GÜDE GHF 800 User manual

GHF 800
Pro Hand Fliesenschneider
#55369
-
-------------- DE Originalbetriebsanleitung
-
-------------- EN Translation of the original instructions
-
-------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine
-
-------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale
-
-------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
-
-------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu
-
-------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku
-
-------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása
-
-------------- PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją
obsługi.

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | GERÄTEBESCHREIBUNG |
RESTRISIKEN |VERHALTEN IM NOTFALL |ANFORDERUNGEN AN DEN BEDIENER |SYMBOLE |
SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE ____________________ 6
English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | POWER TOOL DESCRIPTION | EMERGENCY
PROCEDURE | RESIDUAL RISKS | EMERGENCY PROCEDURE | REQUIREMENTS FOR OPERATING
STAFF | SYMBOLS | SAFETY INSTRUCTIONS | MAINTENANCE | GUARANTEE | SERVICE ______ 8
Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | DESCRIPTION
DE LA MACHINE | RISQUES RÉSIDUELS | CONDUITE EN CAS D’URGENCE | OPÉRATEUR | SYMBOLES |
CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE | SERVICE ___________________________ 10
Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | DESCRIZIONE DELL’ELETTROUTENSILE
| PERICOLI RESIDUALI | COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA | REQUISITI ALL’OPERATORE |
SIMBOLI | ISTRUZIONI | DI SICUREZZA | MANUTENZIONE | GARANZIA | ASSISTENZA __________ 12
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM | BESCHRIJVING VAN
HET APPARAAT | RESTRISICO’S | HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL | EISEN AAN DE BEDIENENDE
PERSOON | SYMBOLEN | VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE | SERVICE _________ 14
Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | POPIS PŘÍSTROJE | ZBYTKOVÁ NEBEZPEČÍ |
CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE | POŽADAVKY NA OBSLUHU | SYMBOLY | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |
ÚDRŽBA | ZÁRUKA | SERVIS ___________________________________________________ 16
Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | POPIS PRÍSTROJA | SEKUNDARNE NEVARNOSTI |
SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE | POŽIADAVKY NA OBSLUHU | SYMBOLY | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |
ÚDRZBA | ZÁRUKA | SERVIS ___________________________________________________ 18
Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA | MARADÉKVESZÉLYEK |
VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN | KÖVETELMÉNYEK A GÉP KEZELŐJÉRE | SZIMBÓLUMOK |
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS | SZERVIZ _______________________ 20
Polski DANE TECHNICZNE | ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM | OPIS URZĄDZENIA |
RYZYKO RESZTKOWE | ZACHOWANIE W NAGŁYCH PRZYPADKACH |WYMAGANIA DLA OPERATORA |
SYMBOLIKA | WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA | KONSERWACJA | GWARANCJA | USŁUGA
_______________________________________________________________________ 22
Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | OPIS NAPRAVE | SEKUNDARNE
OPASNOSTI | UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH | ZAHTEVE, KI JIH MORA SPOLNJEVATI UPORABNIK |
SIMBOLI | VARNOSTNI NAPOTKI | VZDRŽEVANJE | GARANCIJA | SERVIS ____________________ 47
Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | OZNAKA UREĐAJA | SEKUNDARNE OPASNOSTI |
POSTUPANJE U SLUČAJU NUŽDE | ZAHTJEVI NA OSOBLJE | SIMBOLI | SIGURNOSNE UPUTE |
ODRŽAVANJE | JAMSTVO | SERVIS __________________________ 51
 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ | ИЗПОЛЗВАНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО | ОПИСАНИЕ
НА УРЕДА | ОСТАТЪЧНИ ОПАСНОСТИ | ПОВЕДЕНИЕ В СЛУЧАЙ НА БЕДА | ИЗИСКВАНИЯ ЗА
ОБСЛУЖВАНЕ | СИМВОЛИ | ИНСТРУКЦИИ ПО | ПОДДРЪЖКА | ГАРАНЦИЯ | СЕРВИЗ _________ 56
România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI | DESCRIERE UTILAJ | PERICOLE REMANENTE |
COMPORTAMENT ÎN CAZURI EXTREME | EXIGENŢE LA ADRESA OPERATORULUI | SIMBOLURI |
INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE | ÎNTREŢINERE | GARANŢIE | SERVICE ______________________ 61
Srpski TEHNIČKI PODACI | NAMENSKA UPOTREBA | OZNAKA APARATA | SEKUNDARNE OPASNOSTI |
POSTUPANJE U SLUČAJU NUŽDE | ZAHTEVI ZA OSOBLJE | SIMBOLI | SIGURNOSNA UPUTSTVA |
ODRŽAVANJE | GARANCIJA |SERVIS _____________________________________________ 66
EG-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di
conformità CE | EG-Conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ | Azonossági nyilatkozat EU |
Izjava o ustreznosti EU | Izjava o sukladnosti EU | Декларация за сходство с ЕС | Declaraţie de conformitate UE | Izjava o
usklađenosti sa propisima EU | Deklaracja zgodności WE__________________________________________________24

1
34
2
DE Betrieb
GB Operation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
NL Gebruik
CZ Provoz
SK Prevádzka
HU Üzemeltetés
PL Eksploatacja

56

DE Betrieb
GB Operation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
NL Gebruik
CZ Provoz
SK Prevádzka
HU Üzemeltetés
PL Eksploatacja

Kennzeichnung:
3URGXNWVLFKHUKHLW




3URGXNWLVWPLWGHQ
HLQVFKOlJLJHQ1RUPHQGHU
(XURSlLVFKHQ*HPHLQVFKDIW
NRQIRUP

9HUERWH


9HUERWDOOJHPHLQLQ
9HUELQGXQJPLWDQGHUHP
3LNWRJUDPP



:DUQXQJ

:DUQXQJ$FKWXQJ

:DUQXQJYRU
IRUWVFKOHXGHUQGHQ7HLOHQ


:DUQXQJHQYRU
+DQGYHUOHW]XQJHQ
*HERWH

9RU*HEUDXFK
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJOHVHQ

7UDJHQ6LHHLQH
6FKXW]EULOOH
 
6LFKHUKHLWVKDQGVFKXKH
WUDJHQ

6LFKHUKHLWVKDQGVFKXKH
WUDJHQ
8PZHOWVFKXW]

$EIDOOQLFKWLQGLH8PZHOW
VRQGHUQIDFKJHUHFKW
HQWVRUJHQ
9HUSDFNXQJVPDWHULDODXV
3DSSHNDQQDQGHQGDIU
YRUJHVHKHQ5HF\FOLQJ
6WHOOHQDEJHJHEHQZHUGHQ
9HUSDFNXQJ

3DFNXQJVRULHQWLHUXQJ2EHQ 
7HFKQLVFKH'DWHQ


*HZLFKW 
Technische Daten
*HZLFKW NJ
6FKQLWWOlQJH PP
6FKQLWWVWlUNH PP
0DH/[%[+LQPP [[PP
$UWLNHO1U 
Gewährleistung
'LH*HZlKUOHLVWXQJHUVWUHFNWVLFKDXVVFKOLHOLFKDXI0lQJHO
GLHDXI0DWHULDORGHU+HUVWHOOXQJVIHKOHU]XUFN]XIKUHQVLQG
%HL*HOWHQGPDFKXQJHLQHV0DQJHOVLP6LQQHGHU
*HZlKUOHLVWXQJLVWGHURULJLQDO.DXIEHOHJPLW9HUNDXIGDWXP
EHL]XIJHQ

9RQGHU*HZlKUOHLVWXQJDXVJHVFKORVVHQVLQGXQVDFKJHPlH
$QZHQGXQJHQZLH]%hEHUODVWXQJGHV*HUlWHV
*HZDOWDQZHQGXQJ%HVFKlGLJXQJHQGXUFK)UHPGHLQZLUNXQJ
RGHUGXUFK)UHPGN|USHU1LFKWEHDFKWXQJGHU*HEUDXFKVXQG
$XIEDXDQOHLWXQJXQGQRUPDOHU9HUVFKOHLVLQGHEHQIDOOVYRQ
GHU*HZlKUOHLVWXQJDXVJHVFKORVVHQ

Allgemeine Sicherheitshinweise
%HYRU6LHPLWGHP*HUlWDUEHLWHQOHVHQ6LHGLH
QDFKVWHKHQGHQ6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQXQGGLH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIPHUNVDPGXUFK)DOOV6LHGDV
*HUlWDQDQGHUH3HUVRQHQEHUJHEHQVROOWHQKlQGLJHQ6LH
GLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJELWWHPLWDXV%HZDKUHQ6LHGLH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJLPPHUJXWDXI

9HUSDFNXQJ,KU*HUlWEHILQGHWVLFK]XP6FKXW]YRU
7UDQVSRUWVFKlGHQLQHLQHU9HUSDFNXQJ9HUSDFNXQJHQVLQG
5RKVWRIIHXQGVRPLWZLHGHUYHUZHQGXQJVIlKLJRGHUN|QQHQ
GHP5RKVWRIINUHLVODXI]XUFNJHIKUWZHUGHQ

%LWWHOHVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQZHLVXQJVRUJIlOWLJGXUFK
XQGEHDFKWHQ6LHGHUHQ+LQZHLVH0DFKHQ6LHVLFKDQKDQG
GLHVHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJPLWGHP*HUlWGHPULFKWLJHQ
*HEUDXFKVRZLHGHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQYHUWUDXW%LWWH
EHZDKUHQ6LHGLH+LQZHLVHIUVSlWHUHQ*HEUDXFKVLFKHU
DXI

 /HVHQ6LHYRU,QEHWULHEQDKPHGHV)OLHVHQVFKQHLGHUGLH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJJDQ]GXUFK$OOH
%HGLHQXQJVSHUVRQHQPVVHQEHUGLH
6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQLP*HEUDXFKGHV*HUlWHV
LQIRUPLHUWVHLQ
 %HQXW]HQ6LH,KUHQ)OLHVHQVFKQHLGHUQLFKWZHQQ6LH
PGHVLQGRGHUXQWHUGHP(LQIOXVVYRQ'URJHQ$ONRKRO
RGHU0HGLNDPHQWHQVWHKHQ
 7UDJHQ6LH,00(5HLQHJHSUIWH6FKXW]EULOOH
6LFKHUKHLWVKDQGVFKXKHXQG6LFKHUKHLWVVFKXKH
 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV6LH,KUH+lQGHEHLGHU$UEHLWDP
*HUlWIUHLEHZHJHQN|QQHQGDPLWGLH$UEHLWVLFKHU
YHUULFKWHWZHUGHQNDQQ
 +DOWHQ6LH,KUHQ$UEHLWVSODW]VWHWVVDXEHUXQGVRUJHQ
6LHIUDXVUHLFKHQGH%HOHXFKWXQJ&KDRVXQG$UEHLWHQ
LP'XQNHOQNDQQ]X8QIlOOHQIKUHQ
 'HQ6FKZHQNKHEHOEHL1LFKWJHEUDXFKRGHU7UDQVSRUW
VLFKHUQ
 +DOWHQ6LH,KUH+lQGHXQEHGLQJWYRP6FKQHLGEHUHLFK
IHUQ'LHVNDQQ]XVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQE]Z]XP
9HUOXVWYRQ*OLHGPDHQIKUHQ

Verhalten im Notfall

/HLWHQ6LHGLHGHU9HUOHW]XQJHQWVSUHFKHQGQRWZHQGLJHQ
(UVWH+LOIH0DQDKPHQHLQXQGIRUGHUQ6LHVFKQHOOVWP|JOLFK
TXDOLIL]LHUWHlU]WOLFKH+LOIHDQ
%HZDKUHQ6LHGHQ9HUOHW]WHQYRUZHLWHUHQ6FKlGLJXQJHQXQG
VWHOOHQ6LHGLHVHQUXKLJ

Entsorgung

'LH(QWVRUJXQJVKLQZHLVHHUJHEHQVLFKDXVGHQ
3LNWRJUDPPHQGLHDXIGHP*HUlWE]ZGHU9HUSDFNXQJ
DXIJHEUDFKWVLQG(LQH%HVFKUHLEXQJGHUHLQ]HOQHQ
%HGHXWXQJHQILQGHQ6LHLP.DSLWHOÄ.HQQ]HLFKQXQJHQDXI
GHP*HUlW³

Anforderungen an den Bediener

'HU%HGLHQHUVROOWHYRU*HEUDXFKGHV*HUlWHVDXIPHUNVDP
GLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJJHOHVHQKDEHQ

Qualifikation
6


$XHUHLQHUDXVIKUOLFKHQ(LQZHLVXQJGXUFKHLQH
VDFKNXQGLJH3HUVRQLVWNHLQHVSH]LHOOH4XDOLILNDWLRQIUGHQ
*HEUDXFKGHV*HUlWHVQRWZHQGLJ

Mindestalter

'DV*HUlWGDUIQXUYRQ3HUVRQHQEHWULHEHQZHUGHQGLHGDV
/HEHQVMDKUYROOHQGHWKDEHQ
(LQH$XVQDKPHVWHOOWGLH%HQXW]XQJDOV-XJHQGOLFKHUGDU
ZHQQGLH%HQXW]XQJLP=XJHHLQHU%HUXIVDXVELOGXQJ]XU
(UUHLFKXQJGHU)HUWLJNHLWXQWHU$XIVLFKWHLQHV$XVELOGHUV
HUIROJW

Schulung

'LH%HQXW]XQJGHV*HUlWHVEHGDUIOHGLJOLFKHLQHU
HQWVSUHFKHQGHQ8QWHUZHLVXQJGXUFKHLQH6DFKNXQGLJH
3HUVRQE]ZGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ(LQHVSH]LHOOH
6FKXOXQJLVWQLFKWQRWZHQGLJ

Bedienung

6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU)OLHVHQVFKQHLGHUEHLP$UEHLWHQ
VLFKHUVWHKWXQGQLFKWXPIDOOHQNDQQ

Schritt-für-Schritt-Anleitung

 =HLFKQHQ6LHHLQH/LQLHDQGLH6WHOOHGHV:HUNVWFNVDQ
GHUGDV:HUNVWFNJHVFKQLWWHQZHUGHQVROO
 /HJHQ6LHGDV:HUNVWFNLQGHQ)OLHVHQVFKQHLGHUHLQ
XQGSODW]LHUHQ6LHGLH6FKQHLGHNDQWHEHLWHLOZHLVH
KHUXQWHUJHGUFNWHP+HEHODXIGLH/LQLH
 'UFNHQ6LHGHQ+HEHOJOHLFKPlLJQDFKXQWHQ
 %HLUHFKWZLQNOLJHQ6FKQLWWHQOHJHQ6LHGDV:HUNVWFN
VDXEHUDQGHQ$QVFKODJDQXQGIKUHQGHQ6FKQLWWDQ
GHUJHZQVFKWHQ6WHOOHGXUFK

Wartung und Pflege

$OOH6HUYLFHXQG5HSDUDWXUPDQDKPHQGUIHQQXUYRQ
DXVJHELOGHWHQ)DFKOHXWHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ

 *HUlWUHJHOPlLJYRQ6WDXEXQG6SOLWWHUVlXEHUQ
 0HFKDQLVFKH)XQNWLRQVWHLOHPLWJHHLJQHWHP
6FKPLHUPLWWHOVFKPLHUHQ

0HVVHUVFKlUIHQ
'DV6FKQHLGUDGGHV)OLHVHQVFKQHLGHUVEHVWHKWDXV
YHUVFKOHLIUHLHP0DWHULDO$XIJUXQGGHUEHVRQGHUHQ)RUP
GHU.OLQJHLVWHLQ6FKOHLIHQRGHU6FKlUIHQGHU6FKQHLGNOLQJH
QLFKWQRWZHQGLJXQGDXFKQLFKW]XOlVVLJ


Störungen-Ursachen-Behebung






6W|UXQJ 0|JOLFKH8UVDFKHQ %HKHEXQJ
+DQGJULIIOlVVWVLFK
QLFKWPHKUULFKWLJ
QDFKREHQRGHU
XQWHQEHZHJHQ
8QWHUVXFKHQ6LH
GHQ
)OLHVHQVFKQHLGHU
QDFK6SOLWWHUQ
(QWIHUQHQ6LHGLH
6SOLWWHUPLWHLQHP
3LQVHORGHUEODVHQ
6LHGLHVHZHJ
7

Labelling:
Product safety:




3URGXFWFRPSOLHVZLWK(8
VWDQGDUGV

Restrictions:


*HQHUDOUHVWULFWLRQ
LQFRQQHFWLRQZLWKRWKHU
SLFWRJUDP


Warning:

:DUQLQJ:DWFKRXW

:DUQLQJRIIO\LQJDZD\
REMHFWV


:DUQLQJRIKDQGLQMXU\ 
Orders:

5HDGWKHPDQXDOEHIRUHXVH 
:HDUH\HSURWHFWLRQ

:HDUVDIHW\JORYHV 
:HDUVDIHW\ERRWV
Environmental protection

'LVSRVHWKHZDVWH
SURIHVVLRQDOO\VR\RXDYRLG
GDPDJHWRWKHHQYLURQPHQW
3DFNLQJPDWHULDOFDQEH
GLVSRVHIRUUHF\FOLQJWR
VFUDS\DUG
Packing:

3DFNLQJPXVWIDFHXS 
Technical data:


:HLJKW 
Technical data
Weight: NJ
Split length: PP
Split width: PP
Dimension l x w x h (mm) [[PP
Ordering No. 
Guarantee
7KHJXDUDQWHHVROHO\FRYHUVLQDGHTXDFLHVFDXVHGE\PDWHULDO
GHIHFWRUPDQXIDFWXULQJGHIHFW
2ULJLQDOSD\PHQWYRXFKHUZLWKWKHVDOHVGDWHQHHGVWREH
VXEPLWWHGIRUDQ\FODLPLQWKHJXDUDQWHHSHULRG

7KHJXDUDQWHHGRHVQRWFRYHUDQ\XQDXWKRULVHGXVHVXFKDV
DSSOLDQFHRYHUORDGLQJXVHRIYLROHQFHGDPDJHDVDUHVXOWRI
DQ\XQDXWKRULVHGLQWHUIHUHQFHRUFDXVHGE\IRUHLJQLWHPV
)DLOLQJWRIROORZWKHRSHUDWLQJDQGDVVHPEO\LQVWUXFWLRQVDQG
FRPPRQZHDUDUHDOVRQRWLQFOXGHGLQWKHJXDUDQWHH
General Safety Instructions

%HIRUH\RXZRUNZLWKWKHSURGXFWSOHDVHUHDGWKHIROORZLQJ
VDIHW\LQVWUXFWLRQVDQGWKHRSHUDWLQJPDQXDOFDUHIXOO\
WKURXJK,I\RXKDQGRYHUWKLVSURGXFWWRRWKHUSHRSOH
SOHDVHSURYLGHWKHPDOVRZLWKWKHRSHUDWLQJPDQXDO.HHS
WKHRSHUDWLQJPDQXDODOZD\VVDIH
Packing:<RXUSURGXFWLVORFDWHGLQDSDFNLQJIRUWKH
SURWHFWLRQDJDLQVWWUDQVSRUWGDPDJH3DFNLQJVDUHUDZ
PDWHULDODQGWKHUHIRUHFDQEHUHF\FOHGRUEHUHVWRUHGLQWR
WKHUDZPDWHULDOF\FOH

3OHDVHUHDGWKHXVHUPDQXDOFDUHIXOO\WKURXJKDQGIROORZ
WKHLQVWUXFWLRQVWKHUH)DPLOLDUL]H\RXUVHOIZLWKWKHSURGXFW
WKHSURSHUXVHDVZHOODVWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQVRQWKHEDVLV
RIWKHXVHUPDQXDO3OHDVHNHHSWKHVHLQVWUXFWLRQVVDIHIRU
IXWXUHUHIHUHQFH

 3OHDVHUHDGWKRURXJKO\WKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQEHIRUH
SXWWLQJWKHWLOHFXWWHULQWRRSHUDWLRQ$OOWKHRSHUDWLQJ
VWDIIPXVWEHLQIRUPHGRIVDIHW\UHJXODWLRQVFRQFHUQLQJ
WKHDSSOLDQFHXVH
 'RQRWXVHWKHWLOHFXWWHULI\RXDUHWLUHGLPSDLUHG
LQWR[LFDWHGRUKDYHFRQVXPHGGUXJV
 $OZD\VZHDUVDIHW\JRJJOHVVDIHW\JORYHVDQGVDIHW\
VKRHV
 0DNHVXUH\RXFDQPRYH\RXUKDQGVIUHHO\RQWKH
GHYLFHVR\RXFDQZRUNVDIHO\
 .HHS\RXUZRUNSODFHFOHDQDQGWLG\DWDOOWLPHVDQG
HQVXUHSURSHUOLJKWLQJ&KDRVDQGZRUNLQGDUNFDQ
FDXVHLQMXULHV
 6HFXUHWKHURWDWLQJOHYHUZKHQQRWXVLQJWKHGHYLFHRU
ZKLOHWUDQVSRUWLQJLW
 $OZD\VNHHS\RXUKDQGVRXWRIUHDFKRIWKHFXWWLQJDUHD
,WFRXOGOHDGWRVHULRXVLQMXULHVRUDPSXWDWLRQRIOLPEV

Behavior in case of emergency

3HUIRUPQHFHVVDU\ILUVWDLGPHDVXUHVDFFRUGLQJWRWKHLQMXU\
DQGFDOOIRUPHGLFDODWWHQGDQFHDVVRRQDVSRVVLEOH
3UHYHQWWKHLQMXUHGDJDLQVWDQ\IXUWKHULQMXULHVDQGFDOPKLP
GRZQ

Disposal

7KHKLQWVRYHUGLVSRVDOUHVXOWIURPWKHSLFWRJUDPVZKLFKDUH
DSSOLHGRQWKHSURGXFWDQGWKHSDFNLQJ$GHVFULSWLRQRIHDFK
SLFWRJUDPFDQEHIRXQGLQWKHFKDSWHU³PDUNLQJVRQWKH
SURGXFW³

Requirements for the operator
7KHRSHUDWRUVKRXOGKDYHUHDGWKHRSHUDWLQJPDQXDOFDUHIXOO\
EHIRUHXVLQJWKHSURGXFW

Qualification

%HVLGHVDGHWDLOHGWUDLQLQJWKURXJKDVNLOOHGVWDIIQRVSHFLDO
TXDOLILFDWLRQIRUWKHXVHRIWKHSURGXFWLVQHFHVVDU\

Minimum age

7KHSURGXFWPD\QRWEHRSHUDWHGE\SHRSOHZKRDUHOHVV
WKDQ\HDUVROG
7KHXVHE\\RXQJSHRSOHIRUPVDQH[FHSWLRQLIWKHRSHUDWLRQ
8

WDNHVSODFHGXULQJDYRFDWLRQDOWUDLQLQJWRDFKLHYHWKHVNLOO
DQGXQGHUVXSHUYLVLRQWKURXJKDWUDLQHU

Training

7KHXVHRIWKHSURGXFWUHTXLUHVRQO\DFRUUHVSRQGLQJWUDLQLQJ
WKURXJKDVNLOOHGVWDIIRURQWKHEDVLVRIWKHRSHUDWLQJPDQXDO
$VSHFLDOWUDLQLQJLVQRWQHFHVVDU\


Operation

0DNHVXUHWKH/DPLQDWHFXWWHULVSRVLWLRQHGSURSHUO\DQG
FDQQRWEHWLSSHGRYHU

Instructions step by step

 0DUNDOLQHLQWKHSODFHZKHUHWKHZRUNSLHFHLVWREHFXW
 ,QVHUWWKHZRUNSLHFHLQWKHWLOHFXWWHUDQGSODFHWKH
FXWWLQJHGJHRQWKHOLQHZLWKWKHOHYHUEHLQJSDUWLDOO\
SUHVVHGGRZQ
 3UHVVWKHOHYHUGRZQZLWKFRQVWDQWSUHVVXUH
 3ODFHWKHZRUNSLHFHFOHDQO\WRWKHVWRSDQGFXWLQWKH
UHTXLUHGSODFHDWUHFWDQJXODUFXWV

Maintenance and protection

All service and repair works can be done by skilled
professionals only.

 5HJXODUO\UHPRYHGXVWDQGFXWWLQJVIURPWKHDSSOLDQFH
 *UHDVHWKHPHFKDQLFDOSDUWVE\VXLWDEOHOXEULFDQW

Knife grinding:
7KHFXWWLQJZKHHORIWKHWLOHFXWWHULVPDGHRIZHDUIUHH
PDWHULDO'XHWRLWVVSHFLDOVKDSHWKHFXWWLQJEODGHPXVW
QRWEHJURXQGRUVKDUSHQHG

Malfunction – reasons - elimination

Malfunction Possible reasons Elimination
7KHKDQGOHFDQQRW
EHPRYHGQHLWKHU
XSQRUGRZQ
/RRNIRUELWVRI
VWRQHVRQWKH
VSOLWWHU
5HPRYHWKHELWVRI
VWRQHVXVLQJD
EUXVKRUE\
EORZLQJ
:RUNSLHFHLVQRW
VWDQGLQJRQ
XSKROVWHUHG
VXSSRUWVHYHQO\
7KHUHFDQEHVPDOO
ELWVRIVWRQHVRQ
WKHXSKROVWHUHG
VXSSRUWV
&OHDQXSWKH
XSKROVWHUHG
VXSSRUWVDQGORZHU
SDUWRIWKHVSOLWWHU



9

Symboles :
Sécurité du produit:



3URGXLWUpSRQGDX[QRUPHV
FRUUHVSRQGDQWHVGHOD&(

Interdictions:


,QWHUGLFWLRQJpQpUDOHHQ
FRPELQDLVRQDYHFXQDXWUH
SLFWRJUDPPH


Avertissement :

$YHUWLVVHPHQWDWWHQWLRQ

$YHUWLVVHPHQW±REMHWV
pMHFWpV


'DQJHUGHEOHVVXUHGHVPDLQV


Consignes :

/LVH]OHPRGHG¶HPSORLDYDQW
O¶XWLOLVDWLRQ
3RUWH]GHVOXQHWWHVGH
SURWHFWLRQ

3RUWH]GHVJDQWVGHVpFXULWp

3RUWH]GHVFKDXVVXUHVGH
VpFXULWp
Protection de l’environnement :

/LTXLGH]OHVGpFKHWVGH
PDQLqUHjQHSDVQXLUHj
O¶HQYLURQQHPHQW
'pSRVH]O¶HPEDOODJHHQ
FDUWRQDXGpS{WSRXU
UHF\FODJH
Emballage :

6HQVGHSRVH 
Caractéristiques techniques :


3RLGV 
Caractéristiques techniques
Poids: NJ
Longueur de coupe: PP
Largeur de coupe: PP
Dimensions l x l x h en mm: [[PP
N° de commande: 
Garantie
/DJDUDQWLHFRQFHUQHH[FOXVLYHPHQWOHVLPSHUIHFWLRQV
SURYRTXpHVSDUOHGpIDXWGXPDWpULHORXOHGpIDXWGH
IDEULFDWLRQ
(QFDVGHUpFODPDWLRQSHQGDQWODGXUpHGHODJDUDQWLHLOHVW
QpFHVVDLUHGHMRLQGUHO¶RULJLQDOGXMXVWLILFDWLIG¶DFKDWDYHFOD
GDWHG¶DFKDW

/DJDUDQWLHQ¶LQFOXWSDVXQHXWLOLVDWLRQLQFRPSpWHQWHWHOOHTXH
VXUFKDUJHGHO¶DSSDUHLOXWLOLVDWLRQGHODIRUFH
HQGRPPDJHPHQWSDULQWHUYHQWLRQpWUDQJqUHRXREMHWV
pWUDQJHUV/HQRQUHVSHFWGXPRGHG¶HPSORLHWGXPRGHGH
PRQWDJHDLQVLTXHO¶XVXUHQRUPDOHQHVRQWSDVQRQSOXV
LQFOXVGDQVODJDUDQWLH

Consignes générales de sécurité

/LUHOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpVXLYDQWHVHWOHJXLGH
G¶XWLOLVDWLRQDWWHQWLYHPHQWDYDQWG¶XWLOLVHUFHWDSSDUHLO&HV
LQIRUPDWLRQVHWOHJXLGHG¶XWLOLVDWLRQTXLGHPDQGHWRXMRXUV
XQHFRQVHUYDWLRQDYHFVRLQGRLYHQWrWUHIRXUQLHVjWRXWH
SHUVRQQHjTXLFHWDSSDUHLOHVWSUrWp
Emballage:&HSURGXLWHVWPLVGDQVXQHPEDOODJHDVVXUDQW
VDSURWHFWLRQSHQGDQWOHWUDQVSRUW/HVHPEDOODJHVVRQWIDLWV
DYHFGHVPDWLqUHVUHF\FODEOHVHWSHXYHQWrWUHUHVWDXUpVHQ
PDWLqUHVSUHPLqUHV

/LUHVDWWHQWLYHPHQWOHJXLGHG¶XWLOLVDWLRQHWVXLYUHOHV
LQVWUXFWLRQV\FRQWHQXHV)DPLOLDULVH]YRXVDYHFOHSURGXLWOH
PRGHG¶XWLOLVDWLRQFRUUHFWHWOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpGDQVOH
FDGUHGXJXLGHG¶XWLOLVDWLRQ&HVLQVWUXFWLRQVGRLYHQW
 $YDQWGHPHWWUHODGpFRXSHXVHGHSDQQHDX[VWUDWLILpV
HQPDUFKHOLVH]FRPSOqWHPHQWOHPRGHG¶HPSORL7RXV
OHVWUDYDLOOHXUVGRLYHQWrWUHLQIRUPpVVXUOHVUqJOHVGH
VpFXULWpUHODWLYHVjO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO
 1¶XWLOLVH]SDVODGpFRXSHXVHGHSDQQHDX[VWUDWLILpVVL
YRXVrWHVIDWLJXpVRXVO¶LQIOXHQFHGHGURJXHVG¶DOFRRO
RXGHPpGLFDPHQWV
 3RUWH]728-2856GHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQYpULILpHV
GHVJDQWVGHVpFXULWpHWGHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWp
 9HLOOH]jSRXYRLUOLEUHPHQWERXJHUYRVPDLQVVXU
O¶DSSDUHLOGHIDoRQjWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWp
 0DLQWHQH]YRWUHOLHXGHWUDYDLOWRXMRXUVSURSUHHWDVVXUH]
XQpFODLUDJHVXIILVDQW/HGpVRUGUHHWOHWUDYDLOGDQV
O¶REVFXULWpSHXYHQWHQJHQGUHUGHVDFFLGHQWV
 6LYRXVQ¶XWLOLVH]SDVODPDFKLQHRXODWUDQVSRUWH]
EORTXH]OHOHYLHUURWDWLI
 eORLJQH]YRVPDLQVGHOD]RQHGHGpFRXSH9RXVYRXV
H[SRVHULH]jXQULVTXHGHEOHVVXUHVJUDYHVRX
G¶DPSXWDWLRQ

En cas d’urgence

3UDWLTXHUOHVJHVWHVGHSHUPLHUVVHFRXUVQpFHVVDULHVHQ
IRQFWLRQGHODEOHVVXUHHWDSSHOHUOHVXUJHQFHV
LPPpGLDWHPHQW
&DOPHUOHEOHVVpVXUTXLWRXWQRXYHDXGpJkWHVWjpYLWHU

Recommandations

/HVUHFRPPDQGDWLRQVRQWUpVXPpHVGDQVOHVSLFWRJUDPPHV
DIILFKpVVXUO¶DSSDUHLOHWO¶HPEDOODJH/¶H[SOLFDWLRQGHFKDTXH
SLFWRJUDPPHHVWSUpVHQWpHGDQVOHFKDSLWUH³PDUTXDJHVXU
O¶DSSDUHLO´

Instructions pour l’opérateur

/¶RSpUDWHXUGRLWOLUHDWWHQWLYHPHQWFHJXLGHG¶XWLOLVDWLRQDYDQW
VRQXWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO


Qualification

$XFXQHTXDOLILFDWLRQQ¶HVWQpFHVVDLUHSRXUXWLOLVHUO¶DSSDUHLOj
SDUWXQHQWUDvQHPHQWGpWDLOOpDYHFXQIRUPDWHXUH[SpULPHQWp


10

Age minimal

/¶DSSDUHLOQHSHXWSDVrWUHXWLOLVpSDUXQHSHUVRQQHGHPRLQV
GHDQV
/¶XWLOLVDWLRQSDUXQHSHUVRQQHMHXQHUHVWHXQHH[FHSWLRQVL
O¶RSpUDWLRQVHIDLWGDQVOHFDGUHG¶XQHIRUPDWLRQ
SURIHVVLRQQHOOHVXUYHLOOpHSDUXQHQWUDvQHXU

Entraînement

/¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOGHPDQGHVHXOHPHQWXQ
HQWUDvQHPHQWDYHFXQHIRUPDWHXURXGRLWVHIDLUHHQ
FRQVXOWDQWOHJXLGHG¶XWLOLVDWLRQ$XFXQHIRUPDWLRQSDUWLFXOLqUH
Q¶HVWQpFHVVDLUH

Manipulation

$VVXUH]YRXVTXHOH&RXSHXUGHVWUDWLILpHVWSODFpHQWRXWH
VpFXULWpHWQHSHXWSDVEDVFXOHU

Mode d’emploi étape par étape

 0DUTXH]XQHOLJQHjO¶HQGURLWGHGpFRXSHGHODSLqFH
 3ODFH]ODSLqFHGDQVODGpFRXSHXVHGHSDQQHDX[
VWUDWLILpVHWO¶DUrWHWUDQFKDQWHVXUODOLJQHHQDSSX\DQW
OpJqUHPHQWVXUOHOHYLHU
 $EDLVVH]OHOHYLHUHQSRXVVDQWUpJXOLqUHPHQW
 3RXUGHVFRXSHVUHFWDQJXODLUHVSODFH]ODSLqFHSUqVGH
ODEXWpHHWUpDOLVH]ODFRXSHjO¶HQGURLWVRXKDLWp

Entretien et soins

Tous les travaux de manutention et de réparations
doivent être confiés uniquement aux spécialistes formés.

 'pEDUUDVVH]UpJXOLqUHPHQWO¶DSSDUHLOGHVSRXVVLqUHVHW
FRSHDX[
 *UDLVVH]OHVSLqFHVPpFDQLTXHVIRQFWLRQQHOOHVjO¶DLGH
G¶XQHJUDLVVHDGpTXDWH

Affûtage des couteaux :
/DURXHGHFRXSHGHODFRXSHFDUUHDX[HVWIDLWHGHPDWpULDX
VDQVXVXUH7RXWHRSpUDWLRQGHUpDIIWDJHHVWSURVFULWH

Pannes – causes - suppression

Panne Causes
probables
Suppression
,PSRVVLEOHGH
PRQWHURXGH
GHVFHQGUHOD
SRLJQpH
9pULILH]VLOH
FRXSHGDOOHQH
FRQWLHQWSDVGH
UHVWHVGHSLHUUHV
5HWLUH]OHVUHVWHV
GHSLHUUHVjO¶DLGH
G¶XQSLQFHDXRX
VRXIIOH]OHV
/DSLqFHWUDYDLOOpH
Q¶HVWSDVGURLWHVXU
OHVVXSSRUWV
UHPERXUUpV
3UpVHQFHSRVVLEOH
GHSDUWLFXOHVGH
SLHUUHVVXUOHV
VXSSRUWV
UHPERXUUpV
1HWWR\H]OHV
VXSSRUWV
UHPERXUUpVHWOD
SDUWLHLQIpULHXUHGX
FRXSHGDOOHV


11

Segnaletica:
Sicurezza del prodotto:


3URGRWWRqFRQIRUPHDOOH
UHODWLYHQRUPH&(

Divieti:


'LYLHWRJHQHUDOH
XQLWRDOO¶DOWURSLWWRJUDPPD


Avviso:

$YYLVRDWWHQ]LRQH 
$YYLVRDJOLRJJHWWLYRODQWL


$YYLVRDOOHIHULWHGHOOHPDQL
Direttive:
 
3ULPDGHOO¶XVROHJJHUHLO
0DQXDOHG¶8VR

8WLOL]]DUHJOLRFFKLDOLGL
SURWH]LRQH

8WLOL]]DUHLJXDQWLGL
SURWH]LRQH

8WLOL]]DUHOHVFDUSHGL
SURWH]LRQH
Tutela dell’ambiente:

6PDOWLUHLULILXWLLQPRGR
SURIHVVLRQDOHFKHQRQVLD
LQTXLQDWRODPELHQWH
,OPDWHULDOHG¶LPEDOORGL
FDUWRQHSXzHVVHUH
FRQVHJQDWRDO&HQWURGL
UDFFROWDDOORVFRSRGL
ULFLFOR
Imballo:

/¶LPEDOORGHYHHVVHUHULYROWR
YHUVRDOWR

Dati tecnici:


3HVR
Dati tecnici
Peso: NJ
Lunghezza del taglio: PP
Larghezza del taglio: PP
Ingombro L x L x H in mm: [[PP
Cod. ord.: 
Garanzia
/D JDUDQ]LD LQFOXGH HVFOXVLYDPHQWH JOL LQFRQYHQLHQWL GRYXWL
GDOGLIHWWRGHOPDWHULDOHRSSXUHGDOGLIHWWRGDOODSURGX]LRQH
3HU OD FRQWHVWD]LRQH LQ JDUDQ]LD RFFRUUH DOOHJDUH O¶RULJLQDOH
GHOGRFXPHQWRG¶DFTXLVWRULSRUWDQWHGHOODGDWDGLYHQGLWD

/DJDUDQ]LDQRQLQFOXGHO¶XVR SURIDQRHVVRYUDFFDULFRGHOOD
PDFFKLQDPDQRPLVVLRQHGDQQLGDOO¶LQWHUYHQWRHVWHURRSSXUH
GDJOL RJJHWWL /D JDUDQ]LD QRQ LQFOXGH DQFKH O¶LQRVVHUYDQ]D
GHO0DQXDOHG¶8VRGHOPRQWDJJLRHO¶XVXUDQRUPDOH
Istruzioni di sicurezza generali

3ULPDGLODYRUDUHFRQLOSURGRWWRVLSUHJDGLOHJJHUHOH
VHJXHQWLLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]DHLOPDQXDOHRSHUDWLYR
DWWHQWDPHQWH6HLQYHFHGjTXHVWRSURGRWWRDGDOWUH
SHUVRQHVLSUHJDGLIRUQLUHORURDQFKHFRQLOPDQXDOH
RSHUDWLYR7HQHUHVHPSUHLOPDQXDOHRSHUDWLYRVLFXUR

Imbaggaggio,OSURGRWWRVLWURYDLQXQLPEDOODJJLRSHUOD
SURWH]LRQHFRQWURLGDQQLWUDVSRUWR,PEDOODJJLVRQRGL
PDWHULHSULPHHSHUWDQWRSXzHVVHUHULFLFODWRRHVVHUH
ULSULVWLQDWDQHOFLFORGHOOHPDWHULHSULPH

6LSUHJDGLOHJJHUHLOPDQXDOHXWHQWHHVHJXLUHDWWHQWDPHQWH
OHLVWUX]LRQL)DPLOLDUL]]DUHFRQLOSURGRWWRLOEXRQXVR
QRQFKpOHLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]DVXOODEDVHGHOPDQXDOH
XWHQWH6LSUHJKDGLFRQVHUYDUHTXHVWHLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]D
SHULOULIHULPHQWRIXWXUR

 3ULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHOD WDJOLDSLDVWUHOOHOHJJHUH
FRPSOHWDPHQWHLO0DQXDOHG8VR7XWWRSHUVRQDOHGL
PDQRYUDGHYHHVVHUHLQIRUPDWRVXOOHSUHVFUL]LRQLGL
VLFXUH]]DULIHULWHDOO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
 1RQPDQRYUDUHODWDJOLDSLDVWUHOOHQHOFDVRGLVWDQFKH]]D
RSSXUHVRWWRO¶HIIHWWRGHOOHGURJKHDOFROHRPHGLFDPHQWL
 ,QGRVVDUH6(035(JOLRFFKLDOLGLVLFXUH]]DSURYDWL
JXDQWLHOHVFDUSHGLSURWH]LRQH
 $VVLFXUDUVLLOPRYLPHQWROLEHURGHOOH9RVWUHPDQLSHUFKp
LOODYRURSRVVDHVVHUHVYROWRLQVLFXUH]]D
 0DQWHQHUHLOSRVWRGLODYRURVHPSUHSXOLWRHGDVVLFXUDUH
O¶LOOXPLQD]LRQHVXIILFLHQWH'LVRUGLQHHODYRURLQEXLR
SRVVRQRSURYRFDUHOHIHULWH
 %ORFFDUHODOHYDJLUHYROHQHOFDVRLQFXLODPDFFKLQD
QRQYLHQHXWLOL]]DWDRSSXUHQHOWUDVSRUWR
 (¶LQGLVSHQVDELOHWHQHUHOHPDQLIXRULODSRUWDWDGHOWDJOLR
DOWULPHQWLSRWUHEEHURDYYHQLUHOHJUDYLIHULWHRSSXUHOH
DPSXWD]LRQLGHJOLDUWL

Comportamento in caso di emergenza

(VHJXLUHQHFHVVDULHPLVXUHGLSURQWRVRFFRUVRVHFRQGROD
IHULWDHWHOHIRQDUHODVVLVWHQ]DPHGLFDDOSLSUHVWRSRVVLELOH
3UHYHQLUHODSHUVRQDIHULWDQHLFRQIURQWLGLHYHQWXDOHXOWHULRUH
IHULWHHODFDOPDUH

Smaltimento

,VXJJHULPHQWLVXGLVSRVL]LRQHULVXOWDQRGDSLWWRJUDPPLFKH
YHQJRQRDSSOLFDWLVXOSURGRWWRHOLPEDOODJJLR8QD
GHVFUL]LRQHGLRJQLSLWWRJUDPPDSXzHVVHUHWURYDWDQHO
FDSLWRORPDUFDWXUHVXOSURGRWWR

Requisiti per l'operatore

/RSHUDWRUHGHYHDYHUOHWWRDWWHQWDPHQWHLOPDQXDOHRSHUDWLYR
SULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWR

Qualificazione

2OWUHDGXQDIRUPD]LRQHDSSURIRQGLWDDWWUDYHUVRXQSHUVRQDOH
TXDOLILFDWRQRQTXDOLILFD]LRQHVSHFLDOHSHUOXVRGHOSURGRWWRq
QHFHVVDULR






12

Età minimage

,OSURGRWWRQRQSXzHVVHUHRSHUDWRGDSHUVRQHFKHKDQQR
PHQRGLDQQL
/XVRGDSDUWHGHLJLRYDQLFRVWLWXLVFHXQDHFFH]LRQHVH
ORSHUD]LRQHVLVYROJHQHOFRUVRGLXQDIRUPD]LRQH
SURIHVVLRQDOHSHUFRQVHJXLUHODFRPSHWHQ]DHVRWWROD
VXSHUYLVLRQHDWWUDYHUVRXQIRUPDWRUH

Formazione

/XVRGHOSURGRWWRULFKLHGHVRORXQDFRUULVSRQGHQWH
IRUPD]LRQHDWWUDYHUVRXQSHUVRQDOHTXDOLILFDWRRVXOODEDVHGL
XQPDQXDOHGLLVWUX]LRQL8QDIRUPD]LRQHVSHFLDOHQRQq
QHFHVVDULD

Manovra

$FFHUWDUVLFKHODWDJOLDSLDVWUHOOHqDSSRJJLDWDVXOVXRORFRQ
VLFXUH]]DHQRQSXzURYHVFLDUVL

Manuale step by step

 ,QGLFDUHODOLQHDQHOOD]RQDGRYHGRYUjHVVHUHWDJOLDWRLO
SH]]RODYRUDWR
 ,QVHULUHLOSH]]RGDODYRUDUHQHOODWDJOLHULQDGLODPLQDWRH
VFHQGHUHFRQLOWDJOLHQWHVXOODOLQHDSUHPHQGR
OHJJHUPHQWHODOHYD
 3UHPHUHJUDGDWDPHQWHODOHYDYHUVRLOEDVVR
 3HUWDJOLUHWWDQJRODULDFFRSSLDUHLOSH]]RGDODYRUDUH
DOO¶DUUHVWRHGHVHJXLUHLOWDJOLRQHOSXQWRGHVLGHUDWR

Manutenzione e cura

Tutti lavori di servizio e le riparazioni possono essere
svolte solo dal personale competente.

 3XOLUHSHULRGLFDPHQWHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSROYHUHHGDL
WUXFLROL
 /XEULILFDUHJOLHOHPHQWLPHFFDQLFLGLIXQ]LRQHGLXQ
OXEULILFDQWHDGDWWR

Affilatura dei coltelli:
/DUXRWDGLWDJOLRGHOWDJOLDSLDVWUHOOHHCUHDOL]]DWDLQPDWHULDOH
HVHQWHGDXVXUD3HUODVSHFLDOHIRUPDGHOODODPDQRQ
qQHFHVVDULRQpWDQWRPHQRqFRQVHQWLWRDIILODUHODODPD

Guasti – cause - rimozione

Guasto Cause possibiliRimozione
1RQqSRVVLELOH
PXRYHUHLOPDQLFR
VXQpJL
,VSH]LRQDUHOD
URPSLSLHWUDFKH
QRQVLDQRULPDVWLL
SH]]LGLSLHWUD
&RQXQDVSD]]ROD
RSSXUHFRQDULD
FRPSUHVVD
HOLPLQDUHLUHVWL
GHOODSLHWUD
,OSH]]RGD
ODYRUDUHQRQq
DSSRJJLDWRSLDQR
VXJOLDSSRJJL
ULYHVWLWL
6XJOLDSSRJJL
ULYHVWLWLVRQR
SUREDELOPHQWHL
SH]]LGHOODSLHWUD
3XOLUHJOLDSSRJJL
ULYHVWLWLHODSDUWH
LQIHULRUHGHOOD
URPSLSLHWUD



13

Aanduiding:
Productveiligheid:




+HWSURGXFWLVFRQIRUPGH
GHVEHWUHIIHQGHQRUPHQYDQGH
(XURSHVH*HPHHQVFKDS

Verboden:


9HUERGDOJHPHHQ
LQYHUELQGLQJPHWDQGHU
SLFWRJUDP

Waarschuwing:

:DDUVFKXZLQJ/HWRS

:DDUVFKXZLQJYRRU
ZHJJHVOLQJHUGHRQGHUGHOHQ


:DDUVFKXZLQJHQYRRU
KDQGOHWVHOV

Aanwijzingen:

9yyUJHEUXLN
JHEUXLNVDDQZLM]LQJOH]HQ

'UDDJHHQYHLOLJKHLGVEULO

9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
GUDJHQ

9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
GUDJHQ
Milieubescherming:

$IYDOQLHWLQKHWPLOLHXPDDU
YDNNXQGLJYHUZLMGHUHQ
9HUSDNNLQJVPDWHULDDOYDQ
NDUWRQELMGHGDDUYRRU
EHVWHPGHUHF\FOLQJSODDWVHQ
DIOHYHUHQ
Verpakking:


9HUSDNNLQJVRULsQWHULQJERYHQ 
Technische Daten:


*HZLFKW 
Technische gegevens
Gewicht: NJ
Snijlengte: PP
Snijdikte: PP
Afmetingen L x B x H in mm:[[PP
Artikel nr. :
Garantie

'HJDUDQWLHKHHIWXLWVOXLWHQGEHWUHNNLQJRSRQYRONRPHQKHGHQ
GLHRSPDWHULDDORISURGXFWLHIRXWHQEHWUHNNLQJKHEEHQ
%LMHHQFODLPYDQHHQRQYRONRPHQKHLGLQGH]LQYDQJDUDQWLH
GLHQWGHRULJLQHOHDDQNRRSIDFWXXUPHWGHDDQNRRSGDWXP
ELMJHVORWHQWHZRUGHQ

9DQJDUDQWLHXLWJHVORWHQ]LMQYHUNHHUGJHEUXLN]RDOVELMY
RYHUEHODVWLQJYDQKHWDSSDUDDWJHEUXLNYDQJHZHOG
EHVFKDGLJLQJHQGRRUYUHHPGHLQYORHGHQRIGRRUYUHHPGH
YRRUZHUSHQ'HQLHWQDOHYLQJYDQJHEUXLNVHQ
PRQWDJHDDQZLM]LQJHQHQQRUPDOHVOLMWDJH]LMQHYHQHHQVYDQ
JDUDQWLHVXLWJHVORWHQ
Algemene veiligheidsinstructies

9RRUGDWXKHWSURGXFWJHEUXLNWJHOLHYHGHYROJHQGH
YHLOLJKHLGVLQVWUXFLHHQGHKDQGOHLGLQJ]RUJYXOGLJGRRUWH
OH]HQ$OVXKHWWRHVWHODDQGHDQGHUHPHQVHQJHHIWJHHI
]HGHKDQGOHLGLQJRRN%HZDDUGHKDQGOHLGLQJDOWLMGRSHHQ
YHLOLJHSODDWV
Verpakking: 8ZSURGXFWLVJHOHJHQLQHHQYHUSDNNLQJDOV
GHEHVFKHUPLQJGLHNXQWWHJHQVFKDGHWLMGHQVKHWYHUYRHU
9HUSDNNLQJVPLGGHOHQ]LMQJURQGVWRIIHQGXVGLHNXQQHQ
ZRUGHQJHUHF\FOHGYRRUKHWKHUJHEUXLNDOVUXZHPDWHULDDO

*HOLHYHGHKDQGOHLGLQJ]RUJYXOGLJGRRUWHOH]HQHQYROJGH
LQVWUXFWLH8NXQWKHWSURGXFWOHUHQNHQQHQ]HOIRPKHW
SURGXFWMXLVWWHJHEUXLNHQPRHWYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHYROJHQ
HQGLH]LWRSEDVLVYDQKDQGOHLGLQJ*HOLHYHGHLQVWUXFWLH
JRHGWHEHZDUHQYRRUWRHNRPVWLJHUHIHUHQWLH
 /HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJYyyUGHLQEHGULMIVWHOOLQJ
YDQGHODPLQDDWVQLMGHUGRRU$OOHEHGLHQHQGHSHUVRQHQ
GLHQHQRYHUGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQELMKHWJHEUXLN
YDQKHWDSSDUDDWJHwQIRUPHHUGWH]LMQ
 *HEUXLNGHODPLQDDWVQLMGHUQLHWDOVXPRHEHQWRIRQGHU
GHLQYORHGYDQGUXJVDOFRKRORIPHGLFLMQHQVWDDW
 'UDDJ$/7,-'HHQJRHGJHNHXUGHYHLOLJKHLGVEULO
YHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQHQYHLOLJKHLGVVFKRHQHQ
 9RRUHHQYHLOLJHZHUNLQJFRQWUROHHURIXZKDQGHQ]LFK
ELMKHWZHUNHQPHWKHWDSSDUDDWYULMHOLMNNXQQHQ
EHZHJHQ
 +RXGGHZHUNSODDWVVWHHGVVFKRRQHQ]RUJYRRU
YROGRHQGHYHUOLFKWLQJ&KDRVHQZHUNHQLQKHWGRQNHU
NDQWRWRQJHYDOOHQOHLGHQ
 'H]ZHQNKHQGHOELMQLHWJHEUXLNRIWUDQVSRUWERUJHQ
 +RXGXZKDQGHQDOWLMGRSYROGRHQGHDIVWDQGYDQGH
ZHUNRPJHYLQJ'LWNDQWRW]ZDUHOHWVHOVUHVSYHUOLHV
YDQOHGHPDWHQOHLGHQ
In geval van nood

(HUVWKXOSPDDWUHJHOHQQHPHQQDDUGHJHODQJYDQGH
VFKDGHHQPHGLVFKHKXOS]RVSRHGLJPRJHOLMNRSURHSHQ
'HEHQDGHHOGHWHJHQHYHQWXHOHYHUGHUHYHUZRQGLQJHQ
YHUPLMGHQHQGHJHZRQGNDOPHUHQ
Beschikking

'HWLSVRYHUGHEHWHNHQLVYDQGHWRHJHSDVWLFRQHQYDQKHW
SURGXFWVWDDQDDQGHYHUSDNNLQJ%HVFKULMYLQJYDQHONHLFRRQ
NDQJHYRQGHQZRUGHQLQKHWKRRIGVWXNWHNHQLQJRSKHW
SURGXFW

Vereisten voor de bediener

'HEHGLHQHUPRHWGHKDQGOHLGLQJ]RUJYXOGLJGRRUOH]HQYRRU
KHWJHEUXLNYDQSURGXFW

Kwalificatie

%HKDOYHGHJHGHJHQRSOHLGLQJGRRUJHVSHFLDOLVHHUG
SHUVRQHHOJHHQDQGHUHVSHFLDOHNZDOLILFDWLHYRRUKHW
JHEUXLNHQYDQKHWWRHVWHOYHUHLVW

14

Minimum leeftijd

+HWSURGXFWPDJQLHWJHEUXLNWZRUGHQYDQPHQVHQRQGHU
MDDURXG
+HWJHEUXLNGRRUMRQJHUHQPHQVHQLVHHQXLW]RQGHULQJDOOHHQ
LQGLHQGHRSHUDWLHYLQGWSODDWVWLMGHQVHHQEHURHSVRSOHLGLQJ
RPGHYDDUGLJKHLGWHKHEEHQHQPRHWRQGHUWRH]LFKWYDQHHQ
WUDLQHU

Opleiden

+HWJHEUXLNYDQKHWWRHVWHOYHUHLVWVOHFKWVHHQ
RYHUHHQNRPVWLJHRSOHLGLQJGRRUSHUVRRQPHWHUYDULQJRIRS
GHEDVLVYDQGHKDQGOHLGLQJ(HQVSHFLDOHRSOHLGLQJLVQLHW
QRGLJ
Bediening

&RQWUROHHUGDWGH/DPLQDDWVQLMGHUWLMGHQVXZ
ZHUN]DDPKHGHQYHLOLJVWDDWHQQLHWNDQRPYDOOHQ

Aanwijzingen stap voor stap

 7HNHQHHQOLMQRSGHSODDWVZDDUKHWZHUNVWXNJHVQHGHQ
PRHWZRUGHQ
 3ODDWVKHWZHUNVWXNLQGHODPLQDDWVQLMGHUHQEUHQJGH
VQLMNDQWPHWHHQJHGHHOWHOLMNQDDUEHQHGHQJHGUXNW
KHQGHORSGHOLMQ
 'UXNGHKHQGHOJHOLMNPDWLJYHUGHUQDDUEHQHGHQ
 %LMUHFKWKRHNLJHVQHGHQOHJKHWZHUNVWXN]XLYHUWHJHQ
GHDDQVODJDDQHQYRHUGHVQHGHRSGHJHZHQVWHSODDWV
XLW

Onderhoud en verzorging

Alle service- en reparatiemaatregelen mogen
uitsluitend door geschoolde vakmensen uitgevoerd
worden.

 +HWDSSDUDDWUHJHOPDWLJYDQVWRIHQVSOLQWHUV
VFKRRQPDNHQ
 0HFKDQLVFKHIXQFWLRQHOHRQGHUGHOHQPHWHHQJHVFKLNW
VPHHUPLGGHOVPHUHQ

Messen slijpen:
+HWVQLMZLHOYDQGHWHJHOVQLMGHULVJHPDDNWYDQGXXU]DDP
PDWHULDDO'RRUGHELM]RQGHUHYRUPYDQKHWPHVLVVOLMSHQRI
DDQVFKHUSHQYDQKHWVQLMEODGQLHWQRRG]DNHOLMNHQRRNQLHW
WRHJHVWDDQ

Storingen – Oorzaken - Oplossingen

Storing Mogelijke
oorzaken 
Oplossing 
+DQGJUHHS
EHZHHJWQLHWPHHU
VRHSHOQDDUERYHQ
RIEHQHGHQ
&RQWUROHHU
VWHHQUHVWHQLQGH
VWHHQVQLMGHU
9HUZLMGHU
VWHHQUHVWHQPHW
HHQNZDVWRIEODDV
GH]HZHJ
:HUNVWXNVWDDWQLHW
UHFKWRSGH]DFKWH
RSOHJODDJ
(UNXQQHQNOHLQH
VWXNMHVVWHHQRS
GH]DFKWH
RSOHJODDJOLJJHQ
0DDNGH]DFKWH
RSOHJODDJVFKRRQ
HYHQDOVGH
RQGHUVWHJHGHHOWHQ
YDQGH
VWHHQVQLMGHU



15

=QDþHQt:
%H]SHþQRVWYêURENX




3URGXNWRGSRYtGiSĜtVOXãQêP
QRUPiP(YURSVNpXQLH

=iND]\


2EHFQê]iND]YHVSRMHQt
VMLQêPSLNWRJUDPHP



9êVWUDKD

9êVWUDKDSR]RU 
3R]RUQDRGOHWXMtFtNXV\


3R]RUQDSRUDQČQtUXNRX 
3ĜtND]\

3ĜHGSRXåLWtPVLSURþWČWH
QiYRGNREVOX]H

1RVWHRFKUDQQpEUêOH
 
1RVWHRFKUDQQpUXNDYLFH 
1RVWHEH]SHþQRVWQtREXY
2FKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜHGt

2GSDGQHRGKD]XMWHGRRNROt
DOHOLNYLGXMWHMHMYVRXODGXV
SĜHGSLV\
2EDORYêPDWHULiO]OHSHQN\
O]HRGHY]GDWYHVEČUQiFK
NWRPXXUþHQêFK
2EDO

2ULHQWDFHREDOXQDKRUX 
7HFKQLFNp~GDMH


Technické údaje
+PRWQRVW NJ
ěH]QiGpOND PP
7ORXãĢNDĜH]DQpKRPDWHULiOX PP
5R]PČU\G[ã[YYPP [[PP
þYêURENX 
Záruka
=iUXNDVHY]WDKXMHYêKUDGQČQD]iYDG\]SĤVREHQpYêUREQt
FK\ERXQHERYDGRXPDWHULiOX
3ĜLXSODWQČQt]iYDG\YHVP\VOXWpWR]iUXN\MHWĜHEDSĜHGORåLW
RULJLQiOGRNODGXRNRXSLVGDWHPSURGHMH

=iUXNDVHQHY]WDKXMHQDQHRGERUQp]DFKi]HQtQDSĜ
SĜHWČåRYiQtSĜtVWURMHSRXåLWtQiVLOtSRãNR]HQtFL]tP
]DYLQČQtPQHERFL]tPLWČOHV\1D]iYDG\Y]QLNOp
QHGRGUåHQtPQiYRGXNSRXåLWtDPRQWiåLDQRUPiOQtP
RSRWĜHEHQtPVH]iUXNDURYQČåQHY]WDKXMH

9ãHREHFQpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\

1Hå]DþQHWHVSĜtVWURMHPSUDFRYDWSURþWČWHVLSR]RUQČ
QiVOHGXMtFtEH]SHþQRVWQtSĜHGSLV\DQiYRGNREVOX]H
3RNXGE\VWHSĜtVWURMSĜHGDOLMLQpRVREČSĜHGHMWHMtSURVtPL
QiYRGNREVOX]H1iYRGNREVOX]HYåG\GREĜHXVFKRYHMWH

2EDO1DRFKUDQXSĜHGSRãNR]HQtPSĜLSĜHSUDYČMHSĜtVWURM
XORåHQYREDOX2EDO\MVRXVXURYLQDPLO]HMHWHG\]QRYX
SRXåtWQHERRGHY]GDWYHVEČUQČNUHF\NODFL

1iYRGNSRXåLWtVLSURVtPSURþWČWHSHþOLYČDGRGUåXMWH
SRN\Q\YQČPXYHGHQp3RPRFtQiYRGXVHGREĜHVH]QDPWH
VSĜtVWURMHPMHKRVSUiYQêPSRXåtYiQtPDEH]SHþQRVWQtPL
SRN\Q\7\WRSRN\Q\SURVtPEH]SHþQČXVFKRYHMWHSUR
SR]GČMãtSRWĜHEX

 3ĜHGXYHGHQtPĜH]DþN\ODPLQiWXGRSURYR]XVLSURþWČWH
FHOêQiYRGNREVOX]H9ãHFKQ\RVRE\NWHUpĜH]DþNX
REVOXKXMtPXVtEêWLQIRUPRYiQ\REH]SHþQRVWQtFK
SĜHGSLVHFKWêNDMtFtFKVHMHMtKRSRXåtYiQt
 ěH]DþNXODPLQiWXQHSRXåtYHMWHMVWHOLXQDYHQLQHERSRG
YOLYHPGURJDONRKROXþLOpNĤ
 9ä'<QRVWHFHUWLILNRYDQpRFKUDQQpEUêOHRFKUDQQp
UXNDYLFHDEH]SHþQRVWQtREXY
 =DMLVWČWHDE\VWHPČOLSĜLSUiFLVSĜtVWURMHPYROQČ
SRK\EOLYpUXFHDPRKOLWDNSUiFLPRKOLY\NRQiYDW
EH]SHþQČ
 6YpSUDFRYLãWČXGUåXMWHQHXVWiOHþLVWpD]DMLVWČWHVL
GRVWDWHþQpRVYČWOHQt&KDRVDSUiFHYHWPČPRKRXYpVW
N~UD]ĤP
 3RNXGSĜtVWURMQHSRXåtYiWHQHERSĜHSUDYXMHWH]DMLVWČWH
QDNOiSČFtSiNX
 6YpUXFHXGUåXMWHYåG\PLPRREODVWĜH]iQt-LQDNVH
Y\VWDYXMHWHQHEH]SHþtSRUDQČQtUHVSDPSXWDFH
NRQþHWLQ

&KRYiQtYSĜtSDGČQRX]H

3URYHćWHRSDWĜHQtSUYQtSRPRFLSĜLPČĜHQiVWXSQLSRUDQČQtD
FRQHMU\FKOHMLSĜLYROHMWHNYDOLILNRYDQRXOpNDĜVNRXSRPRF
5DQČQpKRXFKUDĖWHGDOãt~MP\D]DMLVWČWHPXNOLG

Likvidace

3RN\Q\SUROLNYLGDFLY\SOêYDMt]SLNWRJUDPĤQDSĜtVWURMLUHVS
REDOX3RSLVMHGQRWOLYêFKYê]QDPĤQDMGHWHYNDSLWROH
Ä=QDþHQtQDSĜtVWURML³
16

Požadavky na obsluhu

2EVOXKXMtFtRVREDE\PČODSĜHGSRXåLWtPWRKRWRSĜtVWURMH
SHþOLYČSURþtVWQiYRGNREVOX]H

Kvalifikace

.URPČSRGUREQpLQVWUXNWiåHRGERUQČ]GDWQRXRVRERXQHQt
SURSRXåtYiQtWRKRWRSĜtVWURMHSRWĜHEQiåiGQi]YOiãWQt
NYDOLILNDFH

0LQLPiOQtYČN

3ĜtVWURMVPČMtSURYR]RYDWSRX]HRVRE\NWHUpGRYUãLO\URN
YČNX
9êMLPNRXMHSRXåtYiQtPODGLVWYêPLYUiPFLSĜtSUDY\QD
SRYROiQt]D~þHOHPGRVDåHQtGDQpGRYHGQRVWLSRGGR]RUHP
Y\XþXMtFtKR

Školení

.SRXåtYiQtWRKRWRSĜtVWURMHMHSRWĜHEQiSRX]HSĜtVOXãQi
LQVWUXNWiåRGERUQČ]GDWQRXRVRERXQHERSURþWHQtQiYRGX
NREVOX]H6SHFLiOQtãNROHQtQHQtQXWQp

Obsluha

=DMLVWČWHDE\ĜH]DþNDODPLQiWXPČODSĜLSUiFLGREURXVWDELOLWX
DQHPRKODVHSĜHYUKQRXW

Návod „krok za krokem“

 9PtVWČODPLQiWXNGHFKFHWHSURYpVWĜH]VLQDNUHVOHWH
þiUX
 3RORåWHĜH]DQêNXVGRĜH]DþN\DXPtVWČWHĜH]QRXKUDQX
SĜLþiVWHþQČVSXãWČQpSiFHQDþiUX
 3iNXURYQRPČUQČWODþWHVPČUHPGROĤ
 9SĜtSDGČSUDYR~KOêFKĜH]ĤSRORåWHĜH]DQêNXVþLVWČ
NGRUD]XDSURYHćWHĜH]QDSRåDGRYDQpPPtVWČ

ÒGUåEDDSpþH

9HãNHUêVHUYLVDYãHFKQ\RSUDY\VPČMtSURYiGČWSRX]H
NYDOLILNRYDQtRGERUQtFL

 3ĜtVWURMSUDYLGHOQČþLVWČWHRGSUDFKXDWĜtVHN
 0HFKDQLFNpIXQNþQtþiVWLSĜtVWURMHPDåWHYKRGQêP
PD]LYHP

2VWĜHQtQRåH
ěH]DFtNRWRXþĜH]DþN\MHY\UREHQ]PDWHULiOXEH]RSRWĜHEHQt
'tN\]YOiãWQtPXWYDUXEĜLWXQHQtEURXãHQtQHERRVWĜHQt
ĜH]DFtKREĜLWXQXWQpDWDNpQHQtSĜtSXVWQp

Poruchy – SĜtþLQ\- RGVWUDQČQt

3RUXFKD 0RåQpSĜtþLQ\ 2GVWUDQČQt
5XNRMHĢMLåQHO]H
VSXVWLWDåGROĤ
QHERY\WiKQRXWDå
QDKRUX
=MLVWČWH]GD
YĜH]DþFHQHMVRX
WĜtVN\
2GVWUDĖWHWĜtVN\
ãWČWHþNHPQHERMH
Y\IRXNHMWH





17

2]QDþHQLD
%H]SHþQRVĢSURGXNWX




3URGXNW]RGSRYHGiSUtVOXãQêP
QRUPiP(Ò


Zákazy:

=iND]YãHREHFQê
YVSRMHQtVLQêP
SLNWRJUDPRP


Výstraha:

9êVWUDKD3R]RU

9êVWUDKDSUHGRGPUãWHQêPL
SUHGPHWPL


9êVWUDKDSUHGSRUDQHQLDPL
U~N

Príkazy:

3UHGSRXåLWtPVLSUHþtWDMWH
QiYRGQDREVOXKX

1RVWHRFKUDQQpRNXOLDUH

1RVWHEH]SHþQRVWQpUXNDYLFH 
1RVWHEH]SHþQRVWQ~REXY
Ochrana životného prostredia:

2GSDG]OLNYLGXMWHRGERUQHWDN
DE\VWHQHãNRGLOLåLYRWQpPX
SURVWUHGLX
2EDORYêPDWHULiO]OHSHQN\
MHPRåQpRGRY]GDĢV
FLHĐRPUHF\NOiFLHGR
]EHUQH
Obal:


2EDOPXVtVPHURYDĢKRUH 
Technické údaje:


+PRWQRVĢ 
Technické údaje
+PRWQRVĢ NJ
'
Ď
åNDUH]X PP
Š
írka rezu: PP
Rozmery d x š x v v mm: [[
2EMþ 
Záruka

=iUXNDVDY]ĢDKXMHYêKUDGQHQDQHGRVWDWN\VS{VREHQp
FK\ERXPDWHULiOXDOHERYêUREQRXFK\ERX
3ULUHNODPiFLLY]iUXþQHMOHKRWHMHSRWUHEQpSULORåLĢRULJLQiOQ\
GRNODGRN~SHVGiWXPRPSUHGDMD

'R]iUXN\QHVSDGiQHRGERUQpSRXåLWLHDNRQDSUSUHĢDåHQLH
SUtVWURMDSRXåLWLHQiVLOLDSRãNRGHQLHFXG]tP]iVDKRPDOHER
FXG]tPLSUHGPHWPL1HGRGUåDQLHQiYRGXQDSRXåLWLHD
PRQWiåDQRUPiOQHRSRWUHEHQLHWLHåQHVSDGiGR]iUXN\
9ãHREHFQpEH]SHþQRVWQpSRN\Q\

6N{UQHå]DþQHWHSUDFRYDĢVYêURENRPSUHþtWDMWHVLSURVtP
QDVOHGXM~FHEH]SHþQRVWQpSRN\Q\DQiYRGVWDURVWOLYR
SUHMVĢ$NVLUXN\QDGWHQWRSURGXNWVLQêPLĐXćPLSURVtP
SRVN\WQ~ĢLPWLHåVRSHUDþQêPPDQXiOH8GUåXMWHRSHUDþQê
PDQXiOYåG\EH]SHþQp
Balenie: 7HQWRYêURERNVDQDFKiG]DYEDOHQtQDRFKUDQX
SURWLSRãNRGHQLXGRSUDY\2EDO\V~VXURYLQ\DSUHWRP{åX
E\ĢUHF\NORYDQpDOHERE\ĢREQRYHQêGRVXURYLQ\F\NOX

3URVtPSUHþtWDMWHVLXåtYDWHĐVN~SUtUXþNXSR]RUQHDåGR
NRQFDDSRVWXSXMWHSRGĐDSRN\QRYWDP=R]QiPLĢVDV
SURGXNWRPVSUiYQHSRXåtYDQLHDNRDMEH]SHþQRVWQp
SRN\Q\QD]iNODGHXåtYDWHĐVNpKRPDQXiOX0DMWHWLHWR
LQãWUXNFLHSUHEXG~FHSRXåLWLHEH]SHþQê
 3UHGXYHGHQtPUH]DþN\ODPLQiWXGRSUHYiG]N\VL
NRPSOHWQHSUHþtWDMWHQiYRGQDREVOXKX9ãHWFL
SUDFRYQtFLREVOXK\PXVLDE\ĢLQIRUPRYDQtR
EH]SHþQRVWQêFKSUHGSLVRFKWêNDM~FLFKVDSRXåLWLD
SUtVWURMD
 5H]DþNXODPLQiWXQHSRXåtYDMWHDNVWHXQDYHQtDOHER
SRGYSO\YRPGURJDONRKROXþLOLHNRY
 1RVWH9ä'<SUHYHUHQpRFKUDQQpRNXOLDUH
EH]SHþQRVWQpUXNDYLFHDEH]SHþQRVWQ~REXY
 =DLVWLWHDE\VWHPRKOLVYRMLPLUXNDPLSRK\ERYDĢYRĐQH
QDSUtVWURMLDE\PRKODE\ĢSUiFDEH]SHþQHY\NRQDQi
 6YRMHSUDFRYLVNRXGUåXMWHYåG\þLVWpD]DLVWLWH
GRVWDWRþQpRVYHWOHQLH&KDRVDSUiFDYWPHP{åXPDĢ
]DQiVOHGRN~UD]\
 2WRþQ~SiNX]DLVWLWHSRNLDĐVWURMQHSRXåtYDWHDOHER
SUHSUDYXMHWH
 6YRMHUXN\GUåWHEH]SRGPLHQHþQHPLPRGRVDKXREODVWL
UH]DQLD0RKORE\WRYLHVĢNYiåQ\P~UD]RPUHVS
DPSXWiFLLNRQþDWtQ

Správanie sa v prípade mimoriadnej udalosti

9\NRQDMWHSRWUHEQpSUHSUY~SRPRFYV~ODGHVYê]YRXQD
XMPHDOHNiUVN\VSULHYRGDNRQiKOHWREXGHPRåQp
=DEUiQLĢSRãNRGHQpKRYRþLDNHMNRĐYHNćDOãt]UDQHQtDY
SRNRMLKR

Likvidácia

9QDUiåN\SUHGOLNYLGiFLRXY\SOêYDM~FH]SLNWRJUDPRYNWRUp
V~XSODWĖRYDQpQDSURGXNWXDEDOHQLD2SLVNDåGêSLNWRJUDP
PRåQRQiMVĢYNDSLWROHR]QDþHQLDQDYêURENX

Požiadavky na operátora

3UHYiG]NRYDWHĐE\PDOPDĢSUHþtWDĢQiYRGSR]RUQHSUHG
SRXåLWtPSURGXNWX

Kvalifikácia

2NUHPSRGUREQpKRãNROHQLDSURVWUHGQtFWYRPNYDOLILNRYDQêFK
]DPHVWQDQFRYåLDGQDãSHFLiOQDNYDOLILNiFLDSUHSRXåtYDQLH
WRKWRYêURENXMHSRWUHEQp

Minimálny vek

9êURERNQHVPLHE\ĢSUHYiG]NRYDQêĐXćPLNWRUtPDM~PHQHM
DNRURNRY
18

3RXåLWLHNWRUpPODGtĐXGLDWYRULDYêQLPNXDNVDXVNXWRþĖXMH
YSULHEHKXRGERUQHMSUtSUDY\NGRVLDKQXWLXNYDOLILNiFLHDSRG
GR]RURPSURVWUHGQtFWYRPWUpQHUD

Školenia

3RXåLWLHYêURENXY\åDGXMHLED]RGSRYHGDM~FLYêFYLNSRPRFRX
NYDOLILNRYDQêFK]DPHVWQDQFRYDOHERQD]iNODGHRSHUDþQpKR
PDQXiOXâSHFLiOQHãNROHQLDQLHMHSRWUHEQp

Obsluha

8LVWLWHVDþL5H]DqNDODPLQiWXEH]SHþQHVWRMtDQHP{åH
SUHSDGQ~Ģ

Návod krok za krokom

 1DPLHVWHQDNWRURPPiE\ĢREURERNUH]DQêY\]QDþWH
þLDUX
 2EURERNYORåWHGRUH]DþN\ODPLQiWXDUH]Q~KUDQX
XPLHVWQLWHSULþLDVWRþQHVWODþHQHMSiNHQDþLDUX
 3iNXWODþWHSUDYLGHOQHGROH
 3ULSUDYRXKOêFKUH]RFKSULORåWHREURERNþLVWRNGRUD]XD
Y\NRQDMWHUH]QDSRåDGRYDQRPPLHVWH

Údržba a ošetrovanie

9ãHWN\VHUYLVQpDRSUDYiUVNHSUiFHVP~Y\NRQiYDĢ
len vyškolení odborníci.

 3UtVWURMSUDYLGHOQH]EDYXMWHSUDFKXDWULHVRN
 0HFKDQLFNpIXQNþQpGLHO\PDåWHYKRGQêPPD]LYRP

Brúsenie nožov:
5H]DFLHNROHVRIUp]\QDGODåGLFHSR]RVWiYD]PDWHULiOXEH]
RSRWUHERYDQLD9]KĐDGRPNPLPRULDGQHIRUPHNRW~þHMH
EU~VHQLHDRVWUHQLHVUH]QêPQRåRPQLHMHSRWUHEQpDWLHå
QLHMHSRYROHQp

Poruchy – SUtþLQ\– odstránenie

Porucha Možné SUtþLQ\ Odstránenie
5XNRYlĢRXXåQLH
MHPRåQpSRKQ~Ģ
VSUiYQHKRUHDQL
GROH
3UHKOLDGQLWH
OiPDþNXþL
QHREVDKXMH]Y\ãN\
NDPHĖD
2GVWUiĖWH]Y\ãN\
NDPHĖDãWHWFRP
DOHERLFK
RGI~NQLWH
2EURERNQHVWRMtQD
þDO~QHQêFK
RSLHUNDFKURYQR
1DþDO~QHQêFK
RSLHUNDFKP{åX
E\ĢPDOpN~VN\
NDPHĖD
2þLVWLWHþDO~QHQp
RSLHUN\DVSRGQ~
þDVĢOiPDþN\



19

Megjelölés
Gyártmány biztonsága:





*\iUWPiQ\PHJIHOHOD](8
V]DEYiQ\RNQDN


Tilalmak:
7LODORPiOWDOiQRV
PiVSLNWRJUDPKR]
NDSFVROyGYD


Intelmek:

)LJ\HOPH]WHWpVYLJ\i]]

)LJ\HOPH]WHWpVHOKDMtWRWW
WiUJ\DN


)LJ\HOPH]WHWpVDNp]
VHEHVOpVpQHNYHV]pO\pUH

Utasítások:

+DV]QiODWHOĘWWROYDVVDHOD
KDV]QiODWLXWDVtWiVW


9LVHOMHQYpGĘV]HPYHJHW

9LVHOMHQEL]WRQViJLNHV]W\ĦW 
9LVHOMHQEL]WRQViJLNHV]W\ĦW
Környezet védelem:

+XOODGpNRWV]DNV]HUĦHQ
VHPPLVtWVHPHJQHiUWVRQD
N|UQ\H]HWQHN
3DStUOHPH]FVRPDJROy
DQ\DJRW~MUDIHOGROJR]iVUDOH
NHOODGQL
Csomagolás:


&VRPDJRWIHOIHOpiOOtWDQL 
0ĦV]DNLDGDWRN


7|PHJH 
0ĦV]DNLDGDWRN
Tömeg: NJ
Vágás hossza: PP
Vágás szélessége: PP
Méret h x sz x m (mm): [[PP
Rendelési szám: 
Jótállás
$MyWiOOiVNL]iUyODJD]DQ\DJLYDJ\J\iUWiVLKLEiNEyOHUHGĘ
HOpJWHOHQVpJHNUHYRQDWNR]LN
5HNODPiFLyHVHWpQIHONHOOPXWDWQLD]HUHGHWLDYiViUOiVNRU
NDSRWWVDYiViUOiVGiWXPiYDOHOOiWRWWLUDWRW

$MyWiOOiVQHPYRQDWNR]LNDJpSSHOYDOyV]DNWDODQKDV]QiODW
N|YHWNH]WpEHQEHN|YHWNH]ĘKLEiNUDSODJpSW~OWHUKHOpVH
HUĘV]DNRVKDV]QiODWDYDJ\LGHJHQWiUJ\DNNDOYDOy
PHJURQJiOyGiVD
$KDV]QiODWLXWDVtWiVPHOOĘ]pVHN|YHWNH]PpQ\HLUHV]HUHOpVL
pVV]RNiVRVQRUPiOLVHOKDV]QiOyGiVUDVHPYRQDWNR]LND
MyWiOOiV
Általános biztonsági utasítások

0LHOĘWWGROJR]QLDWHUPpNHWNpUMNROYDVVDHOILJ\HOPHVHQ
D]DOiEELEL]WRQViJLHOĘtUiVRNDWYDODPLQWDPĦN|GpVL
Np]LN|Q\YHWJRQGRVDQiW+DiWDWHUPpNHWKRJ\PiV
HPEHUHNNpUMNDGMDPHJQHNLNLVDNH]HOpVLXWDVtWiV
7DUWVDDNH]HOpVLXWDVtWiVPLQGLJEL]WRQViJEDQ
Kiszerelés:$WHUPpNWDOiOKDWyDFVRPDJROyHOOHQL
YpGHOHPUHYRQDWNR]yV]iOOtWiVLNiURNDW*|QJ\|OHJ
Q\HUVDQ\DJNpQWpVH]pUW~MUDEHNHOOiOOtWDQLDLOOHWYHD
Q\HUVDQ\DJFLNOXVW

.pUMNROYDVVDHOILJ\HOPHVHQDIHOKDV]QiOyLNp]LN|Q\YHW
pVN|YHVVHD]XWDVtWiVRNDWRWW,VPHUNHGMHQPHJDWHUPpN
DPHJIHOHOĘKDV]QiODWDYDODPLQWDEL]WRQViJLXWDVtWiVRN
DODSMiQDIHOKDV]QiOyLNp]LN|Q\YHW.pUMNWDUWVDH]HNHWD]
XWDVtWiVRNDWEL]WRQViJRVQDNDNpVĘEELHNEHQLV
 $ODPLQiWYiJyKDV]QiODWEDYpWHOHHOĘWWROYDVVDHOD]
HJpV]KDV]QiODWL~WPXWDWyW0LQGHQNH]HOĘWWiMpNR]WDWQL
NHOODEL]WRQViJLHOĘtUiVRNUyODNpV]OpNKDV]QiODWiW
LOOHWĘHQ
 /DPLQiWYiJyWWLORVKDV]QiOQLKDV]HV]HVLWDORUYRVViJ
YDJ\NiEtWyV]HUKDWiVDDODWWYDQ
 0,1'Ë*KDV]QiOMRQPHJYL]VJiOWYpGĘV]HPYHJHW
NHV]W\ĦWpVEL]WRQViJLV]HPYHJHW
 *RQGRVNRGMRQNH]HV]DEDGPR]RJiViUyODNpV]OpNHQ
KRJ\DPXQNDEL]WRQViJRVDQOHKHVVHQHOYpJH]YH
 0XQNDKHO\pWWDUWVDWLV]WiQpVEL]WRVtWMDDPHJIHOHOĘ
YLOiJtWiVW.iRV]pVV|WpWEHQYpJ]HWWPXQND
N|YHWNH]PpQ\HEDOHVHWOHKHW
 )RUJyNDUWEL]WRVtWVDEHDPHQQ\LEHQDJpSHWQHP
KDV]QiOMDYDJ\V]iOOtWMD
 .H]HLWIHOWpWOHQOWDUWVDWiYRODYiJRWWWHUOHWWĘO(]
NRPRO\EDOHVHWKH]LOOHWYHDNp]DPSXWiFLyMiKR]YH]HW

Viselkedés vészhelyzet esetén

(OYpJ]LV]NVpJHVHOVĘVHJpO\Q\~MWiVLLQWp]NHGpVHNHWDNiUpV
D]KRJ\RUYRVLNH]HOpVDOHKHWĘOHJKDPDUDEE
$NDGiO\R]]XNPHJDVpUWHWWHOOHQDWRYiEELVpUOpVHNpV
Q\XJRGWOH

Ártalmatlanítás

$KLQWViWiUWDOPDWODQtWiVHUHGPpQ\HNpQWSLNWRJUDPRN
DPHO\HNDONDOPD]iVDDWHUPpNpVDFVRPDJROiV$OHtUiVD]
HJ\HVNpSMHOPHJWDOiOKDWyDIHMH]HWPHJMHO|OpVDWHUPpN

Követelményei az üzemben

$]]HPHOWHWĘQHNNHOOROYDVQLDNH]HOpVLXWDVtWiVPLHOĘWW
KDV]QiOMDDWHUPpNHW

Végzettség

(PHOOHWWHJ\UpV]OHWHVNpS]pVDNpS]HWWV]HPpO\]HWQHP
NO|QPLQĘVtWpVLDWHUPpNKDV]QiODWDQHPV]NVpJHV

Minimális életkor

$WHUPpNQHPOHKHWPĦN|GWHWQLD]HPEHUHNDNLNOHJDOiEE
pYHVHN
$ILDWDORNiOWDOKDV]QiOWIRUPiNNLYpWHOKDDPĦYHOHWVRUiQ
NHUOVRUDV]DNPDLNpS]pVPHJYDOyVtWiVDDV]DNNpS]HWWVpJ
20