegen),
indem der PIR-Bewegungsmelder kurzzeitig
im dafür bestimmten Bereich betrieben wird.
●Öffnen Sie den PIR-Bewegungsmelder
mit einem flachen Schraubendreher an
der Ritze am Boden des Geräts und
drücken Sie sacht, um die Raste zu lösen
und die vordere Abdeckung zu entfernen.
18
Hinweis: Der Modus dient zur Benutzung
eines Libra Plus Funkgongs, um dabei
tagsüber ein Warntonsignal abzugeben
●Markieren Sie die Position der
Befestigungslöcher und bohren Sie zwei
6 mm tiefe Löcher, setzen Sie anschließend
die Wanddübel (mitgeliefert) ein. Beim
Befestigen auf einer nicht festen oder hölzernen
Oberfläche sind die Wanddübel nich notwendig,
sondern es genügt eine kleine Vorbohrung.
●Klemmen Sie eine 9V Alkalibatterie
(6LR61) an die Anschlussbuchse an und
legen Sie die Batterie in das Gehäuse ein.
Hinweis: Wenn die Batterie angeschlossen
ist, blinkt die LED hinter der Linse des
Bewegungsmelders kontinuierlich oder bleibt
auf ON, während der Bewegungsmelder
warm wird.
Das Gerät funktioniert erst richtig, wenn die
LED nicht mehr blinkt.
In dieser Zeit kann auch das an den
Bewegungsmelder angeschlossene Licht
aktiviert werden, wenn der Empfänger
eingeschaltet ist. Dies liegt an dem einmaligen
Erkennungscode, der bereits bei der Lieferung
im PIR-Bewegungsmelder gespeichert ist.
Dusk and Time controls
Battery
Day/Night
Operation Mode
Selector Switch
Fixing holes
Fig. 5
●Bringen Sie das Gerät an der Wand an.
Beim vollständigen Schließen müssen
Sie ein Einrastgeräusch hören.
●Bringen Sie den Sensorkopf so an, dass
er etwa in die gewünschte Richtung zeigt.
●Schalten Sie den Tag-Nacht-Schalter auf
NIGHT, wenn die Benutzung mit Lampen
vorgesehen ist.
Fig. 4

19
Lauftest mit dem PIR-Bewegungsmelder
Wichtig: Vor dem Lauftest darf die ROTE
Anzeige hinter der Linse des PIR-
Bewegungsmelders nicht kontinuierlich
blinken. Falls doch, warten Sie, bis der
PIR-Bewegungsmelder aufgewärmt ist
und das Blinken aufhört.
Stellen Sie den Bewegungsmelder für den
Lauftest folgendermaßen ein:
1) Stellen Sie die Zeitsteuerung vollständig
und nach links auf das Minimum ein.
2) Stellen Sie die DÄMMERUNGS- (DUSK)
Steuerung vollständig und nach rechts
auf das Maximum ein.
Jetzt funktioniert der PIR-Bewegungsmelder
tagsüber und schaltet mindestens 5
Sekunden lang das Licht ein.
Gehen Sie im Abstand von etwa 5 m zum
Gerät langsam durch den Erkennungsbereich.
Wenn Sie durch den Erkennungsbereich
gehen und Ihre Bewegung festgestellt wird,
leuchtet ein kleine rote Anzeige hinter der
Linse einige Sekunden lang. Stehen Sie still,
bis der Anzeiger nach einigen Sekunden
erlischt. Bewegen Sie sich weiter in ver-
schiedenen Entfernungen und Winkeln zum
Gerät und halten Sie jedes Mal an, wenn der
Anzeiger aufleuchtet, bis Sie den
Erkennungsbereich bestimmt haben.
Bei der Lieferung ist der PIR-Bewegungsmelder
bereits mit dem Empfänger verbunden. Wenn
also der Empfänger und die Lampen Strom
haben, gehen während des Lauftests die
Lichter etwa 5 Sekunden lang an, wenn eine
Bewegung erkannt wird.
Befestigen Sie den Sensorkopf so, dass etwa
der gewünschte Bereich abgedeckt wird.
Wenn der Sensorkopf abwärts geneigt wird,
verkleinert dies die Reichweite und den
Erkennungsbereich. Wenn der Sensorkopf
aufwärts geneigt wird, vergrößert dies die
Reichweite und den Erkennungsbereich. Falls
erforderlich, kann der Erkennungsbereich auch
durch Abdeckung des Sensorfensters
eingeschränkt werden (siehe unten).
Abdeckung der PIR-Linse
Zur Vermeidung einer
Bewegungserkennung in dafür nicht vorge-
sehenen Bereichen oder zum Ausblenden
von Sträuchern, die durch Wind eine
Falschauslösung verursachen können,
kann der Erkennungsbereich
eingeschränkt werden, indem Teile der
Linse durch die mitgelieferte
Kunststoffabdeckung oder Isolierband
abgedeckt werden.
Um festzustellen, wie groß der
Erkennungsbereich sein soll, verdecken
Sie zunächst die Linse des PIR-
Bewegungsmelders mit Isolierband; deck-
en Sie schrittweise immer mehr ab, bis der
erwünschte Erkennungsbereich eingegrenzt
ist. Die obere Linsenhälfte am PIR-
Bewegungsmelder dient zur Überwachung
größerer Abstände, während die untere
Hälfte den Nahbereich abdeckt. Schneiden
Sie einfach ein Stück von der
Kunststoffabdeckung ab und bedecken Sie
die gleiche Fläche wie das Isolierband.
Fig. 7
Fig. 6
Dämmerungseinstellung Zeiteinstellung