Fritel SJ 4065 User manual

SLOW JUICER SJ 4065
GEBRUIKSAANWIJZING
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u deze Slow Juicer in gebruik neemt!
Bewaar deze zorgvuldig.
MODE D'EMPLOI
Lisez attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser ce Slow Juicer!
Conservez-le soigneusement.
INSTRUCTION MANUAL
Attentively read the user manual before using this Slow Juicer.
Keep the manual carefully!
GEBRAUCHSANWEISUNG
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung andächtig bevor diesen Slow Juicer in Gebrauch zu nehmen!
Bitte sorgfältig aufbewahren.
Downloaded from www.vandenborre.be

2
EXPLODED VIEW
1
3
5
7
9
11
12
13
14
2
4
6
8
10
15
16
Downloaded from www.vandenborre.be

3
PRODUCTBESCHRIJVING
1. Stamper
2. Draaimechanisme
3. Deksel met vulschacht
4. Aan/Uit/Reverse Schakelaar
5. Persschroef
6. Motorblok
7. Fijne zeef
8. Sap kan met handvat
9. Schraper
10. Reinigingsborstel
11. Sapschaal
12. Pulp of sorbet uitgang
13. Sapuitloop
14. Drupstop met silicone
15. Pulp container
16. Sorbet opzetstuk
DESCRIPTION DU PRODUIT
1. Poussoir
2. Méchanisme tournant
3. Couvercle avec orifice de remplissage
4. Interrupteur Arrêt/Marche/Reverse
5. Vis de presse
6. Bloc moteur
7. Tamis fin
8. Cruche à jus
9. Racleur
10. Brosse de nettoyage
11. Récipient à jus
12. Sortie de la pulpe ou sorbet
13. Bec verseur pour le jus
14. Anti-gouttes avec silicone
15. Container pulpe
16. Accessoire à sorbet
PRODUCT DESCRIPTION
1. Puscher
2. Turnover cap
3. Lid with filling shaft
4. Switch
5. Squeezing Screw
6. Body
7. Fine sieve
8. Juice container
9. Scraping brush
10. Cleaning brush
11. Bowl
12. Pulp outlet
13. Juice outlet
14. Juicer cap
15. Pulp container
16. Sorbet attachment
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
1. Stöβel
2. Drehmechanismus
3. Deckel mit Füllschaft
4. On-Off-Reverse Schalter
5. Pressschraube
6. Motorgehaüse
7. Feinrechen
8. Saftkanne
9. Schaber
10. Reinigungsbürste
11. Saftschale
12. Ausgang Pülpe
13. Saftausgang
14. Silikonen Antitropf
15. Pülpeschale
16. Sorbet Aufsatz
Downloaded from www.vandenborre.be

4
NL GEBRUIKSAANWIJZING
Proficiat! U kocht zonet een toestel van topkwaliteit dat u jarenlang plezier
garandeert. Voor bijkomende informatie en nuttige tips over onze toestellen kan u
steeds terecht op onze website www.fritel.com. Personen die deze
gebruiksaanwijzing NIET gelezen hebben mogen deze Slow Juicer NIET gebruiken.
Vergeet NIET de garantiebepalingen te lezen.
1.VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Deze Slow Juicer is gebouwd in overeenstemming met de Europese
veiligheidsnormen CE. Zoals voor alle elektrische huishoudtoestellen dienen de
nodige maatregelen van voorzichtigheid in acht genomen te worden om ongevallen
te vermijden of om te voorkomen dat uw toestel beschadigd wordt.
Deze Slow Juicer mag niet gebruikt worden door
kinderen van 0 tot 8 jaar. Deze Slow Juicer mag
gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder,
en dit enkel onder continu toezicht. Deze Slow Juicer
mag gebruikt worden door personen met verminderde
fysieke, motorische of geestelijke capaciteiten of door
personen met een gebrek aan ervaring en kennis, op
voorwaarde dat zij onder toezicht staan of instructies
ontvangen aangaande het gebruik van de Slow Juicer
op een veilige manier en op voorwaarde dat zij de
betreffende gevaren begrijpen. Houd de Slow Juicer
en het elektrisch snoer buiten bereik van kinderen
jonger dan 8 jaar. Reiniging en onderhoud mogen
NIET uitgevoerd worden door kinderen.
De Slow Juicer is enkel bestemd voor huishoudelijk
gebruik en voor gelijkaardige toepassingen zoals:
- personeelskeukens in winkels, kantoren en andere
werkomgeving; boerderijen; klanten in hotels, motels
en andere residentiële omgevingen; bed en breakfast
omgevingen.
De Slow Juicer is bestemd voor gebruik op
kamertemperatuur. De Slow Juicer NOOIT
buitenshuis gebruiken.
Downloaded from www.vandenborre.be

5
Een beschadigd snoer kan elektrische shocks
veroorzaken. De Slow Juicer NOOIT gebruiken indien
het snoer beschadigd is, gevallen is, een storing
vertoont of indien het snoer of de stekker beschadigd
is. Dit geldt ook voor alle onderdelen. In al deze
gevallen de Slow Juicer onmiddellijk binnenbrengen bij
een erkend hersteller.
Het elektrisch snoer en de stekker NOOIT met natte
handen aanraken en deze ook NOOIT in of onder
water (of enige andere vloeistof) dompelen. Enkel
reinigen met een vochtige doek. Indien de Slow Juicer
toch nat of vochtig zou worden, onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact trekken.
NOOIT aparte timers of afstandsbedienings-
systemen gebruiken.
De Slow Juicer onmiddellijk uitschakelen en de stekker uittrekken: Na gebruik of
wanneer de Slow Juicer NIET in gebruik is; als de Slow Juicer NIET goed
functioneert en bij reiniging van het toestel.
De Slow Juicer enkel gebruiken met 230 Volt wisselstroom
In overeenstemming met de wettelijke veiligheidsnormen MOET de Slow Juicer
steeds aangesloten worden op een stopcontact met aarding.
Voor uw eigen veiligheid, zal het apparaat enkel werken indien het correct
gemonteerd werd. Controleer of alle onderdelen correct gemonteerd werden.
Dit apparaat is enkel bestemd voor het slow juicen van voedsel.
NOOIT de Slow Juicer zonder toezicht laten als het in werking is en het NOOIT
verplaatsen wanneer het in werking is.
Het apparaat steeds op een droge en vaste ondergrond plaatsen, zoals een
keukentablet of tafel, zodat het apparaat NIET kan kantelen of schuiven.
Plaats de Slow Juicer of het snoer NOOIT op of naast een warmtebron (bv.
kookplaat, oven, fornuis, …).
NOOIT aan het elektrisch snoer trekken om de stekker uit het stopcontact te
trekken.
Plaats de Slow Juicer STEEDS in de nabijheid van een stopcontact voor een
gemakkelijke aansluiting. NOOIT verlengsnoeren gebruiken en het elektrisch
snoer STEEDS volledig uitrollen.
Het elektrisch snoer NOOIT rond de Slow Juicer draaien als het in werking is,
NOOIT plooien of er in knijpen. Het elektrisch snoer NOOIT over de rand van de
tafel of het aanrecht laten hangen.
De Slow Juicer NOOIT langer dan 20 minuten continu gebruiken.
De Slow Juicer NOOIT leeg gebruiken.
De Slow Juicer NOOIT overladen. (zie punt 4.1)
Raak NOOIT de bewegende delen aan wanneer de Slow Juicer in werking is.
Gebruik enkel de bijgeleverde stamper om voedsel naar beneden te duwen.
Downloaded from www.vandenborre.be

6
Gebruik hiervoor NOOIT uw handen, noch een spatel, lepel…
Na elk gebruik de demonteerbare delen (sapschaal, fijne zeef of sorbetopzetstuk,
schraper en deksel met vulschacht) onder water afspoelen.
Indien de Slow Juicer niet start, ga naar Nuttige tips bij storingen (punt 6).
Gebruik Deze Slow Juicer NOOIT om granen, ijs, suiker en andere harde
voedingsmiddelen te vermalen. Dit zal de Slow Juicer blokkeren en schade
toebrengen.
NOOIT accessoires, onderdelen of hulpstukken van andere merken/modellen
gebruiken.
Reparaties mogen ALLEEN door een erkend vakman of een erkend reparatiedienst
uitgevoerd worden.
2. VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Verwijder alle verpakkingen en stickers.
Hou verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen.
Controleer de Slow Juicer en elektriciteitssnoer op eventuele beschadigingen. Is
er een beschadiging, de Slow Juicer NIET gebruiken en onmiddellijk
terugbrengen naar uw verkooppunt.
Alvorens de Slow Juicer voor het eerst te gebruiken is het aanbevolen de Slow
Juicer te reinigen. (zie punt 5 )
Controleer of de netspanning overeenstemt met deze aangeduid op het toestel.
3.MONTAGE VAN DE SLOW JUICER SJ 4065
Controleer of het rubberen tussenstuk wel degelijk op zijn plaats zit in de
sapschaal.
1. Het rubberen tussenstuk dient in het
langwerpig gaatje te worden
geplaatst.
2. Druk aan tot die goed vast zit.
Plaats de sapschaal op de motorblok. De slotjes op de sapschaal
dienen ter hoogte te staan van het pijltje op de motorblok. Draai dan
aan in wijzerzin.
Plaats de fijne zeef/ het sorbetopzetstuk in de schraper
Plaats de fijne zeef/ het sorbetopzetstuk en de schraper in de sapschaal.
Het witte puntje op de fijne zeef dient gealinieerd te zijn met de zwarte
pijl op de sapschaal.
Plaats de persschroef in de fijne zeef/ het sorbetopzetstuk.
Rubberen
tussenstuk
Downloaded from www.vandenborre.be

7
Plaats het deksel met vulschacht op de sapschaal. Het pijltje op het
deksel met vulschacht dient gealinieerd te zijn met het pijltje op de
sapschaal. Draai het deksel in wijzerzin om te bevestigen.
Plaats de sapkan en de pulp container zoals
aangegeven op de tekening hiernaast.
Bevestig de drup stop op de sapuitloop van de sapschaal zoals
hiernaast aangegeven.
4.GEBRUIK VAN DE SLOW JUICER SJ 4065
4.1. Tips voor Gebruik met de fijne zeef
1. Rol het snoer volledig uit en steek de stekker in het stopcontact.
2. Monteer de Slow Juicer zoals hierboven aangegeven (punt 3.).
3. Gebruik de Slow Juicer niet langer dan 20 minuten continu. Na een gebruik van
20 minuten dient een wachttijd van 20 minuten in acht genomen te worden
voordat de Slow Juicer opnieuw kan worden gebruikt.
4. Gebruik enkel vers fruit, groenten en kruiden.
TIP: Fruit en groenten op kamertemperatuur geven meer sap af dan fruit en
groeten die uit de koelkast komen.
TIP: Bij sommige kruiden zijn de steeltjes bijzonder bitter, soms zelfs
houtachtig. In deze gevallen is het raadzaam de steeltjes te verwijderen.
5. Verwijder eerst de harde kern van het fruit, zoals pitten.
6. Verwijder bij citrusvruchten de schil om bitterheid te voorkomen.
7. Doe de ingrediënten één voor één zachtjes in de vulschacht. Wacht tot het
eerste ingrediënt verwerkt is alvorens het volgende toe te voegen. Dit zal het
beste resultaat geven. Het volume aan sap hangt af van het watergehalte van
de ingrediënten.
8. Ingrediënten met een hoog vezelgehalte (vb. selder) dienen op voorhand in
stukjes te worden gesneden vooraleer ze worden toegevoegd (5-10 cm).
Ingrediënten met een extreem hoog vezel gehalte (vb. mango of bosvruchten,
shiitake,…) dienen in stukjes van 3 cm te worden versneden.
9. Bij gebruik van minder verse ingrediënten of ingrediënten die lang in de
koelkast gelegen hebben zal het sapvolume klein zijn. Indien u droge
ingrediënten gebruikt kan u deze best eerst in water onderdompelen en laten
weken gedurende ongeveer 10 minuten zodat ze water opnemen om een beter
resultaat te bekomen. Of gebruik ze in combinatie met een ingrediënt met een
hoog water gehalte (vb. peer of sinaasappel).
10. Snij steeds hard voedsel, zoals wortels en andere, in smalle repen. Zoniet kan
het vast komen te zitten en de Slow Juicer schade berokkenen.
11.Het slow juicen van hardere ingrediënten, zoals wortels of appels, kan door de
wrijving wat lawaai maken, maar dit heeft geen gevolgen voor het toestel.
De Slow Juicer kan dan ook wat trillen, maar dit is helemaal normaal.
Downloaded from www.vandenborre.be

8
12.Bij het slow juicen van ingrediënten als ontpitte kersen, tomaten en druiven zal
het sap er vlot uit lopen.
13.Bij slow juicen van citroenen, sinaasappelen,… raden wij aan om de schil en de
pitten op voorhand te verwijderen om een bittere smaak te voorkomen.
14.Bij het slow juicen van donker fruit en groenten, zoals bijvoorbeeld wortel,
biet,… kan de kunststof wat kleur opnemen, dit is normaal en heeft geen
gevolgen voor verder gebruik.
15.Doe de pulp die uit de Slow Juicer komt niet opnieuw in de Slow Juicer. U kan
wel andere creatieve en lekkere zaken maken met de pulp. Bijvoorbeeld drogen
en onder cornflakes doen, koekjes bakken,…
4.2. Tips voor gebruik met sorbet opzetstuk
1. Zie punt 4.1.
2. Met uitzondering van
Gebruik bevroren vruchten, groenten of kruiden.
LET OP: Zorg dat deze nog steeds in de vulschacht passen.
TIP Voor een optimaal resultaat zorgt u er best voor dat u de vruchten in porties
zoals dikke ijsblokken invriest.
4.3. Gebruik
1. Druk op de Aan/Uit/Reverse schakelaar
ON: vooruit: perst het voedsel naar
beneden
OFF: toestel staat uit
R: voedsel komt terug naar boven om
vastzitten te voorkomen.
LET OP: Raak de schakelaar niet aan met natte handen
LET OP: De schroef moet draaien vooraleer er voedsel wordt aan
toegevoegd. Doe nooit voedsel in de vulschacht als de schroef niet
draait.
2. Doe fruit, groenten en kruiden (in gepaste maten gesneden) in de
vulschacht en duw met de stamper in de richting van de schroef.
3. Indien de Slow Juicer plots stopt, druk de Aan/Uit/Reverse
schakelaar eerst op OFF en dan op R. Om het vastgelopen voedsel in de
schroef los te krijgen, los de schakelaar en druk dan op ON. Herhaal dit 3
maal.
Wij raden aan voor uw eigen veiligheid om het deksel vast te houden terwijl u
de Aan/Uit/Reverse schakelaar op R drukt om te voorkomen dat het deksel los
komt.
Indien de Slow Juicer nog steeds niet werkt: demonteer de Slow Juicer volledig,
reinig hem en probeer opnieuw.
4. Wanneer u gedaan heeft met slow juicen, druk de Aan/Uit/Reverse schakelaar
op OFF en trek de stekker uit het stopcontact
Belangrijk: Drink het sap onmiddellijk op om geen vitamine verlies te hebben.
ON
R
DRUK
Stamper
Vulschacht
Downloaded from www.vandenborre.be

9
5.REINIGING EN ONDERHOUD
De Slow Juicer demonteren
1. Schakel de Slow Juicer uit en trek de stekker uit het stopcontact.
LET OP: Wanneer u gedaan heeft met slow juicen, druk eerst de schakelaar
even op R om de reiniging te vergemakkelijken.
2. Neem het deksel met vulschacht in één hand en de sapschaal in de
andere hand en draai in tegenwijzerzin om deze uit elkaar te halen.
3. Neem de sapschaal met de sapuitloop en draai in
tegenwijzerzin om deze van het motorblok te halen.
4. Haal de persschroef, de fijne zeef/het sorbet opzetstuk en de schraper
uit de sapschaal.
5. Haal de persschroef, de fijne zeef/ het sorbet opzetstuk en de
schraper uit elkaar.
De Slow Juicer reinigen
1. Reinig de onderdelen onmiddellijk onder stromend water.
2. Gebruik de bijgeleverde reinigingsborstel om vastgekoekte pulp los te krijgen.
LET OP: gebruik geen harde afwasborstel of agressieve reinigingsmiddelen
3. Dompel het motorblok NOOIT onder water maar reinig deze
enkel met een vochtige doek.
4. Droog na het reinigen alle onderdelen goed af en berg ze op een droge, goed
geventileerde plaats op.
TIP: Reinig de Slow Juicer onmiddellijk na elk gebruik om het vastkoeken van
restjes te voorkomen.
Downloaded from www.vandenborre.be

10
6.NUTTIGE TIPS BIJ STORINGEN
1. Indien u vreemde toestanden ondervind bij gebruik van het toestel, zoals
abnormaal geluid, geur, rook,… : zet de Slow Juicer onmiddellijk uit en trek
de stekker uit het stopcontact
2. Indien de Slow Juicer niet werkt, controleer dat de stekker goed in het
stopcontact steekt en dat alle onderdelen correct gemonteerd zijn.
3. Indien de storing nog NIET is opgelost na het doorlopen van deze
controlelijst, wendt u tot uw verkooppunt.
Probleem
Oorzaak
Oplossing
Het
werkende
toestel stopt
plots
De stekker steekt niet
goed in het stopcontact
Controleer of de stekker goed in het
stopcontact zit
Er zit te veel voedsel in
de vulschacht
Druk eerst de Aan/Uit/Reverse knop op R
gedurende 2-3 sec om het voedsel terug
naar boven te duwen. Druk daarna op ON
(herhaal ca. 3 maal). Indien de Slow
Juicer nog niet werkt, demonteer en
reinig het eerst.
Hard fruit of groenten
werden niet gesneden.
Hard fruit of groenten (zoals wortel)
dienen eerst in stukken gesneden te
worden.
Er is weinig
sap or het
sap loopt uit
de motorblok
Het gebruikte voedsel
werd in de koelkast
bewaard.
Laat het voedsel eerst een tijdje in vers
water weken.
Het rubberen tussenstuk
onderaan de sapschaal
zit niet goed
Plaats het rubberen tussenstuk correct.
Abnormaal
geluid
De accessoires zijn niet
goed gemonteerd
Controleer of alle onderdelen correct
werden gemonteerd
De Slow Juicer staat niet
op een vlakke
ondergrond
Plaats de Slow Juicer op een vlakke
ondergrond
Er is schrapend geluid bij
het persen
Dit zijn persgeluiden die komen van het
fruit of de groenten, dit is normaal
De sapschaal
en de
accessoires
zijn
verkleurd
Resten zijn vastgekoekt
Reinig de Slow Juicer onmiddellijk na
gebruik
Voedsel met veel
pigment kunnen de
onderdelen laten
verkleuren
Smeer de onderdelen in met olie voor
consumptie en reinig met een zeepsopje.
Downloaded from www.vandenborre.be