FROST BREVETTATO User manual

FROST ITALY s.r.l. Via Lago di Trasimeno 46, int.1 – Z.I. – 36 15 Schio – Vicenza – Italy
Tel. +39/+445/576772 – Fax +39/+445/576775 – E mail [email protected]
INSTALLATIONS-
ANLEITUNG
T
TE
EC
CH
HN
NI
IC
CA
AL
L
I
I
N
N
S
S
T
T
A
A
L
L
L
L
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N
B
B
O
O
O
O
K
K
L
L
E
E
T
T
F
FA AN N C CO OI IL L A AD D A AC CQ QU UA A
M
Ma an nu ua al le e d d’ ’u us so o
F
FA AN N C CO OI IL L R Ro oo om m a ai ir r c co on nd di it ti io on ne er r
O
Op pe er ra at ti io on n m ma an nu ua al l
W
WA AN ND DG GE ER R T T
Bedienungsanleitung
Mod.BREVETTATO-BREVETE-PATENTIERT-
PATENTED
MANUALE TECNICO
D’INSTALLAZIONE

2
CONFORMITA’
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
FROST ITALY s.r.l.
Via Lago di Trasimeno, 46
36015-Schio (VI)- Italia
Per la FROST ITALY :
Fan coil ad acqua:
MARCA : FROST ITALY
SERIE : FAN
MODELLO : 7 -9
Sono conformi a:
Direttiva Macchine 98/37/CEE;
Direttiva PED 97/23/CE. Modulo D1;
Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 89/336/CEE;
COMPLIANCE
DECLARATION OF CONFORMITY
FROST ITALY s.r.l.
Via Lago di Trasimeno, 46
36015-Schio (VI)- Italy
For FROST ITALY
Fan coil unit – Room air conditioner:
BRAND : FROST ITALY
SERIES : FAN
MODEL : 7 -9
Are complying at:
Machine Directive 98/37/CEE;
Directive PED 97/23/CE. Module D1;
Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/CEE;
KONFORMITÄT
KONFORMIT TSERKL RUNG
FROST ITALY s.r.l.
Via Lago di Trasimeno, 46
36015-Schio (VI)- Italia
Per la FROST ITALY :
Wandgerät Mod. Fan:
MARKIERUNG :FROST ITALY
SERIE : FAN
MODELLO : 7 -9
Vorschriftgemäß zu den:
Maschinen- Norme 98/37/CEE;
Norme PED 97/23/CE. Modulo D1;
Elektromagnetische Kompatibilität Norme 89/336/CEE;

3
CONTENUTO
CONTENTS
INHALTSVERZEICHNIS
Precauzioni p. 4
Simboli di sicurezza/ pericolo
p.5
Cautela p. 7
Nomi e funzioni delle parti p.10
Telecomando p.12
Regolazione direzione aria p.15
Cura e manutenzione p.16
Ricerca dei guasti p.19
Avvertimento p.21
Dettagli di funzionamento p.23
Dati tecnici generali p.24
Installazione p.28
Accessori p.35
Schemi elettrici p.36
Precautions p. 4
Safety Symbol/ danger
p.5
Caution p. 7
Names and function of parts p.10
Remote controller p.12
Air direction p.15
Care and maintenance p.16
Trouble shooting p.19
Warning p.21
Operation details p.23
General technical data p.24
Installation p.31
Optional p.35
Wiring diagrams p.36
Vorkehrung S. 4
Sicherheitssymbol / Gefahr
S.5
Vorsicht S. 7
Teilensfunktion S.10
Infrarotfernbedienung S.12
Luftregelung S.15
Pflege und Wartung S.16
Fehlersuche S.19
Vorsicht S.21
Betriebs- Merkmale S.23
Technische Daten S.24
Installation S.33
Zubehören S.35
Schaltpläne S.36

4
AVVERTIMENTO!
Questo segno indica che: se le
procedure fossero state eseguite
in modo scorretto, potrebbe
indurre alla morte o a ferite serie
dell’utilizzatore.
WARNING!
This mark indicates procedures
which, if improperly performed,
might lead to the death or serious
injury of the user.
WARNUNG!
Das bedeutet: wenn die Verfahren
nicht korrekt ausgefahren würden,
kann es zum Tod oder zu den
schweren Wunde veranlassen.
CAUTELA!
Questo segno indica che: se le
procedure fossero state eseguite
in modo scorretto, forse
potrebbero risultare delle lesioni
all’utilizzatore, oppure danni
all’abitazione.
CAUTION!
This mark indicates procedures
which, if improperly performed,
might possibly result in personal
harm to the user, or damage to
property.
VORSICHT!
Das bedeutet: wenn die Verfahren
nicht korrekt ausgefahren würden,
vielleicht kann es das einiges Schaden
im Haus oder kleine Verletzung zum
Benutzer veranlassen.
PRECAUZIONI PRECAUTIONS VORKEHRUNG
Prima di usare l’apparecchio,
leggere queste precauzioni
accuratamente ed eseguire le
operazioni in modo corretto.
Le istruzioni descritte in questa
sezione sono riferite per la
sicurezza di un corretto
funzionamento; accertarsi di
osservarle nei modi indicati.
“AVVERTIMENTO” e “CAUTELA”
hanno i seguenti significati:
Before using the appliance, read
these precautions thoroughly and
operate in the correct way.
The instructions in this section all
relate to safety; be sure to
maintain save operating
conditions.
“CAUTION” and “WARNING” have
the following meanings in these
instructions:
Bevor das Gerät benützen, wollen
Sie bitte diese Vorkehrung
sorgfältig lesen und führen Sie
richtig den Vorgang aus.
In diesem Abteil finden Sie die
Anweisungen, um ein sicheres
und richtiges Betrieb zu haben, so
wollen Sie bitte alle Informationen
folgend.
„VORSICHT“ und „WARNUNG“
haben die folgende Bedeutungen:

5
SIMBOLI DI SICUREZZA SAFETY SYMBOLS SICHERHEITSSYMBOL
Il simbolo triangolare indica
elementi di avvertimento e
cautela.
The triangular symbol indicates
WARNING and CAUTION items.
Der Dreiecksymbol zeigt auf die
Angaben von Warnung und Vorsicht
Questo simbolo indica
funzionamenti vietati.
L’azione proibito è indicato con il
simbolo e le spiegazioni accanto.
This symbol indicates prohibited
operations.
The prohibited action is indicated
both within the symbol and in
nearby explanations.
Dieses Symbol zeigt einige
verbotene Arbeitsweise. Die
verbotene Handlung wird mit dem
Symbol und die Erklärungen, die Sie
neben finden, gezeigt.
Questo simbolo indica le istruzioni
riguardanti le operazioni che sono
state eseguite dall’utilizzatore
stesso.
This symbol indicates instructions
regarding operations which are
not performed by the user.
Dieses Symbol zeigt die Anweisungen,
die der Benutzer gemacht hat.
PERICOLO DANGER
GEFAHR
Evitare di installare questo FAN
COIL da soli.
Consultare il personale di servizio
autorizzato per l’installazione.
Do not attempt to install this air
conditioner by yourself.
Consult authorized service
personnel for all installations.
Vermeiden Sie das Gerät allein zu
installieren.
Wollen Sie bitte das berechtigte
Dienstpersonal kontaktieren.
Consultare il personale di
servizio autorizzato per
qualsiasi riparazione.
Non spostare le parti né
revisionare l’unità da soli in quanto
potreste essere esposti
ai pericoli di scossa elettrica.
Questo apparecchio non contiene
le parti riparabili dall’utente.
Consult authorized service
personnel for any repairs.
Do not attempt to remove parts,
or service the unit yourself, since
you may be exposed
to dangerous electrical shock.
This appliance contains no user-
serviceable parts.
Wollen Sie bitte das berechtigte
Dienstpersonal befragen, um
beliebige Reparierung zu
machen.
Sie können nicht die Teilen des
Geräts alleine rücken, weil Sie
einen Stoß bekommen können.
Die Ersatzteilen sind nicht in
diesem Gerät inbegriffen,