Gaggia KIII-D User manual

ISTRUZIONI PER L’USO
OPERATING INSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCÇOES E MODO DE EMPREGO
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
1

Componenti macchina
2
Piano d’appoggio tazze
Pannello comandi
Leva di bloccaggio
(in metallo)
Porta-capsule
Vaschetta raccogligocce
con griglia
Serbatoio acqua
Manopola di rego-
lazione del vapore
e dell’acqua calda
Erogatore del vapore
Cavo di
alimentazione
Descrizione pannello comandi
Funzione dei tasti (da sinistra a destra)
Tasto ON/OFF
Erogazione caffè espresso
Erogazione caffè crema
Erogazione caffè lungo
Attivazione delle funzioni vapore
o acqua calda
Ad eccezione del tasto ON/OFF, tutti i tasti
dispongono di una spia luminosa integrata.

3
Il testo è stato attentamente controllato, tuttavia, eventuali errori di stampa
dovranno essere comunicati al costruttore, che si riserva, inoltre, allo scopo di
migliorare il prodotto, il diritto di apportare modiche per l’aggiornamento di questa
pubblicazione senza preavviso. E’ inoltre vietata qualsiasi riproduzione, anche
parziale del presente libretto, senza l’autorizzazione del costruttore.
Le avvertenze relative alla sicurezza sono riportate con il simbolo .
Questo prodotto è dotato di dispositivi di sicurezza. Leggere attentamente
le avvertenze ed utilizzare la macchina solo seguendo le istruzioni del presente
manuale per evitare incidenti o danni. Conservare il presente manuale per poterlo
consultare in ogni momento. In caso di passaggio di proprietà del prodotto,
consegnare il prodotto insieme alle istruzioni d’uso.
Dati tecnici
Tensione nominale 220-240 V – 50 Hz
Potenza 900 Watt
Classe di protezione I
Temperatura d’esercizio 10 – 40 °C
Per il corretto smaltimento della macchina seguire le istruzioni riportate nelle
ultime pagine del manuale
Destinazione d’uso
La macchina è predisposta per impiegare esclusivamenteb capsule originali “CAFFITALY
SYSTEM” ed destinata ai seguenti usi:
• Erogazione di caffè lungo tipo americano, caffè crema e caffè espresso.
• Preparazione di latte montato e cappuccino.
• Erogazione di acqua calda.
La macchina è stata sviluppata per il normale uso domestico e non è quindi indicata
per un utilizzo più intensivo.

4
Norme di sicurezza
Pericoli dovuti alla corrente elettrica
• Non immergere mai la macchina, la spina ed il cavo di alimentazione nell’acqua poiché vi
è pericolo di scariche elettriche.
• Non utilizzare la macchina all’aperto.
• Allacciare la macchina ad una presa di corrente a norma dotata di messa a terra la cui
tensione corrisponda ai dati tecnici della macchina.
• Non utilizzare la macchina qualora questa o il cavo di alimentazione o la spina fossero
danneggiati o dopo che la macchina è caduta.
• Nonapportaremodicheallamacchinanéalcavodialimentazione.Fareriparare
la macchina esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato o da personale
qualicato,perevitareirischiderivantidainterventinonappropriati.
• Posizionare la macchina in un luogo inaccessibile ai bambini.
• Non lasciare la macchina incustodita durante il funzionamento.
Staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente:
• Prima di togliere o inserire il serbatoio dell’acqua
• Per riempire il serbatoio con acqua
• In caso di guasto
• Quando la macchina non viene utilizzata per un tempo prolungato
• Prima di pulire la macchina.
Per staccare la spina dalla presa, non tirare il cavo di alimentazione.
Avvertenze contro le ustioni
• Il vapore o l’acqua calda possono provocare ustioni.
Non dirigere il getto di vapore contro se stessi e/o su persone, animali e materiali sensibili
alle alte temperature e/o all’umidità.
In caso di fuoriuscita di acqua bollente e/o vapore, c’è il pericolo di ustioni!
Non toccare le parti calde della macchina come l’erogatore del vapore. Utilizzare la
funzione di erogazione del vapore o di preparazione della schiuma di latte solo se
l’erogatore del vapore è immerso in un recipiente adeguato.
• Per la preparazione del caffè l’acqua viene spinta con una forte pressione attraverso
la capsula alloggiata nel porta-capsule. Prima dell’accensione, controllare sempre che
il portacapsule sia completamente inserito e la leva di bloccaggio sia completamente
abbassata.
• Durante il funzionamento non alzare la leva di bloccaggio e non estrarre il porta-capsule.
Avvertenza – pericolo di taglio
All’interno del porta-capsule e nel supporto porta-capsule sono presenti due spine. Queste
perforano la capsula dall’alto e dal basso quando questa viene inserita. Qualora fosse
necessario spostare la macchina, si prega di maneggiarla, afferrandola dalla scocca.

5
Attenzione seguire le seguenti istruzioni per evitare danni alla macchina:
Non posizionare né conservare la macchina vicino a fonti di calore.
• Posizionarelamacchinasudiunasuperciepianaresistenteall’umiditàedalcalore.
• La macchina è dotata di piedini antiscivolo. I piani di lavoro vengono verniciati o rivestiti
con materiali diversi e trattati con svariati prodotti protettivi. Non è quindi possibile
escludere con assoluta certezza che alcune componenti non contengano sostanze
aggressive che possono danneggiare o ammorbidire i piedini. Sistemare eventualmente
una soletta antiscivolo sotto la macchina.
• Non esporre la macchina a temperature inferiori a 1 °C. L’acqua residua nel sistema di
riscaldamento potrebbe congelare e provocare danni.
• Sistemare il cavo di alimentazione in modo tale da non potervi inciampare.
Tenere il cavo lontano da spigoli taglienti e fonti di calore.
• Versare solo acqua di rubinetto fredda nel serbatoio dell’acqua.
Utilizzare sempre acqua fresca. Non utilizzare acqua minerale gasata o altri liquidi.
• Per evitare che la pompa funzioni a vuoto e si surriscaldi, mantenere sempre acqua nel
serbatoio.
Attenzione
Non si assumono responsabilità per eventuali danni in caso di:
• Impiego errato e non conforme agli scopi previsti;
• Riparazioni non eseguite presso centri d’assistenza autorizzati;
• Manomissione del cavo di alimentazione;
• Manomissione di qualsiasi componente della macchina;
• Impiego di pezzi di ricambio e accessori non originali.
In questi casi viene a decadere la garanzia.
Operazioni preliminari
Disimballaggio:
Dopo aver disimballato l’apparecchio assicurarsi dell’integrità dello stesso.
In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore.
Gli elementi dell’imballo non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo e devono essere smaltiti o conservati nel rispetto delle normative
ambientali nazionali.
Montaggio di parti smontate della macchina.
Le parti fondamentali e di sicurezza della macchina vengono assemblate dal costruttore.
Alcuni elementi secondari dell’apparecchio possono essere forniti smontati. Il montaggio
di queste parti dovrà essere eseguito dall’ utilizzatore tenendo conto delle istruzioni di
montaggio.

6
Attenzione: posizionare la macchina in un
luogo inaccessibile ai bambini su una supercie
piana resistente all’umidità ed al calore.
• Inserire il porta-capsule nella macchina (Fig. 1)
• Abbassare completamente la leva di bloccaggio
(Fig.2).
• Controllare che la manopola di erogazione del
vapore e dell’acqua calda sia chiusa: per chiudere
ruotarelamanopolainsensoorarionoall’arresto.
(Fig.3)
• Controllare che l’erogatore del vapore sia bloccato.
La vite zigrinata dev’essere serrata nella direzione
indicata dalla freccia. (Fig.4)
• Inserire la spina del cavo di alimentazione nella
presa di corrente dotata di messa a terra.
La presa di corrente dev’essere facilmente accessibile
Riempimento caldaia
Attenzione
• Versare sempre solo acqua di rubinetto fredda nel
serbatoio dell’acqua. Non utilizzare acqua minerale
gasata o altri liquidi!
• Il serbatoio deve sempre contenere acqua per evitare
che la pompa funzioni a vuoto e si surriscaldi.
Prima del primo utilizzo o dopo un periodo di inutilizzo
prolungato, è necessario erogare una tazza di sola
acqua calda di risciacquo.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4

7
• Estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla
presa di corrente.
• Sollevare il serbatoio dell’acqua ed estrarlo tirandolo
verso l’alto e togliere il coperchio (Fig. 5).
• Riempire con acqua fredda (Fig. 6) inserire
nuovamente il serbatoio nella macchina e chiudere il
coperchio.
• Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa
di corrente.
• Premere il tasto ON/OFF; i tasti con i simboli delle
tazze lampeggiano.
Nota
Durante il riscaldamento dell’acqua è possibile che
fuoriescano alcune gocce d’acqua dal porta capsule.
Ciò è normale e non compromette il funzionamento.
Attenzione
Dopo l’accensione la macchina riscalda l’acqua. Se
le operazioni vengono effettuate lentamente, l’acqua
potrebbe già essere calda. Vi è pericolo di ustioni a
causa di eventuali spruzzi d’acqua calda.
• Sistemare una tazza sotto l’erogatore del vapore.
Ruotare la manopola in senso antiorario per erogare
acquanoariempirelatazza.(Fig. 7)
• Ruotarelamanopolainsensoorarionoall’arresto
per arrestare l’erogazione dell’acqua.
• Premere il tasto ON/OFF per spegnere la macchina.
Prima di preparare la prima tazza di caffè, leggere
le seguenti istruzioni con informazioni dettagliate
riguardanti la nuovissima tecnologia di questa
macchina.
Questa macchina è concepita per l’impiego di capsule
monodose. Essa funziona esclusivamente con le
capsule di caffè fresco “CAFFITALY SYSTEM”. Ogni
tazzina di caffè dal gustoso aroma viene preparata
singolarmente.
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7

8
Le capsule sono preconfezionate, chiuse ermeticamente e contengono l’esatta la dose di
caffè per una perfetta erogazione delle diverse miscele.
Lecapsulesonoreperibiliincommercioefacilmenteidenticabilidallogo“CAFFITALY
SYSTEM”
Quando la leva di bloccaggio viene abbassata, il porta-capsule viene spinto verso l’alto
nella macchina insieme alla capsula in esso contenuta. Durante questa operazione la
capsula viene perforata dall’alto e dal basso da due piccole spine. Questi fori serviranno per
il passaggio dell’acqua.
Poiché ogni qualità di caffè richiede una pressione diversa, la macchina è dotata di tasti
diversi per ogni tipo di caffè.
Dopo aver premuto il tasto desiderato, inizia la preparazione. L’acqua calda viene pressata
attraverso il foro superiore, attraversa la capsula e fuoriesce dal foro inferiore nella tazza
sottostante.
Il procedimento non richiede altri interventi. Il vostro caffè lungo, caffè crema o caffè
espresso è pronto.
Inserire le capsule così come sono: non aprire o perforate la capsula.
Vantaggi delle capsule “CAFFITALY SYSTEM”
Le capsule dell’esclusivo sistema “CAFFITALY SYSTEM”, offrono i seguenti vantaggi:
• diversi gusti
• pronte all’uso
• preparazione veloce e pulita
• caffè fresco sempre sigillato in dosi già pronte
Strato protettivo
Corpo della capsula
Spina inferiore
(parte della macchina)
Spina superiore
(parte della macchina)
Filtro superiore
per la distribuzione dell’acqua
Filtro inferiore

9
Utilizzo della macchina
Prima di iniziare
• Ogni capsula contiene la quantità di caffè necessaria per una tazzina di caffè lungo, caffè
crema o caffè espresso.
• Le quantità di acqua erogate dalla macchina sono, a seconda della qualità di caffè, le
seguenti:
caffè lungo: 125 ml, caffè crema: 125 ml, caffè espresso 30 ml
• Lequantitàindicatevengonoregolateinfabbrica,mapossonoesseremodicatea
seconda dei gusti. E’ quindi possibile scegliere se aumentare o diminuire la quantità
d’acqua per ogni tipo di capsula. Altre informazioni a questo proposito sono contenute
nel capitolo “Un caffè secondo i propri gusti” più avanti in questo manuale.
• Il caffè lungo ed il caffè espresso sono più gustosi se bevuti da una tazza pre-riscaldata.
Per fare ciò basta riempire la tazza con acqua calda e svuotarla poco prima dell’uso.
• Una volta che la macchina è accesa, la capsula inserita non dovrebbe restare troppo a
lungo inutilizzata per non compromettere l’aroma del caffè in essa contenuto.
• Non lasciare una capsula usata nella macchina.
Il caffè umido in essa contenuto – come tutto il
caffèmacinatooqualsiasialimento–ammufsce.
Qualora capitasse di dimenticare per alcuni giorni
una capsula usata nella macchina, pulire il porta-
capsule seguendo le istruzioni del presente manuale
ed eventualmente anche la spina all’interno del
supporto del porta-capsule , facendo attenzione a
non tagliarsi.
• Qualora la macchina non venisse utilizzata per più
di una settimana, erogare prima una tazza di acqua
calda (come descritto a Pag. 13)
Riempimento del serbatoio
• Estrarre la spina del cavo di alimentazione dalla
presa di corrente.
• Sollevare il serbatoio dell’acqua ed estrarlo tirandolo
verso l’alto.Togliere il coperchio del serbatoio (Fig. 8)
e riempirlo con acqua fredda.(Fig. 9)
• Inserire nuovamente il serbatoio nella macchina e
chiudere il coperchio.
• Inserire la spina nella presa di corrente.
• Accendere la macchina premendo il tasto ON/OFF;
i tasti con i simboli delle tazze lampeggeranno.
Quandoquestisiilluminerannoinmodosso,la
macchina è pronta per l’uso.
Nota:
Durante il riscaldamento dell’acqua è normale che
fuoriescano alcune gocce d’acqua dal porta capsule,
che non compromettono il funzionamento.
Fig. 8
Fig. 9

10
Inserimento della capsula
• Sollevare la leva di bloccaggio. Il porta-capsule viene
così sbloccato e leggermente abbassato. (Fig. 10)
• Estrarre il porta-capsule dalla macchina. (Fig. 11)
• Inserire la capsula nel porta-capsule (Fig. 12)
La capsula dev’essere intatta: non forarla e non aprirla!
• Inserire completamente il porta-capsule nella
macchina ed abbassare del tutto la leva di
bloccaggio.
Preparazione
• Sistemare una tazzina nel centro del grande foro
della griglia della vaschetta raccogligocce, sotto
l’erogatore del porta-capsule.
• Premere il tasto del tipo di caffè desiderato (Fig. 13)
• Dopo aver premuto il tasto, questo inizia a
lampeggiare e l’erogazione viene avviata. Il caffè
selezionatouirànellatazzina.
• Una volta terminata l’erogazione, i tasti dei diversi tipi
dicaffèsiilluminerannodinuovoinmodosso.
• Sollevare la leva di bloccaggio.
• Estrarre il porta-capsule e capovolgerlo per estrarre
la capsula usata.
Dopo l’utilizzo
• Se non debbono essere preparate altre tazze di caffè,
premere il tasto ON/OFF per spegnere la macchina.
• Inserire il porta-capsule senza tuttavia abbassare la
leva di bloccaggio. In questo modo non graverà sulla
macchina.
Tasti per diverse qualità di caffè
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 13

11
Per preparare cappuccino, espresso macchiato, latte macchiato la base è la schiuma di
latte ed il caffè espresso appena preparato.
Preparare un caffè espresso come descritto a pagina 10.
Nota:
Il caffè espresso andrebbe preparato per primo poiché richiede una temperatura più bassa
di quella necessaria per il latte. La macchina si riscalda più velocemente di quanto non
impieghi per raffreddarsi.
Per una buona schiuma il latte dev’essere freddo (il latte già riscaldato non fa schiuma)
Utilizzare latte a seconda dei gusti, con un contenuto di grassi inferiore al 3,5%.
Erogazione del vapore
Attenzione
Il vapore e l’acqua calda possono provocare ustioni. Non esporre parti del corpo al getto
di vapore o al getto di acqua calda. Non toccare le parti calde della macchina come
l’erogatore del vapore. Utilizzare la funzione vapore solo dopo aver sistemato un recipiente
adeguato sotto l’erogatore del vapore.
• Premere il tasto con il simbolo del vapore (Fig. 14).
Il tasto inizia a lampeggiare e la macchina avvia
il riscaldamento per l’erogazione del vapore. Non
appenailtastosiilluminainmodosso,lamacchina
è pronta per l’uso.
Nota: Durante la fase di riscaldamento dell’acqua è
normale che fuoriescano alcune gocce d’acqua dal
porta-capsule; tali fuoriuscite non compromettono il
funzionamento della macchina.
• Sistemare un recipiente adeguato e resistente
alle alte temperature sotto l’erogatore del vapore
tenendolo per il manico. Ruotare lentamente la
manopola in senso antiorario. (Fig. 15).
Dall’erogatore del vapore uscirà una piccola quantità
di acqua.
Nota:
Inizialmente il vapore fuoriesce misto ad acqua. Ciò è
normale e non compromette il funzionamento.
• Quando dall’erogatore uscirà solo vapore, chiudere
ruotando la manopola in senso orario.
La macchina è ora pronta per preparare la schiuma di
latte.
Tasto per erogazione del vapore
Fig. 14
Fig. 15

12
Preparazione della schiuma di latte
• Riempire una tazza o una piccola brocca a metà con
latte freddo.
• Sistemare il recipiente sotto l’erogatore del vapore
in modo che l’ugello sia appena immerso nel latte.
Ruotare la manopola lentamente in senso antiorario
muovendo il recipiente con movimenti circolari.
Durante questa operazione l’ugello deve sempre
rimanere leggermente sotto il livello del latte.
(Fig. 16)
• Quandosaràstataprodottaunaquantitàsufciente
di schiuma, chiudere ruotando la manopola in
senso orario.
Attenzione:
L’erogatore del vapore è caldo dopo l’uso. Non
toccarlo con le mani nude, ma utilizzare un panno.
Nota:
Non lasciare trascorrere troppo tempo prima di pulire l’erogatore del vapore; eventuali
incrostazionisonodifcilidarimuovereconiltempo.
Dopo la preparazione della schiuma di latte è consigliabile porre un piccolo recipiente di
acqua sotto l’erogatore. Avviare l’erogazione del vapore per alcuni secondi con l’ugello
immerso nell’acqua per liberarlo da eventuali residui.
Vericarecheilforopostosulancodell’erogatrenon
sia otturato (Fig. 17).
Fig. 16
Fig. 17

13
Raffreddare la macchina
Attenzione
Il vapore e l’acqua calda possono provocare ustioni.
Non esporre parti del corpo al getto di vapore o acqua
calda. Non toccare le parti calde della macchina come
l’erogatore del vapore. Utilizzare la funzione vapore
solo dopo aver sistemato un recipiente adeguato sotto
l’erogatore del vapore.
Per la preparazione di un caffè la macchina necessita
di una temperatura inferiore rispetto a quella
necessaria per l’erogazione del vapore e per la
preparazione della schiuma di latte.
Se si desidera preparare un caffè subito dopo aver
utilizzato la funzione vapore, la macchina dovrà
dapprima raffreddarsi. E’ tuttavia possibile accelerare
questo procedimento:
• Premereiltasto(illuminatoinmodosso)conil
simbolo del vapore.
Il tasto inizierà a lampeggiare insieme al tasto caffè
espresso. (Fig. 18)
• Sistemare un recipiente adeguato sotto l’erogatore
del vapore.
Ruotare la manopola lentamente in senso antiorario
(Fig. 19). Dall’erogatore del vapore fuoriesce
dapprima vapore e poi acqua calda.
• Quando i tasti con i simboli delle tazze si illuminano
inmodossoequellodelvaporesispegne,ruotare
la manopola completamente in senso orario.
La macchina è ora pronta per la preparazione del caffè.
Funzione acqua calda
Questa funzione è utile per la preparazione di the, infusi e bevande calde.
• Premere il tasto ON/OFF per accendere la macchina. I tasti con i simboli delle tazze
lampeggiano.Quandosiilluminerannoinmodosso,lamacchinaèprontaperl’uso.
• Sistemare un recipiente adeguato sotto l’erogatore del vapore. Ruotare la manopola
lentamente in senso antiorario (Fig. 19). Dall’erogatore del vapore fuoriesce acqua
calda.
• Una volta erogata la quantità desiderata, chiudere ruotando la manopola in senso orario
noall’arresto.
Tasto per erogazione del vapore
Tasto caffè
espresso
Fig. 18
Fig. 19

14
E’possibilemodicarelequantitàdiacquapre-impostateinfabbricaperognitipodicaffè.
Il caffè preferito può così essere preparato più o meno forte, secondo i propri gusti.
Per ogni tipo di caffè è possibile impostare una sola quantità di acqua.
Impostazione personalizzata
• Inserire la capsula nel porta-capsule
• Abbassare la leva di bloccaggio.
• Sistemare una tazza nel centro del grande foro della griglia della vaschetta
raccogligocce.
• Premere il tasto ON/OFF per accendere la macchina. Il tasto inizia a lampeggiare.
 Quandoiltastosiillumineràinmodosso,lamacchinaèprontaperl’uso.
• Premere il tasto di cui si desidera regolare la quantità.
La regolazione può essere effettuata sia per il caffè lungo che per il caffè crema e per il
caffè espresso.
• Rilasciare il tasto quando sarà stata erogata la quantità desiderata. Questa verrà
automaticamente memorizzata.
• Controllare che la nuova impostazione sia corretta. Eventualmente ripetere l’operazione.
Nota:
La macchina è dotata di un sistema elettronico evoluto che comanda le molteplici funzioni
per l’erogazione del caffè e del vapore.
Per evitare malfunzionamenti non riaccendere la macchina subito dopo averla spenta,
ma attendere circa 10 secondi prima di procedere.
Rispettare, inoltre, le istruzioni d’uso.
Ripristinare le impostazioni di fabbrica
Grazie alla funzione Reset, è possibile ripristinare le
impostazionioriginalidopoaverlemodicate.
• Premere il tasto ON/OFF per spegnere la macchina.
• Premere contemporaneamente e tenerli premuti i
due tasti indicati in (Fig. 20).
• Accendere la macchina tramite il tasto ON/OFF.
• Dopo 5 secondi, rilasciare i tasti.
• Premere il tasto ON/OFF per spegnere la macchina.
• Riaccendere la macchina tramite il tasto ON/OFF.
Le impostazioni di fabbrica vengono automaticamente
ripristinate.
tasti qualità di caffè
Fig. 20

15
Signicato delle spie del pannello comandi
Attraverso le spie luminose integrate nei tasti del pannello comandi, la macchina segnala la
funzione in corso.
Diseguitoèriportataunatabellariassuntivaconillorosignicatoasecondacheunoopiù
tastilampegginoosiillumininoinmodosso
Fase di riscaldamento Macchina pronta
Preparazione avviata
(lampeggiano i tre tasti in funzione del comando
impostato)
Fase di riscaldamento
per l’erogazione del vapore
Macchina pronta
per l’erogazione del vapore Fase di raffreddamento
Errore Legenda spie:
 Spiaaccesainmodosso
Spia spenta
Spia lampeggiante

16
Pulizia della macchina
Pericolo
• Prima di procedere alla pulizia, staccare la spina dalla presa di corrente
• Non immergere mai la macchina, la spina e il cavo di alimentazione in acqua o altri
liquidi.
Attenzione
• Prima di iniziare con le operazioni di pulizia, attendere che la macchina si raffreddi.
Pulizia della scocca e del piano d’appoggio
Pulire la scocca ed il piano di appoggio con un panno morbido e umido. Il piano di
appoggio può essere smontato per essere lavato a mano o in lavastoviglie.
Pulizia della vaschetta raccogligocce e della griglia
La vaschetta e la griglia possono essere lavate a mano o in lavastoviglie.
• Sollevare la vaschetta leggermente nella parte anteriore ed estrarla dalla macchina.
• Pulire la vaschetta e la griglia ed asciugarle.
• Rimontare la griglia sulla vaschetta ed inserirle
nuovamente nella macchina.
Pulizia del serbatoio dell’acqua
Pulire il serbatoio dell’acqua almeno una volta la
settimana:
• Estrarre il serbatoio dell’acqua dalla macchina.
• Sciacquarlo sotto l’acqua corrente ed asciugarlo.
Il serbatoio dell’acqua non è adatto per essere lavato
nella lavastoviglie.
• Inserire nuovamente il serbatoio nella macchina.
Pulizia del porta-capsule
Il porta-capsule è composto da due elementi che
devono essere smontati prima della pulizia.
• Estrarre il porta-capsule dalla macchina.(Fig. 21)
• Ruotare la parte superiore del porta-capsule in senso
antiorarionoall’arresto.(Fig. 22)
• Estrarre la parte superiore tirando verso l’alto (Fig. 23)
• Sciacquare i due elementi con acqua calda e poco
detersivo. Risciacquare accuratamente con acqua ed
asciugare entrambi gli elementi. Il porta-capsule non
è adatto per essere lavato nella lavastoviglie.
• Inserire l’elemento superiore del porta-capsule
nell’elemento inferiore e ruotare il primo in senso
orarionoall’arresto.Controllarecheidueelementi
siano stati rimontati correttamente.
• Inserire il porta-capsule nella macchina lasciando la
leva di bloccaggio in posizione alta.
Fig. 21
Fig. 22
Fig. 23

17
Pulizia dell’erogatore del vapore
Per motivi igienici consigliamo di pulire accuratamente,
dopo l’uso, le parti che vengono a contatto con il latte.
Attenzione
L’erogatore del vapore è caldo dopo l’erogazione di
vapore.
• Estrarre verso il basso il cappuccio dell’erogatore del
vapore (Fig. 24).
• Svitare la vite zigrinata del manicotto interno ed
estrarre il manicotto verso il basso. (Fig. 25)
• Pulire l’erogatore del vapore. Nel caso fosse otturato,
liberare il foro con un ago o simili.
• Pulire accuratamente il manicotto ed il cappuccio
con acqua calda. I due elementi non sono adatti per
essere lavati nella lavastoviglie.
Risciacquare accuratamente i due elementi sotto
acqua corrente ed asciugare.
Nota:
Vericarecheilforopostosulancodelcappuccionon
sia otturato (Fig. 26).
• Rimontare i due elementi seguendo la procedura
inversa. Controllare che siano stati rimontati
correttamente!
Disincrostazione della caldaia
Attenzione
Disincrostando la caldaia ad intervalli regolari, si
prolunga la durata della macchina. Inoltre, una caldaia regolarmente disincrostata consuma
meno energia.
La frequenza dell’operazione dipende dalla frequenza di utilizzo e dalla durezza dell’acqua.
Per conoscere la durezza dell’acqua della Vostra zona, rivolgetevi ad un ente competente.
La caldaia dev’essere disincrostata quando il tempo di preparazione del caffè è
decisamente più lungo del consueto e durante la preparazione del caffè la macchina
emette rumori inconsueti.
Avvertenza
• Utilizzareunprodottodecalcicanteuido,ecologicoeadattopermacchinedacaffè
automatiche, facilmente reperibile in commercio.
• Rispettare le istruzioni del produttore sulla confezione.
•Nonutilizzaredecalcicantiabasediacidoformico.
Fig. 24
Fig. 25
Fig. 26

18
Per disincrostare la caldaia procedere come segue:
1. Prepararelasoluzionedecalcicantesecondoleistruzionidelproduttore;eversarela
soluzione nel serbatoio dell’acqua della macchina.
2. Sistemare un recipiente adeguato sotto l’erogatore del vapore.
3. PremereiltastoON/OFF.Attenderenoaquandoilprocessodiriscaldamentononsarà
completato,cioènoaquandoitasticonisimbolidelletazzenonsiilluminerannoin
modosso.
4. Ruotarelamanopolanoaquandononsaràstataerogataunaquantitàd’acqua
pari ad una tazza. Spegnere la macchina tramite il tasto ON/OFF e lasciare agire il
decalcicantepercirca10-15minuti.Ripetereleoperazionideipunti3e4noad
esaurimentodellasoluzionedecalcicantecontenutanelserebatoio.
5. Alterminedell’operazione,ruotarelamanopolainsensoorarionoall’arrestoe
spegnere la macchina.
6. Sollevare leggermente il serbatoio dell’acqua ed estrarlo dalla macchina.
7. Sciacquare accuratamente il serbatoio, riempirlo poi con acqua corrente ed inserirlo
nuovamente nella macchina.
8. PremereiltastoON/OFFperriaccenderelamacchinaedattenderenoaquandoitasti
con i simboli delle tazze non lampeggino più.
9. Sistemareunrecipientesufcientementecapientesottol’erogatoredelvapore.
10.Ruotarelamanopolanoadavererogato2/3dell’acqua.
11.Chiuderelamanopolaedattenderenoaquandolamacchinanonsisarànuovamente
riscaldata.
12. Aprire nuovamente la manopola per erogare la rimanente acqua.
13. Al termine non dimenticare di chiudere la manopola ruotandola in senso orario!
14. Per terminare, erogare acqua calda dal porta-capsule procedendo come per la
preparazione del caffè lungo, cioè con il porta-capsule inserito, ma privo di capsula.

19
Problemi Soluzioni
Premendo i tasti dei diversi tipi di
caffè, la macchina non funziona
La leva di bloccaggio non è stata correttamente abbassata.
Abbassare correttamente la leva.
Non esce caffè Manca acqua nel serbatoio. Riempirlo
Il caffè fuoriesce lentamente, a
gocce
Si è formato calcare nella macchina. Provvedere alla
decalcicazione
La quantità di caffè erogata è
insufciente
• Il tasto premuto non è quello corretto (ad es. premendo
il tasto “caffè espresso” la macchina eroga solo 30 ml
d’acqua). Premere il tasto giusto.
• La quantità d’acqua non è stata correttamente impostata.
Riprogrammare le quantità come indicato al capitolo
“Impostazione personalizzata”.
Il caffè non è buono • La capsula è già stata usata. Una capsula può essere
utilizzata una sola volta. Usare una capsula nuova.
• La quantità d’acqua non è stata correttamente impostata.
Riprogrammare le quantità come indicato al capitolo
“Impostazione personalizzata”.
La schiuma non è
sufcientementecorposaola
preparazione della schiuma
richiede troppo tempo
• Il latte utilizzato è troppo caldo o scaduto o contiene una
percentuale troppo elevata di grassi. Utilizzare latte freddo
(max. 3,5 di grassi)
• L’erogatore del vapore è sporco. Pulirlo accuratamente.
• Il foro laterale sull’erogatore vapore è sporco. Pulirlo con
un ago e sciacquare.
• Si è formato calcare nella macchina. Provvedere alla
decalcicazione
La macchina non eroga vapore • Il serbatoio dell’acqua è vuoto. Riempirlo!
• La macchina non aveva ancora raggiunto la temperatura
necessaria. Attendere che la spia del tasto vapore sia
accesa.
Le spie dei tasti Caffè lungo e
Caffè crema lampeggiano
Sièvericatounerrore.Spegnereeriaccenderela
macchina.
Smaltimento
Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151”Attuazione delle Direttive
2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose
nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riuti”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione
indicacheilprodottoallanedellapropriavitautiledeveessereraccoltoseparatamentedagli
altririuti.L’utentedovrà,pertanto,conferirel’apparecchiaturagiuntaanevitaagliidoneicentri
diraccoltadifferenziatadeiriutielettroniciedelettrotecnici,oppurericonsegnarlaalrivenditore
al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a
uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare
possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali
di cui è composta l’apparecchiatura.Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente
comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

Components
20
Shelf for cups
Control panel
Lever (metal)
Capsule holder
Drip tray with grating
Water tank
Steam/hot
water control knob
Steam wand
Power cable
Control panel
Push-buttons and their respective functions
(from left to right)
ON/OFF button
Espresso selection button
Cream coffee selection button
Caffè lungo selection button
Steam/hot water switch
Except for the ON/OFF button,
all buttons incorporate an indicator light.