FujiFilm FUJINON XS20sx6.3BRM-K2 User manual

XS20sx6.3BRM‐K2
1E
BB00034241-101
LP669A-K2 2804
富士能电视镜头

安全にお使いいただくために FOR YOUR SAFETY USE 安全使用须知
E1464/R4
安全にお使いいただくために
ここでは､製品を安全に正しくご使用いただく
ために、重要な注意事項を説明しています。
必ずご使用前に読み、記載内容に従って正
しくご使用ください。
文章中の 警告や 注意は次のことを表し
ています。
警告
◆ 製品の内部に水が入らないようにしてくだ
さい。火災や感電の原因となります。
万一水が入ったときは、すぐにレンズに供
給している電源を切ってください。
◆ 取り付け・締め付けは確実に行ってくださ
い。高所使用時の落下は重大な事故の原
因となります。
◆ 太陽や高輝度の光源をレンズを通して見
ないでください。目に障害を負う原因となり
ます。
注意
◆ 運搬中の落下は、怪我の原因となります。
落とさないように注意してください。
◆ ご使用になるカメラが、レンズシステム（レ
ンズとそれに接続されるアクセサリ）の駆
動に必要な消費電力を供給することが可
能か、ご使用の前に確認してください。必
要な電力を供給できないカメラを使用した
場合、レンズの動作不良またはカメラの破
損の原因となります。レンズおよびアクセ
サリの消費電力は、取扱説明書の「仕様」
欄に記載されています。
◆ レンズに供給する電源は、各機器が正しく
接続されていることを確認した後に入れて
ください。
◆ ケーブルを着脱するときは、必ずコネクタ
部分を持ってください。ケーブルを傷つけ
ると、火災や感電の原因となります。
◆ 発煙・異常音・異臭・異物混入などの異常
のときは、すぐにレンズに供給している電
源を切ってからレンズをカメラから取り外し
てください。その後、購入先販売店にご連
絡ください。
◆ 分解・改造を行わないでください。製品の
機能を損ねたり、感電の原因となります。
FOR YOUR SAFETY USE
This section explains important notices to
use this product safely. Read the
information carefully before using, and
follow the instructions.
The symbols WARNING and CAUTION
indicate:
WARNING
◆ Do not wet the inside of the product. It
may cause fire or electric shock. If this
occurs, shut off the power supplied to
the lens immediately.
◆ Be sure to attach all of the parts
securely. Dropping any parts from any
height may cause severe injury or
damage.
◆ Do not look at any sort of strong
illumination such as the sun through the
lens. Eyes could be harmed.
CAUTION
◆ Take care when carrying the lens.
Dropping the lens while carrying may
cause injury or damage.
◆ Be sure to confirm that the camera to be
used with the lens system (lens and
accessories) is able to supply sufficient
electric power to the lens system. If not,
the lens system may not work normally
and the camera may be damaged. The
specifications of the power consumption
of the lens and the accessories are
described in the “Specifications” section
of the operation manual.
◆ Before supplying power to the lens,
make sure all the parts are connected
correctly.
◆ In order to install or release a cable, be
sure to hold the connector. Do not
damage the cable by pulling. It may
cause fire or electric shock.
◆ If smoke, unusual noise, smell occur or
debris is observed, shut off the power to
the lens and detach the lens from the
camera immediately. Please notify the
sales agent from which you purchased
the product.
◆ Do not modify the product: it may impair
the functions of the product or cause
electric shock.
安全使用须知
以下是本产品的重要安全使用须知。请在使
用前仔细阅读并遵守指示。
文中的 警告 及注意 表示：
警告
◆ 产品内部切勿受潮。这样可能引起火灾或
触电。如果出现异常情况，立即切断镜头
电源。切勿继续使用。
◆ 务必将所有部件稳固连接。在高处使用时,
部件的坠落，可能会导致严重事故。
◆ 切勿通过镜头目视太阳等任何强光源，以
免伤害眼睛。
注意
◆ 携带镜头时务必小心。如果镜头脱落，可
能会损坏以及造成人体伤害。
◆ 必须确认要使用镜头部件（镜头及附件）
的摄像机能向镜头部件提供足够的电源。
否则镜头部件将无法正常工作，摄像机会
被损坏。 镜头及附件的耗电量数值在其
使用手册的“规格”一节中说明。
◆ 镜头通电之前，确保所有部件正确连接以
后再使用。
◆ 在安装或拆除电线时，务必握住电线连接
处。切勿用力过猛损坏电线，这可能会引
起火灾或触电。
◆ 如发现异常情况，例如异常的烟、噪音、
异味或异物等，应立即切断镜头电源并从
摄像机上卸下镜头，并尽快联系我们的销
售代理商。
◆ 切勿改造本镜头。 这样会损害产品的功
能或引起触电。
警告 使用不当可能导致死亡或严
重伤害。
注意 使用不当可能导致人员伤害
或物品损坏。
WARNING
Indicates the possibility of causing
death or serious injury when
misused.
CAUTION
Indicates the possibility of causing
injury or substantial damage when
misused.
警告 誤った取り扱いをしたとき
に、人が死亡または重傷を
負う可能性が想定される内
容を示します。
注意 誤った取り扱いをしたとき
に、人が傷害を負ったり、物
的損害の発生が想定される
内容を示します。

安全にお使いいただくために FOR YOUR SAFETY USE 安全使用须知
E1464/R4
一般的な注意
◆ レンズおよびその付属品は精密機械です。
決して強い衝撃を与えないでください。
レンズマウントのフランジ面より後方にレ
ンズ部分が突き出ているレンズの場合、
取り付け・取り外しの際、レンズ部分に衝
撃を与えないよう十分に注意してくださ
い。
◆ レンズを寒いところから急に、気温と湿気
が高いところに持ち込むと、レンズが曇る
ことがあります。上記のような環境へレン
ズを持ち込むときは、前もってレンズを使
用環境温度へ適合させるなどの曇り対策
を講じてください。
◆ カメラを操作するときは、レンズの前部に
衝撃を与えないよう十分に注意してくださ
い。
◆ カメラを使用しないときは、レンズにはレン
ズキャップを取り付けてください。
◆ 駆動伝達部がある付属品を取り付ける場
合、かみ合い部分の形状に異常はないか、
異物の付着はないか十分に点検してくだ
さい。異物があるときは確実に取り除いて
ください。形状に異常があるときは､購入
先販売店にご相談ください。
◆ 濃霧・降雨・降雪などの環境で使用すると
きは、覆いをするなどの対策をして、製品
に水分がかからないようにしてください。
◆ 輸送時のレンズへの衝撃を最小限にする
ために、レンズをカメラから取り外す前に
ズームはワイド端に、フォーカスは無限遠
側一杯の位置になるように設定してくださ
い。
NOTICE
◆ The Lens and its accessories are
extremely precise instruments, they
should not be subjected to impact
damage or severe shock. If the rear
element of the lens protrudes from the
flange surface of the lens mount, do not
subject this section to impact when
installing or uninstalling.
◆ There is a possibility that the glass
elements of the lens will exhibit moisture
condensation when the lens is carried
from a cool location to a high
temperature location with high humidity.
To avoid condensation on the glass
elements, let the lens adjust to the
ambient temperature of the place where
the lens will be used prior to using the
lens.
◆ Be sure not to subject the front part of
the lens to any impact when operating
the camera.
◆ Put the front cap on the lens while the
camera is not used.
◆ If an accessory to be attached to the
lens is equipped with a mechanical drive
interface, before attaching it, check the
parts and clear all debris. If you have
any concerns, please contact the sales
agent from which you purchased the
product.
◆ When the lens is operated in fog, rain, or
snow, cover the lens to prevent water
damage.
◆ To minimize impact damage to the lens
when transported, set the zoom to the
wide end and the focus to the infinity
side before uninstalling the lens from
the camera.
一般注意事项
◆ 使用产品时, 切勿超越说明书以外的笵
围。
◆ 镜头及其附件都是高精密的仪器，切勿猛
烈撞击。特別不要撞击镜片部分。
◆ 当镜头从温度较低的地方携带到温度较
高、湿度较大的地方时，镜头的玻璃镜片
上可能形成水汽。为了避免水汽的形成，
请在移动镜头前，首先让镜头适应目标区
域的环境温度。
◆ 使用摄像机时，切勿触碰镜头的前部。
◆ 不使用摄像机时应盖上镜头盖。
◆ 如果与镜头连接的附件具有机械驱动传
动部件，请在连接前检查连接处的形状是
否有異常并検查是否有異物。如有異物,
请清除。如连接部分的形状有異常, 请立
即联系我们的销售代理商。
◆ 在雾天、雨天、雪天使用镜头时，请遮盖
镜头以防水湿。
◆ 为了尽量减少携带中碰撞镜头，从摄像机
上拆卸镜头之前，请将变焦设为最广角
端，聚焦设为无限远。

■产品中有害物质的名称及含量
有害物质
部件名称
本体
外壳（金属部件） × ○ ○ ○ ○ ○
外壳（树脂部件） ○ ○ ○ ○ ○ ○
电缆部件 × ○ ○ ○ ○ ○
显示部件 ○ ○ ○ ○ ○ ○
光学部件 × ○ ○ ○ ○ ○
基板部件 × ○ ○ ○ ○ ○
备注
铅
10图形含义：此标识是适用于在中国境内销售的电子信息产品的环保使用期限。
此产品使用者只要遵守安全和使用上的注意事项，从生产之日起的十年期间
不会对环境污染，也不会对人身和财产造成重大影响。此年限是根据安全使用期限的相关法律得出的。
(Ｐｂ)
本表格依据 SJ/T11364 的规定编制
○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T26572 规定的限量要求以下。
×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T26572 规定的限量要求。
汞
（Ｈｇ）
镉
（Ｃｄ）
六价铬 多溴联苯
（Ｃｒ (Ⅵ)）
多溴二苯醚
（ＰＢＢ） （ＰＢＤＥ）

In the European Union, Norway, Iceland and Liechtenstein:
This symbol on the product, or in the manual, and/or on its packaging indicates
that this product shall not be treated as household waste. Instead it should be
taken to an applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences to the environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product.
Disposal of Electrical and Electronic Equipment in Private Households

RM-K3T-T2 - 1 -
目 次
・レンズの概要································ 2
・カメラへの取り付け························· 2
・フランジバックの調整 ······················ 3
・アイリス操作································· 5
・フォーカス操作······························ 6
・ズーム操作 ·································· 7
(1) ズームシーソーコントロール
レバーによる操作······················ 8
(2) クイックズーム操作···················· 8
(3) オートクルージングズーム操作 ····· 9
(4) マニュアル操作 ·······················11
・マクロ操作 ··································12
・その他の機能 ······························13
・機能＆モード切替スイッチについて····14
・アイリスの調整·····························15
・レンズフードの着脱 ·······················16
・保守・点 検·······························17
・オプショナルアクセサリ···················18
・仕 様······································20
■付 図
Fig. 1 外観図
2 結線図
注. 本説明書内の説明図は、お手持ちの製
品の形状と異なる場合があります。
TABLE OF CONTENTS
・General Description ······················ 2
・Installation onto Camera ················ 2
・Adjustment of Flange Focal Length ·· 3
・Iris Operation ······························· 5
・Focus Operation··························· 6
・Zoom Operation ··························· 7
(1) Operation by Zoom Seesaw
Control Lever ·························· 8
(2) QuikZoom Operation ················ 8
(3) Auto Cruising Zoom Operation···· 9
(4) Manual Operation ·················· 11
・Macro Operation························· 12
・Other Functions·························· 13
・About Function & Mode Select
Switches··································· 14
・Iris Adjustment ··························· 15
・Detaching/Attaching Lens Hood····· 16
・Maintenance······························ 17
・Optional Accessories ··················· 18
・Specifications ···························· 20
■ILLUSTRATIONS
Fig. 1 Outline drawing
2 Wiring diagram
Note. The products shown in the
illustrations in this manual may
differ from their actual shapes.
目 录
・一般说明 ·····································2
・连接摄像机 ··································2
・镜座距的调节 ·······························3
・光圈操作 ·····································5
・聚焦操作 ·····································6
・变焦操作 ·····································7
(1) 圧板式变焦控制杆操作 ··············8
(2) 快速变焦操作 ··························8
(3) 自动导航变焦操作 ····················9
(4) 手动操作 ······························ 11
・微距拍摄操作 ····························· 12
・其它功能 ··································· 13
・功能和模式选择开关说明 ·············· 14
・光圈调节 ··································· 15
・安装／拆卸镜头遮光罩 ················· 16
・保养／点検 ································ 17
・可选附件 ··································· 18
・规 格 ······································ 20
■图 解
Fig. 1 外观图
2 接线图
注： 本手册中图示的镜头或其它设备可能
与实际形状有出入。

RM-K3T - 2 -
レンズの概要
このレンズは､カラーテレビカメラ用に開発さ
れた､バヨネットマウントタイプのズームレン
ズです｡
カメラへの取り付け
注. レンズをカメラに取り付ける前に、必ずカ
メラの電源をOFF にしてください。
警告
取り付け・締め付けは確実に行ってくださ
い。高所使用時の落下は重大な事故の
原因となります。
a. 後レンズキャップを外します。
b. カメラのマウントクランプリングを、反時
計方向一杯に回します。
c. レンズのマウント面にあるピンが、カメラ
のマウント面にある穴、または切り欠きに
確実に入るように位置を合わせてから、
レンズとカメラのマウント面を合わせま
す。
d. マウントクランプリングを時計方向一杯に
回します。
注. レンズを最初にカメラに取り付けたとき､
または異なるカメラに取り付けたときには､
必ずフランジバックの調整（次ページ参
照）を行ってください。
GENERAL DESCRIPTION
This lens is a bayonet mount type zoom
lens developed for a color TV Camera.
INSTALLATION ONTO CAMERA
Note. Prior to installation of the lens, turn
off the power of the camera.
WARNING
Be sure to attach all the parts securely.
Dropping any parts from a height may
cause severe accidents.
a. Take the rear lens cap off.
b. Rotate the mount clamp ring on the
camera fully counterclockwise.
c. Fit the mounting surface of the lens to
that of the camera aligning the pin on
the lens with the slot in the camera.
d. Rotate the mount clamp ring fully
clockwise.
Note. Make sure to adjust the flange focal
length when installing the lens on a
camera for the first time or installing
it on another camera (refer to the
next page for details).
一 般 说 明
本镜头是为彩色TV摄像机研发的卡口安装
式变焦镜头。
连 接 摄 像 机
注：安装镜头之前，应关闭摄像机电源。
警告
务必将所有部件稳固连接。在高处使用
时, 部件的坠落，可能会导致严重事故。
a. 打开后组镜头盖。
b. 向逆时针（从镜头正面看）方向充分转
动摄像机连接卡环。
c. 将镜头卡口表面和摄像机安装面贴合在
一起，并将镜头上的定位梢对准摄像机
上的槽。
d. 向顺时针方向充分转动连接卡环。
注：首次在摄像机上安装镜头或在不同的摄
像机上安装镜头时，请务必进行镜座距
调节（请参阅下一页）。如果没有正确
调节镜头与摄像机之间的镜座距，在调
焦时可能无法对焦，从而给拍摄带来很
大的不便。而且也无法发挥镜头最基本
的光学性能作用。
1
2
3
1
カメラ
1
CAMERA
1
摄像机
2
マウントクランプリング
2
MOUNT CLAMP RING
2
支座夹环
3
ピン
3
PIN
3
锁栓

RM-K3T - 3 -
フランジバックの調整
フランジバックとは､レンズの取付基準面（フ
ランジ）から結像面までの距離をいいます。
レンズの結像面とカメラの撮像面が一致して
いないと､ズームの操作中に被写体の焦点
がずれてしまいます。これを防ぐために､フラ
ンジバックの調整が必要となります。レンズ
を最初にカメラに取り付けたとき､または異な
るカメラに取り付けたときには､必ずこの調整
を行ってください。
■被写体および絞りの条件
1. 被写体： 巻末に掲載してあります
“ジーメンススター”を、切
り取ってご使用ください
2. 被写体距離： 約3 m
3. 絞 り： 開放またはできるだけ開
放に近い位置
注. 絞りを開放にすることで被写界深度が浅
くなり、より確実に焦点を合わせることが
出来ます。フランジバックを正確に調整
するために、出来るだけ丁寧な焦点合わ
せ操作を行ってください。
ADJUSTMENT OF
FLANGE FOCAL LENGTH
The flange focal length is the distance from
the flange (mounting surface) of a lens to
the focal plane.
If the focal plane of the lens does not
coincide with the image plane of the
camera, the object will be out of focus
during a zoom operation. To prevent this
from happening, the adjustment of the
flange focal length is required. Make sure
to carry out the adjustment when installing
the lens to a camera for the first time or
installing it to another camera..
■CONDITIONS OF OBJECT AND
DIAPHRAGM
1. Object: cut “Siemens Star” off at the
end of this manual and use
it as an object
2. Distance of Object: about 3 meters
3. Diaphragm: open or as near to open
as possible
Note. The depth of field decreases by
opening the aperture of the lens,
and it becomes possible to focus
on an object more precisely. To
precisely adjust the flange focal
length, carefully adjust the focus as
much as possible.
镜座距的调节
镜座距指从镜头的镜座（安装表面）到聚集
面的距离。
如果镜头的聚集面与摄像机的像平面不一
致，在变焦操作时，物体会模糊。为防止发
生这种情况，需要调节镜座距。首次将镜头
安装在摄像机上或将镜头安装在另一台摄
像机上时，必须进行调节。
■拍摄对象和光圈的条件
1. 拍摄对象： 剪下本手册末尾的有黑白
射线网纹的“西门子星标”
作为拍摄对象。
2. 拍摄距离： 大约 3 米
3. 光 圈： 打开或接近打开
注：打开光圈使景深变浅，可以更好地对准
焦点。为了能正确调节镜座距，请仔细
进行对焦操作。
MACRO
1
2
3
1
取付基準面
1
FLANGE
1
安装表面
2
結像面
2
FOCAL PLANE
2
聚集面
3
フランジバック
3
FLANGE FOCAL LENGTH
3
镜座距

RM-K3T - 4 -
■調 整
調整は、レンズをカメラに取り付けた後カメラ
の電源を入れ､カメラのモニタを見ながら行
います。フォーカス､ズームの操作方法につ
いては､「フォーカス操作」「ズーム操作」の項
（6､7ページ）を参照してください。
a. F.f 固定つまみを反時計方向に回してゆ
るめます。
b. ズームを操作してワイド端にします。
c. F.f 固定つまみを使用してF.f 調整リング
を回し、約3m離れた距離に置いたジーメ
ンススターに焦点を合わせます。白黒の
放射縞模様が最もはっきり見える位置が
最適な焦点位置です｡
d. ズームを操作してテレ端にします。
e. フォーカスを操作して､ジーメンススター
に焦点を合わせます。
f. ズームをワイド端に戻して、手順 ‘c’ で合
わせた最適な焦点位置が保たれている
か確認します。
g. 上記の手順 ‘b’ ～‘f’ を2、3回繰り返しま
す。
（ズーム全域で常に最適な焦点位置が
保たれるようになれば、正確にフランジ
バックが調整されました。焦点がずれて
しまう場合は、フランジバックの調整が不
十分です。そのときは、再度手順 ‘b’ から
調整を行ってください。）
h. 最後に、F.f固定つまみを確実に締め付
けます。
■ADJUSTMENT
After installing the lens to the camera and
turning it ON, perform adjustment by
watching the monitor of the camera. For
the operation of focusing and zooming,
refer to “Focus Operation” and “Zoom
Operation” (pages 6 and 7).
a. Loosen the F.f locking knob by rotating
it counterclockwise.
b. Operate the zoom to set it to the wide
end.
c. Rotate the F.f adjusting ring using the
F.f locking knob to focus on the
Siemens Star located approxi-mately 3
meters away. The position where the
radial black and white lines become
sharpest is the optimum focus
position..
d. Operate the zoom to set it to the
telephoto end.
e. Operate the focus to bring the object
into focus.
f. Operate the zoom to set it to the wide
end again, and check that the optimum
focus position adjusted in step ‘c’ is
kept.
g. To adjust precisely, repeat the above
steps ‘b’ through ‘f’ several times.
(If the most optimum focus position
usually holds in all zoom areas, the
flange focal length is adjusted precisely.
If it is not focused, the flange focal
length is not adjusted sufficiently. In
this case, start adjusting again from
step ‘b.’)
h. Finally tighten the F.f locking knob
firmly.
■调 节
调节时，先将镜头安装到摄像机中，然后接
通摄像机的电源，边观察摄像机的监视器边
进行操作。聚焦和变焦的操作方法请参照
“聚焦操作”、“变焦操作”的说明（6、7
页）。
a. 逆时针拧松镜座距锁定旋钮。
b. 进行变焦操作，将其调至最广端。
c. 使用镜座距锁定旋钮转动镜座距调节
环，将“西门子星标”置于约 3 米的位
置进行焦点对正，当黑白射线网纹最清
晰时即为最适合焦点的位置。
d. 进行变焦操作，将其调至远距端。
e. 进行聚焦操作，与“西门子星标”对正
焦点。
f. 变焦回到最广端，确保步骤 ‘c’ 中对正的
焦点位置不变。
g. 重复上述步骤 ‘b’ ~ ‘f’ 两次或三次。（当
变焦全域中的最适合焦点位置得以保持
时，可正确地调节镜座距。如果焦点未
对正，则无法正确地调节镜座距，此时
需再次从步骤 ‘b’ 开始进行调节。）
h. 调节完后，拧紧镜座距锁定旋钮。
F.f
MACRO
1
2
1
F.f 調整リング
1
F.f ADJUSTING RING
1
镜座距调节环
2
F.f 固定つまみ
2
F.f LOCKING KNOB
2
镜座距锁定旋钮

RM-K3T - 5 -
アイリス操作
アイリスの操作方式には、オートアイリスモ
ードとマニュアルモードがあります。各方式
の操作方法については、それぞれの項目を
参照してください。
■オートアイリスモード
アイリスモード切替スイッチを『A』に設定しま
す。アイリスは、カメラからの信号により、被
写体の明るさに応じて自動的に調整されま
す。
■マニュアルモード
a. アイリスモード切替スイッチを『M』に設定
します。
b. アイリスリングを直接手で回して、アイリ
スを調整します。リングを時計方向に回
すと、クローズ側になり、反時計方向に
回すと、オープン側になります。
注. マニュアルモードの時でも、アイリスモー
メンタリスイッチを押すと、押している間
はオートアイリスになります。
IRIS OPERATION
There are two iris operation modes: auto
iris mode and manual mode. For the
operating instruction in each mode, refer to
the description on each mode.
■AUTO IRIS MODE
Set the iris mode select switch to “A.” The
iris of the lens will automatically be
adjusted responding to the object
brightness.
■MANUAL MODE
a. Set the iris mode select switch to “M.”
b. Rotate the iris ring by hand to adjust
the iris. Clockwise rotation of the ring
causes the iris to move toward the
closed side and counterclockwise
rotation toward the open side.
Note. Although the iris operation mode is
in Manual, the iris is adjusted
automatically while the iris
momentary switch is being
pressed.
光 圈 操 作
光圈模式有两种：自动光圈和手动光圈。在
各种模式中的操作说明请参阅各种模式的
相关介绍。
■自动光圈模式
将光圈模式选择开关设为“A”。镜头光圈
将根据拍摄目标的亮度自动调节。
■手动光圈模式
a. 将光圈模式选择开关设为“M”。
b. 通过手动旋转光圈环来调节光圈。顺时
针旋转将缩小光圈；逆时针转动旋转将
放大光圈。
注：即
使光圈模式为手动，如果按光圈手动 /
自动切换开关, 在按着的时侯, 会变为
自动调节光圈。
1
2
3
KCOLEERF
F.f
M A C R O
IRIS
PUSH
AUTO
RET
M
1
アイリスモーメンタリスイッチ
1
IRIS MOMENTARY SWITCH
1
光圈手动 / 自动切换开关
2
アイリスモード切替スイッチ
2
IRIS MODE SELECT SWITCH
2
光圈模式选择开关
3
アイリスリング
3
IRIS RING
3 光圈环

RM-K3T - 6 -
フォーカス操作
フォーカスリングを直接手で回して、焦点を
合わせます。カメラ側より見て時計方向に回
すと焦点は至近側に合い、反時計方向に回
すと無限遠側に合います。
別売りのアクセサリを使用すると、遠隔操作
を行うこともできます。
FOCUS OPERATION
Focusing can be done by directly rotating
the focus ring by hand. Rotate the focus
ring clockwise from the camera side to
focus on an object on the near side.
The remote control operation is also
available with optional accessories.
聚 焦 操 作
直接手动旋转聚焦环便可聚焦。从摄像机一
端顺时针转动聚焦环，可聚焦近处的对象；
逆时针旋转聚焦环可聚焦远处的对象。
如另购专用附件可以进行遥控聚焦。
MACRO
F.f
FREE
1
2
3
1
フォーカスリング
1
FOCUS RING
1
聚焦环
2
フォーカスマニュアルモジュール用取
付穴
2
ATTACHING HOLE FOR FOCUS
MANUAL MODULE
2 聚焦手动模块连接孔
3
フォーカスサーボモジュール用コネク
タ
3
CONNECTOR FOR FOCUS SERVO
MOULE
3 聚焦伺服模块连接器

RM-K3T - 7 -
ズーム操作
ズーム操作は、次の4通りの方式で行うこと
ができます。
ページ
(1) ズームシーソーコントロール
レバーによる操作 ·················· 8
(2) クイックズーム操作 ················ 8
(3) オートクルージングズーム
操作··································· 9
(4) マニュアル操作 ····················11
各方式での操作方法については、それぞれ
の項目を参照してください。なお、別売りのア
クセサリを使用すると、遠隔操作を行うことも
できます。
ZOOM OPERATION
The zoom can be operated in the following
four operation modes.
Page
(1) Operation by Zoom
Seesaw Control Lever ··········· 8
(2) QuickZoom Operation············ 8
(3) Auto Cruising Zoom
Operation···························· 9
(4) Manual Operation ··············· 11
For the operating instruction in each mode,
refer to the description on each mode.
The remote control operation is also
available with optional accessories.
变 焦 操 作
变焦操作有以下四种模式：
页码
(1) 圧板式变焦控制杆的操作 ········8
(2) 快速变焦操作 ·······················8
(3) 自动导航变焦操作 ·················9
(4) 手动操作 ··························· 11
各模式操作说明请参阅各种模式的相关介
绍。
如另购专用附件可以遥控变焦。
1
2
4
5
6
3
IRIS
PUSH
AUTO
RET
M
MACRO
F.f
FREE
1
ズームシーソーコントロールレバー
1
ZOOM SEESAW CONTROL LEVER
1
圧板式变焦控制杆
2
ズームレバー
2
ZOOM LEVER
2
变焦控制杆
3
ズームマニュアルモジュール用取付
穴
3
ATTACHING HOLE FOR ZOOM
MANUAL MODULE
3 变焦手动模块连接孔
4
ズームサーボ/マニュアル切替つまみ
4
ZOOM SERVO/MANUAL SELECT
KNOB
4
变焦伺服／手动选择旋钮
5
ズームコントロール用コネクタ
5
CONNECTOR FOR ZOOM
CONTROL
5
变焦控制接头
6
ズームリング
6
ZOOM RING
6
变焦环

RM-K3T - 8 -
(1) ズームシーソーコントロールレバー
による操作
a. ズームサーボ／マニュアル切替つまみを
『SERVO』に設定します。
b. ズームシーソーコントロールレバーを押し
ます。レバーのT側を押すとズームはテ
レ側に、W側を押すとワイド側に作動しま
す。レバーを押す深さを変えるとズーム
スピードが変化します。深く押すと速くな
り、浅く押すと遅くなります。
(2) クイックズーム操作
クイックズーム操作では、ズームを素早くテ
レ端まで作動させることができます。次のよう
なときに、有効に活用することができます。
正確な焦点合わせをするために、ズーム
を素早くテレ端にしたいとき。
ズームアップしたときの構図を、素早く確
認したいとき。
クイックズーム操作にはVTRスイッチまたは
リターンスイッチを使用します｡操作の前に、
「機能＆モード切替スイッチスイッチ」（14ペ
ージ参照）の「１」または「２」をONに設定して
ください｡「１」をONにするとVTRスイッチがク
イックズームスイッチとして機能し、「２」をON
にするとリターンスイッチがクイックズームス
イッチとして機能します。以下の説明では、
VTRスイッチまたはリターンスイッチをクイッ
クズームスイッチと呼びます。
(1) Operation by Zoom Seesaw
Control Lever
a. Set the zoom servo/manual select
knob to “SERVO.”
b. Press the zoom seesaw control lever.
Press T-side of the lever to zoom to the
tele side, and the W-side to zoom to
the wide side. For the speed control,
adjust the strength to press the lever.
Pressing the lever deeply makes the
zoom speed faster, and shallowly
makes slower.
(2) QuickZoom Operation
In quickzoom operation, pressing a switch
moves the zoom to the tele end quickly.
The operator can use this function in such
occasions listed below.
When rapid zooming to the tele end is
required to focus on the object precisely.
To confirm, in a moment, the
composition of the image in the extreme
closeup shot.
Either the VTR switch or the return switch
can be used as a quickzoom switch. Set
switch 1 or 2 in the area of “Function &
Mode Select Switches” (see page 14) to
ON. When switch 1 is set to ON, the VTR
switch acts as a quickzoom switch, while
when switch 2 is set to ON, the return
switch acts as that switch. In the following
description, the VTR switch or the return
switch is called quickzoom switch.
(1) 圧板式变焦控制杆操作
a. 将变焦伺服／手动选择旋钮设为
“SERVO”。
b. 按圧板式变焦控制杆。按控制钮的 T-侧
向远距变焦；按 W-侧可向广角变焦。调
节按控制杆的力度，可来控制变焦的速
度。用力按会使变焦速度加快，而轻按
会使变焦速度变慢。
(2) 快速变焦操作
在快速变焦操作模式中，按下开关可快速变
焦到远端。使用者可在下列情况中使用这功
能。
当需要快速变焦到最远端并精确聚焦对
象时。
当拍摄大特写，需要快速确定照片的构图
时。
可以将VTR开关或复位开关作为快速变焦
开关使用。 将“功能和模式选择开关”区
域（请参见14页）中的开关1或开关2设为
ON。
将开关1设为ON时，VTR开关起快速变焦开
关的作用；将开关2设为ON时，复位开关起
该开关的作用。 在以下说明中，将VTR开
关或复位开关称为快速变焦开关。
VTR
1
2
①リターンスイッチ ①RETURN SWITCH ①回放开关
2
VTR スイッチ
2
VTR SWITCH
2
VTR 开关

RM-K3T - 9 -
操作方法
a. ズームサーボ／マニュアル切替つまみを
『SERVO』に設定します。
b. ズームがテレ端に作動するまでクイック
ズームスイッチを押し続けます。
c. クイックズームスイッチを押したまま、正
確な焦点合わせや構図の確認をします。
d. クイックズームスイッチから手を離しま
す。
－ズームは元の位置に素早く戻ります。
（ズームが元の位置に戻る前に、再度
クイックズームスイッチを押すと、ズー
ムは再びクイックズーム作動を開始し
ます。スイッチから手を離せば、ズー
ムは元の位置に素早く戻ります。）
注1. クイックズーム操作時のズームスピー
ドは、最大スピードとなります。
注2. ズームシーソーコントロールレバーを
押したままクイックズームスイッチを押
すと、ズームはオートクルージングズー
ム動作をします。クイックズーム動作は
しません。
(3) オートクルージングズーム操作
ズームを一定のスピードで、テレ端またはワ
イド端まで作動させる操作です。この機能は、
低速でズーミングスピードを維持したいとき
に有効に活用することができます。
オートクルージングズーム操作にはVTRスイ
ッチまたはリターンスイッチを使用します｡操
作の前に、「機能＆モード切替スイッチスイッ
チ」（14ページ参照）の「１」または「２」をON
にを設定してください｡「１」をONにすると
VTRスイッチがオートクルージングズームス
イッチとして機能し、「２」をONにするとリター
ンスイッチがオートクルージングズームスイッ
チとして機能します。以下の説明では、VTR
スイッチまたはリターンスイッチをオートクル
ージングズームスイッチと呼びます。
注. オートクルージングズーム機能は、最大
速度から全ストローク45秒以下に相当す
るズームスピードでご使用ください。これ
より遅いスピードの場合は、途中で停止
することがあります。
Operation
a. Set the zoom servo/manual select
knob to “SERVO.”
b. Keep pressing the quickzoom switch
until the zoom reaches the tele end.
c. While pressing the quickzoom switch,
perform precise focusing or confirm the
composition of the image in the
extreme closeup shot.
d. Release your hand from the quickzoom
switch.
－The zoom will move to its former
position quickly. (If you press the
quickzoom switch again before the
zoom returns to its former position,
the quickzoom movement restarts.
After this operation, if the switch is
released, the zoom will move to its
former position quickly. )
Note 1. In quickzoom operation, the zoom
moves at the maximum speed.
Note 2. If you press the quickzoom switch
while pressing the zoom seesaw
control lever, the zoom moves in
auto cruising zoom operation, not
in quickzoom operation.
(3) Auto Cruising Zoom Operation
In auto cruising zoom operation, the zoom
moves to the tele end or the wide end at a
constant speed. This function is effective
when a constant slow zoom speed is
required across the zooming range.
Either the VTR switch or the return switch
can be used as an auto cruizing zoom
switch. Set switch 1 or 2 in the area of
“Function & Mode Select Switches” (see
page 14) to ON. When switch 1 is set to
ON, the VTR switch acts as an auto
cuizing zoom switch, while when switch 2
is set to ON, the return switch acts as that
switch. In the following description, the
VTR switch or the return switch is called
auto cuizing zoom switch.
Note. Use the auto cruising zoom
function at a zoom speed of
between the maximum speed and
the speed that corresponds to end
to end time of 45 seconds. At a
zoom speed less than specified
above, the zoom may stop on the
way to its end position.
操作方法
a. 将变焦伺服／手动选择旋钮设为
“SERVO”。
b. 按住快速变焦开关直至焦点到达最远
端。
c. 当按下快速变焦开关时，进行精确聚焦，
或在大特写中确定画面的构图。
d. 将手从快速变焦开关上移开。
－变焦将快速移到先前位置。（如果在
变焦移至先前位置之前，您再次按下
快速变焦开关，将重新开始快速变
焦。操作完成后，松开开关，变焦将
快速移到先前位置。）
注1：在快速变焦操作模式中，变焦都按最
大速度移动。
注2：如果在按下圧板式变焦控制杆的同
时，按下快速变焦开关，则变焦模式
为自动导航而不是快速变焦。
(3) 自动导航变焦操作
在自动导航变焦模式中，焦点将匀速移到最
远端或最广端。这种模式适合于变焦范围内
的缓慢匀速变焦。
可以将VTR开关或复位开关作为自动导航
变焦开关使用。 将“功能和模式选择开关”
区域（请参见14页）中的开关1或开关2设
为ON。
将开关1设为ON时，VTR开关起自动导航变
焦开关的作用；将开关2设为ON时，复位开
关起该开关的作用。在以下说明中，将VTR
开关或复位开关称为自动导航变焦开关。
注：请以介于最大速度与相当于 45秒端到
端时间速度之间的变焦速度使用自动
导航变焦功能。如果使用小于上述指定
速度的变焦速度，变焦可能会在前往端
部位置的途中停止。

RM-K3T - 10 -
操作方法
a. ズームサーボ／マニュアル切替つまみを
『SERVO』に設定します。
b. ズームシーソーコントロールレバーを押し
てズームスピードを調節します。
c. ズームシーソーコントロールレバーを押し
たままオートクルージングズームスイッチ
を押します。
－オートクルージングズーム機能が働き
ます。
d. ズームシーソーコントロールレバーから
手を離します。
－ズームは、オートクルージングズーム
スイッチを押した時点でのスピードの
まま、テレ端またはワイド端まで作動
し続けます。
解除方法
オートクルージングズーム作動を解除するに
は、次の3つの方法があります。
1. ズームシーソーコントロールレバーを、ズ
ームの作動方向側に押します。
－ズームシーソーコントロールレバーを
押す深さが、オートクルージングズー
ム作動をセットしたときに押した深さを
超えたときに、オートクルージングズ
ーム作動は解除されます。解除され
た後、ズームは、解除する前と同じ方
向に作動しつづけます。（この方法で
は、滑らかなズーム作動を維持しなが
ら、オートクルージングズーム作動を
解除することができます。）
2. ズームシーソーコントロールレバーを、ズ
ームの作動方向とは反対側に押します。
－オートクルージングズーム作動はただち
に解除され、ズームは解除する前と
は逆方向に作動します。
3. オートクルージングズームスイッチを押し
ます。
－オートクルージングズーム作動はただ
ちに解除され、ズームは停止します。
Operation
a. Set the zoom servo/manual select
knob to “SERVO.”
b. Press the zoom seesaw control lever
and adjust the zoom speed.
c. While pressing the zoom seesaw
control lever, press the auto crusing
zoom switch.
－The auto cruising zoom function will
work.
d. Release your hand from the zoom
seesaw control lever.
－The zoom will move to the tele end
or the wide end at a constant speed
that is determined when the auto
cruising zoom switch is pressed.
Releasing
There are three ways to release the auto
cruising zoom operation mode.
1. Press the zoom seesaw control lever
on the side of the direction of the zoom
movement.
－When the amount of displacement
of the zoom seesaw control lever
exceeds that determined when the
auto cruising zoom operation is set,
the auto cruising zoom operation
mode will be released. After
released, the zoom will move
continuously toward the same
direction as moved before releasing.
(In this way, the auto cruising zoom
operation mode can be released
maintaining the smooth zoom
movement.)
2. Press the zoom seesaw control lever
on the reverse side of the direction of
the zoom movement.
－The auto cruising zoom operation
mode will be released immediately,
and the zoom will move toward the
reverse direction.
3. Press the auto cruising zoom switch.
－The auto cruising zoom operation
mode will be released immediately,
and the zoom will stop.
操作方法
a. 将变焦伺服／手动选择旋钮设为
“SERVO”。
b. 按下圧板式变焦控制杆，调节变焦速度。
c. 在按下圧板式变焦控制杆的同时，按下
自动导航变焦开关。
－自动导航变焦模式将启动。
d. 将手从圧板式变焦控制杆上移开。
－焦点将匀速（变焦速度由按下自动导
航变焦开关时的变焦速度决定）移到
最广端或最远端。
解除方法
有三种方法可以解除自动导航变焦模式。
1. 沿圧板式变焦控制杆的变焦方向一侧继
续按下控制杆。
－当按下圧板式变焦控制杆的力度超
过自动导航变焦操作设定力度时，自
动导航变焦模式将解除。解除后，变
焦将沿解除前的方向继续移动。（这
样可解除自动导航变焦模式，保持平
滑的变焦运动。）
2. 在圧板式变焦控制杆的变焦运动方向相
反一侧按下控制杆。
－自动导航变焦模式立即解除，变焦将
朝相反方向移动。
3. 按下自动导航变焦开关。
－自动导航变焦模式立即解除，变焦将
停止。

RM-K3T - 11 -
(4) マニュアル操作
a. ズームサーボ／マニュアル切替つまみを
『MANUAL』に設定します。
b. ズームレバーを使用して、あるいは直接
手でズームリングを回します。カメラ側よ
り見て時計方向に回すと、ズームはワイ
ド側に作動し、反時計方向に回すとテレ
側に作動します。
（直接ズームリングを回す場合は、ズー
ムレバーを取り外すと操作がし易くなりま
す。）
(4) Manual Operation
a. Set the zoom servo/manual select
knob to “MANUAL.”
b. Rotate the zoom ring directly or using
the zoom lever. Clockwise rotation of
the zoom ring, viewed from the camera
side, moves the zoom to the wide side,
and counterclockwise rotation to the
tele side.
(When rotating the zoom ring directry,
it is recommended to remove the zoom
lever for smooth operation.)
(4) 手动操作
a. 将变焦伺服／手动选择旋钮设为
“MANUAL”。
b. 直接转动变焦环或使用变焦控制杆。顺
时针转动（从摄像机一侧看）变焦环将
焦点移到广角端；或逆时针转动变焦环
将焦点移到远距端。
（如果直接旋转变焦环，建议卸下变焦
控制杆以实现平滑变焦。）

RM-K3T - 12 -
マクロ操作
マクロ操作（近接撮影）は、次のようにして行
います。
a. フォーカスリングを無限遠側一杯に回し
ます。
b.マクロレバーをマウント方向に引きながら、
マクロリングを矢印の方向一杯に回しま
す。
c. ズームを操作して焦点を合わせます。
注. マクロリングが中間の位置でも、撮影を
行うことができます。この場合、最短撮影
距離と撮影範囲は、通常撮影の場合とマ
クロ撮影の場合の中間の値となります。
■解除方法
マクロリングを矢印とは逆方向に、マクロレ
バーが自動的に元の位置に戻るまで回しま
す。
MACRO OPERATION
Carry out the following steps for the macro
operation (taking a closeup shot).
a. Rotate the focus ring fully toward the
infinity side.
b. While pulling the macro lever toward
the mount side, rotate the macro ring
toward the arrow as far as it goes.
c. Focus the lens by controlling the zoom.
Note. It is also possible to shoot an object
while the macro ring is in an
intermediate position. In this case,
the values of the M.O.D. and the
object area at M.O.D. are those of
between a normal and a closeup
shot.
■PROCEDURE TO CANCEL
Rotate the macro ring in the opposite
direction of the arrow until the macro lever
automatically returns to its original
position.
微距拍摄操作
执行以下步骤进行微距拍摄（近处拍摄）。
a. 充分旋转聚焦环将聚焦调到无限远。
b. 微距拍摄开关往镜头卡口方向顶上，同
时沿箭头方向充分旋转微距拍摄控制
环。
c. 通过控制变焦来聚焦镜头。
注：当微距拍摄控制环位于中间位置时，也
可以拍摄对象。在这种情况下，最短拍
摄距离（M.O.D.）以及在最短拍摄距离
时的拍摄范围处于普通拍摄与微距拍
摄之间。
■取消方法
沿箭头反方向转动微距拍摄控制环，直至微
距拍摄控制杆自动复位。
F.f
MACRO
1
2
1
マクロレバー
1
MACRO LEVER
1
微距拍摄控制杆
2
マクロリング
2
MACRO RING
2
微距拍摄控制环

RM-K3T - 13 -
その他の機能
■VTR スイッチ (Fig. A)
カメラに接続されている VTR のスタート／ス
トップ操作を行うスイッチです。スイッチを押
すごとにスタート／ストップが切り替わりま
す。
注. 機能＆モード切替スイッチの設定を変え
ると、このスイッチの機能はクイックズー
ムスイッチまたはオートクルージングズー
ムスイッチの機能となります。（14ページ
参照）
■リターンスイッチ (Fig. B)
スイッチを押している間、リターンビデオ画像
をカメラのビューファインダで見ることができ
ます。
注. 機能＆モード切替スイッチの設定を変え
ると、このスイッチの機能はクイックズー
ムスイッチまたはオートクルージングズー
ムスイッチの機能となります。（14ページ
参照）
OTHER FUNCTIONS
■VTR Switch (Fig. A)
Operation of this switch starts or stops the
VTR linked to the camera.
Note. If the setting of the function & mode
select switches is properly
arranged, this switch works as a
quickzoom switch or an auto
cruising zoom switch. (refer to
page 14)
■Return Switch (Fig. B)
While pressing this switch, the return video
picture can be seen through the viewfinder
of the camera.
Note. If the setting of the function & mode
select switches is properly
arranged, this switch works as a
quickzoom switch or an auto
cruising zoom switch. (refer to
page 14)
其 它 功 能
■VTR 开关（图 A）
操作这个开关可启动或停止与摄像机连接
的VTR。
注：如果适当设定功能和模式转换开关，则
VTR 开关可用作快速变焦开关或自动
导航变焦开关。（参阅14页）
■回放开关（图 B）
当按下这个开关时，可以从摄像机取景器中
看到回放的录像画面。
注：如果适当设定功能和模式转换开关，则
回放开关可用作快速变焦开关或自动
导航变焦开关。（参阅14页）
Fig. A /
图AFig. B / 图B
VTR
1
2
IRIS
PUSH
AUTO
RET
M
1
VTR スイッチ
1
VTR SWITCH
1
VTR 开关
2
リターンスイッチ
2
RETURN SWITCH
2 回放开关

RM-K3T - 14 -
機能＆モード切替スイッチについて
このレンズに組み込まれている各種のスイッ
チは、そのスイッチに設定されている機能を
切り替えて使用することができます。機能を
切り替えるには、駆動ユニット前面の「機能
＆モード切替スイッチ」の設定を変更します。
駆動ユニット前面のゴムキャップを外すと、ス
イッチを操作することができます。
1
VTR →クイックズーム切替スイッチ
VTR スイッチの機能をクイックズームス
イッチの機能に切り替えるスイッチです。
（このレンズに接続しているズームレート
デマンドユニットに装備されている VTR
スイッチの機能も、同様にクイックズー
ムスイッチの機能に切り替わります。）
2
リターン →クイックズーム切替スイッチ
リターンスイッチの機能をクイックズーム
スイッチの機能に切り替えるスイッチで
す。（このレンズに接続しているズームレ
ートデマンドユニットに装備されているリ
ターンスイッチの機能も、同様にクイック
ズームスイッチの機能に切り替わりま
す。）
3 VTR、リターン機能切替スイッチ
VTR スイッチとリターンスイッチの機能
をお互いのスイッチの機能に変更するス
イッチです。
スイッチ
の設定
VTR スイッチ
の機能
リターンスイッチ
の機能
OFF VTR スイッチ リターンスイッチ
ON リターンスイッチ VTRスイッチ
4 カメラ通信 ON／OFF スイッチ
カメラとのシリアル通信を、有効（ON）ま
たは無効（OFF）に切り替えるスイッチで
す｡
注. シリアル通信が原因と思われる不具
合が発生した場合には、スイッチを
OFFにしてください。
ABOUT FUNCTION & MODE
SELECT SWITCHES
The function of some switches
incorporated in this lens can be changed to
other functions. The function can be
changed by setting switches in the function
& mode select switches. The function &
mode select switches are accessible by
removing the round rectangular rubber cap
on the front of the drive unit.
1
VTR →QuickZoom Select Switch
This switch changes the function of
the VTR switch to that of the
quickzoom switch. (The function of
the VTR switch incorporated in the
zoom rate demand unit linked to this
lens is also changed to that of the
quickzoom switch.)
2
Return →QuickZoom Select Switch
This switch changes the function of
the return switch to that of the
quickzoom switch. (The function of
the return switch incorporated in the
zoom rate demand unit linked to this
lens is also changed to that of the
quickzoom switch.)
3
VTR, Return Function Change Switch
The functions of the VTR switch and
the return switch can be changed to
each other.
Setting
of Switch
Function of
VTR Switch
Function of
Return Switch
OFF VTR Switch Return switch
ON Return switch VTR Switch
4
Camera Communication ON/OFF
Switch
This switch changes the function of
serial communication with a camera to
ON and OFF.
Note. Set this switch to OFF when a
malfunction occurs and it is
assumed that the malfunction
is caused by a serial
communication failure.
功能和模式选择开关说明
这个镜头的各种按纽可按所表示的功能转
换来使用, 功能的转换可利用駆动部的功能
和模式转换开关来设定。取下驱动部件前部
的橡胶盖就可以看到功能和模式转换开关。
1
VTR →快速变焦选择开关
这个开关可将 VTR 开关功能改变为快
速变焦开关功能。（变焦遙控把手部件
或连接到镜头上的 VTR 开关功能也将
改变为快速变焦开关功能。）
2 回放 →快速变焦选择开关
这个开关可将回放开关功能改变为快
速变焦开关功能。（变焦遙控把手部件
或连接到镜头上的回放开关功能也将
改变为快速变焦开关功能。）
3
VTR、回放功能切换开关
VTR 开关和回放开关的功能可以相互
切换。
转换开关
的设定 VTR 开关的功能 回放开关的功能
OFF VTR 开关 回放开关
ON 回放开关 VTR 开关
4 摄象机通信 ON/OFF 开关
此开关可使摄像机与串行通信在 ON
或 OFF 之间切换。
注：当因串行通信引发异常时，请将开
关切换至 OFF。
機能＆モード切替スイッチ／FUNCTION & MODE SELECT SWITCHES／功能和模式选择开关
1234
O
N
1
2
4
3
図は、工場出荷時の設定位置を示します。
The illustration shows the positions set at the factory.
本图显示出厂时的位置设定。
1
VTR →クイックズーム切替スイッチ
1
VTR →QUICKZOOM SELECT SWITCH
1
VTR →快速变焦选择开关
2
リターン → クイックズーム切替スイッチ
2
RETURN →QUICKZOOM SELECT SWITCH
2
回放 →快速变焦选择开关
3
VTR、リターン機能切替スイッチ
3
VTR, RETUKN FUNCTION CHANGE SWITCH
3
VTR、回放功能切换开关
4
カメラ通信 ON/OFF スイッチ
4
CAMERA COMMUNICATION ON/OFF SWITCH
4
摄象机通信 ON/OFF 开关
キャップ／CAP REMOVED／橡胶盖后