Gallagher 3E0708 Master Series User manual

Mains powered energizers
Instructions - ENG
Installatie instructies - NED
Notice d’installation - FRA
Betriebsanleitung - DEU
Monteringsvejledning - DAN
Instrucciones - ESP
Monteringsinstruktioner - SVE
Istruzioni per l’installazione - ITA

2
Contents
English
Important Information ........................................................................................... 3
4 step installation guide ........................................................................................ 5
Energizer and Fence Maintenance Chart.............................................................. 7
Template ........................................................................................................ Centre
Nederlands
Belangrijke informatie ........................................................................................... 9
Installatiegids in 4 stappen.................................................................................. 11
Oplossen storingen schrikdraadapparaat en afrastering.................................. 13
Sjabloon ........................................................................................................Midden
Français
lnformation importante ....................................................................................... 15
Guide d’installation en 4 étapes.......................................................................... 17
Messages affichés concernant l’électrificateur et la clôture ............................. 19
Gabarit............................................................................................................ Centre
Deutsch
Wichtige Informationen....................................................................................... 21
4 Schritte - Installationsanleitung ....................................................................... 23
Wartung des Elektrozaungerätes und des Zaunes ............................................ 25
Bohrvorlage ..................................................................................................... Mitte
Dansk
Vigtig Information................................................................................................ 27
4 trin installationsguide....................................................................................... 29
Fejlfindingsskema................................................................................................. 31
Borelære......................................................................................................Centrum
Español
Información Importante....................................................................................... 33
Paso 4 Guía de Instalación ................................................................................... 35
Cuadro de mantenimiento del Energizador y la cerca....................................... 37
Plantilla........................................................................................................... Centro
Svenska
Viktig information ................................................................................................ 39
4-stegs installations guide................................................................................... 41
Tabell över aggregat och underhåll.................................................................... 43
Mall................................................................................................................. Mitten
Italiano
Informazioni Importanti....................................................................................... 45
Installazione in 4 mosse....................................................................................... 47
Diagramma manutenzione elettrificatore e recinzione..................................... 49
Sagoma........................................................................................................... Centro

3
English
Thank you for purchasing this energizer.
Gallagher, as a world leader in electric fencing, is committed to providing leading products. Gallagher Power
Fences™ are alternatives to traditional barbed and net wire fences at a lower cost. Your new energizer incorporates
the latest in electric fencing technology, ensuring powerful animal control. This energizer has built-in lightning
protection devices to reduce the incidence of lightning damage and built-in RFI (Radio Frequency Interference)
Suppressed Circuitry.
If for any reason you are not happy with your purchase, please return the energizer to your dealer within 30 days
of purchase and we will give you a full refund - guaranteed. If you have any questions regarding this product please
email us: [e-mail], or contact the store where you purchased this Gallagher product.
Important Information
WARNING: Read all instructions
• Do NOT touch the fence with the head, mouth, neck or torso. Do not climb over, through or under a multi-wire
electric fence. Use a gate or a specially designed crossing point.
• Do NOT become entangled in the fence. Avoid electric fence constructions that are likely to lead to the
entanglement of animals or persons.
• Electric animal fences shall be installed and operated so that they cause no electrical hazard to persons, animals
or their surroundings.
• It is recommended that, in all areas where there is a likely presence of unsupervised children who will be
unaware of the dangers of electric fencing, that a suitably rated current limiting device having a resistance of
not less than 500 ohms be connected between the energizer and the electric fence in this area.
• In areas of public access, use an electric fence warning sign (G6020) every 10 m (33 ft) to identify the electrified
wire(s).
• Where an electric animal fence crosses a public pathway, a non-electrified gate shall be incorporated in the
electric animal fence at that point or a crossing by means of stiles shall be provided. At any such crossing, the
adjacent electrified wires shall carry warning signs.
• The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision.
• Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Do not place combustible materials near the fence or energizer connections. In times of extreme fire risk,
disconnect energizer.
• Regularly inspect the supply cord and energizer for any damage. If found damaged in any way, immediately
cease use of the energizer and return it to a Gallagher Authorised Service Centre for repair in order to avoid a
hazard.
• Refer servicing to a Gallagher Authorised Service Centre.
• Check your local council for specific regulations.
• An electric animal fence shall not be supplied from two separate energizers or from independent fence circuits
of the same energizer.
• For any two separate electric animal fences, each supplied from a separate energizer independently timed, the
distance between the wires of the two electric animal fences shall be at least 2 m. If this gap is to be closed, this
shall be effected by means of electrically nonconductive material or an isolated metal barrier.
• Barbed wire or razor wire shall not be electrified by an energizer.
• A non-electrified fence incorporating barbed wire or razor wire may be used to support one or more off-set
electrified wires of an electric animal fence. The supporting devices for the electrified wires shall be constructed
so as to ensure that these wires are positioned at a minimum distance of 150 mm from the vertical plane of the
non-electrified wires. The barbed wire and razor wire shall be earthed at regular intervals.
• Follow the energizer manufacturer’s recommendations regarding earthing.
• The energizer earth electrode should penetrate the ground to a depth of at least 1 m (3 ft) and not be within 10
m (33 ft) of any power, telecommunications or other system.
• Use high voltage lead-out cable in buildings to effectively insulate from the earthed structural parts of the
building and where soil could corrode exposed galvanised wire. Do not use household electrical cable.
• Connecting leads that are run underground shall be run in conduit of insulating material or else insulated high
voltage lead-out cable shall be used. Care must be taken to avoid damage to the connecting leads due to the
effects of animal hooves or tractor wheels sinking into the ground.
• Connecting leads shall not be installed in the same conduit as the mains supply wiring, communication cables or
data cables.
• Connecting leads and electric animal fence wires shall not cross above overhead power or communication lines.
• Crossings with overhead power lines shall be avoided wherever possible. If such a crossing cannot be avoided it
shall be made underneath the power line and as nearly as possible at right angles to it.

4
English
• If connecting leads and electric animal fence wires are installed near an overhead power line, the clearances
shall not be less than those shown in the table below.
Minimum clearances from power lines for electric animal fences
Power line voltage
V
Clearance
m
Less than or equal to 1 000 3
Greater than 1 000 and less than or equal to 33 000 4
Greater than 33 000 8
• If connecting leads and electric animal fence wires are installed near an overhead power line, their height above
the ground shall not exceed 3 m
This height applies either side of the orthogonal projection of the outermost conductors of the power line on
the ground surface, for a distance of
· 2 m for power lines operating at a nominal voltage not exceeding 1 000 V;
· 15 m for power lines operating at a nominal voltage exceeding 1 000 V.
• Electric animal fences intended for deterring birds, household pet containment or training animals such as cows
need only be supplied from low output energizers to obtain satisfactory and safe performance.
• In electric animal fences intended for deterring birds from roosting on buildings, no electric fence wire shall be
connected to the energizer earth electrode. A warning sign shall be fitted to every point where persons may
gain ready access to the conductors.
• Fence wiring should be installed well away from any telephone or telegraph line or radio aerial.
• Ensure that all mains operated, ancillary equipment connected to the electric animal fence circuit provides a
degree of isolation between the fence circuit and the supply mains equivalent to that provided by the energizer.
WARNING: Risk of Electric Shock. Do not connect the energizer simultaneously to a fence and to any other device
such as a cattle trainer or a poultry trainer. Otherwise, lightning striking your fence will be conducted to all other
devices.
This energizer complies with international safety regulations and is manufactured to international standards.
Gallagher reserves the right to make changes without notice to any product specification to improve reliability,
function or design. E & OE.
Save these instructions
SERVICE OF DOUBLE-INSULATED APPLIANCES
In a double-insulated controller, two systems of insulation are provided instead of grounding. No equipment
grounding means is provided in the supply cord of a double-insulated controller, nor should a means for
equipment grounding be added to the controller. Servicing a double-insulated controller requires extreme care
and knowledge of the system, and should be done only by qualified service personnel. Replacement parts of a
double insulated controller must be identical to the parts they replace.

5
English
4 step installation guide
Step 1 - Mount the energizer
a) For inside use only. Mount the energizer on a wall, out
of reach of children, adjacent to a power outlet. Install
where there is no risk of the energizer incurring fire or
mechanical damage (illustration a).
b) Drill holes using the template on the centre pages as a drilling
guide (A and B holes).
Use a 4mm (5/32”) diameter drill for timber walls or a suitable
wall plug for brick and concrete walls (illustration b).
c) Using the screws included, secure a screw in hole (A) as shown
(illustration c).
d) Hang the energizer on the screw. Fit screw through energizer
into hole (B) for extra stability if necessary (illustration d).
Step 2 - Connect to earth system
Using Lead-out Cable G6270 remove 5cm (2”) of plastic coating from one end of
the cable and attach to the green terminal on the energizer. Attach the cable to
the earth system by removing 10cm (4”) of insulation from the cable at each Earth
Stake, then clamp the exposed wire to each stake using an Earth Clamp G8760.
Tighten the clamp.
a
b
c
d
Earthing (Grounding)
Earthing the energizer is the key
for a successful Power Fence. Poor
earthing is the most common
reason for poor electric fence
performance. Check the voltage
on your earth system using a
Digital Volt Meter G5030. Keep
adding Earth Stakes G8790
until earth voltage is 200
volts or below.
Handyhint

6
English
Step 3 - Connect the fence
Connect energizer’s red terminal to the fence using Lead-
out Cable G6270: remove 5cm (2”) of plastic coating from
one end of the cable and attach to the red terminal on
the energizer. Attach the other end of the cable to the
fence using a Joint Clamp G6030. Red
Green
To earth system To fence
Lights
long galvanised stakes G8790
or Super Earth Kits G8800,
3m (10ft) apart, connected
to the energizer by high
quality Lead-out cable
G6270. Do not use materials
that rust.
(Use G6272 if the earth
system is over 100m (300ft)
from the energizer).
Find a location for your earth
system that is permanently
damp, has high fertility or
salinity and is away from
dairy sheds. Install the earth
system at least 10m (33ft)
from any power supply earth
peg, underground telephone
or power cable. The best
construction is 2m (61/2ft)
Handyhint
G8790
G8760
Step 4 - Turn on the energizer
Plug the energizer into a power outlet and check that the
lights on the front of the energizer are flashing.
The green (ENERGIZER) indicator light flashes when the
energizer is working correctly.
The red (FENCE) indicator light flashes with each fence pulse,
if the voltage is over 4000 volts (approx.) to indicate fence
condition. If the fence is overloaded the indicator will either
flash intermittently or not at all.

7
English
Energizer and Fence Maintenance Chart
Fault Possible Cause(s) Solution
Energizer doesn’t
operate
Energizer Off Switch ON
Break in supply circuit Test power point
Faulty energizer Have energizer repaired
Electric fence
voltage is below
3000V or your stock
are escaping
Faulty energizer Unplug the energizer from
the power supply and remove
the fence wire from the Red
terminal. Plug energizer in
again. Using a Digital Volt Meter
(G5030) check the voltage across
the terminals. If the voltage is
less than 5000V, have energizer
repaired.
Inadequate earthing Improve the earth system by
adding more galvanised earth
stakes to the earth system until
the earth voltage is 200V or
below.
Short on the fence line Check the electrical connections
are secure eg. from the fence to
the red terminal, from the earth
system to the green terminal, at
gates etc. Check the voltage on
the fence every 33m (100ft) using
the Digital Volt Meter. Note if
the voltage is dropping. The
closer to a fault, the lower the
voltage reading will be. Become
aware of things that cause faults
and always be on the lookout
for: stray pieces of wire on the
fence, heavy vegetation growth,
cracked or broken insulators,
broken wires.
Handyhint
Use Cut-out Switches
(G6076) to allow sections
of the fence system to be
switched off during fence
maintenance. Put a switch
at each gateway and at
every major change in fence
direction.
When joining wires under tension,
use a figure eight or reef knot. Do
not use copper wire anywhere in
your fence system.

8
English
Handyhint
Inadequate fence lead-out is
often the reason for poor voltage
on the fence. Particularly on
either larger fence systems or
fence systems heavily loaded with
vegetation.
Lead-out is defined as the wire
system that takes the power from
the energizer to the centre of the
fence system - not just from the
energizer to the fence! Basically,
the more wires connected in
parallel, the better the voltage at
the end of the fence.
If the centre of the fence system is more than
100m (300 ft) from the energizer, at least
1 x 2.5mm wire is required. If the centre of
the fence system is more than 1km (5/8 mile)
from the energizer, a minimum of
3 x 2.5mm wires or a single
High Conductive 2.5mm
“PowerWire” is required.
Larger fence systems or
heavily loaded fence
systems with large
energizers may require more
wires to adequately transfer
the power from the energizer
onto the fence system.
Fence Lead-out

9
Nederlands
Hartelijk dank voor de aankoop van deze Energizer.
Gallagher, wereldleider in elektrische afrasteringen, wil producten van topkwaliteit leveren. Gallagher Power
Fences™ zijn alternatieven voor traditionele prikkeldraad- en gaasafrasteringen tegen een lagere prijs. In
uw nieuwe schrikdraadapparaat is de meest recente kennis op het gebied van elektrische afrasteringen
verwerkt, waardoor een ontsnapping van de dieren optimaal vermeden wordt. Dit schrikdraadapparaat heeft
ingebouwde bliksembeschermingsonderdelen om schade door blikseminslag te verminderen en ingebouwde RFI-
onderdrukkingscircuits (Radio Frequency Interference).
Indien u om enige reden niet tevreden bent met uw aankoop, aarzel dan niet om uw schrikdraadapparaat binnen
30 dagen na de aankoop terug te sturen naar uw handelaar en we betalen u het volledige aankoopbedrag
– gegarandeerd - terug. Indien u vragen hebt betreffende dit product, gelieve ons dan een e-mail te sturen: sales@
ved.nl, of contacteer de winkel waar u dit Gallagher-product kocht.
Belangrijke informatie
WAARSCHUWING: Lees alle instructies aandachtig.
• WAARSCHUWING: Vermijd aanraking van elektrische afrasteringen met het hoofd, mond, nek of het bovenlijf.
Klim niet over, door of onder een elektrische meerdraads-afrastering. Gebruik een poort of een speciaal
daarvoor geplaatste doorgang.
• Voorkom verstrengeling in de afrastering. Vermijd elektrische afrasteringsconstructies die mogelijk tot
verstrengeling van dieren of personen kunnen leiden.
• Elektrische afrasteringen moeten zo geïnstalleerd en bediend worden dat ze geen elektrisch gevaar voor
personen, dieren of hun omgeving vormen.
• Overal waar er een kans op de aanwezigheid van kinderen zonder toezicht bestaat die niet op de hoogte zijn
van de gevaren van elektrische afrasteringen, is het aan te raden om tussen het schrikdraadapparaat en de
afrastering in de betreffende zone een begrenzing aan te sluiten met een weerstand van niet minder dan 500
ohm om het adequate nominale vermogen te beperken.
• Gebruik in gebieden toegankelijk voor algemeen publiek om de 10 m (33 vt)een waarschuwingsbord elektrische
afrastering (G6020) om op de geelectrificeerde draad/draden te wijzen.
• Indien een elektrische afrastering een publiek pad kruist, moet een spanningsvrije poort in de elektrische
afrastering worden geplaatst of moet er een overstapplaats aangebracht worden. Bij deze kruisingen moeten
de naburige geëlectrificeerde draden een waarschuwingsbord hebben (G602).
• Dit apparaat en de hierop aangesloten afrastering is niet bedoeld voor het gebruik zonder toezicht door jonge
kinderen of handelingonbekwame personen. Buiten het bereik van kinderen installeren.
• Jonge kinderen dienen onder toezicht te staan, om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat of
afrastering spelen.
• Plaats in de buurt van de afrastering of van de aansluitingen van het schrikdraadapparaat geen brandbaar
materiaal. Ontkoppel in tijden van extreem brandgevaar het schrikdraadapparaat.
• Controleer regelmatig of de toevoerdraad en het schrikdraadapparaat niet zijn beschadigd. Indien er enige
schade wordt opgemerkt, stop dan onmiddellijk het gebruik van het schrikdraadapparaat en stuur het terug
naar een erkende reparatiedienst van Gallagher om gevaarlijke situaties te vermijden.
• Laat reparatie en onderhoud enkel door erkend servicepersoneel van Gallagher uitvoeren.
• Verifieer ook of er volgens uw lokale wetgeving nog specifieke regels zijn.
• Een elektrische afrastering mag niet door twee verschillende schrikdraadapparaten gevoed worden of door
onafhankelijke afrasteringscircuits aangesloten op worden hetzelfde schrikdraadapparaat.
• Voor elk van twee afzondelijke afrasteringen, elk gevoed door een afzonderlijk, onafhankelijk pulserend
schrikdraadapparaat, moet de afstand tussen de draden van de twee elektrische afrasteringen minimaal 2 m
(6 vt) bedragen. Indien deze opening moet kunnen worden afgesloten, gebruik dan elektrisch niet-geleidend
materiaal of een geïsoleerde metalen afsluiting.
• Gebruik in een elektrische afrastering geen prikkel- of scheermesdraad als geleider.
• Een niet-geëlectrificeerde prikkeldraad- of scheermesdraad-afrastering mag als drager gebruikt worden voor
één of meer op afstand geplaatste elektrische afrasteringsdraden. Het dragende systeem voor deze onder
stroom staande afrasteringsdraden moeten dusdanig geconstrueerd zijn dat een minimale afstand van 150 mm
(6”) uit het verticale vlak van de stroomvrije prikkeldraad-of scheermesafrastering wordt bewaard. De prikkel-
en scheermesafrastering moeten op regelmatige afstanden geaard worden.
• Houd u betreffende de aarding aan de aanbevelingen van de producent van het schrikdraadapparaat.
• De aarde van het schrikdraadapparaat moet minimaal tot 1m diep in de grond gestoken worden en niet binnen
een afstand van 10m van andere aardingssystemen van het lichtnet-, telecommunicatie- of andere systemen.
• Gebruik aanvoerkabel met hoogspanning-isolatie binnen gebouwen voor een effectieve isolatie en gebruik
deze kabel ook op plaatsen waar blootliggende gegalvaniseerde draad eventueel aan corrosie onderhevig is
Gebruik hiervoor geen kabel of snoer voor normale huishoudelijke toepassingen
• Ondergrondse aansluitgeleiders moeten in een mantel uit geïsoleerd materiaal worden geplaatst of er dient
kabel met hoogspanningsisolatie worden gebruikt. Let erop dat er geen schade aan de aansluitdraden kan
ontstaan door het in de grond zakken van hoeven van vee of door tractorwielen.
• Aansluitleidingen voor de afrastering mogen niet door dezelfde kabelgoot worden gevoerd waarin
netspanningskabels of communicatie-of datakabels liggen.

100
Nederlands
• Aansluitleidingen en draden van een elektrische afrastering mogen niet over bovengrondse stroom-of
communicatieleidingen heen lopen.
• Indien mogelijk moeten afrasteringen niet onder bovengrondse hoogspanningsleidingen aang elegd worden.
Indien dit niet kan worden vermeden, dan dient de afrastering de bovengrondse leiding zo haaks te mogelijk
kruisen.
• Indien aansluitkabels en draden van een elektrische afrastering in de buurt van bovengrondse lichtnetleidingen
worden geïnstalleerd, dan mogen de onderlinge afstanden niet kleiner zijn dan wat hieronder wordt
aangegeven:
Minimale afstand tussen hoogspanningsleidingen en elektrische afrasteringen
Spanning hoogspanningsleiding Afstand m
≤1 000 3
> 1 000 ≥33 000 4
> 33 000 8
• Indien aansluitkabels en draden van elektrische afrasteringen in de buurt van bovengrondse leidingen worden
geïnstalleerd, mag de bovengrondse hoogte niet groter zijn dan 3 m (9 vt).
Deze hoogte geldt aan beide kanten van de loodrechte projectie op de grond vanuit de buitenste geleiders van
de hoogspanningslijn, op een afstand van:
2 m (6 vt) voor stroomleidingen met een nominale spanning van niet meer dan 1000 V;•
15m (48ft) voor stroomleidingen met een nominale spanning van meer dan 1000 V.•
• Voor elektrische afrasteringen bedoeld om vogels af te schrikken, huisdieren tegen te houden of te trainen,
zoals koeien, zijn schrikdraadapparaten met slechts een laag vermogen nodig om een bevredigend en veilig
resultaat te verkrijgen.
• Vogelafschrikking: Indien het schrikdraadapparaat gebruikt wordt om een systeem van elektrische geleiders
te voeden waarmee wordt tegengegaan dat vogels op gebouwen rusten, dan mag geen elektrische geleider
daarvan geaard worden. Duidelijke waarschuwingsborden moeten op elke plaats worden bevestigd waar
personen directe toegang hebben tot de elektrische geleiders. Een schakelaar moet worden geïnstalleerd om
het schrikdraadapparaat van alle polen van de zijn voedingslijn af te schakelen.
• Afrasteringsdraden moeten op ruime afstand van telefoon- of telegraaflijnen of radioantennes worden
geïnstalleerd.
• Zorg ervoor dat alle gebruikte lichtnetgevoede neveninstallaties, die met de elektrische afrastering zijn
verbonden, minimaal dezelfde mate van isolatie tussen de aangesloten afrastering en het lichtnet heeft heeft
als waar het schrikdraadapparaat in voorziet.
WAARSCHUWING: Risico op elektrische schok. Verbind het schrikdraadapparaat niet tegelijkertijd met een
afrastering en met enig ander apparaat, zoals een vee- of pluimveetrainer. Dit is om te voorkomen dat een
blikseminslag op uw afrastering op deze manier naar alle andere aangesloten toestellen geleid wordt.
Dit schrikdraadapparaat voldoet aan de internationale veiligheidsvoorschriften en is volgens internationale normen
geproduceerd.
Gallagher behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande mededeling productspecificaties te veranderen om
de betrouwbaarheid, functionaliteit of het design te verbeteren. E & OE.
Bewaar deze instructies goed.
SERVICE AAN DUBBEL GEISOLEERDE TOESTELLEN
Bij een dubbel geïsoleerd schrikdraadapparaat is voorzien in twee isolatiesystemen in plaats van aarding. Geen
aarding wil hier zeggen dat er geen netsnoer met randaarde wordt gebruikt, en dat er ook naderhand geen
voorzieningen voor aarding op het schrikdraadapparaatmag worden aangebracht. Het servicen van een dubbel
geïsoleerd apparaat vereist zorgvuldigheid en goede kennis van het systeem en dient dus alleen te worden
gedaan door gekwalificeerd service-personeel. Defecte onderdelen dienen door gelijkwaardige onderdelen te
worden vervangen.

11
Nederlands
Installatiegids in 4 stappen
Stap 1 – Het schrikdraadapparaat monteren
a) Bevestig het schrikdraadapparaat aan een muur, buiten
het bereik van kinderen, vlak bij een lichtnetaansluiting,
op een beschutte plaats. Installeer hem op een
plaats waar de kans op brandschade en mechanische
beschadiging nihil is (tekening a).
b) Boor gaten met behulp van het boorblad dat op de
middenpagina staat (gaten A en B).
Gebruik een 4mm boor voor houten wanden of een 4mm
boor en geschikte muurpluggen voor stenen en betonnen
muren (tekening b).
c) Schroef in gat (A) één van de meegeleverde schroeven, zoals
op de tekening aangegeven (tekening c).
d) Hang het schrikdraadapparaat aan de schroef. Draai eventueel
een schroef in gat (B) voor extra stevigheid (tekening d).
Stap 2 – Verbinding maken met het aardingssysteem
a
b
c
d
Aarding
De aarding van het
schrikdraadapparaat is de sleutel
voor een succesvolle afrastering.
Een slechte aarding is de meest
voorkomende oorzaak van een
slechte werking van de afrastering.
Controleer de spanning op uw
aardingssysteem met behulp
van een digitale voltmeter
G5030. Blijf aardpennen
G8790 toevoegen tot de
aardingspanning minder
dan 200 volt bedraagt.
Handigetip
Gebruik de aansluitkabel G6270 waarbij aan één uiteinde 5 cm
van he kunststof isolatiemateriaal verwijderd wordt en sluit de
kabel aan op de groene aansluitknop van het schrikdraadapparaat. Bevestig
de kabel aan het aardingssysteem door bij iedere aardpen 10 cm isolatiema-
teriaal te verwijderen. Klem de blootliggende kabel stevig aan de aardpen
vast met behulp van de aardklem G8760.

12
Nederlands
Stap 4 – Het schrikdraadapparaat aanzetten
Steek het schrikdraadapparaat in een stopcontact en
controleer of de lampjes op het schrikdraadapparaat
knipperen.
Het groene lampje (SCHRIKDRAADAPPARAAT) knippert om
aan te geven dat het schrikdraadapparaat goed werkt.
Het rode lampje (AFRASTERING) knippert bij elke puls op de
afrastering, zolang de spanning minstens 4000 volt bedraagt (ongeveer). Als de
spanning op de afrastering te hoog wordt, zal het lampje ofwel met tussenpozen
knipperen of helemaal niet.
Stap 3 – Verbinding maken met de afrastering
Verbind de rode aansluitknop van het
schrikdraadapparaat met de afrastering met behulp
van de aansluitkabel G6270. Verwijder 5 cm kunststof
isolatiemateriaal aan één uiteinde van de kabel
en verbind hem met de rode aansluitknop van het
schrikdraadapparaat. Sluit het andere eind van de kabel
aan de afrastering met behulp van een draadklem G6030.
Rood
Groen
Naar aardingssysteem Naar afrastering
Lampjes
aardpennen G8790 of Super
Aardingskits G8800, 3 meter
van elkaar verwijderd in
de grond geplaatst, met
het schrikdraadapparaat
verbonden via kwalitatieve
aansluitkabel G6270. Gebruik
niet-corroderende materialen.
(Als het aardingssysteem
zich op meer dan 100 meter
van het schrikdraadapparaat
bevindt, gebruik dan G6272).
Zoek een locatie voor
het aardingssysteem in
continu vochtige grond, bij
voorkeur mineraalhoudend,
en uit de buurt van
dierenstallen. Installeer het
aardingssysteem tenminste
10 meter verwijderd van
bestaande aardingsinstallaties,
ondergrondse telefoonkabels
of stroomkabels. Een goed
aardingssysteem bestaat uit 2
meter lange gegalvaniseerde
Handigetip
G8790
G8760

13
Nederlands
Oplossen storingen schrikdraadapparaat en afrastering
Storing Mogelijke oorzaken Oplossing
Schrikdraadapparaat
werk niet
Schrikdraadapparaat UIT Schakel AAN
Onderbreking in
stroomtoevoer
Controleer de netaansluiting
defect
schrikdraadapparaat
Laat het schrikdraadapparaat
repareren
Voltage lager dan
3000 volt of het vee
breekt uit
Storing
schrikdraadapparaat
Trek de stekker uit het stopcontact
en ontkoppel de verbinding naar
de afrastering (rode aansluitknop).
Steek de stekker weer in het
stopcontact. Meet het voltage
tussen de beide aansluitknoppen
met een Gallagher digitale
voltmeter (G5030). Als het voltage
lager is dan 5000 V dan moet u
het schrikdraadapparaat laten
repareren.
Aardingssysteem is
onvoldoende
Verbeter het aardingssysteem
door meerdere gegalvaniseerde
aardpennen te installeren, totdat
er minder dan 200V op het
aardingssysteem staat.
Kortsluiting op de
afrastering
Controleer of de verbindingen in
orde zijn vanaf de afrastering naar
de rode aansluitknop, en van het
aardingssysteem naar de groene
aansluitknop. Doe dit ook bij
doorgangen. Controleer het voltage
op de afrastering met behulp van
een Gallagher digitale voltmeter,
doe dit elke 33 meter. Let er vooral
op wanneer het voltage zakt. Hoe
dichter bij een storing, hoe meer
het voltage afneemt. Word bewust
van de mogelijke foutoorzaken en
let daar altijd op: stukken draad op
de afrastering, zware begroeiing,
kapotte isolatoren, gebroken
draden.
Handigetip
Plaatsing van
afrasteringsschakelaars (G6076)
stellen u in staat om ter plaatse
de afrastering aan- en uit te
schakelen. Zo kunt u gemakkelijk
onderhoud plegen. Plaats
hiervoor bijv. bij elke doorgang
of hoekpunt een schakelaar.
Wanneer u draden die
opgespannen moeten worden
met elkaar wilt verbinden,
gebruik dan een figuur acht of
dubbele platte knoop. Maak
nergens in uw afrastering gebruik
van koperdraden.

14
Nederlands
Handigetip
Een afrastering-aanvoer van slechte
kwaliteit is vaak de oorzaak van te
weinig spanning op de afrastering.
Dit is zeker zo bij langere
afrasteringen of bij afrasteringen
met veel begroeiing.
Aanvoer is gedefinieerd als het
geleidersysteem dat de energie van
het schrikdraadapparaat naar het
elektrische “middelpunt” van de
afrastering brengt – en niet alleen
van het schrikdraadapparaat naar
de afrastering! Het komt erop neer
dat een meerdraadsafrastering voor
een hogere spanning zorgt tot op
de meest verafgelegen hoeken van
de afrastering.
Wanneer dat middelpunt van de afrastering
zich meer dan 100 meter verwijderd van
het schrikdraadapparaat bevindt, heeft u
tenminste 1 aanvoerdraad of -kabel van
2,5 mm nodig. Bedraagt deze afstand meer
dan 1 kilometer dan heeft u minimaal
3 draden van 2,5 mm nodig of een
enkelvoudige goedgeleidende
“PowerWire” van 2,5 mm.
Grotere afrasteringen
of afrasteringen met
veel begroeiing kunnen
nog meer draden nodig
hebben om de energie
goed te transporteren van
het schrikdraadapparaat
naar de afrastering.
Aanvoer afrastering

155
Français
Merci d’avoir choisi cet électrificateur PowerPlus.
Gallagher, leader mondial du secteur de la clôture électrique, s’est engagé dans la production de produits
de premier ordre. Gallagher Power Fences™ constituent une alternative aux clôtures barbelées ou grillagées
traditionnelles, pour un coût inférieur. Votre nouvel électrificateur intègre la technologie de clôture électrique la
plus récente, qui offre un contrôle puissant des animaux. Cet électrificateur est équipé de dispositifs anti-foudre
pour réduire l’incidence de la foudre et un circuit de suppression IFR (interférence en fréquence radio) intégrés.
Si votre achat ne vous satisfait pas, quelle qu’en soit la raison, rapportez votre électrificateur à votre distributeur
dans les 30 jours suivant l’achat, et nous garantissons qu’il vous sera intégralement remboursé. Pour toute question
relative à ce produit, adressez-nous un message àl’adresse suivante :
[e-mail], ou prenez contact avec le magasin où vous avez acheté ce produit Gallagher.
lnformation importante
ATTENTION: Lisez toutes les instructions.
ATTENTION : N’établissez pas de contact avec la clôture électrifée et la tête ou la bouche, ne l’enchevêtrez pas•
autour de vous. Evitez le contact des fils de clôture électrique, particulièrement avec la tête, le cou ou le torse.
Ne passez pas par-dessus, à travers ou sous une clôture électrique à plusieurs fils. Utilisez un portail ou un point
de passage spécifiquement conçu à cet effet.
Les dispositions de clôture électrique susceptible de provoquer l’enchevêtrement d’animaux ou de personnes•
doivent être évitées.
Les clôtures électriques doivent être installées et utilisées de sorte à ne pas présenter de danger électrique pour•
les personnes, les animaux ou leur environnement.
Dans toutes les zones où la présence d’enfants non surveillés et inconscients des dangers que représente la•
clôture électrique est probable, il est conseillé d’installer un dispositif de limitation du courant d’une résistance
minimale de 500 ohms entre l’électrificateur et la clôture électrique de la zone.
Dans les zones d’accès public, utilisez un panneau d’avertissement de clôture électrique (G6020) tous les 10m•
pour signaler le(s) fil(s) électrifié(s).
Lorsque qu’une clôture électrique animale croise un passage public, une barrière non électrifiée doit être•
intégrée à la clôture électrique à cet endroit ou un passage par un échalier doit être amménagé. Les fils
électriques adjacents à ces passages doivent porter des panneaux de mise en garde (G602).
Cet appareil n’est pas prévu pour utilisation par de jeunes enfants ou des personnes handicapées sans•
surveillance. Installez-le hors de la portée des enfants.
Les jeunes enfants doivent être surveillés pour garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.•
Ne pas placer de matière inflammable près de la clôture ou des branchements de l’électrificateur. En cas de•
risque extrême, débrancher l’électrificateur.
Vérifiez régulièrement que le cordon d’alimentation et l’électrificateur ne sont pas endommagés. En cas de•
détérioration quelconque, cessez immédiatement d’utiliser l’électrificateur et pour éviter tout danger, renvoyez-
le dans un centre de service agréé par Gallagher pour réparation.
Faire effectuer les réparations par du personnel de service Gallagher qualifié.•
Consultez l’arrêté municipal local pour connaître les réglementations spécifiques.•
Une clôture électrique ne doit pas être alimentée par deux électrificateurs différents ou par des circuits de•
clôture indépendants d’un même électrificateur.
En présence de deux clôtures électriques, chacune alimentée par un électrificateur temporisé de façon•
indépendante, la distance entre les fils des deux clôtures doit être d’au moins 2m.Si cet espace doit être fermé,
des matériaux non conducteurs d’électricité ou une barrière métallique isolée doivent être employés.
N’électrifiez pas du fil barbelé ou du feuillard dans une clôture électrique.•
Une clôture non électrifiée intégrant du fil barbelé ou du feuillard peut être utilisée comme support pour un ou•
plusieurs fils électrifiés à distance d’une clôture électrique. Les dispositifs de support des fils électrifiés doivent
être installés de manière à garantir que ces fils soient placés à une distance minimale de 150mm du plan vertical
des fils non électrifiés. Les fils barbelés et le feuillard doivent être mis à la terre à intervalles réguliers.
Observez les recommandations du fabriquant de l’électrificateur en termes de mise à la terre.•
Le système de terre doit être enfoncé dans la terre à au moins 1 m et doit être éloigné d’au moins 10 m de toute•
autre système de terre 220V (télécommunications ou autre)
Utilisez du câble doublement isolé dans les bâtiments et les lieux où la terre peut corroder du fil gavalnisé•
exposé. N’utilisez pas de câble électrique domestique.
Les fils de raccordement qui passent sous terre doivent cheminer dans un conduit en matière isolante, sinon du•
câble haute tension isolé doit être employé. Prendre soin d’éviter que les sabots des animaux ou les roues de
tracteur s’enfonçant dans le terrain ne détériorent les fils de raccordement.
Les fils de raccordement ne doivent pas passer dans le même conduit que l’alimentation secteur du câblage, les•
câbles de communication ou de données.
Les fils de raccordement et les fils de clôture électrique destinée aux animaux ne doivent pas passer au-dessus de•
lignes d’alimentation ou de communication aériennes.
Le croisement avec des lignes d’alimentation aériennes doit être évité dans la mesure du possible. Si ce type•
de croisement est inévitable, il doit être effectué sous la ligne d’alimentation et aussi proche que possible des
angles droits.

166
Français
Si les fils de raccordement et les fils de clôture électrique sont installés près d’une ligne d’alimentation•
électrique aérienne, les espacements ne doivent pas être inférieurs à ceux indiqués ci-après :
Dégagements minimaux sous les lignes aériennes de transport d’électricité
Tension sur la ligne électrique Dégagement en mètres
1 000 volts ou moins 3
Plus de 1 000 volts jusqu’à 33 000 volts 4
Plus de 33 000 volts 8
Si les fils de raccordement et les fils de la clôture électrique sont installés près d’une ligne d’alimentation•
aérienne, leur hauteur par rapport au sol ne doit pas dépasser 3m.
Cette hauteur est applicable de part et d’autre de la projection orthogonale des conducteurs les plus éloignés de
la ligne d’alimentation à la surface du sol, pour une distance de :
2m pour les lignes d’alimentation sous tension nominale n’excédant pas 1000V ;•
15m pour les lignes d’alimentation sous tension nominale excédant 1000V•
Les clôtures électriques animales destinées à dissuader les oiseaux, à retenir des animaux de compagnie ou•
à éduquer des vaches par exemple nécessitent seulement un électrificateur à basse tension pour obtenir des
performances satisfaisantes et sans danger.
Dissuasion des oiseaux : Lorsque l’électrificateur est utilisé pour alimenter un système destiné à dissuader les•
oiseaux de se percher sur des bâtiments, ne pas raccorder de conducteur à la terre. Un interrupteur doit être
installé pour offrir un moyen d’isoler l’électrificateur de tous les piquets d’alimentation et des panneaux de
mise en garde clairs doivent être installés à tous les points où des personnes peuvent facilement accéder aux
conducteurs.
Le câblage de clôture doit être installé à bonne distance des lignes téléphoniques ou télégraphiques et des•
antennes radio.
Vérifier que tout l’équipement accessoire fonctionnant sur secteur raccordé au circuit de la clôture électrique•
des animaux offre un niveau d’isolation entre le circuit de la clôture et l’alimentation sur secteur équivalent à
celui fourni par l’électrificateur.
ATTENTION : Risque de décharge électrique. Ne pas raccorder l’électrificateur simultanément à une clôture et un
autre dispositif de type éducateur de bovins ou de volaille. Sinon, la foudre touchant votre clôture sera conduite à
tous les autres appareils.
Cet électrificateur est conforme aux réglementations de sécurité internationales et il est fabriqué selon les normes
internationales.
Gallagher se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis afin d’améliorer la fiabilité, les
fonctionnalités ou le concept. E & OE.
Conservez ces instructions.
DANGER: RÉPARATION D’APPAREILS À DOUBLE ISOLATION:
Dans un électrificateur à double isolation, deux systèmes d’isolation sont installés au lieu d’une mise à la terre.
Aucun équipement de mise à la terre n’est prévu sur le câble d’alimentation d’un électrificateur à double
isolation, et aucun équipement de mise à la terre ne doit être ajouté à l’électrificateur. La réparation d’un
électrificateur à double isolation nécessite un soin extrême et une bonne connaissance du système, et elle doit
être faite uniquement par du personnel qualifié. Les pièces de remplacement d’un électrificateur à double
isolation doivent être identiques aux pièces d’origine. Un électrificateur à double isolation est marqué des mots
«DOUBLE ISOLATION» ou «DOUBLE INSULATION». Le symbole de double isolation peut également apparaître sur
l’appareil.

17
Français
Guide d’installation en 4
étapes
Étape 1 - Installation de l’électrificateur
a) Pour un usage interne uniquement. Fixez l’électrificateur
sur un mur, hors de portée des enfants, près d’une prise
de courant. Installez l’électrificateur dans un endroit
où il ne peut occasionner aucun incendie ou dommage
mécanique (illustration a).
b) Forez des trous en utilisant le modèle sur les pages centrales
comme guide de forage (trous A et B).
Utilisez une mèche de 4 mm pour les murs en bois ou une
cheville appropriée pour les murs en brique ou en béton
(voir dessin b).
c) Vissez les vis (jointes) dans l’orifice A (voir dessin c).
d) Fixez l’électrificateur sur ce support. Pour plus de stabilité, s’il le
faut, enfoncez une vis dans le trou (B) à travers l’électrificateur
(voir dessin d).
Étape 2 - Effectuez la mise à la terre
Utilisez un câble doublement isolé G6270, enlevez 5 cm (2”) de gaine synthétique
à l’extrémité du fil. Raccordez le câble à la borne verte de l’électrificateur. Amenez
le câble vers le système de mise à la terre. Montez le câble sur les tiges de terre en
enlevant 10 cm d’isolant synthétique à chaque tige de terre. Utilisez le collier de
serrage G8760 pour fixer solidement le câble aux tiges de terre.
a
b
c
d
Mise à la terre
La mise à la terre de l’électrificateur
est la clé pour un fonctionnement
optimal de votre Clôture électrique.
Une mauvaise mise à la terre
est la cause la plus fréquente de
dysfonctionnements de la clôture
électrique. Contrôlez la tension
de votre système de mise à la
terre au moyen d’un voltmètre
digital G5030. Ajoutez des
tiges de terre G8790 jusqu’à
ce que la tension sur celles-ci
soit de 200 volts ou moins.
Conseilpratique

18
Français
Étape 4 - Branchez l’électrificateur
Branchez l’électrificateur dans une prise de courant et vérifiez
que le témoin sur le devant de l’électrificateur clignote.
Le voyant lumineux vert (ÉLECTRIFICATEUR) clignote quand
l’électrificateur fonctionne correctement.
Le voyant lumineux rouge (CLÔTURE) clignote à chaque
impulsion de la clôture, si la tension dépasse les 4000 V
(environ) pour indiquer l’état de marche de la clôture. Si
l’électrificateur est surchargé, le voyant clignotera par intermittence ou pas du
tout.
Étape 3 - Connectez la clôture
Connectez la borne rouge de l’électrificateur à la clôture
électrique au moyen d’un câble doublement isolé G6270:
Enlevez 5 cm (2”) d’isolant synthétique et connectez le
câble à la borne rouge de l’appareil. Connectez l’autre
extrémité du câble à la clôture électrique au moyen d’un
boulon d’assemblage G6030.
Rouge
Vert
Vers la terre Vers la clôture
Voyants
3 m de longueur ou du kit de
mise à la terre Betoniet avec
un seul câble doublement
isolé (G6270) de 3 mètres,
bon conducteur, relié à
l’électrificateur. Utilisez le
G6272 ou 2 câbles parallèles
G6270 pour des distances
supérieures à 100 mètres.
Pour votre système de mise
à la terre, recherchez un
emplacement constamment
humide, très fertile,
présentant une importante
salinité et situé de
préférence à une certaine
distance des étables. Le
meilleur dispositif pour la
mise à la terre se compose de
tiges de terre galvanisées de
Conseilpratique
G8790
G8760

19
Français
Messages affichés concernant l’électrificateur et la clôture
Défaillance Causes Possibles Solution
L’électrificateur ne
fonctionne pas
Electrificateur éteint Positionnez l’appareil sur MARCHE
Interruption de
l’alimentation électrique
Contrôlez le raccordement réseau
Panne de
l’électrificateur
Faites réparer l’électrificateur
Le voltage est
inférieur à 3000
Volts et le bétail
s’échappe
Panne de
l’électrificateur
Retirez la fiche de la prise de
courant et déconnectez le fil de
clôture de l’électrificateur (borne
rouge). Replacez la fiche dans
la prise de courant. Mesurez le
voltage entre les deux bornes
à l’aide d’un voltmètre digital
Gallagher (G5030). Si le voltage est
inférieur à 5000 V, L’électrificateur
doit être réparé.
Système de mise à la
terre insuffisant
Améliorez le système de mise à la
terre: ajoutez des tiges de terre
galvanisées au système de mise à la
terre jusqu’à ce que le voltage de
terre soit égal ou inférieur à 200
volts.
Court-circuit sur la
clôture
Vérifiez que les connexions
électriques sont bonnes, par
exemple de la clôture à la borne
rouge, du système de la mise à
la terre à la borne verte, sur les
portails, etc. Vérifiez le voltage sur
la clôture tous les 30m (100 pi) à
l’aide du voltmètre digital DVM3.
Vérifiez si le voltage chute. Le
voltage baisse à mesure qu’on se
rapproche du défaut. Prenez garde
aux éléments susceptibles de causer
des défauts et faites toujours
attention aux morceaux de fils
perdus sur la clôture, aux grandes
broussailles, aux isolateurs fissurés
ou cassés, aux fils coupés.
Utilisez des interrupteurs
de coupure (G6076) pour
permettre de débrancher
des tronçons du système de
clôture électrifiée pendant
l’entretien de la clôture.
Placez un interrupteur à proximité
de chaque portail et à chaque
changement important de
direction de la clôture. Pour
joindre les fils sous tension, utilisez
une figure huit ou un nœud plat.
Conseilpratique

20
Français
Conseilpratique
Une alimentation inadéquate de
la clôture est souvent la raison
d’une faible tension sur la clôture,
particulièrement sur une plus grande
clôture ou sur une clôture très
surchargée par la végétation.
L’alimentation de la clôture est le
système de broches qui transporte le
courant de l’électrificateur jusqu’au
milieu du système de clôture, et non
seulement de l’électrificateur à la
clôture! En gros, plus il y a de broches
connectées en parallèle, plus la tension
au bout de la clôture est bonne.
Si le milieu de la clôture est situé à
plus de 100m (300 pieds) de l’électrificateur,
au moins une broche de 2,5mm (1/8”) est
nécessaire. Si le milieu de la clôture est situé
à plus de 1km (5/8 mille) de l’électrificateur,
un minimum de 3 broches de 2,5mm
(1/8”) ou une seule broche PowerWire
hautement conductrice de 2,5mm (1/8”) sont
nécessaires. Les plus grandes
clôtures ou les clôtures très
surchargées avec un gros
électrificateur peuvent
nécessiter plus de
broches pour transporter
adéquatement le courant
de l’électrificateur sur la
clôture.
Alimentation de la clôture