9
Far funzionare l’unità sempre
con il filtro d’aria installati.
- Far funzionare l’unità senza filtro
d’aria potrebbe causare eccessivo
accumulo dello sporco nelle parti
interne inducendola al
malfunzionamento.
Always operate with the air
filter installed.
- Operating the unit without the air filter
could cause excessive dirt to collect on
internal parts, leading to malfunction.
Setzen Sie das Gerät immer mit
dem installierten Filter in Betrieb.
- Wenn das Gerät ohne Filter
funktioniert, kann es Probleme von
Arbeitsweise haben, wegen der
Schmutzaufspeicherung in der inneren
Teilen.
Installare il FAN COIL e il
telecomando almeno un metro
da qualsiasi apparecchio
televisivo o dalla radio.
- Segnali di radiazione potrebbero
interferire nel sistema e provocare
un funzionamento sbagliato.
Install the indoor unit and
remote control unit at least one
meter from any television sets
or radio.
- Signal radiation could be induced
into the system to give erroneous
operation.
Installieren Sie das Klimagerät
und die Infrarotfernbedienung
Minimum 1 Meter weit vom Radio
oder Fernsehen.
- Einigen Strahlungsignal können das
System interferieren und einen
schlechten Betrieb verursachen.
Durante l’installazione delle
apparecchiature prendere le
precauzioni per impedire
l’accesso ai bambini.
- Potrebbero accadere incidenti
inaspettati.
When installing the indoor unit
and out door unit, take
precautions to prevent access
by infants.
- Unexpected accidents could occur.
Halten Sie die Kindern während
der Installierung des Gerätes ab.
- Es ist wichtig das machen, um einen
unangenehmer Zwischenfall zu
vermeiden.
Non toccare le alette dello
scambiatore di calore.
- Potrebbero fare male alle
persone.
- Fare molta attenzione quando le
pulite.
- Piegare o danneggiare le alette
potrà influenzare l’efficienza
dell’unità.
Do not touch the heat
exchanger radiator fins.
- Personal injury could result.
- Be particularly careful when
cleaning.
- Bending or damage to the fins will
affect the efficiency of the unit
.
Nicht die Luftlamellen der
Wärmetauscher anstoßen.
- Man kann gefährlich für die Personen
sein.
- Geben Sie acht auf sie wenn Sie die
Luftlamellen waschen.
- Wenn Sie der Luftlamellen schaden,
das Gerät nicht gut funktionieren kann.
Non bloccare o coprire il
coperchio frontale e la porta
dello sblocco (uscita).
- Ostruire le porte può ridurre
l’efficienza del funzionamento,
inducendo al funzionamento
improprio e possibile guasto.
Do not block or cover the front
panel and outlet port.
- Obstructing the ports will reduce
operating efficiency, leading to
improper operation and impossible
damage.
Nicht der Vorderpaneel und den
Austrittstür decken.
- Wenn Sie die Vordertüren oder die
Paneele decken, kann man die
Arbeitsweise des Gerätes
verschlechtern, oder die
Leistungsfähigkeit zu vermindern.
Evitare l’installazione del FAN
COIL vicino ad un focolare o
altre apparecchiature di
riscaldamento.
- Esporre l’unità all’eccessivo calore,
potrebbe indurre alla deformazione
del coperchio esterno.
Avoid installing the air
conditioner near a fireplace or
other heating apparatus.
- Exposure to excessive heat could
result in deformation of outer case.
Vermeiden Sie das Klimagerätes
neben einem Heizungssystem zu
installieren.
- Wenn das Gerät der übermäßige
Wärme ausgesetzt wird, kann der
Paneel verformen.
Assicurarsi di aver fissato il
coperchio frontale
saldamente.
Be sure to attach the front
panel securely.
Versichern Sie sich, dass der
Paneel fest installiert wird.
