Gaggenau VV 200-000 User manual

Montageanleitung
Notice d’installation
Installation Instructions
Montageaanwij ing
Istru ione per il montaggio
Instrucciones de montaje
VV 200-000
Monteringsanvisning
Monteringsvejledning
Monteringsanvisning
Asennusohjeet
Οδηγίες εγκατάστασης
Инструкция по монтажу
Instrukcja instalacyjna
Instruções de montagem
Montaj talimatları

VV 200-000 Verbindungsleiste Seite 2-3
Profilé de jonction Page 2-3
Connecting trim Page 4-5
Verbindingsstrip Blad ijde 4-5
Listello di collegamento pag. 6-7
Barra de unión Página 6-7
Skarvlist Sida 8-9
Forbindelsesliste Side 8-9
Kombilist side 10-11
Yhdyslista Sivu 10-11
Μπάρα σύνδεσης Σελίδα 12-13
Связная планка стр. 12-13
Listwa łącząca str. 14-15
Régua de união Pág. 14-15
Bağlantı pervazı Sayfa 16-17
1

2
1
2
3 4

3
Einbau mit zwei Vario Geräten
Mehrere Vario Geräte können mit der
Verbindungsleiste VV 200-000 usammen
eingebaut werden. Gehen Sie beim Einbau wie
folgt vor:
Stellen Sie den Ausschnitt für mehrere Vario Geräte
in Ihrer Arbeitsplatte her.
Markieren Sie den Abstand ur Gerätemitte und
befestigen Sie die Geräteschienen (Abb. 1).
Lassen Sie das erste Gerät in die Arbeitsplatte ein.
Legen Sie das weite Gerät auf die Federn und
kontrollieren Sie den Abstand wischen den
Bedienblenden: er muss wischen 4,5 und 5,0 mm
betragen (Abb. 2).
Falls der Abstand nicht exakt stimmt, nehmen Sie
das weite Gerät wieder heraus und lösen Sie die
Schrauben der Einbauschienen. Nun können Sie
die Schienen mit Hilfe der Langlöcher verschieben.
Drehen Sie dann die Schrauben wieder fest.
Pressen Sie das weite Gerät in die Schienen ein.
Set en Sie die Verbindungsleiste VV 200-000
wischen den Geräten an und drücken Sie sie
uerst vorne ein (Abb. 3).
Bei bestimmten Gerätekombinationen (vor allem
mit KG 260) kann der Spalt wischen Gerät und
Verbindungsleiste u groß sein. Benut en Sie in
diesem Fall das beiliegende Klemmstück (Abb. 4).
Drehen Sie da u die beiden beiliegenden
Schrauben bis auf 1,2 mm ein. Drücken Sie die
Verbindungsleiste wischen den Geräten ein.
Schieben Sie dann das Klemmstück von unten auf
die beiden Schrauben.
Drehen Sie die beiden Schrauben am Klemmstück
fest, bis die Verbindungsleiste bündig am Gerät
aufliegt.
Montage avec deux appareils Vario
Il est possible de monter deux appareils Vario avec
le profilé de onction VV 200-000. Procéde de la
manière suivante :
Réalise la découpe dans le plan de travail, pour
plusieurs appareils Vario.
Repére la distance par rapport au milieu de
l’appareil et fixe les rails (fig. 1). Insére le
premier appareil dans le plan de travail.
Pose le deuxième appareil sur les ressorts et
vérifie la distance entre les bandeaux de
commande : elle doit se situer entre 4,5 et 5,0 mm
(fig. 2).
Si la distance n’est pas correcte, ressorte le
second appareil et desserre les vis des rails de
montage. Vous pouve maintenant déplacer les
rails dans les trous oblongs. Resserre ensuite les
vis. Encastre le deuxième appareil dans les rails.
Pose le profilé de jonction VV 200-000 entre les
appareils et enfonce -le d’abord à l’avant (fig. 3).
Dans certaines combinaisons (en particulier avec
le KG 260), la fente entre l’appareil et le profilé de
jonction est trop grande. Dans ce cas, utilise la
cale de serrage jointe (fig. 4).
Pour ce faire, visse les deux vis fournies jusqu’à
1,2 mm. Enfonce le profilé entre les appareils.
Place ensuite la cale de serrage par le bas sur les
deux vis.
Serre les deux vis sur la cale de serrage jusqu’à
ce que le profilé de jonction affleure l’appareil.
Important :
les cotes indiquées s’appliquent pour la pose de
deux appareils Vario. En cas de montage avec
d’autres appareils, utilise les cotes indiquées
dans la liste de types.
Wichtig:
Die angegebenen Maße gelten für den Einbau
weier Vario Geräte. Bei der Kombination mit
anderen Geräten verwenden Sie bitte die in der
Typenliste angegebenen Maße.

4
1
2
3 4

5
Installing with two Vario appliances
When you use the VV 200-000 connecting trim,
several Vario appliances can be installed together.
Proceed as follows when installing:
Produce the recess for one or several Vario
appliance(s) in your worktop.
Mark the distance from the centre of the appliance
and secure the appliance rails (Fig. 1).
Lower the first appliance into the worktop.
Place the second appliance on the springs and
check the distance between the control panels:
this must be between 4.5 and 5.0 mm (Fig. 2).
If the distance is not exactly right, take out the
second appliance again and loosen the screws of
the installation rails. You can now move the rails in
the oblong holes. Then tighten the screws again.
Press the second appliance into the rails.
Place the VV 200-000 connecting trim between
the appliances and press them in at the front first
(Fig. 3).
In certain combinations of appliances (especially
with the KG 260), the gap between the appliance
and the connecting trim may be too much. In this
case, use the included clamping piece (Fig. 4).
To this end, screw in the two included screws to
1.2 mm. Press in the trim between the appliances.
Then push the clamping piece onto the two screws
from below.
Tighten the two screws on the clamping piece until
the connecting trim is flush with the appliance.
Het inbouwen van twee
Vario-apparaten
Met behulp van de verbindingsstrip VV 200-000
kunt u meerdere Vario-apparaten naast elkaar
inbouwen. Ga dan als volgt te werk:
Maak de uitsparing in het werkblad voor de
desbetreffende apparaten. Markeer de afstand
tot het midden van het apparaat en monteer de
profielen (afbeelding 1).
Plaats het eerste apparaat in het werkblad. Leg het
tweede apparaat op de klemveren en controleer de
afstand tussen de bedieningspanelen. De e dient
4,5 tot 5,0 mm te ijn (afbeelding 2).
Mocht de afstand niet juist ijn, haal het tweede
apparaat dan weer weg en draai de schroeven van
de inbouwprofielen iets losser. U kunt de profielen
nu nog iets verschuiven. Draai de schroeven daarna
weer aan. Druk nu ook het tweede apparaat in de
profielen.
Plaats de verbindingsstrip VV 200-000 tussen de
twee apparaten. Druk de e er eerst aan de
voorkant in (afbeelding 3).
Bij bepaalde combinaties (in het bij onder met
KG 260) kan de spleet tussen het apparaat en de
verbindingsstrip te groot worden. Gebruik in dat
geval het bijgevoegde klemelement (afbeelding 4).
Draai hiertoe de twee bijgevoegde schroeven er tot
op 1,2 mm na in. Druk de verbindingslijst tussen de
apparaten. Schuif vervolgens het klemstuk van
onderen op de twee schroeven.
Draai de twee schroeven van het klemelement aan
totdat de verbindingsstrip strak op het apparaat
aansluit.
Belangri k!
De aangegeven maten gelden voor het inbouwen
van twee Vario-apparaten. Bij combinaties met
andere apparaten dient u de afmetingen uit de
typelijst aan te houden.
Important:
The specified dimensions apply to the installation
of two Vario appliances. When combining with
other appliances, please use the dimensions
specified in the type list.

6
1
2
3 4

7
Montaggio con due apparecchi Vario
E‘ possibile montare più apparecchi Vario con
l’ausilio del listello di collegamento VV 200-000.
Per il montaggio procedete come di seguito
descritto:
Reali ate l’intaglio per più apparecchi Vario nel
vostro piano di lavoro.
Contrassegnate la distan a dal centro
dell’apparecchio e fissate le guide dello stesso
(Fig. 1).
Inserite il primo apparecchio nel piano di lavoro.
Poggiate il secondo apparecchio sulle molle e
controllate la distan a tra i quadri di comando che
deve essere compresa tra 4,5 e 5,0 mm (Fig. 2).
Se la distan a non corrisponde esattamente,
rimuovete di nuovo il secondo apparecchio ed
allentate le viti delle guide di montaggio. A questo
punto potrete spostare le guide nelle asole.
Stringete quindi di nuovo le viti.
Spingete il secondo apparecchio nelle guide.
Montate il listello di collegamento VV 200-000 tra
gli apparecchi incastrandolo dapprima davanti
(Fig. 3).
In presen a di particolari combina ioni di
apparecchi (soprattutto con il KG 260) la fessura
tra l’apparecchio ed il listello di collegamento può
essere troppo grande. In questo caso utili ate
l’elemento di fissaggio fornito in dota ione (Fig. 4).
Avvitare le viti fornite in dota ione fino a 1,2 mm.
Spingere il listello tra gli apparecchi. Applicare
quindi l’elemento di bloccaggio dal basso, su
entrambe le viti.
Stringete le due viti sull’elemento di fissaggio
finché il listello di collegamento non si trova a filo
con l‘apparecchio.
Instalación con dos aparatos vario
Varios aparatos vario pueden instalarse con la
regleta de unión VV 200-000 conjuntamente.
Proceda para ello del modo siguiente:
Estable ca el recorte para varios aparatos Vario en
su mesa de trabajo.
Marque la distancia respecto al centro del aparato
y fije los rieles de aparatos (Fig. 1).
Inserte el primer aparato dentro de la mesa de
trabajo.
Coloque el segundo aparato sobre los muelles
y controle la distancia comprendida entre los
paneles de mando: deberá quedar comprendida
entre 4,5 y 5,0 mm (Fig. 2).
Si la distancia no es exacta, extraiga el segundo
aparato de nuevo y afloje los tornillos de los rieles
de instalación. Seguidamente podrá despla ar los
rieles dentro de los orificios rasgados. Apriete de
nuevo firmemente los tornillos.
Presione el segundo aparato dentro de los rieles.
Coloque la regleta de unión VV 200-000 entre los
aparatos y presione primeramente desde la parte
anterior (Fig. 3).
Con determinadas combinaciones de aparatos
(sobretodo con el KG 260), la ranura entre el
aparato y la regleta de unión puede ser demasiado
grande. Utilice en tal caso la pie a de apriete
adjunta (Fig. 4).
Enrosque para ello los dos tornillos adjuntos unos
1,2 mm. Presione a continuación la barra de unión
entre los aparatos. Deslice a continuación la pie a
de apriete desde la parte inferior sobre ambos
tornillos.
Enrosque firmemente ambos tornillos en la pie a
de apriete hasta que asiente al ras con el aparato.
¡Importante!
Las medidas indicadas rigen para la instalación
de dos aparatos vario. En la combinación con
otros aparatos, deberá usar por favor las medidas
indicadas en la lista de tipos.
Importante:
Le dimensioni indicate valgono per l’incasso di
due apparecchi Vario. Per la combina ione con
altri apparecchi si prega di ricorrere alle misure
indicate nella lista dei modelli.

8
1
2
3 4

9
Inbyggnad med två Vario-apparater
Med skarvlist VV 200-000 kan flera Vario-
apparater byggas in tillsammans. Inbyggnaden sker
på följande sätt:
Skär ut en öppning för en eller flera Vario-apparater
i arbetsbänken.
Markera avståndet till apparatens mitt och montera
skenorna för apparaten (fig. 1).
Sänk ner den första apparaten i arbetsbänken.
Lägg nästa apparat på fjädrarna och kontrollera
avståndet mellan manöverpanelerna: Det skall vara
mellan 4,5 och 5,0 mm (fig. 2).
Om avståndet inte stämmer exaktmåste du ta upp
den andra apparaten igen och lossa skruvarna i
inbyggnadskenorna. Nu kan du flytta skenorna i de
ovala hålen. Därefter skall skruvarna dras åt igen.
Pressa ner den andra apparaten i skenorna.
Sätt dit skarvlist VV 200-000 mellan apparaterna
och tryck ner den framtill först (fig. 3).
För vissa apparatkombinationer (framför allt med
KG 260) kan mellanrummet mellan apparaten och
skarvlisten bli för stort. Använd i så fall bifogat
klämstycke (fig. 4).
Skruva i de båda bifogade skruvarna så när som på
1,2 mm. Tryck ner skarvlisten mellan apparaterna.
För sedan på klämstycket underifrån på de båda
skruvarna.
Dra åt skruvarna på klämstycket tills skarvlisten
sitter i linje med apparaten.
Montering med to Vario apparater
Flere Vario apparater kan monteres sammen vha.
forbindelseslisten VV 200-000. Monteringen
foretages som følger:
Lav udskæringen i Deres bordplade til flere Vario
apparater.
Markér afstanden til apparatets midte og fastgør
apparatskinnerne (fig. 1).
Indsæt det første apparat i bordpladen.
Læg det andet apparat på fjedrene og kontrollér
afstanden mellem betjeningspanelerne: den skal
være på mellem 4,5 og 5,0 mm (fig. 2).
Hvis afstanden ikke passer eksakt, skal det
andet apparat tages ud igen og skruerne på
monteringskinnerne skal løsnes. Nu kan De
forskyde skinnerne i langhullerne. Derefter
fastskrues skruerne igen.
Pres det andet apparat ned i skinnerne.
Sæt forbindelseslisten VV 200-000 mellem
apparaterne og tryk den først ned ved frontsiden
(fig. 3).
Ved visse apparatkombinationer (især med KG 260)
kan spalten mellem apparat og forbindelsesliste
være for stor. I dette tilfælde benyttes det
medfølgende klemmestykke (fig. 4).
Hertil skrues skruerne ind, således at der er et
mellemrum på 1,2 mm. Tryk forbindelseslisten ned
mellem apparaterne. Klemmestykket skydes så
nedefra på de to skruer.
De to skruer ved klemmestykket fastskrues igen,
indtil forbindelseslisten ligger plant på apparatet.
Vigtigt:
De angivne mål gælder for monteringen af to Vario
apparater. I kombination med andre apparater
bedes De benytte de mål, som er angivet i
typelisten.
Viktigt!
Angivna mått gäller för inbyggnad av två Vario-
apparater. För kombination med andra apparater
används mått i typförteckningen.

10
1
2
3 4

11
Montering med to vario enheter
Flere vario enheter kan monteres sammen med
kombilisten VV 200-000. Slik går du frem ved
innbyggingen:
Gjør en utskjæring i benkeplaten for flere vario
enheter.
Marker avstanden til apparatets midte og fest
apparatskinnene (bilde 1).
Sett den første enheten inn i benkeplaten.
Legg den andre enheten på fjærene og kontroller
avstanden mellom bryterpanelene: Den må være
mellom 4,5 og 5,0 mm (bilde 2).
Hvis avstanden ikke stemmer eksakt, ta den andre
enheten ut igjen og løsne festeskinnenes skruer. Nå
kan du flytte skinnene i slissene. Skru så skruene
fast igjen.
Press den andre enheten inn i skinnene.
Set kombilisten VV 200-000 på mellom enhetene og
trykk den først inn foran (bilde 3).
Ved bestemte kombinasjoner (fremfor alt med
KG 260) kan spalten mellom enhet og kombilist
være for stor. Benytt i dette tilfellet det vedlagte
klemstykket (bilde 4).
Skru inn de to vedlagte skruer inntil 1,2 mm. Trykk
kombilisten inn mellom apparatene. Skyv så
klemstykket nedenfra på begge skruene.
Drei begge skrueene fast på klemstykket til
kombilisten ligger plant opp på enheten.
Kahden Vario-laitteen asennus
kaapistoon
VV 200-000 yhdyslistaa käyttämällä voidaan
asentaa useampia Vario-laitteita yhdessä
kaapistoon. Toimi seuraavasti:
Tee työtasoon aukko yhtä tai useampaa Vario-
laitetta varten. Merkitse tarkoin etäisyys laitteen
keskikohtaan ja kiinnitä laitteen kiinnityslistat
(kuva 1).
Laske ensin asennettava laite aukkoon.
Aseta sitten toinen laite lukkojousiin ja tarkista
ohjauspaneeleiden etäisyys toisistaan: sen on
oltava 4,5 ja 5,0 mm:n väliltä. (kuva 2). Mikäli
etäisyys poikkeaa tästä, ota viimeksi asennettu
laite pois kaapiston aukosta ja löysää asennuslistaa.
Listoja voi siirtää niiden poikittaisreiissä tarpeen
mukaan. Kiristä sen jälkeen ruuvit.
Paina viimeksi asennettava laite taas
kiinnityslistoihin.
Aseta yhdyslista VV 200-000 laitteiden väliin ja
paina listaa ensin sen etupäästä sisään (kuva 3).
Joissakin tapauksissa (koskee etenkin KG 260:ta)
voi laitteiden ja yhdyslistan väliin jäädä aukko. Käytä
tällöin oheista kiinnityskappaletta (kuva 4).
Kiristä ruuveja siten, että ne jäävät 1,2 mm löyhäksi.
Työnnä yhdyslista laitteiden väliin. Työnnä nyt
kiinnityskappale molempien ruuvien alle.
Kiristä molemmat ruuvit kiinnityskappaleeseen,
kunnes yhdyslista on samassa tasossa laitteen
kanssa.
Tärkeää:
Mittataulukon mitat ovat voimassa vain, jos
kaapistoon asennetaan kaksi Vario-laittetta. Jos
Vario-laite yhdistetään muihin laitteisiin, on mitat
tarkistettava tyyppitaulukosta.
Viktig:
De angitte målene gjelder for innbygging av
to vario enheter. Ved kombinasjon med andre
enheter, bruk målene angitt i typelisten.

12
1
2
3 4

13
Τοποθέτηση µε δύο συσκευές Vario
Με την µπάρα σύνδεσης VV 200-000 µπορούν να
τοποθετηθούν περισστερες συσκευές Va io. Κατά
την τοποθέτηση προχωρήστε ως εξής:
Κατασκευάστε το άνοιγµα για περισστερες
συσκευές Va io στον πάγκο εργασίας.
Σηµαδέψτε την απσταση απ τη µέση των
συσκευών και στερεώστε τις ράγες των συσκευών
(Εικ. 1).
Τοποθετήστε την πρώτη συσκευή στον πάγκο
εργασίας.
Τοποθετήστε τη δεύτερη συσκευή πάνω στα
ελατήρια και ελέγξτε την απσταση ανάµεσα
στις κονσλες χειρισµού: Η απσταση πρέπει να
ανέρχεται µεταξύ 4,5 και 5,0 mm (Εικ. 2).
Σε περίπτωση που η απσταση δεν ταιριάζει
ακριβώς, αποµακρύνετε ξανά τη δεύτερη συσκευή
και χαλαρώστε τις βίδες στις ράγες τοποθέτησης.
Τώρα µπορείτε να µετακινήσετε τις ράγες µέσα στις
µακρστενες οπές. Βιδώστε µετά ξανά τις βίδες
σταθερά.
Πιέστε τη δεύτερη συσκευή µέσα στις ράγες.
Τοποθετήστε τη µπάρα σύνδεσης VV 200-000 µεταξύ
των συσκευών και πιέστε την αρχικά µπροστά (Εικ. 3).
Σ' ορισµένους συνδυασµούς συσκευών (ιδιαίτερα
στη συσκευή KG 260) µπορεί η σχισµή µεταξύ της
συσκευής και της µπάρας σύνδεσης να είναι πολύ
µεγάλη. Σ' αυτή την περίπτωση χρησιµοποιήστε το
συνηµµένο τεµάχιο σύσφιξης (Εικ. 4).
Βιδώστε γι’ αυτ τις δύο συνηµµένες βίδες µέχρι τα
1,2 mm. Πιέστε την µπάρα σύνδεσης µεταξύ των
συσκευών. Σπρώξτε µετά το τεµάχιο σύσφιξης απ
κάτω πάνω στις δύο βίδες.
Βιδώστε τις δύο βίδες σταθερά µε το τεµάχιο
σύσφιξης, ώσπου να ακουµπήσει η µπάρα σύνδεσης
στη συσκευή.
Установка и встраивание двух
варио-приборов
Несколько варио-приборов могут быть встроены
вместе с помощью связной планки VV 200-000.
Поря ок встраивания выгля ит сле ующим
образом.
В кухонном прилавке с елайте вырез ля
нескольких варио-приборов.
Разметьте сере ину прибора и прикрепите шины
крепления прибора (Рис. 1).
Вставьте в прилавок первый прибор.
Наложите на пружинные фиксаторы второй
прибор и проконтролируйте расстояние меж у
панелями управления – оно олжно составлять
от 4,5 о 5,0 мм (Рис. 2).
Если это расстояние в точности не соблю ается,
то вытащите второй прибор снова и отпустите
винты шин крепления прибора. Теперь можно
шины смещать, насколько это позволяет форма
отверстий. После корректировки винты затяните
снова.
Вставьте второй прибор в шины, слегка нажав на
него.
Установите связную планку VV 200-000 меж у
приборами и прижмите ее спере и (Рис. 3).
В опре еленных комбинациях приборов (преж е
всего с KG 260) зазор меж у прибором и планкой
может быть слишком велик. В этом случае
используйте прилагаемый зажим (Рис. 4).
Для этого заверните ва прилагаемых винта на
1,2 мм. Вставьте меж у вумя приборами
связывющую планку. Про еньте после этого
зажимной элемент снизу через оба винта.
Затяните винты на зажиме так, чтобы связная
планка плотно прилегала к прибору.
Это важно:
За анные размеры ействительны ля
случая встраивания второго варио-прибора.
В комбинации с ругими приборами пользуйтесь
размерами, приве енными в перечне типовых
анных.
Σηµαντικ
Οι διαστάσεις που δίνονται ισχύουν για την
τοποθέτηση δύο συσκευών Va io. Στο συνδυασµ
µε άλλες συσκευές χρησιµοποιήστε παρακαλώ
τις διαστάσεις που αναφέρονται στην λίστα των
τύπων.

14
1
2
3 4

15
Montaż z dwoma urządzeniami
„vario“
Kilka urządzeń „vario“ można montowa przy
pomocy listwy łączącej VV 200-000.Podczas
montażu postępuj w następujący sposób:
Przygotuj w blacie roboczym otwór na kilka
urządzeń „vario“.
Zaznacz odstęp do środka urządzenia i zamocuj
szyny urządzenia (rys.1).
Wpuś w blat pierwsze urządzenie.
Drugie urządzenie połóż na sprężynach i skontroluj
odstęp między pulpitami nastawczymi: musi on
mieści się pomiędzy 4,5 a 5,0 mm (rys. 2).
Jeśli odstęp nie odpowiada tej wartości należy
wyją drugie urządzenie i poluzowa śruby
szyn użytych do montażu.Teraz szyny dadzą się
przesuną w podłużnych otworach.
Następnie przykrę ponownie śruby do oporu.
Wciśnij drugie urządzenie w szyny.
Włóż listwę łączącą VV 200-000 między urządzenia
i naciśnij ją najpierw z przodu (rys. 3).
W niektórych kombinacjach urządzeń (głównie
z KG 260) odstęp między urządzeniem a listwą
łączącą może by zbyt duży. W takim przypadku
należy uży dołączony element zaciskowy (rys. 4).
Wkrę w tym celu obie załączone śruby do
głębokości 1,2 mm. Dociśnij listwę łączącą między
urządzeniami.Przesuń następnie element
zaciskowy od dołu na obie śruby.
Dokrę obie śruby na elemencie zaciskowym tak,
by listwa łącząca przylegała ściśle do urządzenia.
Montagem com dois aparelhos da série
«Vario»
Podem ser montados vários aparelhos da série
«Vario» com a régua de união VV 200-000. Para
a montagem, siga as seguintes instruções:
Prepare os recortes no seu tampo de co inha, de
acordo com os vários aparelhos da série «Vario»
que pretende instalar. Marque a separação em
relação ao centro dos aparelhos e fixe as barras
de montagem dos aparelhos (Fig. 1).
Introdu a o primeiro aparelho no tampo.
Deite o segundo aparelho sobre as molas e
verifique a separação entre os painéis de
comando: esse valor deverá recair entre 4,5 e
5,0 mm (Fig. 2).
Caso a separação não esteja exactamente correcta,
retire o segundo aparelho e afrouxe os parafusos
das barras de montagem. Assim, as barras
poderão ser deslocadas ao longo das perfurações
alongadas. Após ter encontrado a posição correcta,
reaperte os parafusos.
Introdu a agora o segundo aparelho nas
respectivas barras de fixação.
Coloque a régua de união VV 200-000 entre os
aparelhos e pressione-a primeiramente na parte
da frente (Fig. 3).
No caso de determinadas combinações de
aparelhos (especialmente combinações com o
aparelho KG 260) o interstício entre o aparelho e
a régua de união poderá resultar grande demais.
Neste caso, utili e a peça de aperto fornecida em
anexo (Fig. 4).
Para esse efeito, vire ambos os parafusos
fornecidos em anexo até 1,2 mm. Em seguida,
introdu a a chapa de ligação entre os aparelhos.
Finalmente, enfie a peça de aperto por baixo
contra ambos os parafusos. Aperte ambos os
parafusos na peça de aperto até que a régua de
união fique perfeitamente unida ao aparelho.
Nota importante:
As medidas indicadas valem para a instalação
de dois aparelhos da série «Vario». No caso de
combinações com outros aparelhos, utili e as
medidas fornecidas na lista de tipo.
Ważne:
Podane wymiary odnoszą się do sytuacji,gdy
montujemy dwa urządzenia „vario“.W przypadku
kombinacji z innymi urządzeniami proszę stosowa
się do wymiarów podanych na liście modeli.

16
1
2
3 4

İki adet Vario aletin montajı
VV 200-000 bağlantı pervazı ile birkaç Vario
alet yanyana monte edilebilir. Montaj için a ağıda
belirtilmi olan talimatlara uyunuz:
Çalı ma panonuzda birkaç Vario alet için gerekli
olan kesiti hazırlayınız.
Aletin ortasına olan mesafeyi i aretleyiniz ve alet
raylarını monte ediniz (Şekil 1).
Birinci aleti çalı ma panosuna yerle tiriniz.
İkinci aleti yayların üzerine koyunuz ve kumanda
panelleri arasındaki mesafeyi kontrol ediniz.
Mesafe, 4,5 ile 5,0 mm arasında olmalıdır (Şekil 2).
Şayet mesafe tam olarak uymuyorsa, ikinci aleti
tekrar yerinden alınız ve bağlantı raylarının
vidalarını gev etiniz. Şimdi rayların pozisyonunu
uzunlamasına deliklerden istediğiniz yöne
deği tirebilirsiniz.Vidaları tekrar sıkı tırınız.
İkinci aleti bastırarak raylara geçiriniz.
VV 200-000 bağlantı pervazını aletlerin arasına
yerle tiriniz ve ilk önce ön tarafından içeriye
bastırınız (Şekil 3).
Bazı alet kombinasyonlarında (özellikle KG 260
ile kombinasyonda) aletler ile bağlantı pervazı
arasındaki aralık fazla büyük olabilir. Böylesi
durumlarda teslimata dahil olan sıkı tırma parçasını
kullanınız (Şekil 4).
Bu amaçla teslimat kapsamındaki iki vidayı 1,2 mm
dı arıda kalana kadar vidalayınız. Bağlantı
pervazını bastırarak aletlerin arasına yerle tiriniz.
Daha sonra sıkı tırma parçasını alttan iki vidaya
geçiriniz.
Sıkı tırma parçasını geçirmi olduğunuz vidaları
bağlantı pervazı doğru ekilde alete oturana kadar
sıkı tırınız.
5080003234ind02 08.02 SK 17
Önemli not:
Yukarıda verilen ebatlar iki adet Vario
aletin montajı için geçerlidir. Ba ka aletlerle
kombinasyon için model listesinde belirtilen
ebatları esas alınız.

GAGGENAU HAUSGERÄTE GMBH
P.O. BOX 10 02 50 · D-80076 MÜNCHEN
Y(018 01) 11 22 11
AX (018 01) 33 53 01
www.gaggenau.com