FUTURO F4 User manual

1
FUTURO F4
136750
• Schnellanleitung
Seite 2
• Quick Guide
Page 5
• Guide Rapide
Page 8
• Guida rapida
Pagina 11
• Guía rápida
Página 14
• Rövid útmutató
oldal 17
• Krótka instrukcja obsługi
Strona 20
• Ghid de utilizare rapidă
Pagina 23
• Hızlı kılavuz
Sayfa 26

22
Einschalten
Referenz
Tasterkonstante
Nullstellung
Presetwert
Presetwert eingeben
Schnellanleitung
>2 s
>2 s

3
Schnellanleitung
Durchmessermessung & Achsabstand
a)
b)
c)
Höhenmessung
a)
b)
oder
  





1
4
1



6 4
5
  





1
4
1



6 4
5
  





1
4
1



6 4 5
  





1
4
1



6
4
5
oder
Innendurchmesser Aussendurchmesser
oder

4
Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG
Heinrich Stutz-Strasse 20
Postfach · 8902 Urdorf · Schweiz
Tel. [phone] · Fax [phone]
www.brw.ch · [email protected]
1. On/Off Taste
2. Tasterkonstante
3. Datenübertragung
4. Mittelwert aus 2 Messungen
5. Höhen- oder Durchmesser- und Achsabstandsmessungen
6. Differenz aus 2 Messungen
7. Preset
8. Referenz
9. Auflösung
10. Masseinheit (mm / in)
11. Min / Max / Delta Funktion
12. Nullstellung der Messwertanzeige
Eine ausführliche Bedienungsanleitung ist auf dem mitgelieferten USB-Stick abgespeichert.
1
8
9
10
11
12
2
3
4
5
6
7

5
Switch on
Reference
Probe constant
Zero setting
Preset
Enter the preset value
Quick Guide
>2 s
>2 s

6
Quick Guide
Diameter & centerline measurement
a)
b)
c)
Height measurement
a)
b)
  





1
4
1



6 4
5
  





1
4
1



6 4
5
  





1
4
1



6 4 5
  





1
4
1



6
4
5
or
or
or
Inside diameter Outside diameter

7
Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG
Heinrich Stutz-Strasse 20
Postfach · 8902 Urdorf · Schweiz
Tel. [phone] · Fax [phone]
www.brw.ch · [email protected]
1. Power on / off
2. Probe constant
3. Data transfer
4. Average of 2 measurements
5. Height or diameter/centerline mode
6. Difference of 2 measurements
7. Preset
8. Reference
9. Resolution
10. Unit (mm / in)
11. Min / Max / Delta mode
12. Zero setting of the display
A detailed operating manual is stored on the supplied USB stick.
1
8
9
10
11
12
2
3
4
5
6
7

8
Mise en marche
Référence
Constante de la touche
Mise à zéro
Preset
Entrer la valeur de preset
Guide Rapide
>2 s
>2 s

9
Guide Rapide
Mesure de diamètre & entraxe
a)
b)
c)
Mesure de hauteur
a)
b)
  





1
4
1



6 4
5
  





1
4
1



6 4
5
  





1
4
1



6 4 5
  





1
4
1



6
4
5
ou
ou
ou
Diamètre interieur Diamètre exterieur

10
Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG
Heinrich Stutz-Strasse 20
Postfach · 8902 Urdorf · Schweiz
Tel. [phone] · Fax [phone]
www.brw.ch · [email protected]
1. Bouton On
2. Prise de la constante
3. Envoi des données
4. Moyenne de 2 mesures
5. Modes hauteur ou diamètre/entraxe
6. Différence de 2 mesures
7. Preset
8. Référence
9. Résolution
10. Unité de mesure (mm / in)
11. Mode min, max ou delta
12. Mise à zéro de l'affichage
Des instructions d’utilisation détaillées sont stockées sur la clé USB fournie.
1
8
9
10
11
12
2
3
4
5
6
7