GÜDE 4 in 1 GPS 1000 User manual

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
4 in 1 GPS 1000
95193
------------------- DE Originalbetriebsanleitung - Gartenpege-Set
------------------- EN Translation of the original instructions - Garden maintanance set
------------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine - Maintenance set de jardinage
------------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale - Set per il giardino
------------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing - Tuinverzorgingset
------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu - Zahradní set
------------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku - Nožnice na trávnik
------------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása - Kerti ápolószett

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.
HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.
БЪЛГАРСКИ
Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване.
ROMÂNIA Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune.
SRPSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.
DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE
INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS
UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD    PUNEREA ÎN FUNCIUNE
PUŠTANJE U RAD _________________________________________________________________2
Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |
SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG ______________________________ 29
English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |
MAINTENANCE | GUARANTEE ____________________________________________________ 38
Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |
CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE ______________________________________ 47
Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |
MANUTENZIONE | GARANZIA _____________________________________________________ 56
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |
VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE | ______________________________________ 65
Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |
ÚDRŽBA | ZÁRUKA _____________________________________________________________ 74
Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |
ÚDRZBA | ZÁRUKA _______________________________________________________________________ 83
Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI
UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS _____________________________________________ 92
EG-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di
conformità CE | EG-Conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ | Azonossági nyilatkozat EU _______ 101

1
5
3
67
8
2
4
12 13
10 119
14
LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |
LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM

1
DE Montage
EN Assembly
FR
Assemblage
IT Montaggio
NL Montage
CZ Montáž
SK Montáž
HU Szerelés 2
DE Betrieb
EN Operation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
NL Gebruik
CZ Provoz
SK Prevádzka
HU Üzemeltetés
3
17-20
5
DE Reinigung / Wartung
EN Cleaning / Maintenance
FR Nettoyage / Entretien
IT Pulizia / Manutenzione
NL Schoonmaken / Onderhoud
CZ Čištění / Údržba
SK Čistenie / Údrzba
HU Tisztítás / Karbantartás 25-28
DE Arbeitsanweisungen
EN Work instructions
FR
Instructions
IT
Istruzioni di lavoro
NL
Werkaanwijzing
CZ
Pracovní instrukce
SK
Pracovné inštrukcie
HU
Munkavégzési utasítások
4
2
DE Inbetriebnahme
EN Starting-up the machine
FR Mise en service
IT Messa in funzione
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedení do provozu
SK Uvedenie do prevádzky
HU Üzembe helyezés 3-16
21-24

2
1
DE Montage
EN Assembly
FR Assemblage
IT Montaggio
NL Montage
CZ Montáž
SK Montáž
HU Szerelés
21 3
11

3
1
DMontage
GB Assembly
FAssemblage
IMontaggio
NL Montage
CZ Montáž
SK Montáž
HSzerelés
SLO Montaža
HR Montaža
BG 
RO Montaj
BIH Montaža
2
DE Inbetriebnahme
EN Starting-up the machine
FR Mise en service
IT Messa in funzione
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedení do provozu
SK Uvedenie do prevádzky
HU Üzembe helyezés
5
6
6
3
6
612
4

4
1
DMontage
GB Assembly
FAssemblage
IMontaggio
NL Montage
CZ Montáž
SK Montáž
HSzerelés
SLO Montaža
HR Montaža
BG 
RO Montaj
BIH Montaža
1 3
2
2
4
1
5
CLICK
1
1
2
2
2
DE Inbetriebnahme
EN Starting-up the machine
FR Mise en service
IT Messa in funzione
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedení do provozu
SK Uvedenie do prevádzky
HU Üzembe helyezés

5
1
2
1
2
10
10
11
1
DMontage
GB Assembly
FAssemblage
IMontaggio
NL Montage
CZ Montáž
SK Montáž
HSzerelés
SLO Montaža
HR Montaža
BG 
RO Montaj
BIH Montaža
2
DE Inbetriebnahme
EN Starting-up the machine
FR Mise en service
IT Messa in funzione
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedení do provozu
SK Uvedenie do prevádzky
HU Üzembe helyezés

6
2
DE Rasentrimmeraufsatz
EN Brush cutter attachment
FR Embout pour débroussailleuse
IT Adattatore per decespugliatore
NL Opzetstuk grastrimmer
CZ Nástavec pro křovinořez
SK Nástavec pre krovinorez
HU Bozótvágó toldat
4
12
2
1
4
A
94035

7
13
1
5 64
13
3
2
B
94069
2
DE Freischneideraufsatz
EN Brush cutter attachment
FR Embout pour débroussailleuse
IT Adattatore per decespugliatore
NL Opzetstuk grastrimmer
CZ Nástavec pro křovinořez
SK Nástavec pre krovinorez
HU Bozótvágó toldat

8
2 3
1
3
DE Faden nachstellen
EN
Thread to be adjusted
FR
Régler le l.
IT
Regolare il lo
NL
Draad instellen
CZ
Seřídit vlákno
SK
Nastaviť vlákno
HU
Szálbeállítás
ON
45
+
+
2

9
D
Astsägenaufsatz
GB
Branch chain saw attachment
F
Embout pour tronçonneuse élagueuse
à chaîne
I
Adattatore per sega a catena per rami
NL
Opzetstuk takkenkettingzaag
CZ
Nástavec pro řetězovou pilu na větve
SK
Nástavec pre reťazový odvetvovač
H
Láncfűrész gallyvágó toldat
SLO
Nastavek višinskega obrezovalnika
HR
Nastavak lančane pile za grane
BG
    

RO Extensie pentru ferăstrău cu lan
pentru tăiat crengi
BIH Nastavak lančane pile za grane
4
31
22
5 6
2
1
7
6
2
DE
Astsägenaufsatz
EN
Branch chain saw attachment
FR
Embout pour tronçonneuse élagueuse
à chaîne
IT
Adattatore per sega a catena per rami
NL
Opzetstuk takkenkettingzaag
CZ
Nástavec pro řetězovou pilu na větve
SK
Nástavec pre reťazový odvetvovač
HU
Láncfűrész gallyvágó toldat

10
95616 95617
9
78
10
5
Astkettensäge
2
DE
Astsägenaufsatz
EN
Branch chain saw attachment
FR
Embout pour tronçonneuse élagueuse
à chaîne
IT
Adattatore per sega a catena per rami
NL
Opzetstuk takkenkettingzaag
CZ
Nástavec pro řetězovou pilu na větve
SK
Nástavec pre reťazový odvetvovač
HU
Láncfűrész gallyvágó toldat

11
1
3
2
2-3 mm
+
-
+
-
D
Astsägenaufsatz
GB
Branch chain saw attachment
F
Embout pour tronçonneuse élagueuse
à chaîne
I
Adattatore per sega a catena per rami
NL
Opzetstuk takkenkettingzaag
CZ
Nástavec pro řetězovou pilu na větve
SK
Nástavec pre reťazový odvetvovač
H
Láncfűrész gallyvágó toldat
SLO
Nastavek višinskega obrezovalnika
HR
Nastavak lančane pile za grane
BG
    

RO Extensie pentru ferăstrău cu lan
pentru tăiat crengi
BIH Nastavak lančane pile za grane
2
DE
Astsägenaufsatz
EN
Branch chain saw attachment
FR
Embout pour tronçonneuse élagueuse
à chaîne
IT
Adattatore per sega a catena per rami
NL
Opzetstuk takkenkettingzaag
CZ
Nástavec pro řetězovou pilu na větve
SK
Nástavec pre reťazový odvetvovač
HU
Láncfűrész gallyvágó toldat

12
1
10 min
2 3
4
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
0,15 l
MIN
OIL
2
DE
Astsägenaufsatz
EN
Branch chain saw attachment
FR
Embout pour tronçonneuse élagueuse
à chaîne
IT
Adattatore per sega a catena per rami
NL
Opzetstuk takkenkettingzaag
CZ
Nástavec pro řetězovou pilu na větve
SK
Nástavec pre reťazový odvetvovač
HU
Láncfűrész gallyvágó toldat

13
FREISCHNEIDER
2
DE Heckenscherenaufsatz
EN Hedge trimmer attachment
FR Embout pour taille-haie
IT Adattatore per forbici per siepi
NL Opzetstuk heggenschaar
CZ Nástavec pro nůžky na živý plot
SK Nástavec pre nožnice na živý plot
HU Sövényvágó olló toldat
6
114 2
3
2
1
4
CLICK
5
2
1

14
2
DE Tanken
EN Fuel tank lling
FR Ravitaillement
IT Rabbocco
NL Tanken
CZ Tankování
SK Tankovanie
HU Tankolás
3
2
1
+ OIL
1 : 40
MAX
0,96 l
OIL + 1:40
SUPER
SUPER PLUS
SUPER E10
NORMAL
NORMAL E10

15
2
DE Schultergurt anlegen
EN Attaching the shoulder safety strap
FR Attacher le harnais de sécurité.
IT
Applicazione di spallaccio di sicurezza.
NL Schoudergordel gebruiken
CZ
Nasazení ramenního bezpečnostního pásu
SK
Nasadenie ramenného bezpečnostného pása
HU A vállheveder használata
4

16
1
2
2
DE Schnitthöhe einstellen
EN Cutting height setting
FR Réglage de la hauteur de coupe
IT Impostazione dell’altezza di taglio
NL Instelling van de maaihoogte
CZ Nastavení výšky sečení
SK Nastavenie výšky kosenia
HU Kaszálási magasság beállítása
1/2/3/4