GÜDE FP 18-0 User manual

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
------------------- DE Originalbetriebsanleitung Akku Farbsprühpistole
------------------- EN Translation of the original instructions Battery paint spray gun
------------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine Pistolet à peinture à batterie
------------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale Pistola per verniciatura a batteria
------------------- ES Traducción del manual original Pistola de pintura a batería
------------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Batterij verfspuitpistool
------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu Akumulátorová stříkací pistole
------------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Striekacia pištoľ na batérie
------------------- PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Akumulatorowy pistolet natryskowy
------------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása Akkumulátoros festékszóró pisztoly
FP 18-0
58421

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
ESPAÑOL Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
ČEŠTINA Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
SLOVENČINA Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
POLSKI
Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.
MAGYAR Kérk alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
ESPAÑOL Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
ČEŠTINA Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
SLOVENČINA Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
POLSKI
Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.
MAGYAR Kérk alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
Lieferumfang
ENEN Scope of delivery FRFR Fourniture ITIT Dotazione ESES Piezas suministradas NLNL Meegeleverd van
de levering CZCZ Rozsah dodávky SKSK Rozsah dodávky PLPL Zakres dostawy
HUHU Szállítási terjedelem
2
1
4
3
5
6
7 8

Deutsch Technische Daten / Gerätebeschreibung / Sicherheitshinweise / Bestimmungs-
gemäße Verwendung / Verhalten im Notfall / Symbole / Wartung / Entsorgung /
Gewährleistung / Service ��������������������������������������������� 1919
English Technical Data /
Device description / Safety Warnings / Specied Conditions of Use
/ Emergency procedure / Symbols / Maintenance / Disposal / Guarantee / Service
������������������������������������������������������������������� 2323
Français Caractéristiques techniques /
Description du dispositif / Instructions De Sécurité
Particulieres / Utilisation conforme aux prescriptions / Conduite en cas d’urgence
/ Symboles / Entretien / Elimination / Garantie / Service ��������������������� 2727
Italiano Dati tecnici /
Descripción del dispositivo // Norme Di Sicurezza / Utilizzo conforme /
Comportamento in caso d’emergenza / Simboli / Manutenzione / Smaltimento /
Garanzia / Servizio ��������������������������������������������������� 3131
Español Datos técnicos /
Descripción del dispositivo // Indicaciones de seguridad /
Aplicación de acuerdo a la nalidad / Comportamento in caso d’emergenza /
Símbolos / Mantenimiento / Eliminación / Garantía / Servicio ���������������� 3535
Nederlands Technische gegevens / B
eschrijving van het apparaat / Veiligheidsadviezen / Voor-
geschreven gebruik van het systeem / Handelswijze in noodgeval / Symbolen /
Onderhoud / Afvoer / Garantie / Service ��������������������������������� 3939
Čeština Technická data /
Popis zařízení / Speciální Bezpečnostní Upozornění / Oblast
Využití / Chování v případě nouze / Symboly / Údržba / Likvidace / Záruka / Servis
������������������������������������������������������������������� 4343
Slovenský Technické údaje /
Opis zariadenia / Špeciálne Bezpečnostné Pokyny / Použitie
podľa predpisov / Správanie v prípade núdze / Symboly / Údrzba / Likvidácia /
Záruka / Servi ������������������������������������������������������� 4747
Polski Dane techniczne /
Opis urządzenia / Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa /
Warunki użytkowania / Postępowanie w nagłym przypadku / Symbole / Utrzy-
manie I Konserwacja / Utylizacja / Gwarancja / Serwis ���������������������� 5151
Magyar Műszaki Adatok /
Eszközleírás / Rendeltetés szerinti használat / Biztonsági
utasítások / Karbantartás / Jótállás �������������������������������������� 5555

Inbetriebnahme
ENEN starting-up the device FRFR Mise en service ITIT Messa in funzione
ESES Puesta en marcha NLNL Toestel in gebruik nemen CZCZ Uvedení do provozu
SKSK Uvedenie do prevádzky PLPL Uruchamianie urządzenia
HUHU A készülék üzembe helyezése �����������������������������������������
2-8
Betrieb
ENEN Operation FRFR Fonctionnement ITIT Esercizio ESES Operação
NLNL Gebruik CZCZ Provoz SKSK Prevádzka PLPL Operacja HUHU Üzemeltetés. ���������
9-13
Reinigung
ENEN Cleaning FRFR Nettoyage ITIT Pulizia ESES Limpieza
NLNL Schoonmaken CZCZ ištění SKSK Čistenie PLPL Czyszczenie HUHU Tisztítás ����������
14-15
Wartung
ENEN Maintenance FRFR Entretien ITIT Manutenzionea ESES Mantenimiento
NLNL Onderhoud CZCZ Údržba SKSK Údrzba PLPL Konserwacja HUHU Karbantartás �������
16-17
Transport & Lagerung
ENEN Transport & Storage FRFR Transport & Stockage ITIT Trasporto & Stoccaggio
ESES Transporte & Almacenamiento NLNL Transport & Bewaring CZCZ Přeprava & Uložení
SKSK Transport & Uloženie PLPL Transport & Przechowywanie HUHU Szállítás & Tárolás �
18
EG-Konformitätserklärung
ENEN EC Declaration Of Conformity FRFR Déclaration De Conformité Pour La CE
ITIT CE Di Conformità ESES Declaración De Conformidad CE
NLNL EG-Conformiteitsverklaring CZCZ Prohlášení o shodě EU
SKSK Vyhlásenie O Zhode ESiPLPL Deklaracja Zgdodnści WE HUHU EC Egyezési
61

2
1
2

3
3
4

4
5
6
2
2

5
7
2,0 mm
0-40 Din/sec
2,5 mm
40-60 Din/sec
7
8
8
58421-01009 58421-01007

6
9

7
CLICK
1
21
2
AP 18-20, AP 18 -30, AP 18 -40
58555
58556
58557
2,0 Ah
3,0 Ah
4,0 Ah
AP 18-20
AP 18-30
AP 18-40

8
1
1
01:10
sec
00:00
sec
00:60
sec
5
max. 60 DIN/sec
TEST
1
2
max. 900 ml
min. 100 ml
1
22
1
2
Verwenden Sie das Gerät nicht mit brennbaren Flüssigkeiten.
ENEN Do not use the device with ammable liquids. | FRFR N‘utilisez pas l‘appareil avec des liquides inammables. |
ITIT Non utilizzare il dispositivo con liquidi inammabili. | ESES No utilice el dispositivo con líquidos inamables. |
NLNL Gebruik het apparaat niet met brandbare vloeistoen. | CZCZ Nepoužívejte zařízení s hořlavými kapalinami. |
SKSK Nepoužívajte prístroj s horľavými tekutinami. | PLPL Nie używaj urządzenia z łatwopalnymi cieczami. |
HUHU Ne használja a készüléket gyúlékony folyadékokkal.

9
START

10
STOP

11
START
50150 mm
1
0°
max. 60°
0°
> 60°

12
34
2
3
4
Reinigen Sie das Gerät nicht mit brennbaren Flüssigkeiten.
ENEN Do not clean the device with ammable liquids. | FRFR Ne nettoyez pas l’appareil avec des liquides inam-
mables. | ITIT Non pulire il dispositivo con liquidi inammabili. | ESES No limpie el dispositivo con líquidos inamables. |
NLNL Maak het apparaat niet schoon met brandbare vloeistoen. | CZCZ Nečistěte zařízení hořlavými kapalinami. |
SKSK Nečistite prístroj horľavými tekutinami. | PLPL Nie czyść urządzenia łatwopalnymi płynami. |
HUHU Ne tisztítsa a készüléket gyúlékony folyadékkal.

13
5
6
7
2
1

14
2
3
1
3
2
1

15
5
34
4
Reinigen Sie das Gerät nicht mit brennbaren Flüssigkeiten.
ENEN Do not clean the device with ammable liquids. | FRFR Ne nettoyez pas l’appareil avec des liquides inam-
mables. | ITIT Non pulire il dispositivo con liquidi inammabili. | ESES No limpie el dispositivo con líquidos inamables. |
NLNL Maak het apparaat niet schoon met brandbare vloeistoen. | CZCZ Nečistěte zařízení hořlavými kapalinami. |
SKSK Nečistite prístroj horľavými tekutinami. | PLPL Nie czyść urządzenia łatwopalnymi płynami. |
HUHU Ne tisztítsa a készüléket gyúlékony folyadékkal.

16
5
6
2 3
4
12
1
2
1
6
58421-01013