Gabarron IDP Series Mounting instructions

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND USER GUIDE
NOTICE D´INSTALLATION ET D´UTILISATION
IDP
RADIADOR INFRARROJO PORTATIL DE EXTERIOR
PORTABLE OUTDOOR INFRARED HEATER
CHAUFFAGE INFRAROUGE PORTABLE D’EXTÉRIEUR
IDP-2000
Lea estas instrucciones atentamente antes de instalar o utilizar el aparato por primera vez.
Please read these instructions CAREFULLY before installing or using this appliance for the first time.
Veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions avant d’installer ou d’utiliser votre appareil.
.

2
DESCRIPCION DE COMPONENTES
1 Radiador
2 Pomo de apriete
3 Cuerpo
4 Display
5 Cordón interruptor
6 Capucha
7 Tubo superior
8 Tres tornillos M5 X 6
9 Tubo central
10 Tres tornillos M5 X 6
11 Tubo inferior
12 Abrazadera
13 Maguera de conexión
14 Cubierta de base
15 Cuatro tornillos M6 X 30
16 Base
1.- INFORMACION IMPORTANTE
La garantía no cubrirá los daños causados por la no observancia
de estas instrucciones.
Las instrucciones deben conservarse para futuras referencias.
Este manual debe ser conservado y dado a cualquier nuevo
usuario.
Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se
les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al
uso del aparato de una manera segura y comprende los peligros
que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza
y mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos
los niños sin supervisión.
Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo
encender/apagar el aparato, siempre que este haya sido
colocado o instalado en su posición de funcionamiento normal
prevista y que sean supervisados o hayan recibido instrucciones
relativas al uso del aparato de una forma segura y entiendan los
riesgos que el aparato tiene. Los niños desde 3 años y menos de
8 años, no deben enchufar, regular y limpiar el aparato o realizar
operaciones de mantenimiento.
Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del
alcance del aparato a menos que sean continuamente
supervisados.
Asegúrese de que el voltaje es compatible con el del radiador
indicado en la placa de características.
El uso de este calefactor está prohibido en aéreas con presencia
de gases explosivos o sustancias inflamables.
No utilice el radiador para secar ropa.
No cubrir nunca el radiador.
Mantenga la manguera de alimentación lejos de las partes
calientes del radiador.
No deje cable colgando del extremo de mesas o escalones ni
deje que entre en contacto con cualquier superficie caliente.
No utilice el radiador mientras duerma. Nunca deje el radiador
desatendido mientras esté en funcionamiento.
Un manejo inadecuado puede causar heridas graves.
No utilice alargadores de cable. Esto puede causar sobrecalentamiento y causar un incendio.
No toque nunca el radiador estando descalzo o con las manos mojadas o húmedas.
No deje ningún objeto encima del radiador, cubriendo la rejilla u obstruyendo el flujo de aire.
El radiador debe estar desconectado durante la instalación y su limpieza.
No instalar el radiador inmediatamente debajo de una toma de corriente.

3
El radiador debe ser instalado de tal forma que los interruptores u otros controles no puedan ser tocados
por alguien que esté usando el baño o la ducha.
No instalar el radiador cerca de cortina u otros objetos inflamables ni debajo de ropa mojada que pueda
gotear.
Es importante mantener una distancia de 80 cm entre el radiador y cortinas u otros objetos inflamables que
puedan ser afectados por el calor radiado.
La instalación del calefactor debe ser llevada a cabo por personal especializado y de acuerdo a la normativa
eléctrica vigente.
El radiador debe ser instalado a 1.8 m del suelo y a una distancia mínima de 30 cm del techo.
No toque la rejilla ni la cubierta reflectora cuando el radiador esté funcionando. No introducir ningún
objeto dentro de la rejilla para prevenir quemaduras.
Aunque las resistencias del radiador ya no brillen estas pueden estar aún activas y ser potencialmente
peligrosas. Compruebe que el indicador (5) está en posición paro antes de realizar cualquier acción.
Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por el fabricante o por su agente oficial para
evitar un peligro.
El radiador debe ser apagado y desconectado de la red para evitar accidentes cuando no esté a la vista o sin
usar por mucho tiempo.
ATENCIÓN: Este radiador debe ser puesto a tierra.
La presencia en el aire de humo de tabaco o polución puede, con el tiempo, manchar las paredes y zona
próximas al radiador.
El radiador está diseñado para funcionar sólo en posición horizontal.
No fijar al techo.
Este aparato portátil está diseñado para ser usado en interior y en exterior. Aunque el radiador puede ser
usado en exterior la clavija debe ser conectada sólo a una base de interior.
Nunca ajuste la inclinación del radiador estando en funcionamiento. Para cambiar el ángulo del radiador,
aconsejamos esperar 15 minutos después de apagar el radiador.
Nunca desmonte los componentes del radiador ni los reemplace por otros que no cumplan los requisitos
de seguridad.
ADVERTENCIA: La superficie de este aparato puede estar caliente.
PRECAUCIÓN: Algunas partes del aparato pueden estar muy calientes y causar quemaduras.
Se debe prestar particular atención en presencia de niños y personas vulnerables.
ADVERTENCIA: PARA EVITAR SOBRECALENTAMIENTOS, NO CUBRIR EL
APARATO DE CALEFACCIÓN.

4
2. INSTALACIÓN
Abra la caja para sacar el radiador y todos los accesorios.
1- Inserte el tubo inferior (11) en la base (16) y entonces
sujételo firmemente utilizando 4 tornillos M6X30 (15).
Inserte la cubierta base (14) y la abrazadera (12) en el tubo
inferior (11).
2- Una el tubo inferior (11) y el tubo central (9) con tres tornillos M5X6 (10).
3- Una el tubo central (9) al tubo superior (7) con tres tornillos M5X6 (8).
4- Ensamble el cabezal radiador (1) en el tubo superior (7) y
ajuste manualmente el tornillo de la parte trasera de la base
del cabezal radiador para que el ensamble quede firme. Fije
el cable de conexión (13) en la abrazadera (12).
5- En caso necesario, puede ajustar el cabezal radiador en
cualquier ángulo en el rango 0º~ 45º.

5
3. FUNCIONAMIENTO
ATENCIÓN : Elija siempre un emplazamiento seguro para el radiador, teniendo en cuenta todas las
importantes instrucciones de seguridad del punto 1.
El radiador se conecta al tirar del cordón del interruptor (5). La ligera vibración que se nota cuando el
radiador es encendido desaparecerá después de unos segundos.
El indicador en el radiador mostrará las distintas posiciones de una manera rotativa:
- Position 0: Paro
- Position 1: 650W (potencia normal)
- Position 1: 1350W (potencia intermedia)
- Position 1: 2000W (plena potencia)
El radiador dispone de un dispositivo anti vuelco que apagará el aparato por seguridad, si este es inclinado o
volcado, y lo conectará de nuevo cuando vuelva a su posición vertical.
4. MANTENIMIENTO
Este radiador no requiere de ningun mantenieminto especial. Limpie el polvo con un trapo suave y seco, sólo
cuando la unidad esté desconectada y fría. No utilice disolventes ni productos abrasivos.
Este emisor térmico ha sido fabricado dentro de un sistema de calidad asegurada y conforme a procesos
respetuosos con el medio ambiente.
Una vez finalizada la vida útil del aparato, llévelo a un punto limpio para que sus materiales puedan ser
reciclados de forma adecuada.
5. DATOSTÉCNICOS
Model: IDP-2000
Voltage: 230V~
Input: 2000W
Class I IP34

6
PART DESCRIPTION
1 Heating Element Assembly
2 Knob
3 Body
4 Display
5 Pull Switch
6 Tube Cover
7 Upper Post Assembly
8 3 -M5 X 6 Screw
9 Middle Post
10 3-M5 X 6 Screw
11 Lower Post Assembly
12 Clamp
13 Power Cord
14 Base Cover
15 4-M6 X 30 Screw
16 Base Assembly
1. IMPORTANT INFORMATION
The warranty of the heater will not cover any damage caused
by non-observance of any of these instructions.
The instructions should be retained for future reference. This
guide must be kept and given to any new owner.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children must not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance must not be made by children without
supervision.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only
switch on/off the appliance provided that it has been placed or
installed in its intended normal operating position and they
have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall
not plug in, regulate and clean the appliance or perform user
maintenance.
Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised. Please check that the voltage in the
rating label fits the power supply.
Please check that the voltage in the rating label fits the power
supply.
The use of these heaters is forbidden in any area where there is
a presence of gases, explosives or inflammable objects.
Do not use this heater to dry clothes.
Do not put objects as clothes, fabrics or any combustible
materials in contact with the heater.
Do not cover this heater at any time.
Neither the connecting cable nor any other object must come
into contact with the heater.
This heater should be switched off at the isolating switch
before any repair work is carried out.
The installation must be carried out in accordance with the
current electrical regulations.
The heater should not be installed just below an electrical socket-outlet or dripping clothes.
The heater is to be installed so that switches and other controls cannot be touched by a person in the bath
or shower.
The supply circuit to the heater must incorporate a double pole isolating switch having a contact separation
of at least 3 mm.

7
If the flexible power cable for this unit is damaged, it may only be replaced by a repair workshop recognised
by the manufacturer, as special tools are necessary.
WARNING: This appliance must be earthed.
Do not connect the black pilot wire to earth.
All models are supplied with an electrical interrupt cut-out. This will switch off the heater if, for any reason,
it overheats. Should the cut-out operate, turn the heater off and remove the cause for the overheating. The
cut-out will be reset automatically.
The presence of air particles of smoke, dust and other pollutants could, in time, discolour the walls and
surfaces around the heater.
Any improper use is forbidden. Do not sit on the heater.
It is important to maintain a minimum distance of 80 cm between the heater and curtains, or any other
combustible materials that will be affected by the radiated heat.
Although the heating element has stopped glowing, it may still be live and potentially dangerous. Check that
the selection indicator (5) is in position off before taking any action.
Do not touch the fireguard or reflecting cover when the heater is in use; do not insert any objects into the
fireguard to prevent high temperature scalding.
The heater is provided with an anti-tilt switch will switch off the heater if it is overturned, and will switch it
on again automatically when it is restored to its upright position.
The infrared heater is designed to only work in a horizontal position. Never operate your appliance if it has
fallen over.
This movable appliance is designed for use indoor and outdoor. Although the heater may be used outdoors,
the main plug must only be connected to the supply indoors.
Do not use the heater while sleeping. Never leave the heater unattended while it is operated.
Do not let the cable hang over the edge of a table or counter or let it come into contact with any hot
surfaces.
Do not use extension cable. This could overheat and cause fires.
Never touch the heater with wet or humid hands or barefoot.
The heater must be disconnected during installation and cleaning.
Never rotate the heating part of the appliance during operation. To change the tit angle of the heating part,
we advise you to wait for 15 minutes after the appliance has been switched off.
Never dismantle the components of the heater or replace the components with the ones that do not meet
the safety requirements.
WARNING: The surface of this heater can be hot.
CAUTION: Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular
attention must be given when children and vulnerable people are present.
WARNING: IN ORDER TO AVOID OVERHEATING, DO NOT COVER THE
HEATER.

8
2. INSTALLATION
Open the box to take out the heater and all the accessories.
1- Insert the lower post assembly (11) into the base assembly
(16) and then fix it tightly by means of 4 M6X30 screws, and
insert the clamp (12) into the lower post (11).
2- Join the Lower Post Assembly and the Middle Post (9) together with three
M5X6 screw.
3- Join the Upper Post Assembly (7) and the Middle Post (9) together with
three M5X6 screw.
4- Join the Heating Element Assembly (1) and the Upper
Post Assembly (7) together ,then fix them tightly by
rotating the Knob, and put the power cord supply into the
clamp.
5- According to the request of use angle, Heating Element
Assembly can adjust angle at 0º~45º.

9
3. OPERATION
WARNING : Always choose a safe location for the heater, keeping in mind the safety instructions outlined in
point 1.
The appliance is switched on by means of the pull switch (5). The slight vibration noticeable when the
appliance is switched on will stop after a few seconds.
The indicator on the heater will show different positions in a rotary way:
- Position 0: Stop
- Position 1: 650 W (normal power)
- Position 1: 1350 W (intermediate power)
- Position 1: 2000 W (full power)
The heater is provided with an anti-tilt switch will switch off the heater if it is overturned, and will switch it
on again automatically when it is restored to its upright position.
4. MAINTENANCE
Clean and dust with a dry, soft cloth only when the unit is disconnected and cold. Do not use solvents or
abrasive products for cleaning.
This thermal radiator has been manufactured under an assured quality system using environment friendly
processes.
Please take the heaters to a clean point once their useful life is finished, in order to recycle their materials in
the right way.
5. SPECIFICATIONS
Model: IDP-2000
Voltage: 230V~
Input: 2000W
Class I IP34

10
DESCRIPTION DES COMPOSANTS
1 Radiateur
2 Pommeau de serrage
3 Corps
4 Écran
5 Cordon de l’interrupteur
6 Capuche
7 Tube supérieur
8 Trois vis M5 X 6
9 Tube central
10 Trois vis M5 X 6
11 Tube inférieur
12 Collier
13 Câble de connexion
14 Couvercle de base
15 Quatre vis M6 X 30
16 Base
1. IMPORTANT
La garantie ne s’applique pas en cas de dommages causés par
le non respect de ces instructions.
Les instructions doivent être conservées pour une utilisation
ultérieure. Cette notice doit être conservée et remise à tout
autre utilisateur.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans
et plus et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience
et de connaissances si elles sont surveillées et renseignées sur
l’utilisation sûre de l’appareil et comprennent les risques
encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être
réalisés par des enfants sans surveillance
Les enfants entre 3 ans et 8 ans ne doivent allumer/éteindre
l’appareil que s’il a été placé ou installé dans la position de
fonctionnement prévue à cet effet et s’ils sont surveillés ou
ont été renseignés sur l’utilisation sûre de l’appareil et
comprennent les risques encourus. Les enfants entre 3 ans et
8 ans ne doivent pas brancher, régler et nettoyer l’appareil ou
réaliser un entretien d’utilisateur.
Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart, à
moins d’être constamment surveillés.
Assurez-vous que le voltage indiqué sur la plaque signalétique
du radiateur correspond au voltage du réseau et que la prise
de terre est bien connectée.
L’utilisation de ce radiateur est interdite en présence de gaz,
d’explosifs ou de substances inflammables.
Ne pas utiliser le radiateur pour sécher le linge.
Tenir le câble d’alimentation éloigné des parties chaudes du
radiateur.
Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation sur le rebord
d’une table ou de marches d’escaliers et veillez à ce qu’il
n’entre pas en contact avec des surfaces chaudes.
N’utilisez pas le radiateur pendant que vous dormez. Ne
laissez pas le radiateur sans surveillance lorsqu’il est en
marche.
Une utilisation inappropriée peut causer des blessures graves.
Débranchez toujours le radiateur pour le déplacer d’un endroit à l’autre.
N’utilisez pas de rallonges électriques. Cela pourrait entrainer une surchauffe et provoquer un incendie.
Jamais toucher le radiateur les pieds nus ou avec les mains mouillées ou humides.
Ne pas laisser d’objets sur le radiateur, sur la grille et ne pas obstruer le flux d’air.
Le radiateur doit être déconnecté pendant l’installation et le nettoyage.

11
Le radiateur ne doit pas être placé juste en face ou en-dessous d’une prise de courant.
Le radiateur doit être installé de telle sorte que les interrupteurs ou autres commandes restent loin de la
portée des personnes se trouvant dans la baignoire ou la douche.
Ne pas installer le radiateur à proximité de rideaux ou d’autres objets inflammables, ou sous des
vêtements mouillés susceptibles de goutter.
Prévoir un espace de 80 cm entre le radiateur et tout matériau combustible comme les rideaux ou autres
objets pouvant être endommagés par la chaleur émise.
L’installation devrait être effectuée par un électricien.
Le radiateur doit être installé à 1,8 m du sol et à une distance d’au moins 30 cm du plafond.
Ne pas toucher la grille ou l’écran réfléchissant quand le radiateur est en marche. Ne pas introduire
d’objets dans la grille afin de prévenir les brûlures.
Jamais régler l’inclinaison du radiateur quand il est en marche. Pour changer l’angle du radiateur, nous
recommandons d’attendre 15 minutes après l’avoir éteint.
Même si les résistances du radiateur ne sont plus allumées, elles peuvent rester actives et peuvent donc
constituer un risque. Assurez-vous que l’indicateur (5) se trouve en position arrêt avant toute
intervention.
Jamais démonter les composants du radiateur ou les remplacer par d’autres non conformes aux
conditions de sécurité. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou
par son service officiel afin d’éviter tout danger.
Le radiateur doit être éteint et déconnecté du réseau afin d’éviter tout accident quand il n’est pas à la vue
ou s’il ne va pas être utilisé pendant une longue période de temps.
ATTENTION: Le radiateur doit être connecté à la terre.
Avec le temps, la présence de fumée, de poussière et de pollution dans l’air peut tacher les murs et les
zones à proximité du radiateur.
Le radiateur a été conçu pour fonctionner à l’horizontale seulement.
Ne pas fixer au plafond.
Le radiateur dispose d’un dispositif anti-renversement qui éteint l’appareil par sécurité s’il est incliné ou
renversé, et se remet en marche dès qu’il est remis en position verticale.
Jamais allumer un radiateur renversé.
Cet appareil portable a été conçu pour une utilisation aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur. Bien que le
radiateur puisse être utilisé à l’extérieur, il doit être branché à une prise intérieure.
MISE EN GARDE: la surface de cet appareil de chauffage peut être chaude
ATTENTION: Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaude et causer des
brûlures. Une attention particulière doit être accordée lorsque les enfants et les personnes
vulnérables sont présents.
ATTENTION: POUR ÉVITER LA SURCHAUFFE, NE PAS COUVRIR
L'APPAREIL DE CHAUFFAGE.

12
2. INSTALLATION
Ouvrir le carton et sortir le radiateur et tous les
accessoires.
1- Insérer le tube inférieur (11) dans la base (16) et bien
assurer à l’aide de 4 vis M6X30 (15).
Assembler le couvercle de base (14) et le collier (12) au le
tube inférieur (11).
2- Assembler le tube inférieur (11) et le tube central (9) avec trois vis M5X6
(10).
3- Assembler le tube supérieur (7) et le tube central (9) à l’aide de 3 vis
M5X6 (8).
4- Assembler la pièce chauffante (1) sur le tube supérieur
(7) puis faire tourner le pommeau pour les serrer, et faire
passer le câble électrique dans le collier.
5- Selon les besoins, l’angle de la pièce chauffante peut être
réglé de 0 à 45 degrés.

13
3. FONCTIONNEMENT
ATTENTION : Toujours veiller à choisir un emplacement sûr pour le radiateur, suivant les instructions de
sécurité du chapitre 1.
Le radiateur se met en marche en tirant sur le cordon de l’interrupteur (5). La légère vibration produite par
l’allumage du radiateur disparait au bout de quelques secondes.
L’indicateur du radiateur montre les différentes positions de façon circulaire :
- Position 0 : Arrêt
- Position 1 : 650W (puissance normale)
- Position 2 : 1350W (puissance intermédiaire)
- Position 3 : 2000W (puissance maximale)
Le radiateur dispose d’un dispositif anti-renversement qui déconnecte l’appareil par sécurité s’il est incliné ou
renversé, et se remet en marche dès qu’il est remis en position verticale.
4. ENTRETIEN
Ce radiateur n’a besoin d’aucun type d’entretien particulier. Enlever la poussière avec un chiffon doux et sec,
uniquement quand l’unité est déconnectée et froide. Ne pas utiliser de dissolvants ou de produits abrasifs.
Ce radiateur thermique a été fabriqué suivant un système de qualité garantie et conformément à des
processus respectueux de l’environnement.
À la fin de la vie utile de l’appareil, celui-ci doit être déposé dans un point de collecte pour permettre un
recyclage approprié.
5. DONNÉESTECHNIQUES
Modèle: IDP-2000
Voltage: 230V~
Puissance: 2000W
Classe I IP34

14
NOTAS / NOTES

15
ES
El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como
desperdicio normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de
equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche
correctamente usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo
cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su
servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto. Estas disposiciones solamente son
válidas en los países miembros de la UE.
EN
The symbol on the product or in its packaging indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.These instructions are only valid in the EU member states.
FR
Le symbole sur le produit ou l’emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les
autres déchets ménagers. Ce produit doit être déposé dans un point de collecte agréé pour le
recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce
produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour
l’environnement et la santé publique qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets
de ce produit. Pour plus d’informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, le
service de collecte de déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. Ces dispositions sont
valables uniquement dans les pays membres de l’Union Européenne.

ELNUR S.A.
Travesía Villa Esther, 11
28110, Algete - Madrid
Tf. de atención al cliente:
[phone]
Customer Service:
[phone]
www.elnur.es
www.elnur-global.com
www.elnur.co.uk
www.elnur.fr
As a part of the policy of continuous product improvement ELNUR, S.A. reserves the right to alter specifications without notice
Como parte de la política de mejora continua ELNUR S.A. se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas sin previo aviso
Dans le cadre de la politique d’amélioration continue, Elnur s.a. se réserve le droit de réaliser des modifications techniques sans préavis.
50202011 R2