GÜDE GTKS 2200 PRO User manual

GTKS 2200 PRO
75200
GTKS 2200 PRO
75200
----------------------
DE Originalbetriebsanleitung
----------------------
GB Translation of the original instructions
----------------------
FR Traduction du mode d’emploi d’origine
-----------------------
IT Traduzione del Manuale d’Uso originale
----------------------
NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
----------------------
CZ Překlad originálního návodu k provozu
----------------------
SK Preklad originálneho návodu na prevádzku
---------------------
HU Az eredeti használati utasítás fordítása
-----------------------
SI Prevod originalnih navodil za uporabo
----------------------
HR Prijevod originalnog naputka za uporabu.
----------------------
BG    
----------------------
RO Traducerea modului original de utilizare
----------------------
BA Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.
Tischkreissäge GTKS 2200 Pro 2.0.indd 1 01.07.11 10:52

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |
LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |
OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE |    | VOLUMUL LIVRĂRII |
OPSEG ISPORUKE
DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS V euillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO L eggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
NEDERLANDS G raag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
SLOVENSKY P red prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.
HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.

           .
România Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune.
SRPSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.
Tischkreissäge GTKS 2200 Pro 2.0.indd 2 01.07.11 10:52

IINBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE
INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS
UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD    PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
PUŠTANJE U RAD ____________________________________________________________ 2
Deutsch TECHNISCHE DATEN | ANFORDERUNGEN AN DEN BEDIENER |
VERHALTEN IM NOTFALL | SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG |
GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE | EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG _______________________ 20
English TECHNICAL DATA | REQUIREMENTS FOR OPERATING STAFF |
EMERGENCY PROCEDURE | SAFETY INSTRUCTIONS | MAINTENANCE |
GUARANTEE | SERVICE | ECDECLARATION OF CONFORMITY ______________ 25
Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | OPÉRATEUR |
CONDUITE EN CAS D’URGENCE | CONSIGNES DE SÉCURITÉ |
ENTRETIEN | GARANTIE | SERVICE | DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE __________________ 29
Italiano DATI TECNICI | REQUISITI ALL’OPERATORE |
COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA |
ISTRUZIONI DI SICUREZZA | MANUTENZIONE | GARANZIA |
SERVIZIO | DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ___________________________________ 34
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | EISEN AAN DE BEDIENENDE PERSOON |
HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL | VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD |
GARANTIE | SERVICE | EGCONFORMITEITVERKLARING ______________________________ 39
Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POŽADAVKY NA OBSLUHU | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE |
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY | ÚDRŽBA | ZÁRUKA | SERVIS |
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU ____________________________________________________ 44
Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POŽIADAVKY NA OBSLUHU |
SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE | BEZPEČNOTNÉ POKYNY | ÚDRZBA |
ZÁRUKA | SERVIS | VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ _____________________________________ 48
Magyar MŰSZAKI ADATOK | KÖVETELMÉNYEK A GÉP KEZELŐJÉRE |
VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN | BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK |
KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS | SZERVÍZ | AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU _________________ 53
Slovenija TEHNIČNI PODATKI | ZAHTEVE, KI JIH MORA SPOLNJEVATI UPORABNIK |
UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH | VARNOSTNI NAPOTKI | VZDRŽEVANJE |
GARANCIJA | SERVIS | IZJAVA O USTREZNOSTI EU __________________________________ 58
Hrvatski TEHNIČKI PODACI | ZAHTJEVI NA OSOBLJE | POSTUPANJE U SLUČAJU NUŽDE |
SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE | JAMSTVO | SERVIS | IZJAVA O SUKLADNOSTI EU ______ 63
   |    |
     |    |
 |  |  |      ________________ 68
România DATE TEHNICE | EXIGENŢE LA ADRESA OPERATORULUI |
COMPORTAMENT ÎN CAZURI EXTREME | INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE |
ÎNTREŢINERE | GARANŢIE | DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE ________________________ 73
Srpski TEHNIČKI PODACI | ZAHTEVI ZA OSOBLJE |
POSTUPANJE U SLUČAJU NUŽDE | SIGURNOSNA UPUTSTVA |
ODRŽAVANJE | GARANCIJA | SERVIS | IZJAVA O USKLAĐENOSTI SA PROPISIMA EU _________ 78
Service international _________________________________________________________________ 85
Tischkreissäge GTKS 2200 Pro 2.0.indd 3 01.07.11 10:52

GEWÄHRLEISTUNG
GUARANTEE
GARANTIE
GARANZIA
GARANTIE
ZÁRUKA
ZÁRUKA
JÓTÁLLÁS
GTKS 2200 PRO
2 x M6 x 12 4 x M6 x 25
26 x M6 x 12 4 x M6 x 12
4 x M6 x 20 5 x M6
1 x 4 x
1 x 4 x M6 x 12
2 x M6 x 30
LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |
LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |
OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE |    | VOLUMUL LIVRĂRII |
OPSEG ISPORUKE
Tischkreissäge GTKS 2200 Pro 2.0.indd 4 01.07.11 10:52

Tischkreissäge GTKS 2200 Pro 2.0.indd 5 01.07.11 10:53

4DE SPÄNEAUFFANGSACK HU PORZSÁKOT
GB CHIP COLLECTION BAG SI CHIP ZBIRANJE TORBA
FR SAC COLLECTION CHIP HR CHIP ZBIRKA TORBA
IT SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE BG   
NL STOFAFZUIGING MOET DE STOFZAK RO CHIP DE COLECTARE SAC
CZ VAK NA PRACH BA CHIP ZBIRKA TORBA
SK PRACHOVÉ RECKO
2DE AUFSTELLEN DER MASCHINE HU A GÉP FELÁLLÍTÁSA
GB MOUNTING THE MACHINE SI NASTAVITEV STROJA
FR MISE EN PLACE DE LA MACHINE HR POSTAVLJANJE STROJA
IT INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA BG   
NL HET INSTALLEREN VAN DE MACHINE RO CONFIGURAREA MAŞINII
CZ INSTALACE NÁŘADÍ BA POSTAVLJANJE STROJA
SK INŠTALÁCIA NÁRADIA
6DE TISCHVERBREITERUNG HU ASZTALSZÉLESÍTŐ
GB TABLE EXTENSION SI PODALJŠEK MIZE
FR RALLONGE LATÉRALE DE TABLE HR TABLICA PROŠIRENJE
IT ALLARGAMENTO DEL TAVOLO BG  
NL TAFELVERBREDING RO TABELUL PRELUNGIRE
CZ POSUVNÝ STŮL BA TABLICA PROŠIRENJE
SK ROZŠÍRENIE STOLA
8DE SCHNITTTIEFE EINSTELLEN HU VÁGÁSMÉLYSÉG
GB CUTTING DEPTH SI GLOBINA REZA
FR PROFONDEUR DE COUPE HR DUBINA REZANJA
IT MASSIMA PROFONDITÀ DI TAGLIO BG   :
NL SCHROEFDIEPTE RO ADÂNCIME DE TĂIERE
CZ ŘEZNÁ HLOUBKA BA DUBINA REZANJA
SK HĹBKA REZU
9DE GEHRUNG EINSTELLEN HU
DŐLÉS
GB INCLINATION SI SKLON
FR INCLINAISON HR NAGIB
IT INCLINAZIONE BG 
NL NEIGING RO ÎNCLINAŢIE
CZ SKLON BA NAGIB
SK NAKLON
Tischkreissäge GTKS 2200 Pro 2.0.indd 6 01.07.11 10:53

10
DE SÄGEBLATTWECHSEL HU BLADE VÁLTOZÁS
GB SAWBLADE CHANGE SI LOPATICE SPREMINJAJO
FR
CHANGEMENT DE LAME HR OŠTRICA PROMJENA
IT
BLADE CAMBIAMENTO BG  
NL
WISSELEN VAN ZAAGBLAD RO LAMĂ DE SCHIMBARE
CZ
BLADE ZMĚNA BA OŠTRICA PROMJENA
SK
BLADE ZMENA
12
DE PARALLELANSCHLAG HU PÁRHUZAMOS ÜTKÖZÕ
GB
RIP FENCE
SI STRANSKO VODILO
FR
BUTÉE PARALLÈLE
HR RIP OGRADA
IT
BATTUTA PARALLELA
BG RIP 
NL
DE PARALLELLE AANSLAG
RO RIP GARD
CZ
PODÉLNÉ PRAVÍTKO
BA RIP OGRADA
SK OCHRANNÉ ZARIADENIE NA POZDĹŽNE REZANIE
14
DE QUERANSCHLAG HU HARÁNTÜTKÖZÕ
GB MITRE FENCE SI CROSS STOP
FR BUTÉE TRANSVERSALE HR KRIŽ ZAUSTAVITI
IT BATTUTA TRASVERSALE BG  
NL DWARSAANSLAG RO CRUCEA OPRI
CZ ÚHLOVÝ DORAZ BA KRIŽ ZAUSTAVITI
SK UHLOVÝ DORAZ
18
DE BETRIEB HU ÜZEMELTETÉS
GB OPERATION SI DELOVANJE
FR FONCTIONNEMENT HR RAD
IT ESERCIZIO BG 
NL GEBRUIK RO FUNCŢIONARE
CZ PROVOZ BA
RAD
SK PREVÁDZKA
19
DE TRANSPORT / AUFBEWAHRUNG HU SZÁLLÍTÁS / TÁROLÁS
GB TRANSPORT / STORAGE SI TRANSPORT / SHRANJEVANJE
FR TRANSPORT / STOCKAGE HR PRIJEVOZ / USKLADIŠTENJE
IT TRASPORTO / STOCCAGGIO BG  / 
NL TRANSPORT / BEWARING RO TRANSPORT / DEPOZITARE
CZ PŘEPRAVA / ULOŽENÍ BA PREVOZ / USKLADIŠTENJE
SK TRANSPORT / ULOŽENIE
Tischkreissäge GTKS 2200 Pro 2.0.indd 7 01.07.11 10:53

2
3
4 x
M 6 x 12
M 6 x 12
12x
2
4 x
1 x
M 6 x 20
1 x
1 x
1
DE AUFSTELLEN DER MASCHINE HU A GÉP FELÁLLÍTÁSA
GB MOUNTING THE MACHINE SI NASTAVITEV STROJA
FR MISE EN PLACE DE LA MACHINE HR POSTAVLJANJE STROJA
IT INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA BG   
NL HET INSTALLEREN VAN DE MACHINE RO CONFIGURAREA MAŞINII
CZ INSTALACE NÁŘADÍ BA POSTAVLJANJE STROJA
SK INŠTALÁCIA NÁRADIA
Tischkreissäge GTKS 2200 Pro 2.0.indd 2 01.07.11 10:53

3
4
M 6 x 12
4x
M 6 x 12
55
M 6 x 25
2x
M 6 x 12
M 6 x 12
DE AUFSTELLEN DER MASCHINE HU A GÉP FELÁLLÍTÁSA
GB MOUNTING THE MACHINE SI NASTAVITEV STROJA
FR MISE EN PLACE DE LA MACHINE HR POSTAVLJANJE STROJA
IT INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA BG   
NL HET INSTALLEREN VAN DE MACHINE RO CONFIGURAREA MAŞINII
CZ INSTALACE NÁŘADÍ BA POSTAVLJANJE STROJA
SK INŠTALÁCIA NÁRADIA
Tischkreissäge GTKS 2200 Pro 2.0.indd 3 01.07.11 10:53

4
 35 mm
 63 mm
12
1
3
2
1
2
3
4
DE SPÄNEAUFFANGSACK HU PORZSÁKOT
GB CHIP COLLECTION BAG SI CHIP ZBIRANJE TORBA
FR SAC COLLECTION CHIP HR CHIP ZBIRKA TORBA
IT SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE BG   
NL STOFAFZUIGING MOET DE STOFZAK RO CHIP DE COLECTARE SAC
CZ VAK NA PRACH BA CHIP ZBIRKA TORBA
SK PRACHOVÉ RECKO
Tischkreissäge GTKS 2200 Pro 2.0.indd 4 01.07.11 10:53

5
4
DE SPÄNEAUFFANGSACK HU PORZSÁKOT
GB CHIP COLLECTION BAG SI CHIP ZBIRANJE TORBA
FR SAC COLLECTION CHIP HR CHIP ZBIRKA TORBA
IT SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE BG   
NL STOFAFZUIGING MOET DE STOFZAK RO CHIP DE COLECTARE SAC
CZ VAK NA PRACH BA CHIP ZBIRKA TORBA
SK PRACHOVÉ RECKO
Tischkreissäge GTKS 2200 Pro 2.0.indd 5 01.07.11 10:53

6
3
A
B
B
B
B
2 x
4x
M6 x 12
2 x
2 x
1 2
A
A
A B
DE TISCHVERBREITERUNG HU ASZTALSZÉLESÍTŐ
GB TABLE EXTENSION SI PODALJŠEK MIZE
FR RALLONGE LATÉRALE DE TABLE HR TABLICA PROŠIRENJE
IT ALLARGAMENTO DEL TAVOLO BG  
NL TAFELVERBREDING RO TABELUL PRELUNGIRE
CZ POSUVNÝ STŮL BA TABLICA PROŠIRENJE
SK ROZŠÍRENIE STOLA
Tischkreissäge GTKS 2200 Pro 2.0.indd 6 01.07.11 10:53

7
4
5
2 x
6
DE TISCHVERBREITERUNG HU ASZTALSZÉLESÍTŐ
GB TABLE EXTENSION SI PODALJŠEK MIZE
FR RALLONGE LATÉRALE DE TABLE HR TABLICA PROŠIRENJE
IT ALLARGAMENTO DEL TAVOLO BG  
NL TAFELVERBREDING RO TABELUL PRELUNGIRE
CZ POSUVNÝ STŮL BA TABLICA PROŠIRENJE
SK ROZŠÍRENIE STOLA
Tischkreissäge GTKS 2200 Pro 2.0.indd 7 01.07.11 10:53

8
max. 82 mm
90°
DE SCHNITTTIEFE EINSTELLEN HU VÁGÁSMÉLYSÉG
GB CUTTING DEPTH SI GLOBINA REZA
FR PROFONDEUR DE COUPE HR DUBINA REZANJA
IT MASSIMA PROFONDITÀ DI TAGLIO BG   :
NL SCHROEFDIEPTE RO ADÂNCIME DE TĂIERE
CZ ŘEZNÁ HLOUBKA BA DUBINA REZANJA
SK HĹBKA REZU
Tischkreissäge GTKS 2200 Pro 2.0.indd 8 01.07.11 10:53

9
12
max. 58 mm
45°
3 4
DE GEHRUNG EINSTELLEN HU
DŐLÉS
GB INCLINATION SI SKLON
FR INCLINAISON HR NAGIB
IT INCLINAZIONE BG 
NL NEIGING RO ÎNCLINAŢIE
CZ SKLON BA NAGIB
SK NAKLON
Tischkreissäge GTKS 2200 Pro 2.0.indd 9 01.07.11 10:54

10
1 2
34
56
Art.-Nr. 55185
TIP
DE SÄGEBLATTWECHSEL HU BLADE VÁLTOZÁS
GB SAWBLADE CHANGE SI LOPATICE SPREMINJAJO
FR
CHANGEMENT DE LAME HR OŠTRICA PROMJENA
IT
BLADE CAMBIAMENTO BG  
NL
WISSELEN VAN ZAAGBLAD RO LAMĂ DE SCHIMBARE
CZ
BLADE ZMĚNA BA OŠTRICA PROMJENA
SK
BLADE ZMENA
Tischkreissäge GTKS 2200 Pro 2.0.indd 10 01.07.11 10:54

11
3-8 mm
10 11
8
7
DE SÄGEBLATTWECHSEL HU BLADE VÁLTOZÁS
GB SAWBLADE CHANGE SI LOPATICE SPREMINJAJO
FR
CHANGEMENT DE LAME HR OŠTRICA PROMJENA
IT
BLADE CAMBIAMENTO BG  
NL
WISSELEN VAN ZAAGBLAD RO LAMĂ DE SCHIMBARE
CZ
BLADE ZMĚNA BA OŠTRICA PROMJENA
SK
BLADE ZMENA
Tischkreissäge GTKS 2200 Pro 2.0.indd 11 01.07.11 10:54

12
1
2
3 4
DE PARALLELANSCHLAG HU PÁRHUZAMOS ÜTKÖZÕ
GB
RIP FENCE
SI STRANSKO VODILO
FR
BUTÉE PARALLÈLE
HR RIP OGRADA
IT
BATTUTA PARALLELA
BG RIP 
NL
DE PARALLELLE AANSLAG
RO RIP GARD
CZ
PODÉLNÉ PRAVÍTKO
BA RIP OGRADA
SK OCHRANNÉ ZARIADENIE NA POZDĹŽNE REZANIE
Tischkreissäge GTKS 2200 Pro 2.0.indd 12 01.07.11 10:54

13
0.....300 mm
5
DE PARALLELANSCHLAG HU PÁRHUZAMOS ÜTKÖZÕ
GB
RIP FENCE
SI STRANSKO VODILO
FR
BUTÉE PARALLÈLE
HR RIP OGRADA
IT
BATTUTA PARALLELA
BG RIP 
NL
DE PARALLELLE AANSLAG
RO RIP GARD
CZ
PODÉLNÉ PRAVÍTKO
BA RIP OGRADA
SK OCHRANNÉ ZARIADENIE NA POZDĹŽNE REZANIE
Tischkreissäge GTKS 2200 Pro 2.0.indd 13 01.07.11 10:54

14
1
2
4 x
M6 x 12
DE QUERANSCHLAG HU HARÁNTÜTKÖZÕ
GB MITRE FENCE SI CROSS STOP
FR BUTÉE TRANSVERSALE HR KRIŽ ZAUSTAVITI
IT BATTUTA TRASVERSALE BG  
NL DWARSAANSLAG RO CRUCEA OPRI
CZ ÚHLOVÝ DORAZ BA KRIŽ ZAUSTAVITI
SK UHLOVÝ DORAZ
Tischkreissäge GTKS 2200 Pro 2.0.indd 14 01.07.11 10:54