GÜDE GV 4001 B User manual

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
GV 4001 B
95133
------------------- DE Originalbetriebsanleitung Motor-Vertikutierer
------------------- EN Translation of the original instructions Scarier
------------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine Scaricateur
------------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale Scaricatore
------------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Verticuteerder
------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu Vertikutátor
------------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Vertikulátora
------------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása Vertikulátor
------------------- PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Wertykulator spalinowy
------------------- ES Traducción del manual de instrucciones original Recortadora de césped

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivěpročtěte návod k používání.
SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
POLSKI Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie sięz instrukcjąobsługi.
ESPAÑOL Por favor, lea este manual de instrucciones detenidamente antes de la puesta en marcha.

INBETRIEBNAHME STARTING-UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE
INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS
UVEDBA V POGON URUCHOMIENIE PUESTA EN MARCHA __________________________________ 2
Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |
SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG _______________________________ 16
English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |
MAINTENANCE | GUARANTEE _______________________________ 23
Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |
CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE _______________________________________ 29
Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |
MANUTENZIONE | GARANZIA _____________________________________________________ 35
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |
VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE _______________________________________ 41
Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |
ÚDRŽBA | ZÁRUKA ______________________________________________________________ 48
Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |
ÚDRZBA | ZÁRUKA ________________________________________________________________________ 54
Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI
UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS _____________________________________________ 60
Polski DANETECHNICZNE | ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM |
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA | KONSERWACJA | GWARANCJA__________________________________ 66
Español DATOS TÉCNICOS | USO PREVISTO |
INSTRUCCIONES SEGURIDAD | MANTENIMIENTO | GARANTÍA ___________________________________ 71
EG-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di
conformità CE | EG-Conformiteitverklaring | Prohlášení o shoděEU | Vyhlásenie o zhode EÚ | Azonossági nyilatkozat EU |
Izjava o ustreznosti EU | Izjava o sukladnosti EU | Декларация за сходство сЕС | Declaraţie de conformitate UE |
Izjava o usklađenosti sa propisima EU | Deklaracja zgodności WE | Declaración CE de conformidad _______________________ 80

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA
| LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |
ZAKRES DOSTAWY | VOLUMEN DE SUMINISTRO
1
23
4510
67 8
2x
GV 4001 B
95133
----------------------DE Originalbetriebsanleitung
9

11
DE Montage
GB Assembly
FR Montage
IT Montaggio
NL Montage
CZ Montáž
SK Montáž
HU Szerelés
PL Montaż
ES Montaje
2-3
22
DE Inbetriebnahme
GB Starting-up the machine
FR mise en service
IT Messa in funzione
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedení do provozu
SK Uvedenie do prevádzky
HU Üzembe helyezés
PL Uruchomienie
ES Puesta en marcha
4-8
33
DE Mähanweisungen
GB Cutting instructions
FR Consignes de tonte
IT Istruzioni per taglio
NL Aanwijzingen voor het maaien
CZ Pokyny k sečení
SK Pokyny na kosenie
HU Utasítás kaszáláshoz
PL Instrukcje dotyczące koszenia
ES Instrucciones del cortacésped
9
44
DE Betrieb
GB Operation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
NL Gebruik
CZ Provoz
SK Prevádzka
HU Üzemeltetés
PL Eksploatacja
ES Funcionamiento
10
DE Reinigung / Wartung
GB Cleaning / Maintenance
FR Nettoyage / Entretien
IT Pulizia / Manutenzione
NL Schoonmaken / Onderhoud
CZ Čištění / Údržba
SK Čistenie / Údrzba
HU Tisztítás / Karbantartás
PL Czyszczenie/konserwacja
ES Limpieza/mantenimiento
11-15
55

22
1
32
10
1
6
2x
5
2x
4
1x
4
1x
11

3
9
19
11
6
1
9
4
10
5
1
2
3
8
3
1
2
3
7
2


4
22
+0-4 -2
-8
-10
-13 START
+10
-15
-
+
DE Vertikutieren
GB
Scarifying
FR Scarier
IT Scaricare
NL Verticuteren
CZ Prořezávání
SK Prerezávanie
HU Vertikulálás
PL Wertykulowanie
ES Escaricar
DE Lüften
GB
Aerating
FR Démousser
IT Arieggiare
NL Verluchten
CZ Provzdušňování
SK Prevzdušňovanie
HU Szellőztetés
PL Napowietrzanie
ES Ventilación

5
21
4
3
22
DE Vor Erstinbetriebnahme muss der Motor
unbedingt mit Motorenöl befüllt werden.
Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme
den Ölstand.
GB
Check the oil level whenever the appliance is to
be put into operation. Add engine oil if necessary.
Check the oil level whenever the appliance is to be
put into operation. Add engine oil if necessary.
FR Avant la première mise en marche, il est nécessaire
de remplir le moteur d'huile de moteur. Contrôlez
avant chaque mise en marche le niveau d'huile. Si
nécessaire, complétez l'huile de moteur.
IT E’indispensabile previa la prima messa in funzione
riempire il motore con l’olio per motore. Prima di
ogni messa in funzione controllare livello d’olio.
Aggiungere eventualmente l’olio per motore.
NL Vóór de eerste ingebruikname dient de motor bes-
list met motorolie gevuld worden. Controleer voor
iedere inbedrijfstelling de oliestand. Vul eventueel
de motorolie bij.
CZ Před prvním uvedením do provozu musí být motor
bezpodmínečněnaplněn motorovým olejem. Před
každým uvedením do provozu zkontrolujte stav
oleje. Motorovýolej příp. Doplňte.
SK Pred prvým uvedením do prevádzky musí byťmo-
tor bezpodmienečne naplnenýmotorovým olejom.
Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte
stav oleja. Motorovýolej príp. Doplňte.
HU Elsőüzembe helyezés előtt, a motorba feltétlenül
töltsön megfelelőmennyiségűmotorolajat! Minden
üzembe helyezés előtt ellenőrizze az olaj állapotát.
Szükség esetén a motorolajat feltétlenül töltse fel.
PL Przed pierwszym uruchomieniem należy konie-
cznie napełnićsilnik olejem silnikowym. Przed
każdym uruchomieniem sprawdzićstan oleju.
ES El motor debe llenarse con aceite de motor antes
de la primera puesta en marcha. Compruebe el
nivel de aceite antes de cada puesta en marcha.
10W-40

6
MAX
0,6 l
MIN
7
5
8
6
10W-4010W-40
max 0,6 lmax 0,6 l
korrekterkorrekter
ÖlstandÖlstand
10W4010W40
maxmax 0,6 l
22

7
DE Aus Gründen der Qualitätssicherung wird
jedes Gerät einem Probelauf unterzogen und
mit Motorenöl befüllt. Vor dem Transport
wird das Öl wieder abgelassen, es können
sich jedoch Rückstände von Motorenöl am
Messstab benden.
Bitte trotzdem Ölstand gewissenhaft über-
prüfen und Motorenöl nachfüllen.
5
-
6
GB To ensure quality, every piece of equipment is
subject to a test operation and lled with motor
oil. Oil is drained before transport; however, there
can be some motor oil remains on the dip stick.
Please check carefully the oil level and add motor
oil again.
5
-
6
FR Pour des raisons d‘assurance qualité, chaque
appareil est soumis à un test de fonctionnement
et empli d‘huile de moteur. Cette huile est purgée
avant le transport, mais un résidu d‘huile peut
demeurer sur la jauge. Pour cela, contrôlez quand
même le niveau d‘huile et ajoutez l‘huile de
moteur manquante.
5
-
6
IT Al ne di garantire la qualità, ogni apparecchio
è sottoposto a prove funzionali di esercizio ed
è riempito con carburante. Prima del trasporto,
l‘olio è svuotato, comunque sull‘astina di controllo
possono rimanere dei residui di olio motore. Per-
ciò controllare con cura il livello dell‘olio motore e
rabboccarlo di nuovo.
5
-
6
NL Om redenen van een kwaliteitscontrole wordt
ieder apparaat aan een test onderworpen
en met motorolie gevuld. Voor het transport
wordt de olie weer verwijderd, maar er kunnen
toch nog resten van motorolie aan de peilstok
achterblijven. Oliestand in elk geval nauwgezet
controleren en zo nodig motorolie aanvullen.
5
-
6
CZ Z důvodůzajištění kvality se každé zařízení po-
drobuje zkušebnímu chodu a naplní motorovým
olejem. Před transportem se olej zase vypustí, na
měřící tyči však mohou být zbytky motorového
oleje. Přesto prosím svědomitězkontrolujte stav
oleje a znovu doplňte motorovýolej.
5
-
6
SK Z dôvodov zaistenia kvality sa každé zariadenie
podrobuje skúšobnému chodu a naplní
motorovým olejom. Pred transportom sa olej
zase vypustí, na meracej tyči však môžu byť
zvyšky motorového oleja. Napriek tomu, prosím,
svedomito skontrolujte stav oleja a znovu doplňte
motorovýolej.
5
-
6
HU A minőség biztosítása érdekében minden gép
próbaüzemen esik át, amikor is motorolajjal töltik
fel. Szállítás előtt az olaj ismét leeresztésre kerül,
a mérőpálcán azonban motorolaj maradványok
maradhatnak. Kérjük, hogy ellenőrizze le az olaj
állapotát, és ismét töltsön a gépbe motorolajat.
5
-
6
PL Dla zapewnienia jakości każde urządzenie
zostaje poddane rozruchowi próbnemu i
napełnione olejem silnikowym. Przed trans-
portem olej zostaje ponownie spuszczony,
ale na bagnecie pomiarowym mogąjednak
znajdowaćsięresztki oleju silnikowego.
Proszęmimo to skrupulatnie sprawdzićstan
oleju i uzupełnićolej silnikowy.
5
-
6
ES Por razones de control de calidad, cada disposi-
tivo se somete a una prueba de funcionamiento
y se llena con aceite de motor. Antes del trans-
porte, el aceite se purga de nuevo, pero puede
haber restos de aceite de motor en la varilla.
No obstante, por favor, compruebe cuidadosa-
mente el nivel de aceite y rellene el aceite del
motor.
5
-
6
22

8
3
MAX
3,6 l
2
°c
°c
1
min. 3,00 m START
SUPER
SUPER PLUS
SUPER E10
NORMAL
NORMAL E10
22

9
33

10
3START
21
1
2
2
1
STOP
4
5
44

11
5
1
2START STOP
10 min
4
3
°c
ADDITIV
ADDITIV
44

12
3
1
4
2
max.
30°
55

13
°c °c
0,6-0,8 mm
1
4
2
3
8
8
55

14
1
2
6
55

15
1
6
3DE Papierlter nur mit
Druckluft reinigen!
Niemals Wasser benutzen!
EN Paper lter to be cleaned
with compressed air only!
Never use water!
FR Nettoyez le ltre en papier
uniquement avec de l’air
comprimé !
N’utilisez jamais de l’eau !
IT Pulire il ltro di carta solo
con aria compressa!
Mai utilizzare l’acqua!
NL Papieren lter slechts met
perslucht schoonmaken!
Nooit water gebruiken!
CZ Papírovýltr vyčistěte
pouze tlakovým vzduchem!
Nikdy nepoužívejte vodu!
SK Papierovýlter vyčistite iba
tlakovým vzduchom!
Nikdy nepoužívajte vodu!
HU A papirszűrőt csak
nyomáslevegővel tisztítsa!
Sose használjon vizet!
PL Filtr papierowy czyścićtylko
sprężonym powietrzem!
Nigdy nie używaćwody!
ES ¡Limpie el ltro de papel
sólo con aire comprimido!
¡Nunca uses el agua!
4
H2O
5
2
55

16
DEUTSCH
Informationen zur Lärmverminder-
ung
Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist
nicht vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten
auf zugelassene und dafür bestimmte Zeiten. Halten
Sie sich ggf. an Ruhezeiten und beschränken sie die
Arbeitsdauer auf das Notwendigste. Zu ihrem per-
sönlichen Schutz und Schutz in der Nähe bendlicher
Personen ist ein geeigneter Gehörschutz zu tragen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Vertikutierer ist zum Vertikutieren und Lüften von
kleinen bis mittleren Rasenächen im privaten Haus-
und Hobbygarten bestimmt.
Aufgrund körperlicher Gefährdung des Benutzers
und anderer Personen darf der Vertikutierer nicht für
andere Zwecke eingesetzt werden.
Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs-
gemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung
derBestimmungen, aus den allgemein gültigen
Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser
Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht
verantwortlich gemacht werden.
Benutzen Sie das Gerät nur im Außenbe-
reichund niemals in geschlossenen oder
schlechtbelüfteten Räumen.
Der Vertikutierer darf nicht eingesetzt
werden zum Trimmen von Büschen, Hecken und
Sträuchern, zum Schneiden und Zerkleinern von
Rankgewächsen oder Rasen auf Dachpan-
zungen oder in Balkonkästen. Weiterhin darf der
Vertikutierer nicht als Häcksler zum Zerkleinern
von Baum- und Heckenabschnitten sowie zum
Einebnen von Bodenunebenheiten verwendet
werden.
Anforderungen an den Bediener
Lassen Sie niemals Kinder mit dem Gerät arbeiten.
Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsge-
mäße Einweisung mit dem Gerät arbeiten.
Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes
aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und
verstanden haben.
Qualikation: Außer einer ausführlichen Einweisung
durch eine sachkundige Person ist keine spezielle
Qualikation für den Gebrauch des Gerätes notwen-
dig.
Mindestalter: Das Gerät darf nur von Personen
betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet
haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als
Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer
Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter
Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.
Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des
Benutzers festlegen.
Technische Daten
Vertikutierer GV 4001 B
Artikel-Nr. ..........................................................................95133
Hubraum...........................................................196 cm3
Leistung,
OHV 4-Takt-Motor.............................3,8 kW (5,2 PS)
Nenndrehzahl.............................................3000 min-1
Schnittbreite...................................................400 mm
Schnitttiefe.......................................................................
....................-15 / -13 / -10 / -8 / -4 / -2 / 0 / 10 mm
Fangsackvolumen.................................................. 30 l
Inhalt Kraftstotank............................................. 3,6 l
Super/ Benzin Bleifrei/ E10
Gewicht ..............................................................31,5 kg
Geräusch- und Vibrationsangaben
Schalldruckpegel LPA
1)| ................................85 dB (A)
Schallleistungspegel LWA
1) ...................98,65 dB (A)
Gehörschutz tragen!
Schwingungsemissionswert ah
2) .......................9,549 m/s2
1)Unsicherheit K=2,5 dB (A)
2)Unsicherheit K=1,5 m/s²
Gemessen nach 1) EN 836 2) 2000/14/EG 2005/88/EG
WARNUNG: Der tatsächliche Schwingungsemissions-
wert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung
vom angegebenen Wert unterscheiden.
Der Schwingungspegel kann für den Vergleich von
Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.
Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung
der Schwingungsbelastung.
Für eine genaue Abschätzung derSchwingungsbela-
stung sollten auch die Zeitenberücksichtigt werden,
in denen das Gerätabgeschaltet ist oder zwar läuft,
aber nichttatsächlich im Einsatz ist. Dies kann
dieSchwingungsbelastung über den gesamtenAr-
beitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmenzum
Schutz der Bedienperson vor der Wirkung
vonSchwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung
von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,Warm-
halten der Hände, Organisation derArbeitsabläufe.
Benutzen Sie das Gerät erst
nachdem Sie die Bedienungsanlei-
tung aufmerksam gelesen und
verstanden haben. Machen Sie sich mit den
Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch
des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der
Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise.
Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber
anderen Personen.
Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder
Gefahren gegenüber Dritten.
Falls über den Anschluss und die Bedienung des
Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an
den Kundendienst.
DE