FuehlerSysteme Pt100 User manual

TEMPERATURFÜHLER
Temperature Probes
Technischer Support
Technical Support
[phone]*
*14 ct/min. aus dem deutschen Festnetz
max. 42 ct/min deutsches Mobilfunknetz
*14 ct/min. from german network
max. 42 ct/min. german mobile phone
ba_00003_202310_R03
D
EN
Betriebsanleitung
Operating Manual

Temp. Pt100 Pt500 Pt1000 Ni1000 Ni1000
TK5000
NTC
1kOhm
NTC
1,8kOhm
NTC
2kOhm
NTC
3kOhm
NTC
5kOhm
NTC
8kOhm
NTC
10kOhm
°C Ohm Ohm Ohm Ohm Ohm Ohm Ohm Ohm Ohm Ohm kOhm kOhm
-50,00 80,31 401,55 803,10 743,00 790,88 32886,00 200338,00 333914 537,83 667,83
-40,00 84,27 421,35 842,70 791,00 830,83 18641,00 41927,00 100701,00 167835,00 269,71 335,67 -30,00 88,22 441,10 882,20 842,00 871,69 10961,00 24125,00 53005,00 88342,00 141,72 176,68
-20,00 92,16 460,80 921,60 893,00 913,48 6662,00 14368,00 29092,00 48487,00 77,70 96,97 -10,00 96,09 480,45 960,90 946,00 956,24 4175,00 8400,00 8858,30 16589,00 27649,00 44,27 55,30
0,00 100,00 500,00 1000,00 1000,00 1000,00 2961,00 5200,00 5611,80 9795,20 16325,40 26,13 32,65
10,00 103,90 519,50 1039,00 1056,00 1044,79 1781,00 3330,00 3650,30 5971,12 9951,80 15,92 19,90
20,00 107,79 538,95 1077,90 1112,00 1090,65 1205,00 2200,00 2432,50 3748,10 6246,80 9,99 12,49 25,00 109,74 548,70 1097,40 1141,00 1113,99 1000,00 1800,00 2000,00 3000,00 5000,00 8,00 10,00 30,00 111,67 558,35 1116,70 1171,00 1137,61 834,20 1480,00 1655,30 2416,80 4028,00 6,44 8,06 40,00 115,54 577,70 1155,40 1230,00 1185,71 589,20 1040,00 1153,40 1597,50 2662,40 4,26 5,32 50,00 119,40 597,00 1194,00 1291,00 1234,97 424,00 740,00 820,70 1080,30 1800,49 2,88 3,60 60,00 123,24 616,20 1232,40 1353,00 1285,44 310,40 540,00 595,80 746,12 1243,53 1,99 2,49
70,00 127,07 635,00 1270,00 1417,00 1337,14 231,00 402,00 439,40 525,49 875,81 1,40 1,75
80,00 130,89 654,45 1308,90 1483,00 1390,12 174,50 306,00 327,90 376,85 628,09 1,01 1,26
90,00 134,70 673,50 1347,00 1549,00 1444,39 133,60 240,00 248,40 274,83 458,06 0,73 0,92
100,00 138,50 692,50 1385,00 1618,00 1500,00 103,70 187,00 191,00 203,59 339,32 0,54 0,68 110,00 142,29 711,00 1422,00 1688,00 1556,98 81,40 149,00 148,80 153,03 255,03 0,41 0,51 120,00 146,06 730,00 1460,60 1760,00 1615,36 64,70 118,00 117,40 116,58 194,30 0,31 0,39 130,00 149,82 749,10 1498,20 1883,00 1675,18 51,90 95,00 93,70 89,95 149,91 0,24 0,30
140,00 153,58 767,90 1535,80 1909,00 1736,47 42,10 77,00 75,50 70,22 117,04 0,19 0,23
150,00 157,31 786,55 1573,10 1987,00 1799,26 34,40 64,00 61,50 55,44 92,39 0,15 0,18
Widerstandskennlinien / Resistance Characteristics
Montagehinweis Mittelwerttemperaturfühler
Installation note Average Temp. Value Sensor

Temp. NTC
15kOhm
NTC
20kOhm
NTC
30kOhm
NTC
47kOhm
NTC
50kOhm
FeT KTY81-
210
KT Y11-6 KTY81-
110
KTY81-
121
NTC
10kPRE
LM235Z
°C kOhm kOhm kOhm kOhm kOhm Ohm Ohm Ohm Ohm Ohm kOhm mVolt
-50,00 2497,83 3152,41 4168,93 1030,00 1068,65 515,00 510,00 441,30 2232,00 -40,00 829,13 1219,17 1595,52 2033,61 1135,00 1158,95 567,00 562,00 239,80 2332,00 -30,00 427,90 622,94 843,12 1038,70 1934,70 1247,00 1269,25 624,00 617,00 135,20 2432,00 -20,00 227,56 331,88 463,40 553,24 2030,41 1367,00 1385,15 684,00 677,00 78,91 2532,00 -10,00 125,07 183,70 264,03 306,18 2127,68 1495,00 1508,65 747,00 740,00 47,54 2632,00
0,00 71,10 105,31 155,48 175,51 2226,53 1630,00 1639,60 815,00 807,00 29,49 2732,00
10,00 30,40 41,80 62,35 94,38 103,90 2327,01 1772,00 1778,10 886,00 877,00 18,79 2832,00
20,00 18,80 25,38 38,02 58,91 63,49 2429,15 1922,00 1924,15 961,00 951,00 12,26 2932,00 25,00 15,40 20,00 30,00 47,00 50,00 2480,86 2000,00 2000,00 1000,00 990,00 10,00 2982,00
30,00 12,00 15,88 23,83 37,73 39,71 2533,00 2080,00 2077,80 1040,00 1029,00 8,19 3032,00 40,00 7,80 10,22 15,32 24,75 25,53 2638,60 2245,00 2238,90 1122,00 1111,00 5,59 3132,00 50,00 5,20 6,75 10,08 16,60 16,80 2745,99 2417,00 2407,60 1209,00 1196,00 3,89 3232,00 60,00 3,60 4,56 6,78 11,36 11,30 2855,23 2597,00 2583,80 1299,00 1286,00 2,76 3332,00 70,00 2,50 3,15 4,65 7,92 7,75 2966,36 2785,00 2767,50 1392,00 1378,00 1,99 3432,00 80,00 1,80 2,22 3,25 5,63 5,42 3079,42 2980,00 2958,80 1490,00 1475,00 1,46 3532,00 90,00 1,30 1,58 2,31 4,06 3,85 3194,47 3182,00 3152,50 1591,00 1575,00 1,08 3632,00
100,00 1,00 1,15 1,67 2,98 2,79 3311,56 3392,00 3363,90 1696,00 1679,00 0,82 3732,00 110,00 0,84 1,32 2,21 2,05 3430,75 3607,00 3577,75 1805,00 1786,00 0,62 3832,00 120,00 0,62 0,91 1,67 1,52 3552,09 3817,00 3799,10 1915,00 1896,00 0,48 3932,00 130,00 0,69 1,27 1,15 3675,65 4008,00 4028,05 2023,00 2003,00 0,38 4032,00 140,00 0,53 0,98 0,88 3801,48 4166,00 4188,10 2124,00 2103,00 0,30 4132,00 150,00 0,41 0,77 0,68 3929,65 4280,00 4397,70 2211,00 2189,00 0,24 4232,00
Widerstandskennlinien / Resistance Characteristics

Sicherheit und Schutzmaßnahmen
› Die Gebrauchsanleitung und weitere produktbegleitende Unterlagen
sorgfältig lesen und für spätere Verwendung aufbewahren.
› Die Installation der Geräte darf nur durch Fachpersonal erfolgen.
Warnung
Die Geräte dürfen ausschließlich im spannungslosen Zustand an
Sicherheitskleinspannung angeschlossen werden.
› Sicherheitsvorschriften des VDE, der Länder, ihrer Überwachungsorga-
ne, des TÜV und der örtlichen EVU beachten.
› Gerät nur für den angegebenen Verwendungszweck nutzen.
› EMV-Richtlinien beachten, um Schäden und Fehler am Gerät zu verhin-
dern. Geschirmte Anschlussleitungen verwenden und dabei eine Paral-
lelverlegung zu stromführenden Leitungen vermeiden.
› Die Funktionsweise kann bei Betrieb in der Nähe von Geräten, welche
nicht den EMV-Richtlinien entsprechen, negativ beeinusst werden.
› Dieses Gerät darf nicht für sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet
werden, wie z.B. zur Überwachung oder dem Schutz von Personen
gegen Gefährdung oder Verletzung, als Not-Aus-Schalter an Anlagen
oder Maschinen usw.
› Gefährdungen aller Art sind zu vermeiden.
› Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Gerätes sind dabei entstehen-
de Mängel und Schäden von der Gewährleistung und Haftung ausge-
schlossen.
› Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind
von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.
› Es gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingun-
gen der zum Gerät gelieferten Montage- und Gebrauchsanleitung. Än-
derungen sind im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen
Verbesserung unserer Produkte möglich.
› Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle Ge-
währleistungsansprüche.
› Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet.
!!

Sicherheit und Schutzmaßnahmen Safety and Security Precautions
›Please read these instructions for use carefully and keep them for
later use.
›The installation of the devices should be done only by qualied
personnel.
Warning
The devices must be connected only in dead state on safety-low vol-
tage supply.
›The VDE (German Electrical Engineering Association) security require-
ments of the countries and their supervisory institutions are to be con-
sidered.
›This device is only used for the specied purpose.
›The EMC instructions are always to be observed in order to prevent dama-
ges and errors at the device. Shielded cables should be used and a parallel
installation of electrical lines should be avoided.
›The operation mode can be negatively aected by the operating close to
devices which do not meet the EMC instructions.
›This device may not be used for security-related monitoring, such as for
monitoring or protection of individuals against danger or injury, as the
emergency stop switch on equipment or machinery etc.
›All kinds of threats should be avoided, whereby the purchaser has to ensu-
re the compliance with the construction and safety regulations.
›Defects and damages resulted by improper use of this device will not be
assumed by the warranty and liability.
›Consequential damages that result from errors of the device will not be
assumed by the warranty and liability.
›Only the technical specications and connection diagrams of the deli-
vered device instruction manual applies. Changes in terms of technical
progress and the continuous improvement of our products are possible.
›Changes of the device by the user will not be assumed by the warranty
and liability.
›Changes in these documents are not allowed.
!!

Safety and Security Precautions
Temperature sensors are mainly used in measurement, control and
regulation technology and serve e.g. for monitoring in modern building
management systems. The integrated temperature sensor (PTC, NTC,
semiconductor or IC) provides an electrically measurable signal for determining
the temperature.
Temperaturfühler werden hauptsächlich in der Mess-, Steuer- und Regel-
technik eingesetzt und dienen z.B. zur Überwachung in der modernen
Gebäudeleittechnik. Der integrierte Temperatursensor (PTC, NTC, Halbleiter
oder IC) liefert ein elektrisch messbares Signal zur Bestimmung der Temperatur.
Die individuelle Versorgungsspannung, Ausgangssignal (Messstrom),
Messbereich sowie die Artikelnummer sind auf dem Produktetikett
vermerkt. Bei dessen Beschädigung oder Entfernung ist eine Geräteidenti-
zierung nicht mehr möglich und somit die Gewährleistung erloschen.
The individual supply voltage, output signal (measuring current), measuring
range and the article number can be found on the product label. If it is
damaged or removed, it is no longer possible to identify the device and the
warranty is no longer valid.
Anwendungen / Applications
Anschluss / Connection
1
43
21
4
3
2
ϑ
M12 Stecker
M12 Plug
Steckverbinder DIN EN 175301
Plug Connector DIN EN 175301
3
1
2
ϑ
3
1
2
ϑ
2-Leiter/2-wire 3-Leiter/3-wire
ϑϑ
ϑ
GND
DQ
VDD
2-Leiter
2-wire
3-Leiter
3-wire
4-Leiter
4-wire LM235Z DS18B20

Montagehinweis Einschraubfühler
Installation note screw-in probes
Montagehinweis Raumfühler
Installation note room probes
45°
1,5 m

[phone]
www.fuehlersysteme.de
[email protected]
((
üü
@
FuehlerSysteme eNET International GmbH
Roethensteig 11
D-90408 Nuremberg
Klima-, Lüftungskanal / Ventilation, Air Conditioning Duct
Montagehinweis Mittelwerttemperaturfühler
Installation note Average Temp. Value Sensor