Galeon MED User manual

1
BK0019013/PD
Pokyny k použití
Návod na obsluhu
Operating Instructions
Robotický bazénový vysavač
Robotický bazénový vysávač
Robotic Pool Cleaner

2
EN
Robot specication
Input voltage - (24-30)
VDC
Pump power - 90Watt maximum
Drive power - 20Watt maximum
Volume of water ltered - 16m3/h
Depth working in water ≤4m
Meaning of crossed-out wheeled dustbin:
Do not dispose of electrical appliances as
unsorted municipal waste, use separate
collection facilities.
Contact you local government for information
regarding the collection systems available.
If electrical appliances are disposed of in
landlls or dumps, hazardous substances can
leak into the groundwater and get into the food
chain, damaging your health and well-being.
SK
Technické údaje
Vstupné napätie - (24-30)
VDC
Výkon čerpadla - 90 W maximum
Výkon pohonu - 20 W maximum
Objem ltrovanej vody - 16m3/h
Pracovná hĺbka vo vode ≤4 m
Význam prečiarknutej nádoby na odpadky:
Nelikvidujte elektrické zariadenia spoločne
s bežným komunálnym odpadom, použite
príslušné zberné systémy.
Kontaktujte miestnu správu pre informácie
týkajúce sa dostupného zberného systému.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadov s
komunálnym odpadom môžu nebezpečné
látky vytiecť do podzemnej vody a dostať sa do
potravín, čím ohrozia vaše zdravie a životné
prostredie.
CZ
Technické údaje
Vstupní napětí - (24-30)
VDC
Výkon čerpadla - 90 W maximum
Výkon pohonu - 20 W maximum
Objem ltrované vody - 16m3/h
Pracovní hloubka ve vodě ≤4 m
Význam symbolu přeškrtnuté nádoby na
odpadky: Elektrická zařízení nelikvidujte
společně s běžným komunálním odpadem,
použijte příslušné sběrné systémy.
Pro informace týkající se dostupného sběrného
systému, kontaktujte místní správu.
V případě nesprávné likvidace odpadů s
komunálním odpadem mohou nebezpečné
látky proniknout do podzemní vody a dostat se
do potravin, čímž ohrozí vaše zdraví a životní
prostředí

3
ČESKY
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
POKYNY SI PŘEČTĚTE A DODRŽUJTE
Upozornění: Napájecí kabel nepřipojujte k elektrické zásuvce a
nezapínejte vysavač, pokud není je ponořený ve vodě. Použití vysavače
bez vody ho může poškodit, a nevztahuje se na to záruka.
Po čištění nechte vysavač ve vodě 15 až 20 minut. To umožní
dostatečné ochlazení motoru. Vysavač nenechávejte neustále v bazénu.
Vždy ho vypněte a odpojte napájení před vyjmutím vysavače z bazénu.
VAROVÁNÍ: Vysavač se nesmí používat, pokud jsou v bazénu osoby.
Jenom pro použití v bazénech.
Bezpečnostní upozornění
- Zařízení musí být napájeno přes domácí ochranné zařízení (RCD) s
jmenovitým reziduálním proudem nepřesahujícím 30 mA.
- Připojení k elektrickému obvodu musí být v souladu s místními
směrnicemi (elektrický kód).
- Nesprávná manipulace se zařízením může zapříčinit vytečení mazacího
prostředku.
- Je-li napájecí kabel poškozen, musí ho z bezpečnostních důvodů
vyměnit servisní technik výrobce nebo podobně kvalikovaná osoba.
Toto zařízení, není určeno pro použití osobami (včetně dětí) se
sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi,
anebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod
dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost. Nedovolte dětem
hrát si s tímto zařízením.
VAROVÁNÍ: Přerušovač uzemnění (GFCI-USA) nebo proudový
chránič s vypínacím proudem <30mA" (RCD-Evropa) musí být instalováno
proudem.
TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE
Vážený zákazníku,
Děkujeme, že jste se rozhodli pro naše zařízení k čištění bazénu. Doufáme,
že při používání vašeho nového vysavače při údržbě bazénu budete mít
radost hodně let. Před použitím vysavače si ponechte několik minut k
pečlivému pročtení tohoto návodu. Ještě jednou děkujeme za volbu našeho
zařízení.
Komponenty
I když se vzhled vašeho vysavače a některých jeho částí může od obrázků v
návodu lišit, funkce vysavače, postup obsluhy a údržby zůstávají stejné.
Váš nový automatický bazénový vysavač obsahuje:
- Robotický vysavač s plovoucím kabelem.
- Zdroj napájení (transformátor).
- Vozíček (volitelné příslušenství)
Před použitím vašeho vysavače si přečtěte celý návod k použití.
Rukojeť
Tělo zařízení
Kartáč
Výstup
Mechanizmus
uzamykání
rukojeti
Boční kryt
Pohon
pro ochranu vaší elektrické sítě a z důvodu zabránění úrazu elektrickým - Součástí modelu Galeon FL není nastavitelná rukojeť

4
12 cm
(4 inch)
3.6m/11.8ft
1
1a
2b
3a
3b
Obsluha vysavače
3
a nejméně 12 cm nad zem (obr. 1). Transformátor dodává napájení do
vysavače.
2. Odviňte kabel. (obr. 1a)
3. Pro správný provoz uzamkněte pohyblivou rukojeť v horizontální poloze
kolem horní části těla vysavače. Zatlačte pojistku rukojeti a zasuňte rukojeť
zcela do konce (nejlépe jeden otvor před koncem), poté uvolněte pojistku.
V závislosti na vašem modelu může být uzamykací tlačítko vertikálně nebo
horizontálně (obr. 2a, 2b). Rukojeť zůstane v této zajištěné poloze. Tento
proces zopakujte na druhé straně vysavače. Rukojeť musí být upevněna
diagonálně (obr. 2c)
zařízení
4. Vložte vysavač do vody. Pro uvolnění
vzduchu z těla vysavače ve vodě
otáčejte ze strany na stranu a
poté nechte vysavač klesnout na
dno bazénu (obr. 3). Následně
rozprostřete kabel po hladině bazénu
co nejrovnoměrněji (obr. 1).
5. Připojte kabel ke zdroji napájení. V závislosti na vašem modelu (Typ I nebo Typ
II
) se ujistěte, jestli výstupek na zástrčce odpovídá otvoru výstupku na zásuvce
napájení (obr. 3a). Připojte napájení k uzemněné elektrické zásuvce. Ujistěte se,
jestli je elektrická zásuvka správně uzemněná (obr. 3b). Stiskněte tlačítko „ON“
na zdroji napájení. Rozsvítí se kontrolka pro indikaci, že je systém „zapnutý“ a
vysavač začne čisticí cyklus. Zařízení si uchovává záznam o počtu čisticích
cyklů. Jen autorizované servisní středisko může zobrazit čisticí cykly. (Viz
podrobnosti na následující straně).
Typ l
Typ ll
Vertikální zámek Horizontální zámek
2a2c
ABCD
E
F
ABCD
E
1. Umístěte napájecí jednotku (transformátor) nejméně 3.6 metru od bazénu

5
ABCD
E
F
ABCD
E
Obsluha vysaveče
Zástrčka Typ I
Pro připojení kabelu (obr. A) k zásuvce na zdroji napájení (obr. B) postupujte
následovně:
1. Připravte zástrčku (obr. C) výstupkem a 3 vnějšími zářezy podle zobrazení.
2. Zasuňte zástrčku příslušnými výstupky a otvory do příslušené zásuvky. (obr. D)
3. Zatlačte zástrčku zcela do zásuvky.
4. Po zasunutí zástrčku otočte doprava pro zajištění na místě (obr. E).
5. K odpojení zástrčky ji nejdříve otočte doleva, poté vytáhněte (obr. F).
Zástrčka Typ Il
Pro připojení kabelu (obr. A) k zásuvce na zdroji napájení (obr. B) postupujte
následovně:
1. Připravte zástrčku (obr. C) se zarážkou a víčkem.
2. Zarážka musí být směrem nahoru (obr. E) pro umožnění otevření víčka. Víčko zajistí
kabel na místě.
3. Nasměrujte výstupek s otvorem na zásuvce. I když má zásuvka 4 otvory, použije se jen
horní a spodní (obr. D)
4. Zatlačte zástrčku zcela do zásuvky. Po připojení zástrčky by mělo na zástrčku dosednout
víčko pro zajištění.
5. Pro odpojení zástrčky musíte víčko nazvednout a poté potáhnout zástrčku.
zástrčka zásuvka
napájení
zástrčka zásuvka
napájení
výstupek výstupek
zářez zářez
zástrčka zásuvka
napájení
zástrčka zásuvka
napájení
výstupek výstupek
zarážka víčko
Pro uzamknutí
zatlačte a otočte
doprava
Pro odemknutí otočte
doleva a vytáhněte
Zásuvka (B)
Zástrčka (A)
TOUTO
STRANOU
NAHORU
Zásuvka (B)
Zástrčka (A)

6
5
Obsluha vysavače
a. LED kontrolka napájení
Modrá LED kontrolka napájení bliká, když je napájení v pohotovostním
režimu a svítí nepřetržitě během provozu vysavače. Tlačítko Power
přepíná režim zapnutí nebo pohotovostní režim.
b. Tlačítko „POWER“
Tlačítko slouží k zapnutí zařízení nebo jeho přepnutí do pohotovostního
režimu.
DŮLEŽITÉ - po každém cyklu se vysavač automaticky přepne
do pohotovostního režimu. Pokud chcete zařízení vypnout během
provozního cyklu, stiskněte tlačítko „power“ a LED kontrolka začne
blikat, což indikuje, že zařízení přestalo fungovat.
DŮLEŽITÉ:
Vysavač vždy skladujte na místě, kde je teplota v rozsahu 10 až 40 °C (50 až 104°F). To zajistí ochranu motorů, plastů a těsnění. Nedodržením tohoto
upozornění ztratíte právo na záruku. Zařízení lze používat ve vodě s teplotou od 13°C do 35°C (55°F do 95°F). Avšak optimální doporučená teplota je
v rozsahu od 22°C až 32°C (72°F až 90°F).
Údržba a nastavení
UPOZORNĚNÍ:
Abyste zabránili poškrábání a jiným
poškozením na zařízení, jednoduše
najděte hladký povrch pro jeho uložení
při čištění ltru nebo při nastavování.
Tyto škrábance mohou změnit jemnost
zařízení a hladkých okrajů a následně
zapříčinit poškození některých
exibilních povrchů bazénů. hladký
povrch
hladký
povrch

7
5
4a
Údržba a nastavení
hladký
povrch hladký
povrch
hladký
povrch
hladký
povrch
LOCK TAB SWIVEL TAB
LOCK TAB SWIVEL TAB
LOCK TAB SWIVEL TAB
4b
4c 4d
VYČISTĚTE FILTR PO KAŽDÉM ČISTICÍM CYKLU
a. Odpojte zdroj napájení. (Držte zástrčku mimo vodu)
b. Je-li zařízení v bazénu, jemně tahejte vysavač k sobě
za kabel, dokud nedosáhnete na rukojeť. Pomocí
rukojeti (nikoliv kabelu) vytáhněte vysavač z bazénu
a nechte z něj vytéct co nejvíce vody.
c. Položte ho horní stranou na hladký povrch (abyste
zabránili poškrábání těla zařízení), uvolněte pojistky
a vyjměte spodní kryt. (obr. 4a, 4b, 4c, 4d)
(pokračování na následující straně)
POZNÁMKA:
V závislosti na vašem modelu, jsou dva typy
zajišťovacího spodního mechanizmu: LOCK TAB nebo
SWIVEL TAB. Postupujte dle obrázků v závislosti na
vašem modelu.
lock tab swivel tab

8
E-Z SWIVEL
30°C / 85°F
Údržba a nastavení
Filtrační sáček
štítek
šrouby
horní kryt
vrtule
Kabel
Jádro
Rukojeť
Pozice E-Z swivel
v patentovém řízení
(pokračování z předchozí strany)
d. Vyjměte ltrační sáček z nosného rámu, obraťte ho a opláchněte z něj všechny
nečistoty zahradní hadicí nebo ve výlevce. Jemně ho máchejte, dokud nebude
voda čistá. Pokud to je nutné, vyperte sáček v pračce jen se studenou vodou a
bez PRACÍHO PROSTŘEDKU! (obr. 5)
e. Nasaďte sáček zpět na nosný rám, štítek se musí nacházet uprostřed jedné z
dlouhých stran na spodním víčku (5a).
f. Vložte spodní kryt do těla zařízení. Zatlačte, až pojistky zapadnout na místo.
DŮLEŽITÉ TIPY:
• Vypněte a odpojte napájení po každém vyjmutí vysavače z vody.
• Vyčistěte ltrační sáček po každém čisticím cyklu.
• Otočte rukojeť po každém čistícím cyklu, abyste zabránili zapletení kabelu.
• Pravidelně plovoucí kabel vyrovnávejte.
• Z důvodu zajištění maximálního čisticího účinku vyměňte opotřebované kartáče.
• Ujistěte se, zda se vysavač správně sám umístí na stěnu. Rukojeť zařízení musí
pro dosáhnutí hladiny vody zůstat paralelně k linii vody.
• Odložte si obal od vysavače pro případ přepravy.
• Vysavač nechte ve vodě 15 až 20 minut po každém čisticím cyklu.
• Nenechávejte vysávač na přímém slunci, pokud jej právě nepoužíváte.
• Nikdy nenechávejte napájecí kabel na přímém slunci, ani dešti.
• Příležitostně můžete vysavač opláchnout v čisté vodě. Toto prodlouží životnost
hnacích řemenů, hnacích pásů a kartáčů
• Vrtuli vyčistěte jednou za měsíc.
Čištění vrtule čerpadla:
1) Vyjměte 2 (4) šrouby z horního krytu.
2) Vyjměte horní kryt a odstraňte vlasy a ostatní nečistoty z okolí vrtule.
PÉČE O KABEL
Kabel se může po opakovaném používání navinout. Pro odstranění tohoto
stavu jednoduše zajistěte pohyblivou rukojeť v horní části vysavače v opačném
diagonálním směru. Vysavač bude nyní pracovat v opačném směru během
čištění bazénu a kabel se odvine. Kabel pravidelně kontrolujte, jestli není
poškozen. Pokud problém přetrvává, použijte E-Z Swivel zařízení….
Umístěte zařízení nad zem a odpojte kabel z
transformátoru. Jednou rukou držte E-Z Swivel,
od zařízení udělejte pár kroků, vytáhněte kabel
na celou délku. Jádro se bude otáček v krytu,
přičemž se kabel odvine.

9
Odstranění možných problémů
DŘÍVE NEŽ BUDETE KONTAKTOVAT SERVIS, ZKONTROLUJTE NÁSLEDUJÍCÍ BODY
Před řešením problémů musíte zařízení odpojit z elektrické sítě a zdroj napájení odpojit z elektrické zásuvky, abyste zabránili poškození zařízení a případnému
úrazu. Ohledem referenčních čísel viz seznam dílů na konci tohoto návodu.
1. Zařízení nečerpá vodu nebo se nepohybuje:
a) Zkontrolujte, jestli je síťová zásuvka (22) pod napětím.
b) Zkontrolujte, jestli je transformátor (16) připojen k uzemněné zásuvce a
jestli je modrý kabel připojen k transformátoru. *
c) Několikrát přepněte napájení do polohy „OFF“ a poté znovu do polohy
„ON”. Mezi jednotlivými cykly vyčkejte 45 vteřin.
d) Zkontrolujte a případně odstraňte nečistoty, jako jsou vlasy, dráty
nebo listí, které mohou bránit v pohybu pohonu (5), řemenům (6) nebo
kolečkům (7).
e) Zkontrolujte, jestli jsou hnací řemeny (6) a pohon (7) správně
zarovnány. V případě potřeby vyměňte nebo nastavte.
2. Zařízení nečerpá vodu nebo čerpá a pomalu se pohybuje:
a) Zkontrolujte, jestli není vrtule (1) zablokována nahromaděnými vlasy
a nečistotami. Uvolněte horní šrouby z krytu (1) a vyčistěte vrtuli. Po
nasazení horního krytu nezatahujte šrouby nadměrnou sílou.
b) Zkontrolujte, jestli je ltrační sáček (12) čistý. V případě potřeby
vyčistěte.
c) Pokud jsou body „a“ a „b“ negativní, zkontrolujte motor čerpadla (2).
Pokud nefunguje, odešlete zařízení na servis.
3. Zařízení se nepohybuje, ale čerpá vodu:
a) Zkontrolujte, jestli není pohyb blokován cizím předmětem; vlasy,
troskami, atd. na hnacích řemenech (6) nebo pohonu (7) nebo jestli
není kabel zamotaný kabel. V případě potřeby vyčistěte.
b) Zkontrolujte, jestli nesklouzly z místa hnací řemeny (6). Rovněž
zkontrolujte správné napnutí řemenů (6). Pokud je nutné, řemeny
vyměňte.
c) Zkontrolujte stav připojení motoru (3).
d) Jsou-li body „a“, „b“ a „c“ negativní, zkontrolujte motory. Pokud některý
z nich nefunguje, odešlete zařízení na servis.
*Kabel transformátoru lze opravovat jen za pomoci zvláštního nářadí běžně
dostupného jen v autorizovaném servisním středisku.
4. Zařízení nenasává nečistoty:
a) Zkontrolujte „2a“ a „2b“ v této části.
b) Zkontrolujte vstupní klapky (23) na spodní straně zařízení. Klapky se
musí volně otevírat a zavírat. V případě potřeby vyčistěte a uvolněte
vstupní klapky (23).
5. Zařízení nepokryje celou plochu bazénu:
a) Pravděpodobně je potřebné pečlivé vyčištění ltračního sáčku (12).
b) Zkontrolujte, zda je modrý kabel (15) správně odvinutý a nesmotaný.
c) Nechte zařízení v bazénu pro dokončení čisticího cyklu.
d) Ujistěte se, že je plovoucí rukojeť (14) je zajištěna diagonálně v horní
části těla zařízení.
e) Zkontrolujte, jestli funguje motor čerpadla (2). Viz část pro odstranění
možných problémů - „Pohybuje se, ale nenasává nečistoty“.
f) Pokud se problém nevyřešil pomocí výše uvedených bodů, kontaktujte
servisní středisko.
6. Nečistoty vycházejí ze zařízení po vyjmutí z bazénu (spodní kryt není
správně zavřený)
a) Pojistky (24) - zkontrolujte, jestli nejsou poškozené uzamykací pojistky
(24). Musí být rovné a zarovnané s tělem zařízení.
b) Vstupní klapky (23) - zkontrolujte, jestli se vstupní klapky na spodní
straně zařízení (ve spodním krytu) volně pohybují. V případě potřeby je
vyčistěte.
7. Kabel je zatočený:
a) Změňte diagonální pozici rukojeti.
b) Použijte E-Z Swivel (viz „Péče o kabel“).

10
Uzemnění
Zdroj napájení musí být připojen k uzemněné 3- vodičové zásuvce. Hlavní napájení musí být
připojeno přes GFCI (ground fault circuit interrupter) nebo RCD (residual current device)
se jmenovitým zůstatkovým provozním proudem do 30 mA.
Pojistka
Pojistku musí vyměnit autorizovaný servisní technik nebo podobně kvalikovaná osoba. Pro
nepřetržitou ochranu před rizikem požáru vyměňte jen za stejný typ a hodnotu pojistky.
Údržba a bezpečnost
Kryt může sejmout jen kvalikovaný servisní technik nebo podobně kvalikovaná osoba.
Uživatel nesmí vykonávat žádné interní nastavení nebo výměnu komponentů.
Před sejmutím krytu musíte odpojit napájecí kabel. Je-li napájecí kabel poškozen, musí
být vyměněn kvalikovaným servisním technikem nebo podobně kvalikovanou osobou.
Zařízení nepoužívejte, je-li napájecí kabel poškozen.
Životní prostředí
Napájení je navrženo k provozu v interiéru i v exteriéru. Avšak zařízení se nesmí používat
na přímém slunci nebo vystavovat vodě. Zdroj napájení nepoužívejte při okolní teplotě vyšší
než 40ºC.
Fyzické
Rozměry (š x h x v) 273 mm x 242 mm x 90 mm
Hmotnost 1.9 kg
Elektrické
Vstupní hodnoty 100-240 V~, 50/60 Hz, 180 W
Výstup 29 V, 6.3 A.
Skladovací teplota -10 °C - 60 °C
Provozní teplota 0 °C - 45 °C
Ochrana IP54

11
12
13
23
Parts List
1
2
3
5
4
6
7
8
9
11
14 15
10
18
22
16
17
19
21
20
Obsluha vysavače 1. Horní kryt 2. Motor čerpadla 3. Hnací motor 4. Uzamykání rukojeti 5. Pohon 6. Hnací řemen 7. Pohon 8. Tělo zařízení 9. Filtr 10. Boční kryt 11. PVA kartáče 12. Filtrační sáček 13. Spodní kryt 14. Rukojeť 15. Kabel 16. Napájení
(transformátor)
17. Zásuvka transformátoru 18. Trubka 19. Tlačítko „OFF“ (vypnutí) 20. LED kontrolka 21. Tlačítko „ON“ (zapnutí) 22. Napájecí kabel 23. Vstupní klapky. 24. Uzamykací pojistky

12
SLOVENSKÝ
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
PREČÍTAJTE SI A DODRŽIAVAJTE POKYNY
Upozornenie: Nepripájajte napájací kábel k elektrickej zásuvke a
nezapínajte vysávač, pokým nie je ponorený vo vode. Použitie vysávača
bez vody ho môže vážne poškodiť a na to sa nevzťahuje záruka.
Nechajte vysávač vo vode 15 až 20 minút po čistení. To umožní
dostatočné ochladenie motora. Vysávač nenechávajte stále v bazéne.
Vždy ho vypnite a odpojte napájanie pred vybratím vysávača z bazéna.
VAROVANIE: Vysávač sa nesmie používať, ak sú v bazéne osoby.
Len pre použitie v bazénoch.
Bezpečnostné upozornenie
- Zariadenie musí byť napájané cez domáce ochranné zariadenie (RCD) s
menovitým reziduálnym prúdom nepresahujúcim 30 mA.
- Pripojenie k elektrickému obvodu musí byť v súlade s miestnymi
smernicami (elektrický kód).
- Nesprávna manipulácia so zariadením môže viesť k vytečeniu maziva.
- Ak je poškodený napájací kábel, musí ho vymeniť servisný technik
výrobcu alebo podobne kvalikovaná alebo skúsená osoba, aby sa
zabránilo nebezpečenstvu.
Tento prístroj nie je určený pre použitie osobami (vrátane
detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo bez dostatočných skúseností a znalostí,
pokým nie sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.
Nedovoľte deťom hrať sa s prístrojom.
VAROVANIE: Prerušovač uzemnenia (GFCI-USA) alebo prúdový
ODLOŽTE SI TIETO POKYNY
Vážený zákazník,
Ďakujeme za výber nášho zariadenia na čistenie bazéna. Dúfame, že
budete mať potešenie mnoho rokov pri použití vášho nového vysávača
pri údržbe bazéna. Pred použitím vysávača si ponechajte niekoľko minút
na dôkladné prečítanie tohto návodu. Ešte raz ďakujeme za výber nášho
zariadenia.
Komponenty
Aj keď sa vzhľad vášho vysávača a niektorých jeho komponentov môže
odlišovať od zobrazených v návode, funkcie vysávača, postup obsluhy a
údržby zostávajú rovnaké.
Váš nový automatický bazénový vysávač obsahuje:
- Robotický vysávač s plávajúcim káblom.
- Zdroj napájania (transformátor).
- Vozíček (voliteľné)
Prečítajte si celý tento návod pred použitím vášho vysávača.
Rukoväť
Telo zariadenia
Kefa
Výstup
Mechanizmus
uzamknutia
rukoväti
Bočný kryt
Pohon
pre ochranu vašej elektrickej siete a zabránenie úrazu elektrickým prúdom. - Súčasťou modelu Galeon FL nie je nastaviteľná rukoväť
chránič s vypínacím prúdom <30mA" (RCD-Európa) musí byť inštal

13
12 cm
(4 inch)
3.6m/11.8ft
1
1a
2b
3a
3b
Obsluha vysávača
3
1. Umiestnite napájaciu jednotku (transformátor) najmenej 3.6 metra od bazéna
a najmenej 12 cm nad zem (obr. 1). Transformátor dodáva napájanie do
vysávača.
2. Odviňte kábel. (obr. 1a)
3. Pre správnu prevádzku uzamknite pohyblivú rukoväť v horizontálnej polohe
okolo hornej časti tela vysávača. Zatlačte poistku rukoväti a zasuňte rukoväť
úplne do konca (najlepšie jeden otvor pre koncom), potom uvoľnite poistku.
V závislosti od vášho modelu môže byť uzamykacie tlačidlo vertikálne alebo
horizontálne (obr. 2a, 2b). Rukoväť zostane v tejto zaistenej polohe. Opakujte
tento proces na druhej strane vysávača. Rukoväť musí byť upevnená
diagonálne (obr. 2c)
zariadenie
4. Vložte vysávač do vody. Otočte zo strany
na stranu vo vode pre uvoľnenie vzduchu
z tela vysávača a potom nechajte
vysávač klesnúť na dno bazéna (obr.
3). Potom rozprestrite kábel po hladine
bazéna čo najrovnomernejšie (obr. 1).
5. Pripojte kábel k zdroju napájania. V závislosti od vášho modelu (Typ I alebo Typ
II) sa uistite, že výstupok na zástrčke zodpovedá otvoru výstupku na zásuvke
napájania (obr. 3a). Pripojte napájanie k uzemnenej elektrickej zásuvke. Uistite
sa, že je elektrická zásuvka správne uzemnená (obr. 3b). Stlačte tlačidlo „ON“ na
zdroji napájania. Rozsvieti sa kontrolka pre indikáciu, že systém je „zapnutý“ a
vysávač začne čistiaci cyklus. Zariadenie si uchováva záznam o počte čistiacich
cyklov. Len autorizované servisné stredisko môže zobraziť spočítané čistiace
cykly. (Viď podrobnosti na nasledujúcej strane)
Typ l
Typ ll
Vertikálna zámka Horizontálna zámka
2a2c

14
ABCD
E
F
ABCD
E
Obsluha vysávača
Zástrčka Typ I
Pre pripojenie kábla (obr. A) k zásuvke na zdroji napájania (obr. B) postupujte
nasledovne:
1. Pripravte zástrčku (obr. C) výstupkom a 3 vonkajšími zárezmi podľa zobrazenia.
2. Zasuňte zástrčku príslušnými výstupkami a otvormi do zodpovedajúcej zásuvky. (obr.
D)
3. Zatlačte zástrčku úplne do zásuvky.
4. Po zasunutí zástrčky otočte ňou doprava pre zaistenie na mieste (obr. E).
5. Pre odpojenie zástrčky ju najskôr otočte doľava, potom vytiahnite (obr. F).
Zástrčka Typ Il
Pre pripojenie kábla (obr. A) k zásuvke na zdroji napájania (obr. B) postupujte
nasledovne:
1. Pripravte zástrčku (obr. C) so zarážkou a víčkom.
2. Zarážka musí byť smerom hore (obr. E) pre umožnenie otvoreného víčka. Víčko zaistí
kábe na mieste.
3. Nasmerujte výstupok s otvorom na zásuvke. Aj keď má zásuvka 4 otvory, použije sa
len horný a spodný (obr. D)
4. Zatlačte zástrčku úplne do zásuvky. Po pripojení zástrčky by malo na zástrčku
dosadnúť víčko pre zaistenie.
5. Pre odpojenie zástrčky musíte nadvihnúť víčko a potom potiahnuť zástrčku.
zástrčka zásuvka
napájania
zástrčka zásuvka
napájania
výstupok výstupok
zárez zárez
zástrčka zásuvka
napájania
zástrčka zásuvka
napájania
výstupok výstupok
zarážka víčko
Zatlačte a otočte
vpravo pre
uzamknutie
Otočte vľavo a
vytiahnite pre
odomknutie
Zásuvka (B)
Zástrčka (A)
TOUTO
STRANOU
HORE
Zásuvka (B)
Zástrčka (A)

15
ABCD
E
F
ABCD
E
5
Obsluha vysávača
a. LED kontrolka napájania
Modrá LED kontrolka napájania bliká, keď je napájanie v pohotovostnom
režime a svieti nepretržite počas prevádzky vysávača. Tlačidlo Power
prepína režim zapnutia alebo pohotovostný režim.
b. Tlačidlo „POWER“
Tlačidlo slúži na zapnutie zariadenia alebo jeho prepnutie do
pohotovostného režimu.
DÔLEŽITÉ- po každom cykle sa vysávač automaticky prepne
do pohotovostného režimu. Ak chcete zariadenie vypnúť počas
prevádzkového cyklu, stlačte tlačidlo „power“ a LED kontrolka začne
blikať, čo indikuje, že zariadenie prestalo fungovať.
DÔLEŽITÉ:
Vysávač vždy skladujte na mieste, kde je teplota v rozsahu 10 až 40 °C (50 až 104°F). To zaistí ochranu motorov, plastov a tesnení. Nedodržaním tohto
upozornenia stratíte právo na záruku. Zariadenie je možné používať vo vode s teplotou od 13°C do 35°C (55°F do 95°F). Avšak optimálna odporúčaná
teplota je v rozsahu od 22°C až 32°C (72°F až 90°F).
Údržba a nastavenie
UPOZORNENIE:
Aby ste zabránili poškriabaniu a iným
poškodeniam na zariadení, jednoducho
si nájdite hladký povrch pre jeho
uloženie pri čistení ltra alebo pri
nastavovaní.
Tieto škrabance môžu zmeniť jemnosť
zariadenia a hladkých okrajov a
následne spôsobiť poškodenie
niektorých exibilných povrchov
bazénov.
hladký
povrch
hladký
povrch

16
4a
Údržba a nastavenie
hladký
povrch hladký
povrch
hladký
povrch
hladký
povrch
LOCK TAB SWIVEL TAB
LOCK TAB SWIVEL TAB
LOCK TAB SWIVEL TAB
4b
4c 4d
VYČISTITE FILTER PO KAŽDOM ČISTIACOM CYKLE
a. Odpojte zdroj napájania. (Držte zástrčku mimo vodu)
b. Ak je zariadenie v bazéne, jemne potiahnite vysávač
k sebe za kábel, pokým nedosiahnete na rukoväť.
Pomocou rukoväti (nie za kábel) vytiahnite vysávač z
bazéna a nechte z neho vytiecť čo najviac vody.
c. Položte ho hornou stranou na hladký povrch (aby
ste zabránili poškriabaniu tela zariadenia), uvoľnite
poistky a vyberte spodný kryt. (obr. 4a, 4b, 4c, 4d)
(pokračovanie na nasledujúcej strane)
POZNÁMKA:
V závislosti od vášho modelu, sú dva typy
zaisťovacieho spodného mechanizmu: LOCK TAB
alebo SWIVEL TAB. Postupujte podľa obrázkov v
závislosti od vášho modelu.
lock tab swivel tab

17
E-Z SWIVEL
30°C / 85°F
Údržba a nastavenie
Filtračné vrecko
štítok
skrutky
horný kryt
vrtuľa
Kábel
Jadro
Rukoväť
Pozícia E-Z swivel
v patentovom konaní
(pokračovanie z predchádzajúcej strany)
d. Vyberte filtračné vrecko z nosného rámu, obráťte ho a umyte z neho všetky
nečistoty záhradnou hadicou alebo vo výlevke. Jemne ho vypláchajte, pokým
voda nie je čistá. Ak je to potrebné, vyperte-vrecko v práčke len pri studenej vode
a bez PRACIEHO PROSTRIEDKU! (obr. 5)
e. Založte vrecko späť na nosný rám štítok uprostred z jednej z dlhých strán na
spodnom víčku (5a).
f. Vložte spodný kryt do tela zariadenia. Zatlačte, pokým poistky nezapadnú na
miesto.
DÔLEŽITÉ TIPY:
• Vypnite a odpojte napájanie po každom vybratí vysávača z vody.
• Vyčistite filtračné vrecko po každom čistiacom cykle.
• Otočte rukoväť po každom čistiacom cykle pre zabránenie spletaniu kábla.
• Pravidelne vyrovnávajte plávajúci kábel.
• Vymeňte opotrebované kefy pre zaistenie maximálneho čistiaceho účinku.
• Uistite sa, že sa vysávač správne sám umiestni na stenu. Rukoväť zariadenia
musí zostať paralelne k línii vody pre dosiahnutie hladiny vody.
• Odložte si obal od vysávača pre prípad prepravy.
• Nechajte vysávač vo vode 15 až 20 minút po každom čistiacom cykle.
• Nenechávajte vysávač na priamom slnečnom svetle ak ho nepoužívate.
• Nikdy nenechávajte napájací kábel na priamom slnečnom svetle ani na daždi.
• Príležitostne môžete opláchnuť vysávač v čistej vode. Toto predĺži životnosť
hnacích remeňov, hnacích pásov a kief.
• Vyčistite vrtuľu raz za mesiac.
Čistenie vrtule čerpadla:
1) Vyberte 2 (4) skrutky z horného krytu.
2) Vyberte vrchný kryt a odstráňte vlasy a ostatné nečistoty z okolia vrtule.
STAROSTLIVOSŤ O KÁBEL
Kábel sa môže zvinúť po opakovanom používaní. Pre odstránenie tohto stavu
jednoducho zaistite pohyblivú rukoväť v hornej časti vysávača v opačnom
diagonálnom smere. Vysávač pôjde teraz v opačnom smere počas čistenia
bazéna a kábel sa odvinie. Kábel pravidelne kontrolujte z hľadiska poškodenia.
Ak problém trvá, použite E-Z Swivel zariadenie….
Umiestnite zariadenie na zem a odpojte kábel od
transformátora. Jednou rukou držte E-Z Swivel,
kráčajte od zariadenia, roztiahnite kábel na plnú
dĺžku. Jadro sa bude otáčať v kryte a týmto sa
kábel odmotá.

18
Odstránenie možných problémov
SKÔR AKO BUDETE KONTAKTOVAŤ SERVIS, SKONTROLUJTE NASLEDUJÚCE BODY
Pred riešením problémov musíte zariadenie odpojiť od elektrickej siete a zdroj napájania musíte odpojiť od elektrickej zásuvky, aby ste zabránili poškodeniu
zariadenia a prípadnému zraneniu. Ohľadom referenčných čísel si pozrite zoznam dielov na konci návodu.
1. Zariadenie nečerpá vodu alebo sa nehýbe:
a) Skontrolujte, či je sieťová zásuvka (22) pod napätím.
b) Skontrolujte, či je transformátor (16) pripojený k uzemnenej zásuvke a
či je modrý kábel pripojený k transformátoru.*
c) Vypnite napájanie do polohy „OFF“ a potom zapnite do polohy „ON”
niekoľkokrát. Počkajte 45 sekúnd medzi jednotlivými cyklami.
d) Skontrolujte a prípadne odstráňte nečistoty ako sú vlasy, drôty alebo
listy, ktoré môžu brániť v pohybe pohonu (5), remeňov (6) alebo
koliesok (7) .
e) Skontrolujte, či sú hnacie remene (6) a pohon (7) správne zarovnané. V
prípade potreby vymeňte alebo nastavte.
2. Zariadenie nečerpá vodu alebo čerpá a pomaly sa hýbe:
a) Skontrolujte, či nie je vrtuľa (1) zablokovaná nahromadenými vlasmi
a nečistotami. Uvoľnite horné skrutky z krytu (1) a vyčistite vrtuľu. Po
nasadení horného krytu neuťahujte skrutky nadmernou silou.
b) Skontrolujte, či je filtračné vrecko (12) čisté. V prípade potreby vyčistite.
c) Ak sú body a a b negatívne, skontrolujte motor čerpadla (2). Ak
nefunguje, odošlite zariadenie na servis.
3. Zariadenie sa nehýbe ale čerpá vodu:
a) Skontrolujte, či nie je pohyb blokovaný cudzím predmetom; vlasy,
trosky, atď. na hnacích remeňoch (6) alebo pohone (7) alebo nie je
zamotaný kábel. V prípade potreby vyčistite.
b) Skontrolujte, či neskĺzli z miesta hnacie remene (6). Taktiež skontrolujte
správne napnutie remeňov (6). Ak je to potrebné, remene vymeňte.
c) Skontrolujte stav pripojenia motora (3).
d) Ak sú a, b a c body negatívne, skontrolujte motory. Ak niektorý z nich
nefunguje, odošlite zariadenie na servis.
*Kábel transformátora je možné opravovať len za pomoci špeciálnych
nástrojov dostupných bežne len v autorizovanom servisnom stredisku.
4. Zariadenie nenasáva nečistoty:
a) Skontrolujte 2a a 2b v tejto časti.
b) Skontrolujte vstupné klapky (23) na spodnej strane zariadenia. Klapky
sa musia voľne otvárať a zatvárať. V prípade potreby vyčistite a uvoľnite
vstupné klapky (23).
5. Zariadenie nepokryje celú plochu bazéna:
a) Pravdepodobne je potrebné dôkladné vyčistenie filtračného vrecka (12).
b) Skontrolujte, či je modrý kábel (15) správne rozvinutý a nezmotaný.
c) Nechajte zariadenie v bazéne pre dokončenie celého čistiaceho cyklu.
d) Uistite sa, že plávajúca rukoväť (14) je zaistená diagonálne v hornej
časti tela zariadenia.
e) Skontrolujte, či funguje motor čerpadla (2). Pozrite si časť odstránenia
možných problémov „Pohybuje sa ale nenasáva nečistoty“.
f) Ak sa problém nevyriešil pomocou vyššie uvedených bodov, kontaktujte
servisné stredisko.
6. Nečistoty vychádzajú zo zariadenia po vybratí z bazéna (spodný kryt
nie je správne zatvorený)
a) Poistky (24) - skontrolujte, či nie sú poškodené uzamykacie poistky
(24). Musia byť rovné a zarovnané s telom zariadenia.
b) Vstupné klapky (23) - skontrolujte, či sa vstupné klapky na spodnej
strane zariadenia (v spodnom kryte) pohybujú voľne. V prípade potreby
ich vyčistite.
7. Kábel je stočený:
a) Zmeňte diagonálnu pozíciu rukoväti.
b) Použite E-Z Swivel (viď „Starostlivosť o kábel“).

19
Uzemnenie
Zdroj napájania musí byť pripojený k uzemnenej 3 vodičovej zásuvke. Hlavné napájanie
musí byť pripojené cez GFCI (ground fault circuit interrupter) alebo RCD (residual current
device) s menovitým zostatkovým prevádzkovým prúdom do 30 mA.
Poistka
Poistku musí vymeniť autorizovaný servisný technik alebo podobne kvalikovaná osoba. Pre
nepretržitú ochranu pred rizikom požiaru vymeňte len za rovnaký typ a hodnotu poistky.
Údržba a bezpečnosť
Kryt môže skladať len kvalikovaný servisný technik alebo podobne kvalikovaná osoba.
Používateľ nesmie vykonávať žiadne interné nastavenia alebo výmeny komponentov.
Pred zložením krytu musíte odpojiť napájací kábel. Ak je napájací kábel poškodený, musí
ho vymeniť kvalikovaný servisný technik alebo podobne kvalikovaná osoba. Zariadenie
nepoužívajte, ak je napájací kábel poškodený.
Životné prostredie
Napájanie je navrhnuté na prevádzku v interiéri aj exteriéri. Avšak zariadenie sa nesmie
používať na priamom slnečnom svetle alebo vystavovať vode. Zdroj napájania nepoužívajte
pri okolitej teplote vyššej ako 40ºC.
Fyzické
Rozmery (š x h x v) 273 mm x 242 mm x 90 mm
Hmotnosť 1.9 kg
Elektrické
Vstupné hodnoty 100-240 V~, 50/60 Hz, 180 W
Výstup 29 V, 6.3 A.
Skladovacia teplota -10 °C - 60 °C
Prevádzková teplota 0 °C - 45 °C
Ochrana IP54

20
12
13
23
Parts List
1
2
3
5
4
6
7
8
9
11
14 15
10
18
22
16
17
19
21
20
Obsluha vysávača 1. Horný kryt 2. Motor čerpadla 3. Hnací motor 4. Uzamykanie rukoväti 5. Pohon 6. Hnací remeň 7. Pohon 8. Telo zariadenia 9. Filter 10. Bočný kryt 11. PVA kefy 12. Filtračné vrecko 13. Spodný kryt 14. Rukoväť 15. Kábel 16. Napájanie
(transformátor)
17. Zásuvka
transformátora
18. Trubka 19. Tlačidlo „OFF“
(vyúnutie)
20. LED kontrolka 21. Tlačidlo „ON“
(zapnutie)
22. Napájací kábel 23. Vstupné klapky. 24. Uzamykacie poistky