Gaggenau Ar 401 142 User manual

*9000974088*  



$5

Ø0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Þ1RWLFHGHPRQWDJH

â,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

Û,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

Ù

ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

×0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

Ý$VHQQXVRKMH

Ü3DLJDOGXVMXKHQG

ä0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

å0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

îΗμπροςιυηώξνλνμρίες

õ΅μπροςιυϕώζλνμρίες

ùΛνμρίεγίςμЧπБίςκϊЉϊ

Ö0RQWiçQtQiYRG

ï0RQWiçQ\QiYRG

ë,QVWUXNFMDPRQWDŰX

ô0RQWDMN×ODYX]X





PLQ





PLQ



PLQ

















;;

;



9 9 9

9



Ø.POUBHFBOMFJUVOH

: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

%JFTF"OMFJUVOHTPSHG¤MUJHMFTFO/VSEBOOL¶OOFO4JF*IS(FS¤U

TJDIFSVOESJDIUJHCFEJFOFO%JF(FCSBVDITVOE.POUBHFBOMFJ

UVOHG¼SFJOFOTQ¤UFSFO(FCSBVDIPEFSG¼S/BDICFTJU[FSBVGCF

XBISFO

/VSCFJGBDIHFSFDIUFN&JOCBVFOUTQSFDIFOEEFS.POUBHFBOMFJ

UVOHJTUEJF4JDIFSIFJUCFJN(FCSBVDIHFX¤ISMFJTUFU%FS*OTUBMMB

UFVSJTUG¼SEBTFJOXBOEGSFJF'VOLUJPOJFSFOBN"VGTUFMMVOHTPSU

WFSBOUXPSUMJDI

'¼SEJF*OTUBMMBUJPON¼TTFOEJFBLUVFMMH¼MUJHFO#BVWPSTDISJGUFO

VOEEJF7PSTDISJGUFOEFS¶SUMJDIFO4USPNVOE(BTWFSTPSHFS

CFBDIUFUXFSEFO

/HEHQVJHIDKU

;VS¼DLHFTBVHUF7FSCSFOOVOHTHBTFL¶OOFO[V7FSHJGUVOHFO

G¼ISFO

*NNFS G¼S BVTSFJDIFOE ;VMVGU TPSHFO XFOO EBT (FS¤U JN "CMVGUCF

USJFCHMFJDI[FJUJHNJUFJOFSSBVNMVGUBCI¤OHJHFO'FVFSTU¤UUFWFS

XFOEFUXJSE

3BVNMVGUBCI¤OHJHF'FVFSTU¤UUFO[#HBT¶MIPM[PEFSLPIMF

CFUSJFCFOF)FJ[HFS¤UF%VSDIMBVGFSIJU[FS8BSNXBTTFSCFSFJUFS

CF[JFIFO7FSCSFOOVOHTMVGUBVTEFN"VGTUFMMSBVNVOEG¼ISFOEJF

"CHBTFEVSDIFJOF"CHBTBOMBHF[#,BNJOJOT'SFJF

*O7FSCJOEVOHNJUFJOFSFJOHFTDIBMUFUFO%VOTUBC[VHTIBVCFXJSE

EFS,¼DIFVOEEFOCFOBDICBSUFO3¤VNFO3BVNMVGUFOU[PHFO

PIOFBVTSFJDIFOEF;VMVGUFOUTUFIUFJO6OUFSESVDL(JGUJHF(BTF

BVTEFN,BNJOPEFS"C[VHTTDIBDIUXFSEFOJOEJF8PIOS¤VNF

[VS¼DLHFTBVHU

■&TNVTTEBIFSJNNFSG¼SBVTSFJDIFOEF;VMVGUHFTPSHUXFSEFO

■&JO;VMVGU"CMVGUNBVFSLBTUFOBMMFJOTUFMMUEJF&JOIBMUVOHEFT

(SFO[XFSUFTOJDIUTJDIFS

&JO HFGBISMPTFS #FUSJFC JTU OVS EBOO N¶HMJDI XFOO EFS 6OUFSESVDL

JN"VGTUFMMSBVNEFS'FVFSTU¤UUF1BNCBSOJDIU

¼CFSTDISFJUFU%JFTLBOOFSSFJDIUXFSEFOXFOOEVSDIOJDIU

WFSTDIMJFCBSF GGOVOHFO [# JO 5¼SFO 'FOTUFSO JO 7FSCJOEVOH

NJUFJOFN;VMVGU"CMVGUNBVFSLBTUFOPEFSEVSDIBOEFSFUFDIOJ

TDIF.BOBINFOEJF[VS7FSCSFOOVOHCFO¶UJHUF-VGU

OBDITUS¶NFOLBOO

;JFIFO4JFJOKFEFN'BMMEFO3BUEFT[VTU¤OEJHFO4DIPSOTUFJOGF

HFSNFJTUFSTIJO[VEFSEFOHFTBNUFO-¼GUVOHTWFSCVOEEFT)BV

TFTCFVSUFJMFOLBOOVOE*IOFOEJFQBTTFOEF.BOBINF[VS

#FM¼GUVOHWPSTDIM¤HU

8JSEEJF%VOTUBC[VHTIBVCFBVTTDIMJFMJDIJN6NMVGUCFUSJFCFJO

HFTFU[UJTUEFS#FUSJFCPIOF&JOTDIS¤OLVOHN¶HMJDI

9HUOHW]XQJVJHIDKU

#BVUFJMFJOOFSIBMCEFT(FS¤UFTL¶OOFOTDIBSGLBOUJHTFJO4DIVU[

IBOETDIVIFUSBHFO

6WURPVFKODJJHIDKU

#BVUFJMFJOOFSIBMCEFT(FS¤UFTL¶OOFOTDIBSGLBOUJHTFJO%BT

"OTDIMVTTLBCFMLBOOCFTDI¤EJHUXFSEFO"OTDIMVTTLBCFM

X¤ISFOEEFS*OTUBMMBUJPOOJDIULOJDLFOPEFSFJOLMFNNFO

6WURPVFKODJJHIDKU

&JOESJOHFOEF'FVDIUJHLFJULBOOFJOFO4USPNTDIMBHWFSVSTBDIFO

4JDIFSTUFMMFOEBTTEJF4UFDLWFSCJOEVOHFOEFS&MFLUSPLBCFMTJDI

JOOFSIBMCEFT(FC¤VEFTCFGJOEFO

6WURPVFKODJJHIDKU

&JOESJOHFOEF'FVDIUJHLFJULBOOFJOFO4USPNTDIMBHWFSVSTBDIFO

4JDIFSTUFMMFO EBTT EBT .POUBHFCMFDI NJU HFFJHOFUFN .BUFSJBM [VS

"VFOXBOEBCHFEJDIUFUJTU

(UVWLFNXQJVJHIDKU

7FSQBDLVOHTNBUFSJBMJTUG¼S,JOEFSHFG¤ISMJDI,JOEFSOJFNJU7FS

QBDLVOHTNBUFSJBMTQJFMFOMBTTFO

$OOJHPHLQH+LQZHLVH

$EOXIWOHLWXQJ

+LQZHLV '¼S#FBOTUBOEVOHFOEJFBVGEJF3PISTUSFDLF

[VS¼DL[VG¼ISFOTJOE¼CFSOJNNUEFS)FSTUFMMFSEFT(FS¤UFTLFJOF

(FX¤ISMFJTUVOH

■%BT(FS¤UFSSFJDIUTFJOFPQUJNBMF-FJTUVOHEVSDIFJOLVS[FT

HFSBEMJOJHFT"CMVGUSPISVOEFJOFON¶HMJDITUHSPFO3PISEVSDI

NFTTFS

■%VSDIMBOHFSBVF"CMVGUSPISFWJFMF3PISC¶HFOPEFS3PISEVSDI

NFTTFSEJFLMFJOFSBMTNNTJOEXJSEEJFPQUJNBMF"CTBVH

MFJTUVOHOJDIUFSSFJDIUVOEEBT-¼GUFSHFS¤VTDIXJSEMBVUFS

■%JF3PISFPEFS4DIM¤VDIF[VN7FSMFHFOEFS"CMVGUMFJUVOH

N¼TTFOBVTOJDIUCSFOOCBSFN.BUFSJBMTFJO

5XQGURKUH

&TXJSEFJO*OOFOEVSDINFTTFSWPONNFNQGPIMFOKFEPDI

NJOEFTUFOTNN

)ODFKNDQlOH

%FS*OOFORVFSTDIOJUUNVTTEFN%VSDINFTTFSEFS3VOESPISFFOU

TQSFDIFO

  PPFD  FP

  PPFD  FP

■'MBDILBO¤MFTPMMUFOLFJOFTDIBSGFO6NMFOLVOHFOIBCFO

■#FJBCXFJDIFOEFO3PISEVSDINFTTFSO%JDIUTUSFJGFOFJOTFU[FO

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV

: 6WURPVFKODJJHIDKU

#BVUFJMFJOOFSIBMCEFT(FS¤UFTL¶OOFOTDIBSGLBOUJHTFJO%BT

"OTDIMVTTLBCFMLBOOCFTDI¤EJHUXFSEFO"OTDIMVTTLBCFM

X¤ISFOEEFS*OTUBMMBUJPOOJDIULOJDLFOPEFSFJOLMFNNFO

%JFFSGPSEFSMJDIFO"OTDIMVTTEBUFOTUFIFOBVGEFN5ZQFOTDIJME

BN(FS¤U

%JFTFT(FS¤UFOUTQSJDIUEFO&('VOLFOUTU¶SCFTUJNNVOHFO

%JFTFT(FS¤UEBSGOVSBOFJOFWPSTDISJGUTN¤JHJOTUBMMJFSUF4DIVU[

LPOUBLUTUFDLEPTFBOHFTDIMPTTFOXFSEFO

%JF4DIVU[LPOUBLUTUFDLEPTFJOVONJUUFMCBSFS/¤IF[VN(FS¤U

BOCSJOHFO

■%JF4DIVU[LPOUBLUTUFDLEPTFTPMMUF¼CFSFJOFOFJHFOFO4USPN

LSFJTBOHFTDIMPTTFOTFJO

■*TUEJF4DIVU[LPOUBLUTUFDLEPTFOBDIEFS*OTUBMMBUJPOEFT

(FS¤UFTOJDIUNFIS[VH¤OHMJDINVTTJOEFS*OTUBMMBUJPOFJOBMM

QPMJHFS 5SFOOTDIBMUFS [# -FJUVOHTTDIVU[TDIBMUFS 4JDIFSVOHFO

VOE4DI¼U[FNJUNJOE  NN,POUBLU¶GGOVOHWPSIBOEFOTFJO

0RQWDJHYRUEHUHLWHQ

$FKWXQJ

4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTTJDIJN#FSFJDIEFS#PISVOHFOLFJOF

4USPNMFJUVOHFO(BTPEFS8BTTFSSPISFCFGJOEFO

:DQGEHUSUIHQ

■%JF8BOENVTTFCFOTFOLSFDIUVOEBVTSFJDIFOEUSBHG¤IJH

TFJO

■%JF5JFGFEFS#PISM¶DIFSNVTTEFS-¤OHFEFS4DISBVCFOFOU

TQSFDIFO%JF%¼CFMN¼TTFOFJOFOGFTUFO)BMUIBCFO

■'¼S,POTUSVLUJPOFOXJF[#3JHJQT1PSFOCFUPO1PSPUPO.BV

FS[JFHFMN¼TTFOFOUTQSFDIFOEF#FGFTUJHVOHTNJUUFMWFSXFOEFU

XFSEFO

■%BTNBY(FXJDIUEFT(FS¤UTCFUS¤HU NJ

■/VS'BDIQFSTPOBMEBSGEFOFSGPSEFSMJDIFO8BOEEVSDICSVDIIFS

TUFMMFO%JF(FC¤VEFTUBUJLNVTTHBSBOUJFSUCMFJCFO

■#FTDI¤EJHVOHTHFGBISEVSDI,POEFOTBU3¼DLMBVG

.BVFSEVSDIG¼ISVOHOBDIBVFOMFJDIUBCGBMMFOEJOTUBMMJFSFOp

(FG¤MMF

$EOXIWDQVFKOXVV

■"OTDIMVTTTUVU[FO  NNCFJMJFHFOE

■$'   3PIS¼CFSHBOHTTU¼DLWPO  NNBVG 

 NN"OQBTTFOBO PEFS NNEVSDI"CT¤HFOEFS

OJDIUCFO¶UJHUFO%VSDINFTTFS

4POEFS[VCFI¶SCJUUFTFQBSBUCFTUFMMFO

■$'   5FMFTLPQ8BOEEVSDIG¼ISVOH  NNNJUJOUFH

SJFSUFS3¼DLTUBVLMBQQF

4POEFS[VCFI¶SCJUUFTFQBSBUCFTUFMMFO

■$'   -VGUTBNNMFSG¼S'MBDILBO¤MF

4POEFS[VCFI¶SCJUUFTFQBSBUCFTUFMMFO

■$'   -VGUTBNNMFSG¼S3VOESPISF  NN

4POEFS[VCFI¶SCJUUFTFQBSBUCFTUFMMFO

■$'   -VGUTBNNMFSG¼S3VOESPISF  NN

4POEFS[VCFI¶SCJUUFTFQBSBUCFTUFMMFO



*HUlWDQGHU$XHQZDQGPRQWLHUHQ

$FKWXQJ

4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTTJDIJN#FSFJDIEFS#PISVOHFOLFJOF

4USPNMFJUVOHFO(BTPEFS8BTTFSSPISFCFGJOEFO

 .BVFSEVSDICSVDINJUFJOFN%VSDINFTTFSWPONJOEFTUFOT

 NNIFSTUFMMFO

 5FMFTLPQ8BOEEVSDIG¼ISVOH $'   4POEFS[VCFI¶S CJUUF

TFQBSBUCFTUFMMFOJN.BVFSEVSDICSVDIFJOTFU[FOVOENJU#BV

TDIBVNPEFS.POUBHFLMFCFSGJYJFSFOVOEBCEJDIUFO

+LQZHLV 8BOEEVSDIG¼ISVOH p OBDI BVFO BCGBMMFOE FJOCBVFO

XFHFO,POEFOTBU"CMBVG

 #FGFTUJHVOHTM¶DIFS  NN VOE EJF ,BCFMEVSDIG¼ISVOH NJU FJOFN

%VSDINFTTFS WPO NJOEFTUFOT  NN JO EJF "VFOXBOE CPISFO

%LOG 

 %¼CFMXBOEC¼OEJHFJOES¼DLFO

 .POUBHFCMFDIHFFJHOFUHFHFOEJF"VFOXBOEBCEJDIUFOVOE

GFTUTDISBVCFO %LOG 

 /FU[LBCFMVOE4UFVFSLBCFMEVSDIEJF8BOEG¼ISFO %LOG 

 (FCM¤TFCBVTUFJOBOEBT.POUBHFCMFDITDISBVCFO

 "CMVGUSPIS JOOFO BO 8BOEEVSDIG¼ISVOH CFGFTUJHFO 8JSE FJO "MV

NJOJVNSPISWFSXFOEFUEFO"OTDIMVTTCFSFJDIWPSIFSHM¤UUFO

+LQZHLV *O,PNCJOBUJPONJU(BTHFS¤UFO"MVNJOJVNSPISFVOE

LFJOF ,VOTUTUPGGLBO¤MF WFSXFOEFO "VGHSVOE EFS I¶IFSFO "CMVGU

UFNQFSBUVSL¶OOFOTJDI,VOTUTUPGGLBO¤MFWFSGPSNFO

 4UFVFSFJOIFJUJOOFOBOEFS8BOEGFTUTDISBVCFO

*HUlWDQVFKOLHHQ

 4UFDLFSBO/FU[LBCFMNPOUJFSFO#MBVFO%SBIUJN"OTDIMVTT/

CSBVOFO%SBIUJN"OTDIMVTT-VOEHS¼OHFMCFO%SBIUJNNJUUMF

SFO"OTDIMVTTCFGFTUJHFO4UFDLFSUFJMFNPOUJFSFO;XFJ4DISBV

CFOG¼SEJF;VHFOUMBTUVOHGFTUTDISBVCFO %LOG 

 /FU[LBCFM VOE 4UFVFSLBCFM WPN (FCM¤TFCBVTUFJO BO EFS 4UFVFS

FJOIFJUGFTUFJOTUFDLFO %LOG 

 /FU[XFSLLBCFMWPOEFS4UFVFSFJOIFJU[VS%VOTUBC[VHTIBVCF

GFTUFJOTUFDLFO%JF4UFDLFSN¼TTFOFJOSBTUFO

+LQZHLV %JF"OTDIMVTTCVDITFO9VOE9TJOEJEFOUJTDI

 4UFVFSFJOIFJUBOEBT/FU[BOTDIMJFFOVOE'VOLUJPOQS¼GFO

'BMMTEBT(FS¤UOJDIUGVOLUJPOJFSU%FOLPSSFLUFO4JU[EFS7FSCJO

EVOHTLBCFMQS¼GFO

=XVlW]OLFKHU6FKDOWDXVJDQJ

"SCFJUFOBN[VT¤U[MJDIFO4DIBMUBVTHBOHE¼SGFOOVSWPOFJOFS

RVBMJGJ[JFSUFO&MFLUSP'BDILSBGUVOUFS#FS¼DLTJDIUJHVOHEFSMBOEFT

TQF[JGJTDIFO#FTUJNNVOHFOVOE/PSNFOBVTHFG¼ISUXFSEFO

%BT(FS¤UCFTJU[UFJOFO[VT¤U[MJDIFO4DIBMUBVTHBOH9QPUFOUJ

BMGSFJFS,POUBLU[VN"OTDIMVTTXFJUFSFS(FS¤UFXJF[VN#FJTQJFM

FJOFSCBVTFJUTWPSIBOEFOFO-¼GUVOHTBOMBHF%FS,POUBLUXJSE

HFTDIMPTTFOXFOOEBT(FCM¤TFFJOHFTDIBMUFUJTUVOEHF¶GGOFU

XFOOEBT(FCM¤TFBVTHFTDIBMUFUJTU

%FS4DIBMUBVTHBOHCFGJOEFUTJDIVOUFSFJOFS"CEFDLVOH4DIBMU

MFJTUVOHNBYJNBM 7 ""$%$%BT4JHOBMXFMDIFTBOEFO

,POUBLUBOHFTDIMPTTFOXJSENVTTEFS4DIVU[LMBTTF FOUTQSF

DIFO

9HUQHW]WHU%HWULHE%LOG 

.FISFSF (FS¤UF L¶OOFO WFSOFU[U XFSEFO -JDIU VOE (FCM¤TF BMMFS

(FS¤UFXFSEFOTZODISPOCFUSJFCFO

(FS¤UF¼CFSEJF"OTDIMVTTCVDITFO9VOE9HMFJDIXFSUJHTFSJ

FMM WFSCJOEFO %JF 3FJIFOGPMHF EFS 7FSOFU[VOH IBU LFJOFO &JOGMVTT

'BMMTEJFCFJMJFHFOEFO/FU[XFSLLBCFM[VLVS[TJOEFJO

IBOEFMT¼CMJDIFT/FU[XFSLLBCFMNJOE $BUBCHFTDIJSNUWFS

XFOEFO

.BYJNBMF5FJMOFINFS(FS¤UF(FTBNUM¤OHFBMMFS/FU[XFSLLB

CFM N%JF'VOLUJPOEFS"OMBHFNVTTWPOFJOFSRVBMJGJ[JFSUFO

'BDILSBGUCFJEFS&STUJOTUBMMBUJPOHFQS¼GUXFSEFO

"VTGBMMFJOFT5FJMOFINFST4QBOOVOHTVOUFSCSFDIVOH5SFOOVOH

EFT/FU[XFSLLBCFMTG¼ISU[VN#MPDLJFSFOEFS(FCM¤TFGVOLUJPO

EFTHFTBNUFO4ZTUFNT"MMF5BTUFOBN(FS¤UCMJOLFO

#FJFJOFS7FS¤OEFSVOHEFS,POGJHVSBUJPONVTTEJF"OMBHFOFVJOJ

UJBMJTJFSUXFSEFO

 "CEFDLCMFDIBCTDISBVCFO

 3FTFU5BTUFTPMBOHFES¼DLFOCJTCFJEF-&%QFSNBOFOUMFVDI

UFODB  4FLVOEFO%BOO5BTUFJOOFSIBMC 4FLVOEFOMPTMBT

TFO

 "CEFDLCMFDIBOTDISBVCFO

 'VOLUJPO EFS "OMBHF OBDI EFN *OJUJBMJTJFSFO WPO FJOFS RVBMJGJ[JFS

UFO'BDILSBGUQS¼GFOMBTTFO

*HUlWGHPRQWLHUHQ

 (FS¤UTUSPNMPTNBDIFO

 "CMVGUMFJUVOHFOM¶TFO

 ,BCFMWFSCJOEVOHFOM¶TFO

 7FSTDISBVCVOHFOG¼SEJF#FGFTUJHVOHEFT(FS¤UTM¶TFO

 (FS¤UBCOFINFO

Ú*OTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ0OMZUIFOXJMMZPVCFBCMFUP

PQFSBUFZPVSBQQMJBODFTBGFMZBOEDPSSFDUMZ3FUBJOUIFJOTUSVDUJPO

NBOVBMBOEJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTGPSGVUVSFVTFPSGPS

TVCTFRVFOUPXOFST

5IFBQQMJBODFDBOPOMZCFVTFETBGFMZJGJUJTDPSSFDUMZJOTUBMMFE

BDDPSEJOH UP UIF TBGFUZ JOTUSVDUJPOT 5IF JOTUBMMFS JT SFTQPOTJCMF GPS

FOTVSJOHUIBUUIFBQQMJBODFXPSLTQFSGFDUMZBUJUTJOTUBMMBUJPO

MPDBUJPO

'PS UIF JOTUBMMBUJPO PCTFSWF UIF DVSSFOUMZ WBMJE CVJMEJOH SFHVMBUJPOT

BOEUIFSFHVMBUJPOTPGUIFMPDBMFMFDUSJDJUZBOEHBTTVQQMJFST

'DQJHURIGHDWK

3JTLPGQPJTPOJOHGSPNGMVFHBTFTUIBUBSFESBXOCBDLJO

"MXBZTFOTVSFBEFRVBUFGSFTIBJSJOUIFSPPNJGUIFBQQMJBODFJT

CFJOHPQFSBUFEJOFYIBVTUBJSNPEFBUUIFTBNFUJNFBTSPPNBJS

EFQFOEFOUIFBUQSPEVDJOHBQQMJBODFJTCFJOHPQFSBUFE

3PPNBJSEFQFOEFOUIFBUQSPEVDJOHBQQMJBODFTFHHBTPJM

XPPEPSDPBMPQFSBUFEIFBUFSTDPOUJOVPVTGMPXIFBUFSTPSXBUFS

IFBUFSTPCUBJODPNCVTUJPOBJSGSPNUIFSPPNJOXIJDIUIFZBSF

JOTUBMMFEBOEEJTDIBSHFUIFFYIBVTUHBTFTJOUPUIFPQFOBJS

UISPVHIBOFYIBVTUHBTTZTUFNFHBDIJNOFZ

*O DPNCJOBUJPO XJUI BO BDUJWBUFE WBQPVS FYUSBDUPS IPPE SPPN BJS JT

FYUSBDUFEGSPNUIFLJUDIFOBOEOFJHICPVSJOHSPPNTBQBSUJBM

WBDVVNJTQSPEVDFEJGOPUFOPVHIGSFTIBJSJTTVQQMJFE5PYJD

HBTFTGSPNUIFDIJNOFZPSUIFFYUSBDUJPOTIBGUBSFTVDLFECBDL

JOUPUIFMJWJOHTQBDF

■"EFRVBUFJODPNJOHBJSNVTUUIFSFGPSFBMXBZTCFFOTVSFE

■"OJODPNJOHFYIBVTUBJSXBMMCPYBMPOFXJMMOPUFOTVSF

DPNQMJBODFXJUIUIFMJNJU

4BGFPQFSBUJPOJTQPTTJCMFPOMZXIFOUIFQBSUJBMWBDVVNJOUIF

QMBDFXIFSFUIFIFBUQSPEVDJOHBQQMJBODFJTJOTUBMMFEEPFTOPU

FYDFFE1BNCBS5IJTDBOCFBDIJFWFEXIFOUIFBJS

OFFEFEGPSDPNCVTUJPOJTBCMFUPFOUFSUISPVHIPQFOJOHTUIBU

DBOOPUCFTFBMFEGPSFYBNQMFJOEPPSTXJOEPXTJODPNJOH

FYIBVTUBJSXBMMCPYFTPSCZPUIFSUFDIOJDBMNFBOT

*OBOZDBTFDPOTVMUZPVSSFTQPOTJCMF.BTUFS$IJNOFZ4XFFQ

)FJTBCMFUPBTTFTTUIFIPVTFTFOUJSFWFOUJMBUJPOTFUVQBOEXJMM

TVHHFTUUIFTVJUBCMFWFOUJMBUJPONFBTVSFTUPZPV

6OSFTUSJDUFEPQFSBUJPOJTQPTTJCMFJGUIFWBQPVSFYUSBDUPSIPPEJT

PQFSBUFEFYDMVTJWFMZJOUIFDJSDVMBUJOHBJSNPEF

5LVNRILQMXU\

$PNQPOFOUTJOTJEFUIFBQQMJBODFNBZIBWFTIBSQFEHFT8FBS

QSPUFDUJWFHMPWFT

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

$PNQPOFOUTJOTJEFUIFBQQMJBODFNBZIBWFTIBSQFEHFT5IFTF

NBZEBNBHFUIFDPOOFDUJOHDBCMF%POPULJOLPSQJODIUIF

DPOOFDUJOHDBCMFEVSJOHJOTUBMMBUJPO

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

1FOFUSBUJOHNPJTUVSFNBZDBVTFFMFDUSJDTIPDL&OTVSFUIBUUIF

QMVHDPOOFDUJPOTGPSUIFFMFDUSJDDBCMFBSFMPDBUFEXJUIJOUIF

CVJMEJOH



5LVNRIHOHFWULFVKRFN

1FOFUSBUJOHNPJTUVSFNBZDBVTFFMFDUSJDTIPDL&OTVSFUIBUUIF

NPVOUJOHQMBUFJTTFBMFEPOUPUIFPVUTJEFXBMMVTJOHTVJUBCMF

NBUFSJBM

'DQJHURIVXIIRFDWLRQ

1BDLBHJOHNBUFSJBMJTEBOHFSPVTUPDIJMESFO/FWFSBMMPXDIJMESFO

UPQMBZXJUIQBDLBHJOHNBUFSJBM

*HQHUDOLQIRUPDWLRQ

([KDXVWGXFW

1RWH 5IF EFWJDF NBOVGBDUVSFS EPFT OPU BTTVNF BOZ XBSSBOUZ GPS

DPNQMBJOUTBUUSJCVUBCMFUPUIFQJQFTFDUJPO

■5IFEFWJDFBDIJFWFTJUTPQUJNVNQFSGPSNBODFCZNFBOTPGB

TIPSUTUSBJHIUFYIBVTUBJSQJQFBOEBTMBSHFBQJQFEJBNFUFSBT

QPTTJCMF

■"TBSFTVMUPGMPOHSPVHIFYIBVTUBJSQJQFTNBOZQJQFCFOETPS

QJQFEJBNFUFSTUIBUBSFTNBMMFSUIBONNUIFPQUJNVN

FYUSBDUJPOQFSGPSNBODFJTOPUBDIJFWFEBOEGBOOPJTFJT

JODSFBTFE

■5IF QJQFT PS IPTFT GPS MBZJOH UIF FYIBVTU BJS MJOF NVTU DPOTJTU PG

OPODPNCVTUJCMFNBUFSJBM

5RXQGSLSHV

"OJOOFSEJBNFUFSPGNNCVUBUMFBTUNNJT

SFDPNNFOEFE

)ODWGXFWV

5IFJOOFSDSPTTTFDUJPONVTUDPSSFTQPOEUPUIFEJBNFUFSPGUIF

SPVOEQJQFT

GLDPPFDFP

GLDPPFDFP

■'MBUEVDUTTIPVMEOPUIBWFBOZTIBSQEFGMFDUJPOT

■6TFTFBMJOHTUSJQTGPSEFWJBUJOHQJQFEJBNFUFST

(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ

: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

$PNQPOFOUTJOTJEFUIFBQQMJBODFNBZIBWFTIBSQFEHFT5IFTF

NBZEBNBHFUIFDPOOFDUJOHDBCMF%POPULJOLPSQJODIUIF

DPOOFDUJOHDBCMFEVSJOHJOTUBMMBUJPO

5IFSFRVJSFEDPOOFDUJPOJOGPSNBUJPOJTPOUIFBQQMJBODFT

JEFOUJGJDBUJPOQMBUF

5IJTBQQMJBODFDPNQMJFTXJUIUIF&$JOUFSGFSFODFTVQQSFTTJPO

SFHVMBUJPOT

5IJTBQQMJBODFNBZCFDPOOFDUFEUPBDPSSFDUMZJOTUBMMFEFBSUIFE

TPDLFUPOMZ

'JUUIFFBSUIFETPDLFUJODMPTFQSPYJNJUZUPUIFBQQMJBODF

■5IFFBSUIFETPDLFUTIPVMECFDPOOFDUFEWJBJUTPXODJSDVJU

■*GUIFFBSUIFETPDLFUJTOPMPOHFSBDDFTTJCMFBGUFSJOTUBMMJOHUIF

BQQMJBODF BO BMMQPMF JTPMBUJOH TXJUDI FH DJSDVJU CSFBLFS GVTFT

BOEDPOUBDUPSTXJUIBUMFBTUBNNDPOUBDUHBQNVTUCF

JODMVEFEJOUIFJOTUBMMBUJPO

,QVWDOODWLRQSUHSDUDWLRQ

&DXWLRQ

&OTVSFUIBUUIFSFBSFOPFMFDUSJDXJSFTHBTPSXBUFSQJQFTJOUIF

BSFBXIFSFIPMFTBSFUPCFNBEF

&KHFNLQJWKHZDOO

■5IFXBMMNVTUCFMFWFMWFSUJDBMBOEBEFRVBUFMZMPBECFBSJOH

■5IFEFQUIPGUIFCPSFIPMFTNVTUCFUIFTBNFMFOHUIBTUIF

TDSFXT5IFXBMMQMVHTNVTUIBWFBTFDVSFHSJQ

■4VJUBCMFGBTUFOFSTNVTUCFVTFEGPSPUIFSTUSVDUVSFTTVDIBT

QMBTUFSCPBSEQPSPVTDPODSFUFBOEQPSPUPOCSJDLT

■5IFNBYXFJHIUPGUIFBQQMJBODFJT NJ

■0OMZTQFDJBMJTUQFSTPOOFMNVTUDSFBUFUIFSFRVJSFEXBMM

CSFBLUISPVHI5IFCVJMEJOHTVQQPSUTUSVDUVSFNVTUSFNBJOJO

QMBDF

■3JTLPGEBNBHFEDBVTFECZSFUVSOJOHDPOEFOTBUF*OTUBMMUIF

XBMMCSFBLUISPVHIXJUIBTMJHIUPVUXBSEHSBEJFOUpEPXOXBSE

TMPQF

([KDXVWFRQQHFWLRQ

■$POOFDUJPOQJFDF NN EJBNFUFSFODMPTFE

■$' 1JQFBEBQUFSGPSDPOOFDUJOHQJQFTGSPN

EJBNNUPEJBNN5PBEBQUUPBEJBNFUFSPG

PSNNTBXPGGUIFEJBNFUFSUIBUJTOPUSFRVJSFE

0QUJPOBMBDDFTTPSZQMFBTFPSEFSTFQBSBUFMZ

■$'   5FMFTDPQJDXBMMPVUMFUEJB  NN

XJUIJOUFHSBUFECBDLGMPXGMBQ

0QUJPOBMBDDFTTPSZQMFBTFPSEFSTFQBSBUFMZ

■$' "JSDPMMFDUPSGPSUXPGMBUEVDUT

0QUJPOBMBDDFTTPSZQMFBTFPSEFSTFQBSBUFMZ

■$' "JSDPMMFDUPSGPSUXPSPVOEQJQFTEJBNN

0QUJPOBMBDDFTTPSZQMFBTFPSEFSTFQBSBUFMZ

■$'   "JS DPMMFDUPS GPS UXP SPVOE QJQFT  NN EJBNFUFS

0QUJPOBMBDDFTTPSZQMFBTFPSEFSTFQBSBUFMZ

)LWWLQJWKHDSSOLDQFHRQWKHRXWVLGHZDOO

&DXWLRQ

&OTVSFUIBUUIFSFBSFOPFMFDUSJDXJSFTHBTPSXBUFSQJQFTJOUIF

BSFBXIFSFIPMFTBSFUPCFNBEF

 $SFBUF UIF XBMM CSFBLUISPVHI XJUI B EJBNFUFS PG BU MFBTU  NN

 *OTFSU UIF UFMFTDPQJD XBMM PVUMFU $'   PQUJPOBM BDDFTTPSZ

QMFBTFPSEFSTFQBSBUFMZJOUPUIFXBMMCSFBLUISPVHIBOETFDVSF

BOETFBMVTJOHDPOTUSVDUJPOGPBNPSDPOTUSVDUJPOBEIFTJWF

1RWH *OTUBMMUIFXBMMPVUMFUXJUIBOPVUXBSEHSBEJFOUPGpUP

BMMPXGPSDPOEFOTBUFESBJOBHF

 %SJMM  NN NPVOUJOH IPMFT BOE UIF DBCMF QBTTBHF XJUI B EJBNFUFS

PGBUMFBTU NNJOUPUIFPVUTJEFXBMM )LJ 

 1SFTTJOUIFXBMMQMVHTGMVTIXJUIUIFXBMM

 4FBMUIFNPVOUJOHQMBUFBQQSPQSJBUFMZBHBJOTUUIFPVUTJEFXBMM

BOEUJHIUFOJU )LJ 

 (VJEFUIFNBJOTDBCMFBOEUIFDPOUSPMDBCMFUISPVHIUIFXBMM

)LJ 

 4DSFXUIFGBONPEVMFPOUPUIFNPVOUJOHQMBUF

 4FDVSFUIFFYIBVTUBJSQJQFJOUPUIFXBMMPVUMFU*GBOBMVNJOJVN

QJQFJTVTFETNPPUIUIFDPOOFDUJPOBSFBCFGPSFIBOE

1RWH 8IFO DPNCJOFE XJUI HBTGJSFE BQQMJBODFT VTF BMVNJOJVN

QJQFT %P OPU VTF BOZ QMBTUJD QJQFT %VF UP UIF IJHIFS FYUSBDUFE

BJSUFNQFSBUVSFQMBTUJDQJQFTNBZCFDPNFEFGPSNFE

 4DSFXUIFJOOFSDPOUSPMVOJUUPUIFXBMM

&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHSRZHUVXSSO\

 'JUUIFQMVHPOUPUIFNBJOTDBCMF4FDVSFUIFCMVFXJSFJO

DPOOFDUJPO/UIFCSPXOXJSFJODPOOFDUJPO-BOEUIFHSFFO

ZFMMPXXJSFJOUIFDFOUSBMDPOOFDUJPO'JUUIFDPOOFDUPSQBSUT

5JHIUFOUXPTDSFXTGPSUIFTUSBJOSFMJFG )LJ 

 'JSNMZJOTFSUUIFNBJOTDBCMFBOEDPOUSPMDBCMFGSPNUIFGBO

NPEVMFJOUPUIFDPOUSPMVOJU )LJ 

 'JSNMZJOTFSUUIFOFUXPSLDBCMFGSPNUIFDPOUSPMVOJUUPUIF

FYUSBDUPSIPPE5IFQMVHNVTUTOBQJOUPQMBDF

1RWH 5IFDPOOFDUJPOTPDLFUT9BOE9BSFJEFOUJDBM

 $POOFDUUIFDPOUSPMVOJUUPUIFNBJOTBOEDIFDLUIBUJUXPSLT

DPSSFDUMZ*GUIFBQQMJBODFEPFTOPUXPSL$IFDLUIBUUIF

DPOOFDUJPODBCMFJTQPTJUJPOFEDPSSFDUMZ

$GGLWLRQDOVZLWFKLQJRXWSXW

8PSLNVTUPOMZCFDBSSJFEPVUPOUIFBEEJUJPOBMTXJUDIJOHPVUQVU

CZBRVBMJGJFEFMFDUSJDJBOJOBDDPSEBODFXJUIUIFDPVOUSZTQFDJGJD

SFRVJSFNFOUTBOETUBOEBSET

5IFBQQMJBODFIBTBOBEEJUJPOBMTXJUDIJOHPVUQVU9QPUFOUJBM

GSFFDPOUBDUUIBUDBOCFVTFEUPDPOOFDUPUIFSBQQMJBODFTTVDI

BT B WFOUJMBUJPO TZTUFN UIBU JT BWBJMBCMF BU UIF JOTUBMMBUJPO TJUF 5IF

DPOUBDU JT DMPTFE XIFO UIF GBO JT TXJUDIFE PO BOE JT PQFOFE XIFO

UIFGBOJTTXJUDIFEPGG

5IF TXJUDIJOH PVUQVU JT MPDBUFE VOEFS B DPWFS .BYJNVN TXJUDIJOH

QPXFS 7 ""$%$5IFTJHOBMUIBUJTDPOOFDUFEUPUIF

DPOUBDUNVTUDPSSFTQPOEUPQSPUFDUJPODMBTT 

1HWZRUNHGRSHUDWLRQ)LJ

4FWFSBMBQQMJBODFTDBOCFOFUXPSLFEUPHFUIFS5IFMJHIUBOEGBO

POFBDIPGUIFBQQMJBODFTBSFPQFSBUFETZODISPOPVTMZ

$POOFDU UIF BQQMJBODFT JO TFSJFT WJB UIF DPOOFDUPS TPDLFUT 9 BOE

9FRVBMWBMVF5IFTFRVFODFPGUIFOFUXPSLJOHEPFTOPUIBWF

BOZFGGFDU*GUIFFODMPTFEOFUXPSLDBCMFTBSFUPPTIPSUVTFB

DPNNFSDJBMMZBWBJMBCMFOFUXPSLDBCMFNJO$BUTIJFMEFE

.BYJNVNOVNCFSPGOFUXPSLFEBQQMJBODFT5PUBMMFOHUIPGBMM

PGUIFOFUXPSLDBCMFT N%VSJOHUIFJOJUJBMJOTUBMMBUJPOB

RVBMJGJFE FMFDUSJDJBO NVTU DIFDL UIBU UIF TZTUFN GVODUJPOT DPSSFDUMZ

*GPOFPGUIFOFUXPSLFEBQQMJBODFTGBJMTQPXFSJOUFSSVQUJPO

OFUXPSLDBCMFEJTDPOOFDUFEUIJTMFBETUPUIFGBOGVODUJPOCFJOH

CMPDLFEGPSUIFFOUJSFTZTUFN"MMPGUIFCVUUPOTPOUIFBQQMJBODF

GMBTI

8IFODIBOHJOHUIFDPOGJHVSBUJPOUIFTZTUFNNVTUCFSF

JOJUJBMJTFE

 6OTDSFXUIFDPWFSQMBUF

 1SFTTBOEIPMEUIFSFTFUCVUUPOVOUJMCPUI-&%TMJHIUVQ

DPOUJOVPVTMZ BQQSPY  TFDPOET 5IFO SFMFBTF UIF CVUUPO XJUIJO

 TFDPOET



 4DSFXJOUIFDPWFSQMBUF

 "GUFSJOJUJBMJTBUJPOIBWFBRVBMJGJFEFMFDUSJDJBODIFDLUIBUUIF

TZTUFNGVODUJPOTDPSSFDUMZ

5HPRYLQJWKHDSSOLDQFH

 %JTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFQPXFSTVQQMZ

 %JTDPOOFDUUIFFYIBVTUBJSMJOFT

 6OEPUIFDBCMFDPOOFDUJPOT

 6OEPUIFTDSFXDPOOFDUJPOTGPSTFDVSJOHUIFBQQMJBODF

 3FNPWFUIFBQQMJBODF

Þ/PUJDFEFNPOUBHF

: 3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

-JSFBUUFOUJWFNFOUDFNBOVFM$FOFTURVBMPSTRVFWPVTQPVSSF[

VUJMJTFS WPUSF BQQBSFJM DPSSFDUFNFOU FU FO UPVUF T©DVSJU© $POTFSWFS

MBOPUJDFEVUJMJTBUJPOFUEFNPOUBHFQPVSVOVTBHFVMU©SJFVSPV

QPVSMFQSPQSJ©UBJSFTVJWBOU

-BT©DVSJU©EFM࣐BQQBSFJMM࣐VTBHFFTUHBSBOUJFT࣐JMB©U©FODBTUS©

DPOGPSN©NFOUMBOPUJDFEFNPOUBHF-FNPOUFVSFTU

SFTQPOTBCMF EV GPODUJPOOFNFOU DPSSFDU TVS MF MJFV P¹ MBQQBSFJM FTU

JOTUBMM©

-࣐JOTUBMMBUJPOEPJUBWPJSMJFVFOSFTQFDUBOUMFTQSFTDSJQUJPOT

BDUVFMMFNFOUFOWJHVFVSEBOTMFC¢UJNFOUBJOTJRVFMFT

QSFTDSJQUJPOTQVCMJ©FTQBSMFTDPNQBHOJFTEJTUSJCVUSJDFT

E࣐©MFDUSJDJU©FUEFHB[

'DQJHUGHPRUW 

*MZBSJTRVFEJOUPYJDBUJPOQBSS©BTQJSBUJPOEFTHB[EFDPNCVTUJPO

&ODBTEVUJMJTBUJPOTJNVMUBO©FEFMBQQBSFJMFONPEF©WBDVBUJPO

EFMBJSFUEVOGPZFSDPNCVTUJPOBMJNFOU©FOBJSBNCJBOUWFJMMF[

JNQ©SBUJWFNFOUDFRVFMBQQPSUEBJSTPJUTVGGJTBOU

-FTGPZFSTDPNCVTUJPOBMJNFOU©TFOBJSBNCJBOUQBSFYFNQMF

BQQBSFJMTEFDIBVGGBHFBVHB[BVCPJTBVGJPVMPVBVDIBSCPO

MFTDIBVGGFFBVDIBVGGFFBVBDDVNVMBUFVSTQS©M¨WFOUMBJSEF

DPNCVTUJPOEBOTMBQJ¨DFP¹JMTTPOUJOTUBMM©TFUSFKFUUFOUMFTHB[

EFGVN©FMFYU©SJFVSQBSMFCJBJTEVOTZTU¨NFTQ©DJGJRVF

DIFNJO©FQBSFYFNQMF

-PSTRVF MB IPUUF BTQJSBOUF FTU FO NBSDIF FMMF QS©M¨WF EF MBJS EBOT

MB DVJTJOF FU EBOT MFT QJ¨DFT WPJTJOFT  TJ MBQQPSU EBJS GSBJT FTU USPQ

GBJCMF VOF E©QSFTTJPO TF GPSNF %FT HB[ UPYJRVFT QSPWFOBOU EF MB

DIFNJO©FPVEVDPOEVJUE©WBDVBUJPOTPOUS©BTQJS©TEBOTMFT

QJ¨DFTEIBCJUBUJPO

■*M GBVU EPOD UPVKPVST TBTTVSFS RVF MBQQPSU EBJS GSBJT FTU TVGGJTBOU

■-BQS©TFODFEVOFWFOUPVTFU©MFTDPQJRVFEBQQPSUFU

E©WBDVBUJPOEBJSOFTVGGJUQBTBTTVSFSMFSFTQFDUEFMBWBMFVS

MJNJUF

-FGPODUJPOOFNFOUT»SEFMBQQBSFJMOFTUQPTTJCMFRVFTJMB

E©QSFTTJPO EBOT MB QJ¨DF P¹ FTU JOTUBMM© MF GPZFS OF E©QBTTF QBT 

1BNCBS0OZQBSWJFOUFOQS©TFODFEPVWFSUVSFTOPO

PCUVSBCMFTBN©OBH©FTQBSFYEBOTMFTQPSUFTGFOªUSFTFUFO

BTTPDJBUJPOBWFDEFTWFOUPVTFTU©MFTDPQJRVFTEBENJTTJPO

©WBDVBUJPOEFMBJSUSBWFSTMBNB§POOFSJFPVQBSEBVUSFT

NFTVSFTUFDIOJRVFTQFSNFUUBOUMBJSEBGGMVFSQPVSBTTVSFSMB

DPNCVTUJPO

%FNBOEF[UPVKPVSTDPOTFJMBVNB®USFSBNPOFVSDPNQ©UFOURVJ

QPVSSB ©WBMVFS MFOTFNCMF EV S©TFBV EF WFOUJMBUJPO EF MB NBJTPO FU

WPVTQSPQPTFSMFNPZFOMFNJFVYBEBQU©QPVSMB©SBUJPO

4J MB IPUUF BTQJSBOUF FTU VUJMJT©F FYDMVTJWFNFOU FO NPEF SFDZDMBHF

MFGPODUJPOOFNFOUFTUQPTTJCMFTBOTSFTUSJDUJPOT

5LVTXHGHEOHVVXUH 

%FTQJ¨DFTMJOU©SJFVSEFMBQQBSFJMQFVWFOUQS©TFOUFSEFTBSªUFT

WJWFT1PSUFSEFTHBOUTEFQSPUFDUJPO

5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 

%FTQJ¨DFTMJOU©SJFVSEFMBQQBSFJMQFVWFOUQS©TFOUFSEFTBSªUFT

WJWFT*MZBSJTRVFEFOEPNNBHFNFOUEVD¢CMFEBMJNFOUBUJPO

1FOEBOUM࣐JOTUBMMBUJPOWFJMMFSOFQBTQMJFSOJDPJODFSMFD¢CMF

E࣐BMJNFOUBUJPO

5LVTXHG·pOHFWURFXWLRQ 

6OFJOGJMUSBUJPOEIVNJEJU©QFVUQSPWPRVFSVODIPD©MFDUSJRVF

4BTTVSFS RVF MFT DPOOFYJPOT EFT D¢CMFT ©MFDUSJRVFT TF USPVWFOU 

MJOU©SJFVSEVC¢UJNFOU

5LVTXHG·pOHFWURFXWLRQ 

6OFJOGJMUSBUJPOEIVNJEJU©QFVUQSPWPRVFSVODIPD©MFDUSJRVF

7FJMMFSJTPMFSMBQMBRVFEFGJYBUJPOBWFDVONBU©SJBVBQQSPQSJ©

WFSTMFNVSFYU©SJFVS

5LVTXHGDVSK\[LH 

-FNBU©SJFMEFNCBMMBHFFTUEBOHFSFVYQPVSMFTFOGBOUT/F

QFSNFUUF[KBNBJTBVYFOGBOUTEFKPVFSBWFDMFTNBU©SJBVY

E࣐FNCBMMBHF

&RQVLJQHVJpQpUDOHV

&RQGXLWGpYDFXDWLRQ

5HPDUTXH -FGBCSJDBOUEFMBQQBSFJMOBTTVNFBVDVOFHBSBOUJF

QPVSMFTQSPCM¨NFTEFGPODUJPOOFNFOUMJ©TMBUVZBVUFSJF

■-BQQBSFJMBUUFJOUVOSFOEFNFOUEBVUBOUNFJMMFVSRVFMFUVZBV

E©WBDVBUJPOFTUDPVSUFUESPJUFURVFTPOEJBN¨USFFTUHSBOE

■4JMFTUVZBVYE©WBDVBUJPOTPOUMPOHTQS©TFOUFOUEFOPNCSFVY

DPVEFTPVPOUVOEJBN¨USFJOG©SJFVSNNMBQVJTTBODF

NBYJNBMF EBTQJSBUJPO OF TFSB QBT BUUFJOUF FU MB©SBUFVS GFSB QMVT

EFCSVJU

■-FTUVZBVYSJHJEFTPVTPVQMFTDPOTUJUVBOUMFDPOEVJU

E©WBDVBUJPOEPJWFOUªUSFGBCSJRV©TEBOTVONBU©SJBVOPO

JOGMBNNBCMF

7X\DX[URQGV

/PVT SFDPNNBOEPOT VO EJBN¨USF JOU©SJFVS EF  NN NBJT EBV

NPJOTNN

*DLQHVSODWHV

-BTFDUJPOJOU©SJFVSFEPJUDPSSFTQPOESFBVEJBN¨USFEFTUVZBVY

SPOET

PPHQYFP

PPHQYFP

■-FT HBJOFT QMBUFT OF EPJWFOU QBT QS©TFOUFS EF E©WPJFNFOUT USPQ

JNQPSUBOUT

■4J EFT UVZBVY EF QMVTJFVST EJBN¨USFT TPOU VUJMJT©T JM GBVU QS©WPJS

EFTCBOEFTE©UBODI©JU©

%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH

: 5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 

%FTQJ¨DFTMJOU©SJFVSEFMBQQBSFJMQFVWFOUQS©TFOUFSEFTBSªUFT

WJWFT*MZBSJTRVFEFOEPNNBHFNFOUEVD¢CMFEBMJNFOUBUJPO

1FOEBOUM࣐JOTUBMMBUJPOWFJMMFSOFQBTQMJFSOJDPJODFSMFD¢CMF

E࣐BMJNFOUBUJPO

-FTEPOO©FTEFSBDDPSEFNFOUO©DFTTBJSFTTFUSPVWFOUTVSMB

QMBRVFTJHOBM©UJRVFTVSMBQQBSFJM

$FUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFBVYEJTQPTJUJPOT$&S©HJTTBOU

M࣐BOUJQBSBTJUBHF

-࣐BQQBSFJMOFQPVSSBªUSFSBDDPSE©RV࣐VOFQSJTFGFNFMMF

S©HMFNFOUBJSFNFOUSBDDPSE©FMBUFSSF

*OTUBMMFSMBQSJTFGFNFMMFDPOUBDUTEFUFSSFQSPYJNJU©EF

MBQQBSFJM

■*M GBVESBJU RVF MB QSJTF GFNFMMF  DPOUBDUT EF UFSSF TPJU SBDDPSE©F

WJBVODJSDVJU©MFDUSJRVFE©EJ©

■4J MB QSJTF GFNFMMF  DPOUBDUT EF UFSSF OFTU QMVT BDDFTTJCMF BQS¨T

MJOTUBMMBUJPOEFMBQQBSFJMJMGBVUJOUFSDBMFSEBOTMFD¢CMBHFVO

TFDUJPOOFVSPNOJQPMBJSFEJTKPODUFVSQPVSQSPU©HFSMBMJHOF

GVTJCMFTFUDPOUBDUFVSTQS©TFOUBOUVOFPVWFSUVSFE࣐BVNPJOT

NNFOUSFMFTDPOUBDUT

3UpSDUHUOHPRQWDJH

$WWHQWLRQ

7FJMMF[  DF RVJM OZ BJU QBT EF DPOEVJUFT ©MFDUSJRVFT EF UVZBVY EF

HB[PVEFBVBVOJWFBVEFTQFS§BHFT

9pULILHUOHPXU

■-FNVSEPJUªUSFQMBUWFSUJDBMFUPGGSJSVOFQPSUBODFTVGGJTBOUF

■-BQSPGPOEFVSEFTUSPVTQFSD©TEPJUªUSFBEBQU©FMBMPOHVFVS

EFTWJT-FTDIFWJMMFTEPJWFOUPGGSJSVOFSFUFOVFT»SF

■1PVS EFT NBU©SJBVY EF DPOTUSVDUJPO UFMT RVF QBS FY MF 3JHJQT MF

C©UPODFMMVMBJSFMFTCSJRVFT1PSPUPOJMGBVUVUJMJTFSEFTNPZFOT

EFGJYBUJPODPSSFTQPOEBOUT

■-BQQBSFJMQ¨TFBVNBYJNVN NJ



■4FVM EV QFSTPOOFM RVBMJGJ© EPJU QSBUJRVFS MB USBWFST©F NVSBMF -B

TUBUJRVFEVC¢UJNFOUEPJUSFTUFSHBSBOUJF

■3JTRVFEFOEPNNBHFNFOUQBSMFSFGMVYEFDPOEFOTBU*OTUBMMFS

MFDPOEVJUEFUSBWFST©FFOMJODMJOBOUM©H¨SFNFOUWFSTMFCBT

QFOUFEFpMFYU©SJFVS

6RUWLHHQpYDFXDWLRQH[WpULHXUH

■1J¨DFEFDPOOFYJPONNKPJOUF

■$'   QJ¨DFEFUSBOTJUJPOEVUVZBVEF  NNTVS

  NN"EBQUFS PV NNFOTDJBOUMF

EJBN¨USFOPOSFRVJT